‫[این یک داستان ساختگی‌ست]
‫[بازیگران کودک و حیوانات ‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند]
‫«ترجمه از خشایار»
‫[تاج بی‌نقص]
‫تصادف؟
‫دقیقاً چی شنیدی؟
‫فقط اینکه یه برخوردی رخ داده.
‫باید برم اونجا.
‫همین طوری واینستا.
‫آماده شو فوراً بریم!
‫چشم، علیاحضرت.
‫[بیمارستان سلطنتی سئول]
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫اعلیحضرت چطورن؟
‫به جان اعلیحضرت حمله شده؟
‫یه چیزی بگو!
‫خواهش می‌کنم آروم باشین، علیاحضرت.
‫سی‌تی‌اسکن نشون داد ‫شکستگی یا آسیب داخلی پیش نیومده.
‫فقط یه کبودی جزئی دارن.
‫شاهزاده بزرگ چی؟
‫شنیدم اونم سر صحنه تصادف بوده.
‫حالش خوبه؟
‫داره عمل می‌شه.
‫به نظر میاد ضربه بیشتر به شونه چپش خورده.
‫انگار هر کاری از دستش برمیومده
‫انجام داده تا ماشین رو متوقف کنه.
‫نخست‌وزیر مین.
‫می‌شه باهاتون حرف بزنم؟
‫عکس‌های تصادف تو شبکه‌های اجتماعی پخش شدن.
‫ماشین پر زرق و برق‌شون هم مشخص بود.
‫حال خانم سونگ چطوره؟
‫هنوز بیهوشه، ولی
‫جواب سی‌تی‌اسکن‌ها خوب بوده.
‫هوم. عکس ماشین‌های اسکورت هم
‫داره پخش می‌شه؟
‫نه. اون‌ها با فاصله از صحنه دور بودن
‫و هر وقت ظاهر می‌شن حذفشون می‌کنیم.
‫همین کافیه.
‫اگه زیاد فشار بیاریم باعث می‌شه...
‫الان چی گفتی؟
‫خانم سونگ هویجو به این ماجرا چه ربطی داره؟
‫داری می‌گی اون ماشینی که توش بود،
‫همونی که اعلیحضرت توش بودن، ‫مال اون زنه؟
‫علیاحضرت.
‫کجا دارید می‌رید؟
‫باید به شما گزارش بدم؟
‫تصمیم عاقلانه
‫می‌تونه این باشه که جایی نرید.
‫مردم می‌دونن ماشین خانم سونگ ‫در تصادف حاضر بوده.
‫خب؟
‫«اعلیحضرت توی اون ماشین بودن
‫و شاهزاده بزرگ برای نجات ایشون ‫باعث تصادف شدن
‫و برای این کار کلی تخلف رانندگی ‫و خسارت سنگین به بار آوردن.»
‫اگه این قضیه فاش بشه،
‫همه این‌ها می‌تونه
‫گردن پادشاه جوان بیفته.
‫نخست‌وزیر مین.
‫فقط دارم می‌گم که ‫می‌تونه منجر به همچین
‫نتیجه‌گیری‌های بدی بشه.
‫داری سعی می‌کنی از اون دوشیزه محافظت کنی؟
‫داری سعی می‌کنم
‫از تاج و تخت محافظت کنم.
‫[مرکز عمل]
‫[لی - در ریکاوری]
‫عمل جراحی خوب پیش رفت.
‫اثر بیهوشی تازه از بین رفته،
‫پس حدود یه ساعت دیگه
‫می‌تونه به اتاقش بره.
‫عوارض بلندمدتی داره؟
‫شنیدم بعد از عمل شونه
‫ممکنه دست به سختی حرکت کنه.
‫عمل به خاطر شکستگی یا بیماری مزمن نبوده،
‫پس این اتفاق نمیفته.
‫- نگران نباشین. ‫- ممنونم.
‫- ممنونم دکتر. ‫- ممنون.
‫خدا رو شکر.
‫- جای شکر داره. ‫- آره.
‫امنیت طبقه‌ای که ‫خانم سونگ هست رو بیشتر کن.
‫- از دفتر خودمون آدم بفرست. ‫- چشم.
‫به محض اینکه بیدار شد بهم خبر بده.
‫چشم.
‫[سونگ هویجو]
‫خانم سونگ.
‫اعلیحضرت؟
‫بیدار شدی؟
‫اعلیحضرت! حالتون خوبه؟
‫جایی‌تون نشکسته؟
‫ببخشید.
‫این اتفاق فقط به خاطر این افتاد ‫که اصرار کردم بریم یه دوری بزنیم.
‫اصلاً این طور نیست.
‫اعلیحضرت و بنده هر دو سالمیم.
‫صبر کن، عالیجناب.
‫شاهزاده بزرگ کجاست؟ ‫اون هم اینجاست؟
‫نگران نباش.
‫عمو غش نکرده.
‫حتی بدون گریه رفت اتاق عمل.
‫اتاق عمل؟
‫داره عمل می‌شه؟
‫آب می‌خوای؟
‫عمل تموم شده؟
‫حالت خوبه؟
‫آخه به چی فکر می‌کردی ‫که پریدی وسط ماجرا؟
‫دیوونه شدی؟
‫خانم سونگ، عالیجناب ‫تازه از بیهوشی بیدار شدن...
‫- شما نمی‌تونی همین جوری... ‫- صبر کن.
‫حتی صورتت هم زخمی کردی؟
‫اونم وقتی تموم دار و ندارت ‫همین صورتته؟
‫وای نه.
‫حال تو چطوره؟
‫بیهوش بودی.
‫من کاملاً خوبم.
‫بیا اینجا.
‫درد دارم.
‫جای دیگه‌ای زخمی نشده؟
‫خوبم.
‫دیگه هیچوقت این طوری نپر جلوی ماشین.
‫باید سالم بمونی که ‫بتونی هوام رو داشته باشی.
‫این دفعه خوش شانس بودی.
‫فرض کن جونت توی خطر بود...
‫فکر می‌کنی قضیه فقط با چندتا ‫تخم‌مرغ تموم می‌شد؟
‫پس دیگه من رو توی اون موقعیت قرار نده.
‫نمی‌تونم بهت قول بدم.
‫پس من هم نمی‌تونم.
‫داری طوری نشون می‌دی ‫انگار دیوانه‌وار عاشقم شدی.
‫این چیزیه که باید بشه تیتر خبرها.
‫عزیزم، مطمئنی این درسته؟
‫آره، تقریباً تمومه.
‫باشه.
‫حالا یه دستت رو بذار روی سینه‌ت.
‫ناماسته.
‫چی؟ ناما چی؟
‫ناماسته.
‫درست. ناما...
‫ناماسته. ‫[پدر]
‫- عزیزم، پدر زنگ می‌زنه. ‫- چی؟
‫الان؟ چرا؟
‫- می‌دونه سر کار نیستی؟ ‫- لعنت.
‫هنوز ساعت هشت هم نشده.
‫درسته. کاری کردی؟
‫نه، کاری نکردم.
‫سلام پدر.
‫چی؟
‫سونگ هویجو این کار رو کرده؟
‫یعنی... عزیزم، تلویزیون رو روشن کن.
‫آره.
‫دیشب یک تصادف رانندگی در یکی ‫از جاده‌های حومه استان گیونگی رخ داد.
‫- یک ماشین اسپورت پرسرعت ‫- آره، یه لحظه.
‫با یک ماشین دیگه در خط کناری برخورد کرد.
‫راننده ماشین اسپورت،
‫مدیرعامل سونگ هویجو
‫از کسل بیوتی شناسایی شده ‫و جنجال جدیدی به پا کرده.
‫گزارش شده که ماشین خانم سونگ
‫پنجاه کیلومتر بر ساعت بیشتر ‫از حد مجاز سرعت داشته...
‫- چی کار کنیم؟ ‫- پدر، الان میایم پیشت.
‫نمی‌تونید وارد بشید.
‫جدی؟ من رو از دفعه قبل یادت نمیاد؟
‫من دستیارش در کسل بیوتی‌ام.
‫نمی‌تونید. لطفاً عقب برید.
‫دارم دیوونه می‌شم.
‫پس اون چی؟
‫بی‌خیال! چرا همیشه فقط جلوی من رو می‌گیرین؟
‫خانم سونگ!
‫خانم دو، بیا اینجا.
‫اون با منه.
‫واقعاً از همه بدجنس‌ترن.
‫باورنکردنیه.
‫چرا مدام...
‫بهت گفتم که حالم خوبه.
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫کاملاً خوبم.
‫تو این رو درست می‌کنی، نه؟
‫[نمودار زنده سه دقیقه‌ای]
‫این هم جزو نقشه بود، نه؟
‫رئیس حسابی داشت دیوونه می‌شد.
‫به محض اینکه مرخص شدی باید بری پیشش.
‫می‌دونه که من زخمی شدم؟
‫البته که...
‫می‌دونه.
‫باز هم، هیچ حرفی نزد؟
‫نه از طرف پدر، نه حتی سونگ ته‌جو؟
‫منظورم اینه، اصلاً چطور توی اون تصادف بودی؟
‫- با منگی رانندگی می‌کردی؟ ‫- نه، نکردم.
‫قسم می‌خورم که اینطور نبود.
‫پس
‫فقط برای هیجانش، با سرعت می‌رفتی؟
‫فکر می‌کنی من یه جور آدم دیوانه‌ام؟
‫همینجوری بی‌هدف برای هیجان، ‫با سرعت رانندگی کنم؟
‫ماشین یهو سرعتش بالا رفت.
‫ترمز و هیچی کار نمی‌کرد.
‫یعنی چی...
‫پس من اول
‫یه بیانیه مطبوعاتی با فیلم ‫دوربین داشبورد آماده می‌کنم.
‫- نمی‌تونی. ‫- چرا؟
‫آخه نمی‌تونی.
‫اعلیحضرت با من بودن.
‫اعلیحضرت؟
‫یعنی پادشاه؟
‫تحقیقات عمومی انجام نمی‌شه.
‫لعنتی.
‫این ماجراها تموم‌شدنی نیست!
‫بیا تجدیدنظر کنیم.
‫- درباره چی؟ ‫- در مورد این ازدواج.
‫نمی‌تونی به هم بزنیش؟
‫واقعاً الان همچین چیزی رو مطرح می‌کنی؟
‫از وقتی شاهزاده ایان وارد زندگیت شده، ‫هیچی جز دردسر نداشتیم.
‫جلوی در خونه خودت ‫به خاطر رسوایی بهت تخم‌مرغ زدن.
‫یه پیچ اشتباه تو کاخ ‫باعث شد آتش‌افروز بشی.
‫و این دفعه، نزدیک بود بمیری.
‫شاهزاده بزرگ ایان بود که نجاتم داد.
‫صبر کن، اون نجاتت داد؟
‫چرا شما دوتا این قدر درگیر این قضایا شدین؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی چرا شما دوتا دارین ‫زیادی روش تأکید می‌کنین؟
‫به هر حال سه سال دیگه از هم طلاق می‌گیرین.
‫طلاق؟
‫جونگ‌وو.
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫کارت باحاله؟
‫چی؟
‫کار کردن تو کاخ.
‫اوه، کاخ؟
‫خب...
‫چرا؟
‫تو هم می‌خوای اونجا کار کنی؟
‫وای.
‫وقتی خانم سونگ بیاد تو کاخ...
‫منم دنبالش میام.
‫چه کاریزمایی.
‫گفتی از ته دل بود.
‫همه‌ش دروغ بود؟
‫نمی‌شه گفت دروغ...
‫سونگ هویجو.
‫مثل یه ازدواج مصلحتی می‌مونه.
‫یک جور داد و ستد ساده.
‫کلی آدم این شکلی می‌شناسی.
‫بزرگش نکن.
‫اون کاملاً فرق داره.
‫چطور فرق داره؟
‫نمی‌دونی کاخ چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
‫- حتی این تصادف... ‫- من خوبم.
‫فکر کردی بدون دونستن این قضیه ‫خواستگاری کردم؟
‫تو ازش خواستگاری کردی؟
‫آره.
‫حدود سه بار جواب رد گرفتم.
‫گوش کن.
‫من همه چی دارم جز جایگاه اجتماعی.
‫پول دارم، استعداد دارم، جاه‌طلبی دارم،
‫ولی جایگاه اجتماعی تنها چیزیه که ندارم.
‫اگه فقط اون رو داشتم...
‫منظورم اینه، چرا نتونم ‫اون رو هم داشته باشم؟
‫فقط همین؟
‫دلیلی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی، همینه؟
‫فقط جایگاه اجتماعیش مهمه؟
‫چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
‫پس با من این کار رو بکن.
‫چیکار کنم؟
‫به جای اون با من ازدواج کن.
‫این قابل قبول نیست.
‫شاهزاده بزرگ که عمل کرده، ‫داره برمی‌گرده به کاخ.
‫پس حتماً پادشاه هم باید برگرده.
‫ولی، علیاحضرت...
‫اگه پادشاه از نظرها پنهون بمونه،
‫مردم کم کم فکر می‌کنن ‫که نیازی به پادشاه ندارن.
‫موافق نیستی؟
‫موافقم.
‫عالیجناب، من مرخص شدم...
‫ها؟
‫از قبل مرخص شده؟
‫عالیجناب،
‫نخست‌وزیر مین تشریف آوردند.
‫راهنماییش کن.
‫عالیجناب.
‫همگی می‌تونید برید.
‫آخه...
‫حداقل باید بهم می‌گفت که مرخص شده.
‫برای زندگی مشترک علامت خوبی نیست.
‫تو بیمارستان چیزی نگفت؟
‫کِی؟
‫آخرین باری که دیدمش سر صبح امروز بود.
‫چی؟
‫ولی قبلاً بیرون اتاقت وایستاده بود.
‫اتاق من؟
‫کِی؟
‫وقتی نخست‌وزیر مین اومده بود.
‫پس با من این کار رو بکن.
‫به جای اون با من ازدواج کن.
‫ها؟
‫پس داری می‌گی
‫عالیجناب، خانم سونگ رو انداخت بیرون؟
‫خب، منظورم اینه، بیشتر شبیه...
‫ایشون خواستن که برگردید خونه.
‫اینم همونه!
‫[شاهزاده]
‫شوخیش گرفته؟
‫سرکار بانو!
‫صبر کن، سرکار بانو.
‫اشکال نداره.
‫صاحب خونه حرفش رو زده.
‫واسه اون نیومدم.
‫پلاک شناسایی.
‫می‌خوان پس داده بشه.
‫[هم‌مدرسه‌ای سال پایینی]
‫فقط همین؟
‫دلیلی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی، همینه؟
‫فقط جایگاه اجتماعیش مهمه؟
‫چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
‫پس با من این کار رو بکن.
‫به جای اون با من ازدواج کن.
‫جلوی روم بگو.
‫هر چی که هست.
‫خیالم راحت شد که هیچوقت ‫مجبور نیستم بهت چیزی یاد بدم.
‫هر چقدر هم که معلم خوب باشه،
‫چیزهایی هست که
‫نمی‌شه به سادگی یاد داد.
‫چی؟
‫عالیجناب، خانم سونگ هویجو تشریف آوردند.
‫مگه بهت اجازه خروج دادن که اومدی؟
‫فقط نگران همینی؟
‫چرا من رو انداختی بیرون؟
‫به خاطر ملکه مادر؟
‫یا...
‫به خاطر جونگ‌وو؟
‫مگه اون چی شده؟
‫مگه چیزی نشنیدی؟
‫چی؟
‫ولش کن.
‫پس چرا من رو انداختی بیرون؟
‫باید بدونم جریان چیه
‫تا تصمیم بگیرم هماهنگ بشم یا نه.
‫یکی ماشینت رو دستکاری کرده.
‫همون باعث تصادف شد.
‫کی؟
‫تحقیقات داره انجام می‌شه.
‫گیرشون میاریم.
‫بنابراین،
‫برنامه رو عوض می‌کنم.
‫بیا...
‫بیا این ازدواج رو به‌هم بزنیم.
‫چی... چی گفتی؟
‫چی رو به‌هم بزنیم؟
‫ازدواج رو.
‫ولی چرا؟
‫ملکه مادر گفت این کار رو بکنی؟
‫به خاطر تصادف؟
‫به خاطر این بود که اعلیحضرت دست‌بردار نبود.
‫بعدشم تو گفتی یکی ماشینم رو دستکاری کرده.
‫یعنی منم قربانی‌ام.
‫دقیقاً.
‫به خاطر همین باید به‌هم بزنیمش.
‫اگه با کسی مثل تو ازدواج کنم
‫که همه قوانین رو زیر پا می‌ذاره ‫و سر هر پیچی دشمن داره...
‫تاج و تخت حتماً سقوط می‌کنه.
‫پدر، یه تصادف جدیه.
‫اینجا رو ببین.
‫خدایا، حتی داره تو مسیر مخالف ‫رانندگی می‌کنه.
‫اگه نظر من رو بخوای، ‫در بهترین حالت منگ بوده.
‫بدترین حالت، مواد مخدر سنگین. ‫این روزا یه چیزی هست به اسم...
‫درسته.
‫منظورم اینه، همیشه دلش می‌خواد ‫مرکز توجه باشه.
‫حالا که با شاهزاده بزرگ ایان قرار می‌ذاره، ‫گوجه‌ی داغ شده.
‫- و... ‫- سیب‌زمینی.
‫«سیب‌زمینی داغ». ‫مثل یه سیب‌زمینی داغ تازه پخته‌شده.
‫آه، درسته. سیب‌زمینی. ‫[هچل سیاسی]
‫خب، حالا...
‫عزیزم، حالا مهم بود؟
‫گوجه. سیب‌زمینی. فرقی نداره.
‫بعضی وقت‌ها می‌تونی...
‫به هر حال، پدر، این کاملاً
‫یه ریسک بزرگِ مالکانه‌ست ‫که تو ذوق می‌زنه.
‫خودت دیدی که سهام ‫چند روز اخیر چقدر بالا رفته بود
‫و بعد یهو سقوط کرد، نه؟
‫با این روند، کسل بیوتی فقط...
‫فقط چی؟
‫می‌خوای بیوتی رو تصاحب کنی؟
‫این طوری با برادرت حرف می‌زنی؟
‫چی شده؟
‫بیاین سریع تمومش کنیم. سرم شلوغه.
‫کارت رو توضیح بده.
‫چی هست که توضیح بدم؟
‫همونطوره که می‌بینی.
‫می‌تونی از پس عواقبش بربیای؟
‫به زودی یه بیانیه مطبوعاتی می‌دیم.
‫نه نوشیدنی در کار بود
‫نه مواد مخدر.
‫شنیدم امروز تموم وسایلت رو
‫از خونه‌ش بیرون آوردن.
‫گفتی من رو تعقیب کنن؟
‫اول کارت رو توضیح بده!
‫فقط یه قهر عاشقانه‌ست.
‫راضی شدی؟
‫به خودت می‌گی زن تاجر،
‫ولی حتی نمی‌فهمی دارن بازیت می‌دن.
‫شاهزاده بزرگ هر جور که ‫می‌خواسته ازت استفاده کرده.
‫طوری رفتار می‌کرد انگار ‫جایگاه و مقام مهم نبود،
‫انگار هیچ جاه طلبی برای تخت سلطنت نداره.
‫حالا که همه چیز داره...
‫داره تو رو دور می‌ندازه.
‫خب که چی؟
‫مشکل چیه؟
‫این بازی دو نفره‌ست.
‫می‌دونی با خبر ازدواج سونگ هویجو ‫از گروه کسل با خاندان سلطنتی،
‫سهام ما چقدر بالا رفت؟
‫هی، بچه‌جون. امروز همش سقوط کرد.
‫بعد از بیانیه مطبوعاتی ‫دوباره برمی‌گرده بالا، مردک.
‫حتی می‌پرسن نام «کسل» ‫جزئی از یه نقشه بزرگ بوده یا نه.
‫اخبار رو ندیدی؟
‫اصلا به ذهنت رسیده که این کار، ‫ما رو به هدف بزرگ‌تری تبدیل می‌کنه؟
‫پس چند تا ضربه می‌خوریم!
‫چند تا ضربه که آدم رو نمی‌کشه.
‫حتی اگه بکشه، چی می‌شه؟
‫به هر حال همه‌مون یه روزی می‌میریم.
‫چیه، برنامه داری برای همیشه زنده بمونی؟
‫دفعه بعد به جای احضار، بهم پیام بده.
‫اگه می‌خوای اینقدر داد بزنی، ‫می‌تونی زنگ بزنی.
‫سونگ هویجو!
‫منم.
‫باید یه چیزی رو برام بررسی کنی.
‫ببین آخرین بار کی روی ماشین من کار کرده.
‫هر اطلاعاتی می‌تونی درباره‌شون پیدا کن.
‫شاهزاده بزرگ این مملکت نمی‌تونه...
‫نامزدی رو به هم بزنه.
‫از نظر فنی، چیزی نیست که به هم بخوره.
‫اصلا نامزد نکرده بودیم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫بعد اون همه حرف درباره ‫ازدواج و با هم زندگی کردن؟
‫اصلا با هم زندگی نکردیم.
‫- من تو کاخ بودم و اون... ‫- گوش کن.
‫حتی اگه کسی رو کشته بودی، ‫من سمت تو رو می‌گرفتم.
‫ولی این خوب نیست. این...
‫چرا باید طرف یه قاتل رو بگیری؟
‫حتماً دلایل خودت رو داشتی.
‫خب، بگو چرا به هم زدین؟
‫- من «به هم نزدم»... ‫- جدی؟ بس کن دیگه.
‫سوال من این نیست.
‫چرا به هم زدین؟
‫برای اینکه زنده بمونه.
‫مادر،
‫تو راه کاخ یه مرغ سوخاری بخریم؟
‫مرغ سوخاری؟
‫هوان پیام داده که دلش می‌خواد.
‫همیشه مجبورم می‌کنه از این کارها بکنم.
‫پس بخریم؟
‫بله مادر.
‫مادر!
‫مادر، تو راه کاخ یه مرغ سوخاری بخریم؟
‫پس بخریم؟
‫مادر...
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫ذره‌ای شک نداشتم.
‫همون لحظه‌ای بود که
‫بارها و بارها حسرتش رو خوردم.
‫همین نظرم رو عوض کرد.
‫فقط یه تصادف بود.
‫تقصیر تو هم نبود، پس چرا؟
‫تقصیر من بود.
‫نشونه‌هایی از دستکاری عمدی
‫توی ماشین تصادف پیدا شده.
‫باید بیشتر بررسی کنیم
‫ببینیم هدفشون
‫اعلیحضرت بوده یا خانم سونگ.
‫با این حال، زیاد خودت رو درگیر نکن.
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا
‫از اعلیحضرت، عالیجناب،
‫و تاج و تخت محافظت کنم.
‫در مقابل،
‫می‌خوام از شما بخوام
‫که از خانم سونگ هویجو محافظت کنی.
‫لطفاً اون رو از کاخ دور کنید.
‫از صمیم قلب التماس می‌کنم، عالیجناب.
‫به خاطر همینه که
‫باید کنار بکشم.
‫عالیجناب.
‫بنابراین،
‫می‌خوام یه کاری بکنم.
‫چی؟
‫یک هدیه خداحافظی.
‫برای سونگ.
‫لیست مهمانان ضیافت اندرونی
‫که توسط دبیرخانه سلطنتی پیشنهاد شده.
‫[مراسم کاخ برای بانوان اندرونی]
‫[که به طور سنتی از دوره چوسان برگزار می‌شه]
‫افرادی که درگیر رسوایی هستن رو حذف کن.
‫پولدارهای جدید رو هم راه نده.
‫شایستگی‌های این دو نفر در یک سطح هستن.
‫جزئیات خانواده‌شون رو برام بیار.
‫چشم، علیاحضرت.
‫هر سال استانداردهای سخت‌تری دارید.
‫هر چه لیست مهمانان اختصاصی‌تر باشه،
‫ناامیدی دعوت‌نشدگان عمیق‌تر می‌شه.
‫و در کنارش،
‫لذت دعوت‌شدگان بیشتر می‌شه.
‫[لیست مهمانان ضیافت اندرونی]
‫امسال هم یه دورهمی دیگه از افراد همیشگی.
‫همه اشراف‌زاده.
‫رقابت هر سال سخت‌تر می‌شه.
‫خب مزایای زیادی هم داره.
‫درسته.
‫ولی اگه تونسته باشن دعوتنامه بگیرن،
‫حتماً از قبل کلی پول و زمین دارن.
‫دقیقاً به خاطر همینه که ‫حاضرن برای اعتبار سلطنتی بمیرن.
‫تنها چیزیه که با پولشون نمی‌تونن بخرن.
‫خانم.
‫برای به دست آوردن
‫لیست مهمانان ضیافت اندرونی
‫باید از کلی موانع بلند رد می‌شدم.
‫کلی چهره آشنا هست، نه؟
‫جمعی از رهبران زن تجارت در ۳۰ سالگی...
‫باز هم فقط ۲۰ تا هستن، نه؟
‫حتی برای یه مسابقه فوتبال هم کافی نیست.
‫ولی، خانم، خودتون گفتید.
‫«یک قطعیت به صدتا شاید می‌ارزه».
‫این‌ها ۲۰ تا قطعیت هستن.
‫همگی تحت حمایت تاج و تخت!
‫یه زمانی به این می‌گفتید ‫سودآورترین استراتژی بازاریابی...
‫خب حرفت چیه؟
‫بریم جلو.
‫از اونجایی که شما با کاخ ارتباط دارید، ‫با خودمون فکر کردیم
‫شاید یکی از مهمان‌ها بتونه چهره جدید ‫خط تولید لوکس ما بشه.
‫آره، واسه همین...
‫یک لحظه. اوه.
‫سلام.
‫[خانم سونگ هویجو، شما رسماً ‫به ضیافت اندرونی دعوت شدید]
‫من؟
‫بله، خانم سونگ.
‫ضیافت اندرونی
‫یک رویداد سالانه خیلی مهمه.
‫معلومه، ضیافت اندرونی رو می‌شناسم.
‫ولی فکر می‌کردم
‫فقط زنان اشراف‌زاده دعوت می‌شن.
‫چی؟ همچین معیاری وجود نداره...
‫قطعاً وجود نداره،
‫ولی ۶۰۰ ساله که همین جوری بوده.
‫بدون هیچ استثنایی.
‫قضیه تغییر و تحول اینه ‫که کم کم اتفاق می‌افته...
‫خب؟ چطور؟ چرا؟
‫چرا من یه دفعه دعوت شدم؟
‫خب، راستش، اخیراً یه سری ‫مشکلات رو تجربه کردی
‫و بیانیه مطبوعاتی جدایی ‫شما هم قراره منتشر بشه.
‫پس برای اینکه مشخص بشه ‫کاخ مسئول جدایی شما نبوده...
‫می‌خواین برای مردم، نمایش راه بندازین؟
‫آره، ببینین،
‫قوانین لباس برای دو بخش متفاوته.
‫مرسومه که برای پذیرایی، دانگوی بپوشن.
‫ملکه مادر سفید می‌پوشه،
‫پس بهتره اون رنگ رو نپوشی.
‫نه ممنون.
‫نه به چی؟
‫به دانگوی؟
‫به ضیافت اندرونی.
‫خانم سونگ.
‫چرا؟
‫ضیافت اندرونی؟ نمی‌خوای شرکت کنی؟
‫چه نادونی‌ام، ‫چطور یادم رفت این رو بگم؟
‫یک بار شرکت کردن در ضیافت،
‫به کلی دعوت سلطنتی دیگه منجر می‌شه.
‫حتی حمایت سلطنتی ‫برای تجارت خارج از کشور.
‫خیلی‌خب. از همه مهم‌تر،
‫این تأیید می‌کنه که ‫رابطه شما بد تموم نشده
‫و اینکه هنوز با تاج و تخت رابطه خوبی داری.
‫می‌تونیم روایت رو عوض کنیم ‫به اینکه «هیچ مشکلی نیست»...
‫- عالی می‌شه. ‫- اوهوم.
‫همیشه دلت می‌خواست دعوت بشی.
‫اون قبل از این بود ‫که ازدواج مطرح بشه.
‫نه ممنون.
‫ولی با این حال،
‫خود عالیجناب شخصاً...
‫نه...
‫ممنون...
‫نمی‌خوام.
‫چی؟
‫پس چی؟ همینجوری اومدی؟
‫خب چیکار می‌کردم؟
‫داشت من رو تو روشنایی سلاخی می‌کرد.
‫شنیدم سونگ هویجو رو ‫از اقامتگاه خصوصیت بیرون کردی.
‫هدفت از این کار چیه؟
‫دارم ازش محافظت می‌کنم.
‫ارتباطش با تاج و تخت
‫فقط براش مصیبت آورده.
‫پس،
‫مطمئن شو دیگه هیچ ارتباطی ‫با تاج و تخت نداشته باشه.
‫قصدم همینه.
‫دیگه دنبال
‫ازدواج با سونگ هویجو نیستم.
‫در مقابل،
‫می‌خوام اون رو به ضیافت اندرونی دعوت کنی.
‫نمی‌خوام ببینم که
‫به خاطر جدایی ما رنج بکشه.
‫به کاخ احضارش کن.
‫خانم سونگ هویجو رو؟
‫جدی می‌گی؟
‫من خودم
‫قانعش می‌کنم.
‫نه ممنون.
‫نه، ممنون.
‫فکر کرده کیه که من رو احضار کنه؟
‫مرغ سوخاری اومد؟
‫چی؟ دوباره مرغ سوخاری سفارش دادی؟
‫تو بازش کن.
‫هومم.
‫هیچ ایرادی از مرغ سوخاری نمی‌شه گرفت، نه؟
‫وقتی صداشون کنی سر وقت حاضر می‌شن.
‫هیچوقت ازش سیر نمی‌شی.
‫همیشه هم قابل اعتماده.
‫- صبر کن... ‫- چی؟
‫ناراحتی که ولت کردن؟
‫الان که دارم از مرغ سوخاری ‫لذت می‌برم چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫دیگه نمی‌خوام.
‫آه، منظورم اینه...
‫چرا انقدر ناراحتی؟
‫همش الکی بود.
‫دقیقاً به خاطر همینه.
‫وقتی یکی از طرفین علاقش رو از دست بده، ‫رابطه‌ها تموم می‌شن
‫چه طرف دیگه خوشش بیاد چه نیاد.
‫ولی این قضیه اینجوری نبود.
‫کاملاً یه قرارداد بود.
‫پدر راست می‌گفت.
‫من یه تاجر زنم. باید می‌دونستم ‫که نمی‌تونم به غریبه اعتماد کنم.
‫باید یه قرارداد می‌بستم.
‫خانم سونگ، دعوتنامه...
‫نه ممنون.
‫خانم سونگ.
‫نه ممنون.
‫- واقعاً نمی‌ری؟ ‫- نه، ممنون!
‫احمق شده؟
‫بی‌خیال شو دیگه.
‫نمی‌خواد کار به کار تو داشته باشه.
‫چوی هیون.
‫منظورم اینه، نمی‌شه سرزنشش کرد.
‫ولش کردی و الان هم خیلی بد رفتار می‌کنی.
‫سلام، خانم سونگ.
‫رفتم تعمیرگاه و رزومه اون آشغالی که
‫ماشینت رو دستکاری کرد و فرار کرد، ‫گیر آوردم.
‫از طریق عکسش جستجو کردن،
‫ولی به نظر میاد هیچ سابقه‌ای نداره.
‫حتماً حداقل یه بار از اونجا چیزی خریده.
‫چی؟
‫یه فروشگاه شبانه روزی جلوی تعمیرگاه هست.
‫اوه، درسته.
‫فیلم دوربین‌های مداربسته‌شون رو بگرد.
‫تاریخچه خریدهاش رو می‌خوام.
‫جلوی روم بگو.
‫هر چی که هست.
‫می‌ترسی بری ضیافت؟
‫هر چی لازم داشته باشی تهیه می‌کنم.
‫از لباس‌ها
‫تا درس‌های آداب معاشرت.
‫چرا؟
‫من همه قوانین رو زیر پا می‌ذارم ‫و سر هر پیچی دشمن دارم.
‫- پس چرا باید برم اونجا؟ ‫- سونگ هویجو.
‫پس یه دلیل قانع کننده برام بیار.
‫جونت رو به خطر انداختی تا من رو نجات بدی، ‫فقط برای اینکه نامزدی رو به هم بزنی.
‫و حالا من رو به ضیافت اندرونی دعوت می‌کنی؟
‫شخصیت دوگانه داری؟
‫داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم!
‫ما حتی ازدواج نکردیم...
‫و چندین بار بهت حمله شده.
‫و وقتی خبر جدایی پخش بشه،
‫اوضاع بدتر هم می‌شه.
‫پس چی؟
‫«صعود اجتماعی خطرناکه. ‫به یه دعوتنامه برای ضیافت قناعت کن.»
‫- حرفت همینه؟ ‫- فقط از مسیر خطر دور باش.
‫انقدر سخته؟
‫بزدل.
‫چی؟
‫- چی کار... ‫- تو گربه دوست داری.
‫سعی کن ازشون محافظت کنی.
‫می‌خوام بهشون حمله کنم.
‫معلوم هست چی کار می‌کنی؟
‫این طوری باید از یه نفر محافظت کرد.
‫حمله می‌کنی.
‫مقابله به مثل می‌کنی.
‫هیچوقت یاد نگرفتی کوتاه بیای.
‫تو فقط بلدی کوتاه بیای. واسه همین ‫از افراد پایین‌تر از خودت می‌بازی.
‫من ازت جایگاه اجتماعی خواستم،
‫نه یه گهواره نرم برای قایم شدن از دنیا.
‫در برابر خواسته‌شون کوتاه نیا.
‫عقب‌نشینی نکن
‫و مصالحه نکن.
‫این طوری هم من و هم تو
‫به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم.
‫زن ترسناکیه.
‫می‌دونم تو عشق و جنگ هر کاری رواست،
‫ولی این زیاد از حد نیست؟
‫«خروج امن» جزو گزینه‌هاست؟
‫بهت گفتم که من خودم رو زخمی کردم.
‫آخه چطور تونست بذاره ‫بدن گرانبهای شما آسیب ببینه؟
‫از خط قرمز رد شده.
‫بهت گفتم کاری نکرد.
‫اصلا تیر رو رها نکرد.
‫چی؟
‫از خط قرمز رد نشده.
‫اه، چشمام داره کور می‌شه.
‫حتماً خیلی سخت‌کوش بوده.
‫هیچوقت به فروشگاه شبانه‌روزی ‫اون طرف خیابون نرفته.
‫دقیقاً به همین فکر می‌کنم.
‫صبر کن.
‫فکر کنم خودشه.
‫یه نگاه بندازین.
‫- خودشه، نه؟ ‫- آره، خودشه.
‫«کسل پِی»!
‫- آره، از کسل پی استفاده کرد! ‫- درسته.
‫آفرین!
‫صبر کن.
‫ولی مدیر بخش «کسل کارت»،
‫مدیر ارشد سونگ نیست؟
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫تو به کمک برادر عزیزت احتیاج داری.
‫بله.
‫خب، باشه.
‫می‌تونم برات انجامش بدم، ولی...
‫اصلا کی هست؟
‫می‌خواد من رو بکشه.
‫از دست این بچه...
‫من رو چقد ساده فرض کردی؟
‫جدی می‌گی؟
‫پس ببین چه کاری ازت برمیاد.
‫می‌خوام خودم عدالت رو برقرار کنم..
‫نگاهش کن...
‫اصلا طرف کی هست؟
‫پس با من این کار رو بکن.
‫به جای اون با من ازدواج کن.
‫چرا باید با تو ازدواج کنم؟
‫چرا که نه؟
‫این طور نیست که به هیچ کدوممون
‫علاقه داشته باشی.
‫تو یک دوره پنج ساله داری.
‫فرقی نداره که
‫من گند بزنم یا ازش طلاق بگیرم.
‫اون تا آخر عمرش شاهزاده می‌مونه.
‫ولی تو فرق می‌کنی.
‫تو باید یه دوره دیگه هم خدمت کنی.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫اون موضوع ذهنتون رو درگیر کرده؟
‫از دستیار چوی شنیدم.
‫اینکه تو اقامتگاه خصوصی
‫یه مشاجره رخ داده.
‫چوی هیون...
‫می‌تونه خیلی وراج باشه.
‫اگه می‌شه، بذارید خانم سونگ برنده بشه.
‫ایشون از قبل در معرض قضاوت تند و تیز
‫افکار عمومی قرار داشته.
‫[شاهزاده]
‫سلام.
‫دعوتنامه از قبل فرستاده شده.
‫پس نمی‌تونی ردش کنی.
‫به خاطر خودته.
‫می‌دونم.
‫متاسفم.
‫اصلا نمی‌خواستم
‫بهت صدمه بزنم.
‫یا به گربه.
‫می‌دونم.
‫منم متاسفم.
‫برای اینکه به قولم عمل نکردم.
‫همین که خودت می‌دونی، کافیه.
‫[کسل بیوتی]
‫شنیدم که در ضیافت شرکت می‌کنید.
‫بله، خب، ایشون اصرار کرد
‫که به نفع منه.
‫یه چیزی هست که باید بدونید.
‫- یه لحظه. ‫- باشه.
‫- ادامه بده. ‫- خیلی‌خب.
‫بقیه مهمانان دعوت شده ‫همگی درجات رسمی دارن.
‫در دربار سلطنتی، رتبه مشخص می‌کنه
‫هر کدوم در سلسله مراتب کجا قرار می‌گیره.
‫- سلسله مراتب؟ ‫- بله. اه...
‫مطمئنم بعد از شرکت ‫در چند مراسم سلطنتی متوجه شدی.
‫وقتی پیش کسی هستی که رتبه بالاتری داره،
‫باید عقب‌تر از اون راه بری. این رسمه.
‫بهش توجه می‌کنم.
‫ممنونم.
‫اینم هست.
‫بفرما.
‫نیمه اول یه دورهمی کوچیک‌تره ‫که در اون ملکه مادر
‫و مهمان‌ها با هم معاشرت می‌کنن.
‫نیمه دوم یه مجلس رقصه.
‫بهش می‌گن «مهمانی آخر شب»،
‫ولی با حضور همسران مهمان‌ها،
‫اعضای کابینه و اعضای خاندان سلطنتی،
‫همه این افراد شرکت می‌کنن ‫و از نیمه اول هم بزرگ‌تره.
‫وقتی خارج از کشور درس می‌خوندم ‫یه مقاله درباره‌ش خوندم.
‫لباس شب می‌پوشی و می‌رقصی...
‫درسته.
‫بعد رتبه خانم سونگ چی می‌شه؟
‫خانم سونگ خیلی موفق هستن و اینجور چیزها،
‫ولی هیچ رتبه رسمی‌ای نداره.
‫- چی؟ ‫- خب...
‫نه یه مقام دولتیه
‫و نه اشراف‌زاده.
‫بنابراین خانم سونگ توی ضیافت
‫گوشه سالن می‌شینه
‫و همیشه آخر صفه.
‫اگه ازدواج کرده بودم اول صف بودم، نه؟
‫«شرکت‌کنندگان از خاندان سلطنتی
‫نشان‌های افتخاری دریافت می‌کنند ‫و از سالی که دعوت می‌شوند،
‫این امتیاز را به دست می‌آورند که وقتی ‫دربار میزبان رویدادهای دیپلماتیک است،
‫خاندان سلطنتی را همراهی کنند».
‫خیالم راحت شد که هیچوقت ‫مجبور نیستم بهت چیزی یاد بدم.
‫فرض کن اصلا همچین امتیازهایی به من بده.
‫[شاهزاده]
‫الو؟
‫الان؟
‫قضیه چیه؟
‫چرا؟
‫این آخرین بار می‌شه.
‫از کجا جرأت پوشیدن اون چولیک رو پیدا کردی؟
‫فقط یه انتخاب شیک بود؟
‫دارم همه این کارها رو به خاطر تو می‌کنم...
‫چی کار می‌کنی؟
‫به من توجه نکن. دارم تمرین می‌کنم.
‫- تمرین چی؟ ‫- راه رفتن بر اساس رتبه.
‫اگه الان تمرین نکنم،
‫حتماً اون روز جلوتر از بقیه راه می‌رم.
‫چون من همیشه پیشگام هستم، ‫راه رو باز می‌کنم.
‫- یک پاسخ بدید، لطفاً! ‫- لطفاً اینجا رو نگاه کنید!
‫- اینجا! ‫- ژست بگیرید!
‫مطمئن باشم که
‫همه مقدمات انجام شدن؟
‫بله، علیاحضرت.
‫خداحافظ.
‫صبر کن.
‫«راه رو باز کردن».
‫چطور این کار رو می‌کنی؟
‫من هیچوقت یاد نگرفتم.
‫من همیشه اونی بودم
‫که پشت سر راه می‌رفت.
‫فقط باید کنار من راه بری.
‫بهت یاد می‌دم.
‫حالا که دانو گذشته، زمانی که گفته می‌شه ‫انرژی یانگ در اوج خودش قرار داره،
‫ضیافت اندرونی بالاخره آغاز شده.
‫یک دورهمی از ۲۰ زن جوان
‫که محورش ملکه مادر، رئیس اندرونی هست.
‫لیست مهمانان امسال شامل سونگ هویجو، ‫مدیرعامل کسل بیوتی هست
‫که توجه زیادی رو جلب کرده.
‫- عزیزم! ‫- من رو ترسوندی.
‫عزیزم.
‫اون آشغالی که ماشینش رو ‫دستکاری کرده، پیدا کردم.
‫پیداش کردی؟
‫آره، ولی...
‫ولی؟
‫مُرده.
‫- چی؟ ‫- مُرده.
‫دیروز.
‫[رتبه ۴ جونیور، رتبه ۴ ارشد]
‫[رتبه ۵ جونیور]
‫[رتبه ۶ جونیور]
‫[سونگ هویجو، فرد عادی]
‫با وجود موفقیت‌های پر سر و صداش ‫در خارج از کشور،
‫تا حالا دعوت نشده بود.
‫به نظر میاد همسرِ شاهزاده بزرگ بودن
‫از هر مانع مرتبط با جایگاه اجتماعی بالاتره.
‫اگه با موفقیت باهاش ازدواج کنه، ‫عضو خاندان سلطنتی می‌شه،
‫پس حتماً دارن ظاهر رو حفظ می‌کنن.
‫با این حال،
‫مگه اون کسی نیست که ‫باعث رسوایی عمومی شد؟
‫اگه پارسال مهمون بود،
‫حداقل می‌تونستن موفقیت‌هاش رو بهونه کنن.
‫خاندان سلطنتی این روزها واقعاً مسخره شده.
‫- علیاحضرت. ‫- علیاحضرت.
‫[سونگ هویجو، فرد عادی]
‫داشتید پشت سر کسی که ‫حتی اینجا نیست، بد می‌گفتید؟
‫چی؟
‫باید دیرتر میومدم.
‫با توجه به اینکه صلاح دونستید
‫خاندان سلطنتی رو درگیر شایعات خودتون کنید.
‫خانم سونگ، اینجا رو نگاه کنید!
‫- خانم سونگ، اینجا رو نگاه کنید! ‫- لطفاً اینجا رو نگاه کنید!
‫علیاحضرت.
‫بنده هویجو از خانواده سونگ هستم.
‫- خانم سونگ. ‫- خانم سونگ!
‫چه حسی دارید بعد از علنی شدن ‫رابطه به کاخ برگشتید؟
‫موضع کاخ در مورد تصادف چی بود؟
‫دلیلی داره که شما بعد از علیاحضرت وارد شدی؟
‫- لطفاً نظر بدید! ‫- لطفاً!
‫- منتظر جواب شما هستیم. ‫- یه نظری بدید.
‫متاسفانه، من هنوز راه کاخ رو خوب بلد نیستم.
‫یه لحظه راه رو گم کردم.
‫لطفا من رو ببخشید،
‫علیاحضرت.
‫به من گفتن که دبیرخانه سلطنتی ‫شما رو راهنمایی کرده.
‫دلیل خاصی داره از پوشیدن ‫دانگوی خودداری کردی؟
‫آه!
‫بهم القا شده بود که این رسم اجباری نیست.
‫مورد پسند شما نیست؟
‫چطور می‌شه خوشم نیاد؟
‫- دوست دارید جواب بدید؟ ‫- خانم سونگ، اینجا رو ببینید.
‫تنقلاتی که علیاحضرت برای روز کودک فرستادید
‫شادی زیادی برای همه بیماران
‫بخش کودکان به ارمغان آورد.
‫خوشحال می‌شم به هر طریقی ‫که می‌تونم کمک کنم.
‫با خیال راحت بهم بگید.
‫شنیدم که علیاحضرت از اجراهای من لذت بردین.
‫اگه علیاحضرت در اجرای بعدی هم شرکت کنین، ‫من خیلی مفتخر می‌شم...
‫شاید تابستان رو باید شکر کرد،
‫ولی به نظر شما محوطه کاخ ‫زیباتر از قبل نشده؟
‫چی؟
‫بله، علیاحضرت.
‫بذارید کمی بیشتر قدم بزنیم.
‫وقتی گل‌ها شکوفه می‌دن، ‫قدردانی از اون‌ها وظیفه ماست.
‫- چشم، علیاحضرت. ‫- چشم، علیاحضرت.
‫لطفاً بهم یاد بده.
‫حالا که کنارت هستم.
‫در برابر خواسته‌شون کوتاه نیا.
‫عقب‌نشینی نکن
‫و مصالحه نکن.
‫با تموم وجودم مبارزه می‌کنم.
‫درست مثل خودت.
‫«ترجمه از خشایار»
‫از وقتی که فقط آشنای معمولی بودین تا الان،
‫به نظرت بزرگ‌ترین تغییر چی بوده؟
‫بیش از حد محافظ بودن؟
‫یه کم ساده‌لوحانه نیست؟
‫یک خانم تاجر باید بهتر از این بدونه
‫که به این راحتی به مردم اعتماد نکنه.
‫یک جاسوس تو اقامتگاه خصوصیم هست.
‫سونگ هویجو!
‫به نظرت خیلی بی‌صبر و قرار نیست؟
‫عالیجناب؟
‫ با من ازدواج می‌کنی؟
‫فکر کردی اینقدر راحت ‫از کنار این قضیه می‌گذرم؟
‫ورودم رو اعلام کن.
‫چطور می‌تونم درخواست ملکه مادر رو رد کنم؟
‫انگار که دیوانه‌وار عاشق همدیگه‌ایم.
‫[بخش پایانی]
‫اوه!
‫صبر کن.
‫تو...
‫توی مسابقه نمایشی
‫کارت خوب بود.
‫می‌خوای
‫اعتبارش مال تو بشه؟
‫«اعتبارش مال من باشه»؟
‫مفهوم تعریف کردن رو متوجه نمی‌شی؟
‫ظاهراً نه.
‫وای، من رو ترسوندی.
‫از قبل اونجا بودی؟
‫- آره. ‫- از کِی؟
‫قبل از اینکه شروع کنی به پرسه زدن.
‫سونگ هویجو رو از نزدیک می‌شناسی؟
‫به هم نزدیکیم.
‫تو یه خوابگاه هستیم.
‫چه جور آدمیه؟
‫خوشگله.
‫آره، درسته.