1
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
‫[این یک داستان ساختگی‌ست]

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
‫[بازیگران کودک و حیوانات
‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند]

3
00:01:07,067 --> 00:01:12,072
‫[تاج بی‌نقص]

4
00:01:12,655 --> 00:01:14,199
‫[قسمت هفتم]

5
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
‫- سرکار بانو!
‫- عالیجناب.

6
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
‫چرا

7
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
‫این وقت شب بدون گارد سلطنتی بیرون بودید؟

8
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
‫خب، ما داشتیم... می‌دونی...

9
00:01:38,765 --> 00:01:41,684
‫احتمالاً می‌خواستند یه کم باهم تنها باشند.

10
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
‫جای قشنگی رفتید؟

11
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
‫- نه!
‫- نه!

12
00:01:52,904 --> 00:01:54,781
‫ایشون می‌خواست یه هوای تازه بخوره،

13
00:01:55,865 --> 00:01:57,951
‫برای همین رفتیم یه دوری بزنیم.
‫بوق بوق.

14
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
‫پس باید به ما خبر می‌دادید!

15
00:02:00,870 --> 00:02:04,082
‫دستیار چوی حسابی به‌هم ریخته
‫چون نمی‌تونست پیداتون کنه.

16
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
‫گوش کن.

17
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
‫- تو باید...
‫- چی؟

18
00:02:13,299 --> 00:02:15,135
‫- چی؟ ها؟
‫- بله؟

19
00:02:19,889 --> 00:02:21,182
‫باید یه کم استراحت کنی.

20
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
‫خسته نیستی؟

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,604
‫چرا هستم.

22
00:02:28,439 --> 00:02:29,858
‫وای چقدر خسته‌م.

23
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
‫آخه، چیز مهمی نیست.

24
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
‫فقط تحت تأثیر لحظه بودیم.

25
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
‫یعنی، اینطور نیست که

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
‫خودم رو سمتش پرت کرده باشم.

27
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
‫هوم.

28
00:03:21,951 --> 00:03:23,703
‫چرا آخه اینجوری شد؟

29
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
‫مشکلی نیست.

30
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
‫تو یه عضو بالغ و موثر جامعه هستی.

31
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
‫اصلاً هم مشکلی نیست!

32
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
‫حسابی گند زدم.

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,669
‫حالا چیکار کنم؟

34
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
‫سونگ هویجو.

35
00:04:27,684 --> 00:04:28,726
‫باز چیه؟

36
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
‫دیوونه شدی؟ چرا تاپ تاپ می‌کنی؟

37
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
‫چیکار می‌کنی؟

38
00:05:25,742 --> 00:05:26,367
‫الان می‌ری سر کار؟

39
00:05:28,077 --> 00:05:28,911
‫اوه!

40
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
‫آره، درسته.

41
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
‫باید برم

42
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
‫سر کارم.

43
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
‫باید کار کنم. من مدیرعاملم.

44
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
‫باید جانشینم رو هم تعیین کنم.
‫از این کارها.

45
00:05:39,130 --> 00:05:40,631
‫چه روز قشنگیه امروز.

46
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
‫بعداً می‌بینمت.

47
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس،

48
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
‫آمین.

49
00:06:07,408 --> 00:06:08,409
‫آمین.

50
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
‫ببینید،

51
00:06:12,663 --> 00:06:14,207
‫من راستش کاتولیک نیستم.

52
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
‫اشکالی نداره؟

53
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
‫خب، خداوند در آسمان‌ها بخشنده‌ست.

54
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
‫بفرمایید.

55
00:06:22,382 --> 00:06:23,966
‫خب، احیانا می‌شه

56
00:06:24,050 --> 00:06:26,094
‫یک مراسم جن‌گیری برای من انجام بدید؟

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‫چی؟

58
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
‫آخه...

59
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
‫حس می‌کنم الان جن‌زده شدم.

60
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
‫وای نه!

61
00:06:39,065 --> 00:06:41,484
‫شاید بشه یه جوری حلش کنیم؟

62
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
‫می‌تونم یه کمک مالی خیلی بزرگ
‫به کلیسا اهدا کنم.

63
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
‫واقعا؟

64
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
‫«اهل بخل و حسادت نیست»؟

65
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
‫بعد همچین کاری کرد.

66
00:06:56,165 --> 00:06:57,667
‫حتی واسه اینجا سفید پوشیدم.

67
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
‫سونگ هویجو؟

68
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
‫اوه.

69
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
‫جونگ‌وو.

70
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
‫چی تو رو آورده اینجا؟

71
00:07:07,844 --> 00:07:08,970
‫اوه، تاکسی.

72
00:07:10,638 --> 00:07:13,099
‫منظورم اون نبود. چرا اینجایی؟

73
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
‫فکر می‌کردم مذهبی نیستی.

74
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
‫همین رو بگو، نه؟

75
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
‫همینجا باش. الان میام.

76
00:07:24,193 --> 00:07:25,445
‫نه، خودم می‌تونم

77
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
‫تنهایی برم...

78
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
‫[شاهزاده]

79
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
‫بله، عالیجناب.

80
00:07:45,882 --> 00:07:47,091
‫وقت داری؟

81
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
‫الان؟

82
00:07:49,343 --> 00:07:51,721
‫توی تقویم یه سری کارها
‫برای برنامه‌ریزی مراسم عروسی داریم،

83
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
‫ولی گفتی سرت شلوغه.

84
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
‫فهمیدم.

85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
‫وقتش رو عوض کنم؟

86
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
‫نه، وقت دارم.

87
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
‫بریم، هویجو.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
‫چه سریع.

89
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
‫عالیجناب،

90
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم.

91
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
‫بعداً می‌بینمت.

92
00:08:12,825 --> 00:08:15,495
‫[هم‌مدرسه‌ای سال پایینی]

93
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
‫بریم؟

94
00:08:22,710 --> 00:08:23,878
‫بریم.

95
00:08:35,765 --> 00:08:37,308
‫بهت گفتم، می‌تونستم تاکسی بگیرم.

96
00:08:38,643 --> 00:08:40,269
‫مشکلی نیست. به هر حال توی مسیر بود.

97
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
‫تو هم رانندگی کردن رو دوست داری؟

98
00:08:48,861 --> 00:08:50,321
‫- چه سوال بی‌ربطی.
‫- شاهزاده بزرگ

99
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
‫اونم وقتی رانندگی می‌کنه، می‌خنده.

100
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
‫می‌گه حس می‌کنه داره پرواز می‌کنه.

101
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
‫بعضی وقت‌ها خیلی بچه‌گونه می‌شه.

102
00:09:10,841 --> 00:09:14,428
‫[کسل بیوتی]

103
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
‫خداحافظ. ممنون که رسوندی.

104
00:09:17,056 --> 00:09:18,558
‫- هویجو.
‫- بله؟

105
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
‫زیادی دل نبند.

106
00:09:22,562 --> 00:09:23,729
‫چی؟

107
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
‫وگرنه موقع طلاق باید بیشتر خرج کنی.

108
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
‫چه پول باشه، چه اعتبار...

109
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
‫یا دلت.

110
00:09:39,161 --> 00:09:41,038
‫به نظرت من نادونم؟

111
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
‫خداحافظ.

112
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
‫من رو با کی اشتباه گرفته؟

113
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
‫کسی که نتونه کار و روابط شخصی رو
‫از هم جدا کنه؟

114
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
‫واقعا؟

115
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
‫خانم سونگ.

116
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
‫آمار مربوط به شرکت‌های وابسته رو بیار
‫و بر اساس درآمد مرتبشون کن.

117
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
‫این رو بنداز دور.

118
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
‫چرا، یه دفعه؟

119
00:10:29,128 --> 00:10:30,171
‫دارن نقشه می‌کشن که تنبلی کنن،
‫بدون رئیسی که به درآمد حساسیت داره

120
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
‫و بالا سرشون می‌ره.

121
00:10:32,214 --> 00:10:34,091
‫پس می‌خوای سر و سامون‌شون بدی؟

122
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
‫بله.

123
00:10:36,927 --> 00:10:40,264
‫بهشون یادآوری می‌کنم اگه درآمد
‫بیاد پایین، حسابی نابود می‌شن.

124
00:10:44,226 --> 00:10:45,770
‫باشه، الان انجامش می‌دم.

125
00:10:45,853 --> 00:10:47,521
‫به سونگ ته‌جو بگو اونجا همدیگه رو ببینیم.

126
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
‫مدیر ارشد اجرایی؟

127
00:10:52,360 --> 00:10:54,654
‫[تاریخ‌های مبارک برای
‫عروسی شاهزاده بزرگ ایان]

128
00:10:56,530 --> 00:10:58,991
‫این‌ها تاریخ‌هایی هستند که
‫دبیرخانه سلطنتی و کابینه

129
00:10:59,075 --> 00:11:01,035
‫برای مراسم عروسی
‫شاهزاده بزرگ پیشنهاد کردند.

130
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
‫همه روزهای مبارکی هستند،

131
00:11:03,162 --> 00:11:06,123
‫بنابراین اعلیحضرت هر کدوم رو
‫که مناسب می‌دونن، انتخاب کنند.

132
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
‫اعلیحضرت، شاهزاده بزرگ ایان تشریف آوردند.

133
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
‫راهنماییشون کنید.

134
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
‫اعلیحضرت.

135
00:11:27,353 --> 00:11:29,689
‫شنیدم دارید روز عروسی من رو انتخاب می‌کنید.

136
00:11:31,190 --> 00:11:33,025
‫دارم فکر می‌کنم این تاریخ رو انتخاب کنم.

137
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
‫دلیل خاصی داره؟

138
00:11:34,860 --> 00:11:37,321
‫مگه زودترین روز نیست؟

139
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
‫اجازه می‌دید یک نگاهی بندازم؟

140
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
‫من این روز رو ترجیح می‌دم.

141
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
‫دلیل خاصی داره؟

142
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
‫یک کم زمان...

143
00:12:02,221 --> 00:12:03,305
‫احتیاج داریم.

144
00:12:06,058 --> 00:12:07,685
‫پس این تاریخ رو انتخاب می‌کنم.

145
00:12:11,397 --> 00:12:14,358
‫[سوم جولای، نهم ژوئن قمری]

146
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
‫فقط اومدم از تیم حمایت کنم.

147
00:12:21,157 --> 00:12:23,117
‫نیازی نیست دستپاچه بشید.

148
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
‫شما از نظر فروش،

149
00:12:26,036 --> 00:12:27,872
‫برترین شرکت وابسته ما هستید.

150
00:12:29,331 --> 00:12:30,750
‫مجموعه جدیدی که تازه عرضه شده

151
00:12:30,833 --> 00:12:33,586
‫در بین گروه سنی ۲۵ تا ۳۵ سال
‫عملکرد خوبی داره.

152
00:12:34,170 --> 00:12:37,173
‫این گردنبند جزو همون
‫ست گوشواره‌های امروز شماست.

153
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
‫دوست دارید امتحانش کنید؟

154
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

155
00:12:49,643 --> 00:12:50,770
‫هوم...

156
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
‫و همینطور

157
00:12:55,024 --> 00:12:56,442
‫باقی می‌مونه، درسته؟

158
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
‫چی؟

159
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
‫فکر نمی‌کنم هیچوقت از کنجکاوی

160
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
‫نسبت به آمار و ارقام دست بردارم.

161
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
‫درسته که دارم ازدواج می‌کنم،

162
00:13:08,287 --> 00:13:10,956
‫ولی هنوز چشم و گوشم به همه جا هست.

163
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
‫حتماً خانم. به تلاشمون ادامه می‌دیم.

164
00:13:16,504 --> 00:13:17,797
‫هویجو.

165
00:13:22,051 --> 00:13:23,969
‫مگه من گفتم اون گرملین رو هم دعوت کنی؟

166
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
‫کار من نبود.

167
00:13:29,975 --> 00:13:32,019
‫من اصرار کردم که بیام.

168
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
‫دلم برات تنگ شده بود، می‌دونی؟

169
00:13:34,063 --> 00:13:36,357
‫اگه حرفی داشتی بزنی،
‫می‌تونستی زنگ بزنی.

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
‫مجبورم کردی این همه راه بیام...

171
00:13:38,234 --> 00:13:40,903
‫عزیزم، این رو ببین.
‫خیلی بهت میاد.

172
00:13:41,570 --> 00:13:43,697
‫بیا دیگه. این مجموعه جدید خوبه.

173
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
‫این رو امتحان کن.

174
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
‫این... وای، عالیه.

175
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
‫این اولین واگذاری می‌شه.

176
00:13:49,078 --> 00:13:50,287
‫چی؟

177
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
‫سهامم.

178
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
‫آره، سهام تو...

179
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
‫چی؟

180
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
‫صبر کن.

181
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
‫واقعاً می‌گی؟

182
00:14:02,591 --> 00:14:05,427
‫واقعاً می‌خوای همه چیز رو به من بدی؟
‫کل کسل بیوتی رو؟

183
00:14:05,511 --> 00:14:07,137
‫- نباید بدم؟
‫- باید بدی.

184
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
‫بی‌خیال دیگه. چرا همچین حرفی می‌زنی؟

185
00:14:10,349 --> 00:14:12,852
‫- اگه ورشکست بشی، خودم می‌کشمت.
‫- چی؟

186
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
‫درست شنیدی.

187
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
‫می‌کشمت.

188
00:14:27,408 --> 00:14:30,452
‫این بچه ننر داره تله می‌ذاره
‫که من رو بکشه؟

189
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
‫نه.

190
00:14:32,913 --> 00:14:33,956
‫نه؟

191
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
‫آره، قطعاً نه.

192
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
‫واقعاً راست می‌گفتی؟

193
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
‫چی؟

194
00:14:45,009 --> 00:14:47,761
‫گزینه‌های دیگه‌ای هم داری،
‫مثلاً استخدام یه مدیر غیرمالک.

195
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
‫مدیر چوی هم هست.

196
00:14:49,221 --> 00:14:50,556
‫اینطور که به نظر میاد

197
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
‫می‌خوای من هیچوقت برنگردم.

198
00:14:55,019 --> 00:14:58,522
‫- چی؟
‫- وقتی سونگ ته‌جو مسئولیت رو به دست بگیره،

199
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
‫پدر و بقیه بالاخره می‌فهمن.

200
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
‫«اوه، درسته.

201
00:15:02,443 --> 00:15:05,654
‫سونگ هویجو یک سر و گردن
‫از سونگ ته‌جو بالاتره.

202
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
‫بنابراین، جانشین کسل گروپ باید

203
00:15:08,824 --> 00:15:11,869
‫سونگ هویجو باشه، نه کسی دیگه».

204
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
‫فهمیدم.

205
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
‫بعدی کدوم شرکته؟

206
00:15:20,419 --> 00:15:21,962
‫کِی اون‌ها جزو شرکت‌های وابسته شدن؟

207
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
‫بهم گفتن خودت تأیید کردی بیای.

208
00:15:25,341 --> 00:15:26,425
‫اشتباه گفتن؟

209
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
‫کِی؟

210
00:15:27,676 --> 00:15:29,053
‫- امروز صبح.
‫- کِی من...

211
00:15:29,136 --> 00:15:30,804
‫- وقت داری؟
‫- وقت دارم.

212
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
‫خودم این کار رو کردم.

213
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
‫قطعاً خودم گفتم.

214
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
‫جدی؟

215
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
‫بیا بریم.

216
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
‫چی شد...

217
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
‫باورنکردنی هستی.

218
00:16:11,762 --> 00:16:12,846
‫چقدر قشنگه.

219
00:16:13,764 --> 00:16:16,058
‫این لباس عروسی شما می‌شه،

220
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
‫پس لطفاً هر جا احساس ناراحتی کردید
‫فوراً به ما بگید.

221
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
‫- باشه.
‫- لطفاً برید سر جاتون.

222
00:16:24,566 --> 00:16:25,818
‫خانم دو.

223
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
‫- می‌شه به سمت راست بچرخید؟
‫- باشه.

224
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
‫هوم؟

225
00:17:27,504 --> 00:17:28,505
‫اوه!

226
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
‫چی شده؟

227
00:17:31,175 --> 00:17:32,176
‫ثابت باش.

228
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
‫- حالتون خوب نیست؟
‫- چی؟

229
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
‫- مریض شدی؟
‫- پزشک سلطنتی!

230
00:17:43,228 --> 00:17:44,521
‫- چی شده؟
‫- نه، خوبم.

231
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
‫- اوه!
‫- چی شده؟

232
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
‫نه، فقط یه کم گرمم شده. همین.

233
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
‫نه، فکر کنم تب داری.

234
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
‫فقط یه کم گرمم شده.
‫لایه‌های لباس زیادن.

235
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
‫سرکار بانو گرم‌شون شده.
‫دمای اتاق رو بیار پایین.

236
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
‫چشم خانم.

237
00:17:56,408 --> 00:17:57,993
‫- لطفاً سریع باش.
‫- نه، من...

238
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
‫الان اینجا خنک می‌شه.

239
00:18:00,496 --> 00:18:02,456
‫وقت قرار بعدی ما نشده؟

240
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
‫قرار بعدی شما؟

241
00:18:03,665 --> 00:18:06,460
‫بعد از این، یک پزشک سلطنتی
‫برای ارزیابی سلامت میاد.

242
00:18:06,543 --> 00:18:08,921
‫فردا، توی خونه خانوادگی
‫خانم سونگ قرار شام داریم.

243
00:18:09,046 --> 00:18:10,714
‫چی؟ «خونه خانوادگی»؟

244
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
‫یعنی خانواده‌ی من؟

245
00:18:13,425 --> 00:18:14,468
‫چرا؟

246
00:18:14,676 --> 00:18:18,472
‫رسم بر اینه که داماد آینده
‫به خانواده عروس ادای احترام کنه.

247
00:18:21,975 --> 00:18:22,976
‫هوم.

248
00:18:23,143 --> 00:18:25,938
‫آه. دفتر رئیس مطلع شده.

249
00:18:26,021 --> 00:18:27,439
‫قبلاً تأییدش کردن.

250
00:18:27,481 --> 00:18:28,607
‫ممنونم.

251
00:18:28,690 --> 00:18:31,819
‫من می‌رم کارهای مراسم‌های
‫خواستگاری و پاتختی رو انجام بدم.

252
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
‫مراسم خواستگاری؟

253
00:18:34,655 --> 00:18:38,117
‫مراسم خواستگاری و پاتختی؟

254
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
‫«این فرمان سلطنتی برای هیون‌گوک
‫از خاندان سونگ است.

255
00:19:02,182 --> 00:19:03,225
‫پادشاه اعلام می‌کند...»

256
00:19:03,308 --> 00:19:05,352
‫«وقتی آسمان و زمین از هم جدا شدند،

257
00:19:05,435 --> 00:19:07,146
‫نظم بشری به وجود آمد.

258
00:19:07,229 --> 00:19:10,774
‫از طریق پیوند زن و شوهر،
‫نیاکان و نسل سلطنتی حفظ می‌شوند.»

259
00:19:20,868 --> 00:19:22,452
‫یک کاغذ دیگه بهم بده.

260
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
‫چشم اعلیحضرت.

261
00:19:30,377 --> 00:19:32,129
‫طبق سنت،

262
00:19:32,212 --> 00:19:35,591
‫رئیس تشریفات مین جونگ‌وو
‫و معاون تشریفات چوی هیون

263
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
‫آداب و رسوم را رعایت کرده
‫و مراسم خواستگاری را اجرا خواهند کرد.

264
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
‫«بدینوسیله فرمان سلطنتی صادر شد.

265
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
‫باشد که همه مطلع شوند.»

266
00:20:03,535 --> 00:20:05,746
‫الان روند کار رو توضیح می‌دم.

267
00:20:06,246 --> 00:20:07,581
‫به طور سنتی، مراسم عروسی

268
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
‫از خونه عروس شروع می‌شه.

269
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
‫با این حال، با توجه به خطرات امنیتی

270
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
‫و نایب‌السلطنه بودن عالیجناب،

271
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
‫در عوض در اقامتگاه خصوصی‌شون برگزار می‌شه.

272
00:20:17,549 --> 00:20:19,927
‫پس ما هم به اقامتگاه خصوصی ایشون میایم؟

273
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
‫بله، درسته.

274
00:20:22,679 --> 00:20:25,432
‫این رو هم برای شما آوردم...

275
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
‫یک لحظه.

276
00:20:29,228 --> 00:20:32,564
‫محض احتیاط، یک خلاصه
‫از مراسم عروسی رو آماده کردم.

277
00:20:32,648 --> 00:20:34,149
‫می‌شه

278
00:20:34,399 --> 00:20:35,901
‫یه کمی تندتر حرف بزنی؟

279
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
‫- چی؟
‫- برای این قضیه دو تا جلسه رو عقب انداختم.

280
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
‫چشم قربان. بفرمایید.

281
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
‫[پدر]

282
00:20:51,625 --> 00:20:52,668
‫خانم سونگ.

283
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
‫سلام.

284
00:20:54,544 --> 00:20:56,088
‫همه منتظرت هستن.

285
00:20:58,340 --> 00:20:59,633
‫چرا اومدید بیرون؟

286
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
‫هنوز گرمتونه؟

287
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
‫نه، اینطور نیست.

288
00:21:05,847 --> 00:21:08,809
‫پس باید برای ارزیابی سلامت برگردید.

289
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
‫باشه.

290
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
‫شما

291
00:21:15,774 --> 00:21:18,026
‫یک معاینه دقیق‌تر در بیمارستان
‫سلطنتی سئول خواهید داشت.

292
00:21:18,610 --> 00:21:21,446
‫معاینه امروز برای بررسی بنیه و باروری هست.

293
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
‫چی؟

294
00:21:22,948 --> 00:21:24,241
‫بله؟

295
00:21:26,827 --> 00:21:28,620
‫هوم... نه، چیزی نیست.

296
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
‫لطفا ادامه بدید.

297
00:21:30,914 --> 00:21:33,834
‫وارثان در کاخ جایگاه ویژه‌ای دارند.

298
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
‫بعد از اینکه سلامت شما به درستی تأیید شد،

299
00:21:36,003 --> 00:21:37,379
‫مقدمات پیوند شما...

300
00:21:37,462 --> 00:21:38,714
‫«مقدمات»؟

301
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
‫چه جور مقدماتی؟

302
00:21:43,260 --> 00:21:46,888
‫پیوند زناشویی نماد هماهنگی یین و یانگ هست.

303
00:21:46,972 --> 00:21:49,016
‫یین باید به سمت یانگ جریان پیدا کنه

304
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
‫و یانگ باید به سمت یین متمایل بشه.

305
00:21:51,018 --> 00:21:52,811
‫وقتی سلوک مناسب این رو ممکن کرد،

306
00:21:52,894 --> 00:21:54,646
‫یک روز و ساعت مبارک تعیین می‌شه...

307
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
‫- صبر کن.
‫- چی شده؟

308
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
‫نبضشون بالاست.

309
00:21:59,526 --> 00:22:00,527
‫اه...

310
00:22:00,610 --> 00:22:02,404
‫حالتون خوب نیست؟

311
00:22:02,487 --> 00:22:03,655
‫صبر کن ببینم.

312
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
‫ممکنه عارضه بعد از اون تصادف باشه؟

313
00:22:06,116 --> 00:22:08,327
‫نه، همچین چیزی نیست.

314
00:22:08,410 --> 00:22:09,453
‫ساکت باش.

315
00:22:09,536 --> 00:22:11,788
‫پس بیماری زمینه‌ای داری؟

316
00:22:11,872 --> 00:22:15,042
‫نه، اصلاً. هیچ بیماری زمینه‌ای ندارم.

317
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
‫کافیه.

318
00:22:16,543 --> 00:22:18,378
‫می‌خواهم خصوصی باهاش صحبت کنم.

319
00:22:19,254 --> 00:22:20,339
‫اتاق رو ترک کنید.

320
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
‫چشم عالیجناب.

321
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟

322
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
‫چی؟

323
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
‫رفتارت عجیب شده.

324
00:22:40,776 --> 00:22:41,985
‫منظورت چیه؟

325
00:22:45,655 --> 00:22:47,616
‫اونی که رفتارش عجیب شده،‌ تویی.

326
00:22:48,575 --> 00:22:51,161
‫- من؟
‫- بی‌خودی اینقدر بهم محبت می‌کنی.

327
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
‫وقتی همه داشتن نگاه می‌کردن،

328
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
‫مثلاً، موهای جلو صورتم رو کنار زدی.

329
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
‫و چشم‌هات...

330
00:23:00,921 --> 00:23:03,048
‫همینطوری مدام با اون

331
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
‫چشم‌های آهوت نگاهم می‌کنی.

332
00:23:04,800 --> 00:23:06,176
‫چشم من اصلا عوض نشده.

333
00:23:06,218 --> 00:23:07,260
‫حقیقت نداره.

334
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
‫این راجع به دیشبه؟

335
00:23:21,233 --> 00:23:22,484
‫من حالم خوبه.

336
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
‫راجع به چی؟

337
00:23:24,403 --> 00:23:25,404
‫راجع به دیشب.

338
00:23:27,406 --> 00:23:28,407
‫مشکلی ندارم.

339
00:23:29,533 --> 00:23:31,701
‫مگه ما بچه‌ای چیزی هستیم.

340
00:23:32,202 --> 00:23:33,578
‫یعنی، اگه فضا جور باشه...

341
00:23:34,579 --> 00:23:35,956
‫چرا که نه؟

342
00:23:36,540 --> 00:23:38,708
‫و با اون فضایی که دیروز بینمون بود،

343
00:23:38,792 --> 00:23:40,794
‫حتی اگه یه آدم غریبه کامل هم بود،

344
00:23:41,545 --> 00:23:43,004
‫هر کسی همین کار رو می‌کرد. آره...

345
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
‫یک آدم غریبه کامل...

346
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
‫چی؟

347
00:23:53,390 --> 00:23:54,724
‫برای من اینطور نبود.

348
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
‫چی؟

349
00:24:00,647 --> 00:24:01,731
‫منظورت چیه؟

350
00:24:02,816 --> 00:24:04,151
‫فقط به خاطر تحت تأثیر لحظه،

351
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
‫اون کار رو نکردم.

352
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
‫به خاطر تو...

353
00:24:12,784 --> 00:24:14,202
‫اون کار رو کردم.

354
00:24:28,925 --> 00:24:30,802
‫شاهزاده بزرگ ناراحته؟

355
00:24:31,344 --> 00:24:32,471
‫بله علیاحضرت.

356
00:24:32,554 --> 00:24:34,806
‫خانم سونگ امروز اومده بود.

357
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
‫از اون موقع تا حالا یه کمی آشفته هستن.

358
00:24:40,854 --> 00:24:44,065
‫تاریخ عروسی تعیین شده،
‫با این حال هنوز آشفته‌ست...

359
00:24:48,361 --> 00:24:50,155
‫می‌رم با ایشون یه کم قدم بزنم.

360
00:24:57,245 --> 00:24:59,289
‫اتفاقی افتاده که ناراحتت کرده؟

361
00:25:04,252 --> 00:25:05,795
‫به نظر پریشان میای.

362
00:25:07,964 --> 00:25:10,759
‫ممکنه از اتفاق دیشب ناراحت باشی؟

363
00:25:12,636 --> 00:25:13,720
‫البته که نه.

364
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
‫پس،

365
00:25:17,682 --> 00:25:20,143
‫با خانم سونگ بحث و دعوا کردی؟

366
00:25:22,604 --> 00:25:24,439
‫انگار آرزو می‌کنی همچین اتفاقی شده باشه.

367
00:25:27,692 --> 00:25:29,486
‫من فقط نگرانم.

368
00:25:30,529 --> 00:25:32,989
‫شما دو نفر از دو دنیای متفاوت میاید.

369
00:25:33,657 --> 00:25:35,867
‫تفاهم کامل به آسونی به دست نمیاد.

370
00:25:40,830 --> 00:25:41,831
‫شما چطور؟

371
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
‫شما هم به تفاهم رسیدید؟

372
00:25:48,547 --> 00:25:49,714
‫شما و برادر من

373
00:25:50,632 --> 00:25:52,842
‫توی یک دنیا بزرگ شدید.

374
00:25:57,013 --> 00:25:58,014
‫شما دو نفر...

375
00:26:00,141 --> 00:26:01,393
‫به خوشبختی رسیدید؟

376
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
‫آخه چطور من تنها برم؟

377
00:26:09,442 --> 00:26:11,236
‫منتظر هر دونفرمون هستن.

378
00:26:11,319 --> 00:26:12,654
‫می‌خوای چیکار کنم؟

379
00:26:15,740 --> 00:26:16,825
‫علیاحضرت.

380
00:26:25,208 --> 00:26:26,668
‫بازم برادرم فرار کرده؟

381
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
‫من همراهی‌تون می‌کنم.

382
00:26:36,344 --> 00:26:38,555
‫اگه بگیم ولیعهد حالشون خوب نیست،

383
00:26:38,763 --> 00:26:40,307
‫کسی نمی‌تونه بگه کار اشتباهی بوده

384
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
‫که من، شاهزاده بزرگ،

385
00:26:42,517 --> 00:26:43,893
‫به جای اون همراه شما اومدم.

386
00:26:46,521 --> 00:26:48,481
‫این فقط باعث می‌شه پدر
‫تو رو سرزنش کنه.

387
00:26:49,816 --> 00:26:52,152
‫به هر حال هر روز
‫من رو سرزنش می‌کنه.

388
00:27:12,213 --> 00:27:14,007
‫در پیوند سلطنتی

389
00:27:15,175 --> 00:27:17,385
‫جایی برای خوشبختی وجود داره؟

390
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
‫به خاطر تو

391
00:27:37,697 --> 00:27:38,907
‫اون کار رو کردم.

392
00:27:58,301 --> 00:28:01,805
‫[شاهزاده]

393
00:28:04,474 --> 00:28:05,475
‫نه.

394
00:28:05,975 --> 00:28:07,602
‫خب پس چی؟

395
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
‫بذار یه کم با هم وقت بگذرونیم،

396
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
‫آخرش که به هر حال طلاق می‌گیریم.

397
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
‫نه.

398
00:28:38,967 --> 00:28:41,428
‫[قرارداد ازدواج]

399
00:28:44,180 --> 00:28:47,225
‫[چهارم. طلاق حداکثر ظرف سه سال]

400
00:29:11,124 --> 00:29:12,500
‫باید عجله کنید.

401
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
‫چرا تو این وضعیت هستید؟

402
00:29:45,283 --> 00:29:47,076
‫لطفاً بلند شید، علیاحضرت.

403
00:29:53,666 --> 00:29:54,876
‫علیاحضرت؟

404
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
‫مطبوعات

405
00:30:04,636 --> 00:30:07,430
‫به زودی خبر فاجعه اعلیحضرت رو منتشر می‌کنن.

406
00:30:08,640 --> 00:30:09,974
‫شما باید

407
00:30:10,058 --> 00:30:12,143
‫جانشینی ولیعهد رو تضمین کنید.

408
00:30:12,268 --> 00:30:14,521
‫اعلیحضرت، ولیعهد رو رها کرده بود.

409
00:30:19,025 --> 00:30:20,944
‫ایشون می‌خواست ولیعهد رو عزل کنه...

410
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
‫و به نفع شاهزاده بزرگ ایان
‫از سلطنت کناره‌گیری کنه.

411
00:30:28,076 --> 00:30:29,118
‫یعنی چی؟

412
00:30:29,202 --> 00:30:31,663
‫ایشون حتی یک فرمان سلطنتی هم نوشت!

413
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
‫من مطمئنم...

414
00:30:45,802 --> 00:30:47,470
‫اعلیحضرت من رو درک می‌کنه.

415
00:30:51,057 --> 00:30:52,976
‫همه این کارها به خاطر ولیعهد بود.

416
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
‫معلوم هست

417
00:30:58,690 --> 00:31:00,567
‫چی کار کردی؟

418
00:31:03,486 --> 00:31:04,487
‫من...

419
00:31:10,159 --> 00:31:12,412
‫همه چی رو به آتش کشیدم.

420
00:31:43,719 --> 00:31:53,719
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

421
00:32:25,026 --> 00:32:27,612
‫[بدین ترتیب، من قصد کناره‌گیری دارم]

422
00:32:27,695 --> 00:32:30,365
‫[و شاهزاده بزرگ ایان جانشین من می‌شود]

423
00:32:43,044 --> 00:32:46,255
‫«خیلی خوشحالم شما رو
‫دوباره می‌بینم، عالیجناب». بعد...

424
00:32:46,339 --> 00:32:48,049
‫«باعث افتخار بنده‌ست».

425
00:32:48,925 --> 00:32:50,551
‫- ای بابا...
‫- عزیزم.

426
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
‫موهات رو خشک نکردی؟

427
00:32:52,303 --> 00:32:55,098
‫سعی کردم مثل عالیجناب
‫درش بیارم. دوست نداری؟

428
00:32:55,181 --> 00:32:58,059
‫آخه چرا باید مدل موهاش رو کپی کنی؟

429
00:32:58,142 --> 00:33:00,728
‫شاخک‌هاش زیاد شد؟ فقط فکر کردم...

430
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
‫تو خیلی خوشگل‌تر از اونی!

431
00:33:04,023 --> 00:33:05,566
‫- واقعاً؟
‫- ته‌جو مال کیه؟

432
00:33:05,650 --> 00:33:06,434
‫مال دایونگ. آه...

433
00:33:06,484 --> 00:33:07,235
‫- بسه دیگه.
‫- چرا پدر نمیاد پایین؟

434
00:33:09,195 --> 00:33:11,781
‫ولی اگه پدر باز مثل دیروز رفتار کنه چی؟

435
00:33:11,864 --> 00:33:12,907
‫همچین کاری نمی‌کنه.

436
00:33:12,991 --> 00:33:14,784
‫پدر؟ پدر!

437
00:33:14,867 --> 00:33:16,327
‫صدات رو واضح می‌شنوم.

438
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
‫پدر جان.

439
00:33:20,832 --> 00:33:23,918
‫باید یه کم خوش‌روتر باشی.
‫امروز قراره جشن بگیریم.

440
00:33:24,002 --> 00:33:25,703
‫- لبخند بزن.
‫- درسته.

441
00:33:25,753 --> 00:33:28,131
‫می‌تونی از بچه خودت بدت بیاد،
‫ولی نباید از دامادت بدت بیاد.

442
00:33:28,214 --> 00:33:29,924
‫مخصوصاً وقتی شاهزاده بزرگ ایان باشه.

443
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
‫فقط من رو ببین.

444
00:33:31,092 --> 00:33:34,470
‫بعد از اینکه عاشق دایونگ شدم،
‫جلوی پدرش طوری تعظیم می‌کنم انگار شغلم شده.

445
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
‫می‌بینی شاهزاده بزرگ ایان
‫اصلا وقت تلف نمی‌کنه؟

446
00:33:36,764 --> 00:33:38,641
‫اونم حتماً حسابی شیفته‌ش شده.
‫قسم می‌خورم...

447
00:33:38,766 --> 00:33:40,351
‫بسه دیگه، اینقدر چرند نگو.

448
00:34:05,209 --> 00:34:07,837
‫اگه بشه یه لحظه توجه‌تون رو جلب کنم.

449
00:34:07,920 --> 00:34:11,340
‫وقتی رسیدیم،
‫ممکنه یه خرده جمعیت منتظر دیدن‌تون باشه.

450
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
‫لطفاً یادتون باشه

451
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
‫وقتی پیاده می‌شید لبخند بزنید.

452
00:34:14,302 --> 00:34:17,638
‫خانم سونگ، شما فقط می‌تونی
‫از شاهزاده بزرگ پیروی کنی و دست تکون بدی.

453
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
‫گارد سلطنتی چی؟

454
00:34:24,520 --> 00:34:27,106
‫مشکلی نیست.
‫دو برابر حد معمول نیرو فرستادیم.

455
00:34:28,316 --> 00:34:29,525
‫- چطور...
‫- چطور...

456
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
‫زمان پایان مراسم مشخصه؟

457
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
‫عجله‌ای نیست. فقط از غذاتون لذت ببرید،

458
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
‫ولی حداقل، فکر می‌کنیم چهار ساعت...

459
00:34:42,830 --> 00:34:43,873
‫چهار ساعت؟

460
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
‫خب، می‌دونید،

461
00:34:45,541 --> 00:34:48,086
‫اگه خیلی زود برید،
‫ممکنه بی‌ادبی تلقی بشه.

462
00:34:48,169 --> 00:34:51,672
‫اگه خیلی دیر بشه،
‫بقیه اعضای خاندان سلطنتی حسودی می‌کنن.

463
00:34:51,756 --> 00:34:54,926
‫ممنون می‌شم اگه
‫این نکات رو در نظر داشته باشید.

464
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
‫بابت تأخیر در در ابراز ارادت، عذر می‌خوام.

465
00:35:15,071 --> 00:35:16,072
‫پدر.

466
00:35:18,616 --> 00:35:20,743
‫خب، ما خیلی مفتخریم که

467
00:35:20,827 --> 00:35:22,370
‫میزبان شما هستیم،

468
00:35:22,453 --> 00:35:24,247
‫عالیجناب.

469
00:35:24,789 --> 00:35:26,249
‫خواهر کوچکم عالی نیست.

470
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‫یعنی، بی‌عیب و نقص نیست.

471
00:35:27,792 --> 00:35:30,503
‫امیدواریم که دردسرساز نشه.

472
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
‫و...

473
00:35:34,173 --> 00:35:35,758
‫بنده، هیون‌گوک از خاندان سونگ،

474
00:35:36,384 --> 00:35:38,386
‫ابراز ارادت می‌کنم، عالیجناب.

475
00:35:42,890 --> 00:35:44,100
‫ایشون پسر بنده‌ست.

476
00:35:44,142 --> 00:35:46,435
‫من مدیر ارشد اجرایی کسل گروپ هستم

477
00:35:46,519 --> 00:35:48,271
‫و جانشین آینده ایشون...

478
00:35:49,605 --> 00:35:50,648
‫بله، درسته.

479
00:35:51,482 --> 00:35:53,609
‫یادم میاد، برادر.

480
00:35:55,153 --> 00:35:57,155
‫بله، فهمیدم.

481
00:35:57,238 --> 00:35:59,031
‫اه...

482
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
‫«برادر»؟ دیوونه‌کننده‌ست.

483
00:36:00,408 --> 00:36:02,118
‫یعنی «عالیجناب».

484
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
‫آره، درسته.

485
00:36:05,204 --> 00:36:07,748
‫اون قبلاً... آره.

486
00:36:18,593 --> 00:36:21,179
‫یعنی، می‌دونم فقط...

487
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
‫فقط نقش بازی کردنه و اینجور چیزها،

488
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
‫ولی خیلی با هم خشک و رسمی
‫حرف می‌زنن، مگه نه؟

489
00:36:27,310 --> 00:36:29,395
‫واقعا می‌ترسم لو برن.

490
00:36:29,478 --> 00:36:30,563
‫موافقم.

491
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
‫شنیدم دیروز حین ارزیابی سلامت

492
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
‫فضا خیلی خشک و ناجور بود.

493
00:36:34,108 --> 00:36:36,527
‫آخه می‌تونی تصور کنی خانم سونگ
‫چقدر تحت فشار بوده؟

494
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
‫که قلبش اینقدر تند بزنه؟

495
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
‫ولی...

496
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
‫- فکر نمی‌کنی بیش از حده؟
‫- دقیقاً نظر منه.

497
00:36:44,327 --> 00:36:46,412
‫- شاید دارن عاشق هم می‌شن.
‫- چی؟

498
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
‫یعنی واقعا شبیه کسایی شدن
‫که تازه با هم قرار می‌ذارن.

499
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
‫تازه با هم قرار می‌ذارن...

500
00:36:52,793 --> 00:36:54,003
‫اوه؟

501
00:36:57,757 --> 00:36:59,133
‫باید برم.

502
00:36:59,217 --> 00:37:00,384
‫باهات میام.

503
00:37:00,885 --> 00:37:02,011
‫نه، تو اول باید

504
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
‫همه این‌ها رو تموم کنی.

505
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
‫من رفتم.

506
00:37:06,599 --> 00:37:08,184
‫باشه. بعداً می‌بینمت.

507
00:37:42,593 --> 00:37:43,844
‫آره، ممنون.

508
00:37:44,512 --> 00:37:46,138
‫ممنونم.

509
00:37:46,389 --> 00:37:48,933
‫راستش من مدیرعامل هتل کسل هم هستم.

510
00:37:49,016 --> 00:37:52,144
‫چند تا از آشپزهام رو فرستادم
‫این غذا رو بپزن. چطوره؟

511
00:37:52,228 --> 00:37:54,230
‫تو هنوز مدیرعامل نشدی.

512
00:37:54,313 --> 00:37:56,357
‫اون انتقال هنوز انجام نشده.

513
00:37:56,440 --> 00:37:57,942
‫حتماً الان باید به این موضوع اشاره کنی؟

514
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
‫تقریباً تموم شده.

515
00:38:01,612 --> 00:38:03,614
‫همه چیز خیلی خوبه، برادر.

516
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
‫اوه...

517
00:38:05,032 --> 00:38:06,033
‫واقعاً؟

518
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
‫خیلی خوشحالم.

519
00:38:08,744 --> 00:38:10,621
‫می‌شه بپرسم

520
00:38:10,746 --> 00:38:13,708
‫شما کِی شروع کردید به قرار گذاشتن؟

521
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
‫- چی؟
‫- خب، می‌دونید،

522
00:38:15,793 --> 00:38:18,337
‫سلیقه وحشتناکی توی مردها داشت.

523
00:38:18,421 --> 00:38:21,090
‫بهش چی می‌گن؟ می‌دونی،
‫اون‌هایی که با خودت اینور اونور می‌بری.

524
00:38:21,173 --> 00:38:23,301
‫الان کی به اون چیزها اهمیت می‌ده؟

525
00:38:23,384 --> 00:38:25,219
‫اوه، درسته. پسرهای زینتی.

526
00:38:25,303 --> 00:38:28,764
‫قبلاً خیلی درگیر پسرهای زینتی بود.
‫همیشه خیلی لاغرمردنی بودن.

527
00:38:28,848 --> 00:38:31,350
‫ولی به نحوی،
‫یک شوهر خیلی قوی گیرش اومده.

528
00:38:31,475 --> 00:38:32,810
‫سونگ...

529
00:38:33,519 --> 00:38:34,645
‫برادر عزیز.

530
00:38:35,688 --> 00:38:37,481
‫نگران نباش. دارم تعریف می‌کنم.

531
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
‫فقط به عالیجناب ما نگاه کن.

532
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
‫خیلی قد بلنده.

533
00:38:40,109 --> 00:38:41,986
‫تقریباً به اندازه چهارچوب در
‫و شونه‌هاش...

534
00:38:42,069 --> 00:38:44,196
‫آره، تقریباً به اندازه این میز، عرض دارن.

535
00:38:44,280 --> 00:38:46,699
‫این می‌شه یه مرد واقعی برای تو...

536
00:38:46,782 --> 00:38:48,576
‫فقط داره سعی می‌کنه بگه

537
00:38:48,617 --> 00:38:50,911
‫که شما زوج خیلی خوبی هستید.

538
00:38:50,995 --> 00:38:52,163
‫آره، درسته.

539
00:38:52,788 --> 00:38:54,123
‫- دیگه اینقدر نخور.
‫- باشه.

540
00:38:55,291 --> 00:38:57,293
‫آره، یک زوج خوب. هوم...

541
00:38:57,668 --> 00:38:59,170
‫لطفاً...

542
00:39:00,338 --> 00:39:01,881
‫ازش مراقبت کن.

543
00:39:05,634 --> 00:39:08,220
‫تموم عمرش به خودش می‌بالید،

544
00:39:08,387 --> 00:39:09,555
‫واسه همین امیدوار بودم

545
00:39:10,848 --> 00:39:12,808
‫با کسی ازدواج کنه که
‫یک کم از خودش پایین‌تر باشه.

546
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
‫حالا قراره با خاندان سلطنتی ازدواج کنه،

547
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
‫بی‌اختیار نگران می‌شم.

548
00:39:16,103 --> 00:39:18,606
‫من تموم تلاشم رو می‌کنم
‫که هیچ نگرانی نداشته باشید...

549
00:39:18,689 --> 00:39:20,900
‫اگه فقط به همین بود، نگران نمی‌شدم.

550
00:39:28,949 --> 00:39:29,950
‫کاخ سلطنتی

551
00:39:30,743 --> 00:39:33,245
‫به دردسرها و مصیبت‌هاش معروفه، مگه نه؟

552
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
‫این حرفت

553
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
‫زیاد منطقی نیست، مگه نه؟

554
00:39:50,721 --> 00:39:52,306
‫آخه داری کی رو مسخره می‌کنی؟

555
00:39:54,600 --> 00:39:56,394
‫مگه اشتباه می‌گم؟

556
00:39:56,685 --> 00:39:59,146
‫وقتی توی اون تصادف رانندگی بودم،

557
00:39:59,355 --> 00:40:02,441
‫این «پدرِ همیشه نگران» کجا بود؟

558
00:40:03,984 --> 00:40:05,778
‫اصلا جور در نمیاد، مگه نه؟

559
00:40:07,279 --> 00:40:08,572
‫همونطور که می‌بینی،

560
00:40:08,906 --> 00:40:10,241
‫هنوز یه بچه‌ست.

561
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
‫کاستی‌های خودش رو داره...

562
00:40:13,160 --> 00:40:15,162
‫به اندازه کافی حرف‌های روزمره زدیم، مگه نه؟

563
00:40:15,871 --> 00:40:17,665
‫هدیه عروسی برای ما نداری؟

564
00:40:18,374 --> 00:40:20,084
‫یعنی وقتی ته‌جو ازدواج کرد،

565
00:40:20,751 --> 00:40:23,796
‫تو به خانواده دایونگ سهام شرکت
‫و حتی یه ساختمان دادی.

566
00:40:24,004 --> 00:40:25,214
‫همه چی حاضر و آماده.

567
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
‫تنها دخترت داره ازدواج می‌کنه.

568
00:40:34,807 --> 00:40:36,350
‫حتماً چیزی داری هدیه بدی.

569
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
‫چطوره

570
00:40:40,438 --> 00:40:42,356
‫یک کمک مالی بزرگ
‫به خاندان سلطنتی اهدا کنی؟

571
00:40:42,523 --> 00:40:43,607
‫هی.

572
00:40:44,066 --> 00:40:45,985
‫داری عالیجناب رو ناراحت می‌کنی.

573
00:40:49,738 --> 00:40:50,823
‫شما می‌تونید

574
00:40:51,240 --> 00:40:52,741
‫این غذا رو بدون من تموم کنید.

575
00:40:52,908 --> 00:40:54,785
‫فکر می‌کردم می‌تونم خودم رو کنترل کنم...

576
00:40:57,246 --> 00:40:58,372
‫ولی خیلی سخته.

577
00:41:08,132 --> 00:41:09,592
‫هوم...

578
00:41:14,180 --> 00:41:15,514
‫می‌رم بهش سر بزنم.

579
00:41:43,167 --> 00:41:44,168
‫سونگ هویجو.

580
00:42:10,486 --> 00:42:11,987
‫فقط یه لحظه من رو به حال خودم بذار.

581
00:42:12,905 --> 00:42:15,533
‫وقتی یه کم عصبانیتم فروکش کرد
‫برمی‌گردم طبقه پایین.

582
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
‫چیه؟

583
00:42:27,836 --> 00:42:29,171
‫دو دل شدی؟

584
00:42:29,505 --> 00:42:31,090
‫چون خانواده من اینقدر افتضاحه؟

585
00:42:34,760 --> 00:42:36,053
‫حتماً حافظه ضعیفی داری.

586
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
‫اگه یادت بیاد مادر ملکه بهم چی‌ها گفت،

587
00:42:42,059 --> 00:42:43,477
‫غیرممکنه این حرف رو بزنی.

588
00:42:47,898 --> 00:42:48,899
‫درسته.

589
00:42:52,027 --> 00:42:53,195
‫به نظرت،

590
00:42:53,362 --> 00:42:54,822
‫پدرت من رو دوست نداره؟

591
00:42:58,242 --> 00:43:00,077
‫- باور کردی؟
‫- نباید باور کنم؟

592
00:43:00,703 --> 00:43:03,581
‫اون پدر نگران و دلسوز،
‫همه‌ش نقش بازی کردنه.

593
00:43:04,707 --> 00:43:07,459
‫نتیجه‌ی اینه که حساب کتاب کرده
‫و ارزیابی کرده

594
00:43:08,127 --> 00:43:09,920
‫با استفاده از تو، می‌تونه به چی برسه.

595
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
‫چه اهمیتی داره؟

596
00:43:24,268 --> 00:43:25,352
‫تا وقتی که من صادق باشم...

597
00:43:29,356 --> 00:43:31,317
‫من چیزهای زیادی دارم که تو نداری

598
00:43:32,192 --> 00:43:33,402
‫و اگه تو بخوای،

599
00:43:34,820 --> 00:43:36,447
‫می‌خوام همه‌شون رو فراهم کنم.

600
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
‫احیاناً،

601
00:43:54,340 --> 00:43:56,008
‫نسبت به من احساساتی نداری؟

602
00:43:57,718 --> 00:44:00,095
‫- یه دفعه؟
‫- پس من

603
00:44:01,180 --> 00:44:02,806
‫اولین...

604
00:44:03,098 --> 00:44:04,308
‫عشق زندگیت هستم؟

605
00:44:05,059 --> 00:44:06,143
‫چی؟

606
00:44:06,310 --> 00:44:07,603
‫یعنی...

607
00:44:08,979 --> 00:44:10,189
‫درسته.

608
00:44:10,272 --> 00:44:12,900
‫می‌تونم یه زن شهرآشوب حسابی باشم.

609
00:44:14,526 --> 00:44:15,736
‫ولی بازم،

610
00:44:17,196 --> 00:44:19,156
‫چشم‌هات یه کم زیادی برق می‌زنن.

611
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
‫من ازت خوشم میاد.

612
00:44:38,175 --> 00:44:39,301
‫و اولین بارمه.

613
00:44:44,431 --> 00:44:46,225
‫خودداری همیشه به دنبال خواسته میومد.

614
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
‫ولی این دفعه آسون نیست.

615
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
‫چیه؟

616
00:44:56,777 --> 00:44:57,861
‫داری دو دل می‌شی؟

617
00:44:59,113 --> 00:45:00,698
‫نگرانی که تو رو طلاق ندم؟

618
00:45:03,784 --> 00:45:04,868
‫طلاق نمی‌دی؟

619
00:45:10,624 --> 00:45:11,625
‫نگران نباش.

620
00:45:12,793 --> 00:45:14,503
‫نمی‌خوام تو رو پیش خودم زندانی کنم.

621
00:45:19,758 --> 00:45:21,176
‫فقط باید همه چیز رو قبول کنی.

622
00:45:22,761 --> 00:45:24,304
‫چه پول باشه، چه افتخار،

623
00:45:26,014 --> 00:45:27,099
‫یا قلب من...

624
00:45:30,853 --> 00:45:32,771
‫من همیشه پول بیشتری از تو داشتم.

625
00:45:34,106 --> 00:45:35,149
‫همیشه؟

626
00:45:35,232 --> 00:45:36,483
‫همیشه داشتم.

627
00:45:36,775 --> 00:45:38,360
‫- «همیشه داشتی»؟
‫- همیشه خواهم داشت.

628
00:46:39,213 --> 00:46:40,589
‫[جونگ‌وو]

629
00:46:44,384 --> 00:46:45,469
‫چیه؟ جواب بده.

630
00:46:51,642 --> 00:46:52,976
‫سلام، جونگ‌وو.

631
00:46:53,685 --> 00:46:55,062
‫آره، تموم شد.

632
00:46:55,103 --> 00:46:56,730
‫داریم برمی‌گردیم اقامتگاه خصوصی.

633
00:46:59,024 --> 00:47:01,276
‫آره، کنار من نشسته.

634
00:47:01,902 --> 00:47:03,153
‫باشه. یه لحظه.

635
00:47:07,658 --> 00:47:09,701
‫عالیجناب، خوب پیش رفت؟

636
00:47:09,785 --> 00:47:10,911
‫آره.

637
00:47:10,994 --> 00:47:13,121
‫پدر زنم، من رو دوست داره.

638
00:47:13,455 --> 00:47:15,123
‫واقعاً؟

639
00:47:15,916 --> 00:47:17,626
‫حدس می‌زنم امروز با پدرت دعوا نکردی.

640
00:47:17,709 --> 00:47:20,420
‫به نظرت من فقط همه جا دعوا راه می‌ندازم؟

641
00:47:22,005 --> 00:47:23,757
‫ته‌جو چی؟ رفتارش خوب بود؟

642
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
‫معمولی بود.

643
00:47:30,430 --> 00:47:34,101
‫هنوز نمی‌دونم واگذاری کنترل شرکت
‫به اون ایده خوبی بوده یا نه.

644
00:47:35,727 --> 00:47:36,770
‫آره.

645
00:47:38,689 --> 00:47:39,815
‫می‌دونی چیه، راست می‌گی.

646
00:47:41,233 --> 00:47:42,276
‫تو چطور؟

647
00:47:42,442 --> 00:47:43,485
‫کارت تموم شده؟

648
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
‫روز عروسی همدیگه رو می‌بینیم.

649
00:47:57,833 --> 00:47:59,042
‫منم از رفتن ناراحتم.

650
00:48:31,158 --> 00:48:35,746
‫- البته که خوشش اومد. چطور ممکنه خوشش نیاد؟
‫- الان عالیجناب اینجوری بود،

651
00:48:35,829 --> 00:48:37,205
‫«منم از رفتن ناراحتم».

652
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
‫این رو قبل از رفتن گفت.

653
00:48:40,083 --> 00:48:41,960
‫عالیجناب دستپاچه بود؟ خوب پیش رفت؟

654
00:48:42,127 --> 00:48:44,338
‫منتظرم بودین این چیزها رو بپرسین؟

655
00:48:44,838 --> 00:48:46,673
‫- آره.
‫- حتی نتونستن غذا بخورن.

656
00:48:46,757 --> 00:48:47,925
‫همه‌شون خیلی عصبی بودن.

657
00:48:48,008 --> 00:48:50,010
‫- هنوزم؟
‫- آره.

658
00:48:51,553 --> 00:48:53,639
‫می‌دونم الان دیروقته،

659
00:48:54,514 --> 00:48:55,599
‫ولی بریم یه چیزی بخوریم؟

660
00:48:55,724 --> 00:48:57,476
‫- اوه، آره.
‫- آره لطفا!

661
00:48:57,559 --> 00:48:59,019
‫اون رستوران جدید چطوره؟

662
00:48:59,102 --> 00:49:01,271
‫گفته بودی غذای اونجا خوشمزه‌ست.

663
00:49:01,355 --> 00:49:03,565
‫- کجاست؟
‫- آره، باید بریم اونجا.

664
00:49:08,695 --> 00:49:10,030
‫نوش جان.

665
00:49:10,113 --> 00:49:12,574
‫ممنون. خیلی‌خب، پس.

666
00:49:12,658 --> 00:49:14,076
‫حالا بخورین.

667
00:49:14,159 --> 00:49:15,911
‫همه چیز

668
00:49:16,578 --> 00:49:17,871
‫امشب مهمون من.

669
00:49:17,955 --> 00:49:20,457
‫- ممنون.
‫- خیلی ممنون.

670
00:49:24,252 --> 00:49:25,587
‫هوم!

671
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
‫خیلی خوبه.

672
00:49:27,297 --> 00:49:29,174
‫سرکار بانو، شما هم باید یه کم بخوری.

673
00:49:29,216 --> 00:49:30,217
‫بیچاره.

674
00:49:30,300 --> 00:49:32,844
‫حتماً اونقدر استرس داشتی
‫که نتونستی بخوری.

675
00:49:34,304 --> 00:49:35,555
‫حتماً با نزدیک شدن عروسی

676
00:49:35,681 --> 00:49:37,224
‫حسابی استرس می‌گیری.

677
00:49:37,349 --> 00:49:41,520
‫بی‌خیال، خیلی‌ها قبل از عروسیشون
‫رژیم می‌گیرن.

678
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
‫مگه می‌شه؟

679
00:49:42,771 --> 00:49:46,566
‫ایشون که مثل پر سبکه.
‫چرا باید رژیم بگیره؟

680
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
‫من امشب

681
00:49:48,568 --> 00:49:50,404
‫رژیم رو تعطیل کردم.

682
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
‫- بخورید.
‫- عالی شد.

683
00:49:53,991 --> 00:49:55,075
‫هوم...

684
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‫اممم!

685
00:49:56,785 --> 00:49:59,112
‫می‌خواستیم یه مهمونی کوچیک

686
00:49:59,162 --> 00:50:00,789
‫قبل از عروسی برای شما بگیریم.

687
00:50:00,831 --> 00:50:02,666
‫شاید بعدش بریم یک کیک بگیریم؟

688
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
‫سرکار بانو حتماً خسته‌ست.

689
00:50:04,334 --> 00:50:05,627
‫فقط غذاتون رو بخورید.

690
00:50:08,463 --> 00:50:10,048
‫آروم، چرا نمی‌خوری؟

691
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
‫فکر می‌کردم اینجا رو دوست داری.

692
00:50:11,883 --> 00:50:13,677
‫آه... دارم یواش یواش می‌خورم.

693
00:50:13,719 --> 00:50:15,178
‫شما هم باید بخوری.

694
00:50:17,055 --> 00:50:18,473
‫- هوم...
‫- بیا، این رو بخور.

695
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
‫خوبه.

696
00:50:35,449 --> 00:50:37,367
‫این پیشنهاد اصلاح‌شده‌ی خزانه‌داری هست.

697
00:50:37,451 --> 00:50:38,994
‫لطفاً یک نگاه بندازید.

698
00:50:44,124 --> 00:50:46,626
‫قربان، عالیجناب برای دیدن شما اومدن.

699
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
‫جدی؟

700
00:50:50,172 --> 00:50:51,757
‫تو برنامه شما نیست.

701
00:51:00,932 --> 00:51:01,933
‫سرت شلوغه؟

702
00:51:12,736 --> 00:51:13,904
‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟

703
00:51:15,864 --> 00:51:17,074
‫من سونگ هویجو رو دوست دارم.

704
00:51:20,619 --> 00:51:21,995
‫فکر کردم باید بدونی.

705
00:51:28,293 --> 00:51:29,377
‫و اینکه من بدونم

706
00:51:30,045 --> 00:51:31,046
‫چیزی رو عوض می‌کنه؟

707
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
‫این باعث می‌شه

708
00:51:34,800 --> 00:51:36,051
‫مراقب رفتارت باشی.

709
00:51:48,647 --> 00:51:50,774
‫هویجو هم می‌دونه؟

710
00:51:55,487 --> 00:51:57,364
‫الان دارم در مورد خودم حرف می‌زنم.

711
00:51:58,406 --> 00:51:59,449
‫نه اون.

712
00:51:59,908 --> 00:52:01,159
‫کارها رو

713
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
‫برای هویجو سخت نکن.

714
00:52:05,997 --> 00:52:06,998
‫چی؟

715
00:52:07,165 --> 00:52:08,750
‫اون از تو

716
00:52:10,043 --> 00:52:11,253
‫این رو نمی‌خواد.

717
00:52:28,019 --> 00:52:29,020
‫سونگ هویجو کجاست؟

718
00:52:29,104 --> 00:52:31,565
‫آه... دو ساعت پیش رفت جلسه هیئت مدیره.

719
00:52:31,648 --> 00:52:33,066
‫تا الان باید تموم شده باشه.

720
00:52:34,442 --> 00:52:35,819
‫احتمالاً الان تو راهه.

721
00:52:36,027 --> 00:52:39,114
‫گفت درست بعد از جلسه می‌ره
‫به یکی از شرکت‌های وابسته سر بزنه.

722
00:52:39,698 --> 00:52:42,492
‫- وقت غذا خوردن نداره.
‫- دقیقاً.

723
00:52:42,576 --> 00:52:45,328
‫سهام و وظایفش باید قبل از عروسی منتقل بشه.

724
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
‫همینجوریش هم کلی کار داره.

725
00:52:47,581 --> 00:52:50,667
‫یعنی خانم دو بیچاره هم باید رنج بکشه...

726
00:52:53,044 --> 00:52:54,421
‫ممنون بابت زحمتت.

727
00:53:00,635 --> 00:53:02,596
‫[یادت نره غذا بخوری...]

728
00:53:11,438 --> 00:53:13,106
‫همه جا هست.

729
00:53:17,652 --> 00:53:20,280
‫- چرا اون رو برمی‌دارن؟
‫- چی؟

730
00:53:20,363 --> 00:53:22,407
‫اوه، اون رو می‌گی؟
‫دیگه وقتشه پایین کشیده بشه.

731
00:53:22,490 --> 00:53:24,868
‫والاحضرت نمی‌تونه تبلیغات شخصی انجام بده.

732
00:53:33,460 --> 00:53:34,669
‫[فقط چون سرت شلوغه،]

733
00:53:34,711 --> 00:53:36,129
‫[غذا خوردن رو فراموش نکن.]

734
00:53:36,379 --> 00:53:37,789
‫[چرا اون تبلیغ رو زود جمع کردی؟]

735
00:53:37,839 --> 00:53:39,257
‫[تا می‌تونی پول دربیار.]

736
00:53:40,675 --> 00:53:42,135
‫- خانم سونگ.
‫- چیه؟

737
00:53:47,140 --> 00:53:48,475
‫- ادامه بده.
‫- چشم خانم.

738
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
‫بعد، ما در حال برنامه‌ریزی

739
00:53:50,685 --> 00:53:53,230
‫برای کمپین‌های بازاریابی محلی
‫و همکاری با اینفلوئنسرها هستیم،

740
00:53:53,313 --> 00:53:55,899
‫به همراه یک برنامه آموزشی
‫برای عرضه محصول جدید.

741
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
‫در مرحله نهایی بررسی قراردادها هستیم.

742
00:53:59,444 --> 00:54:01,488
‫باشه. به نظر خوبه.

743
00:54:12,582 --> 00:54:13,583
‫عالیجناب.

744
00:54:14,584 --> 00:54:17,254
‫ردای تشریفاتی از سازمان خیاطی سلطنتی رسید.

745
00:54:34,437 --> 00:54:35,772
‫اینقدر ذوق دارید؟

746
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
‫نه.

747
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
‫- هویجو کجاست؟
‫- خانم سونگ...

748
00:54:43,947 --> 00:54:44,990
‫عالیجناب.

749
00:54:45,740 --> 00:54:48,868
‫از حالا باید شکل صحیح خطاب رو رعایت کنید.

750
00:54:52,998 --> 00:54:54,249
‫همسرم...

751
00:54:54,541 --> 00:54:55,709
‫کجاست؟

752
00:54:59,879 --> 00:55:01,047
‫داره چیکار می‌کنه؟

753
00:55:11,224 --> 00:55:14,728
‫سرکار بانو!

754
00:55:19,858 --> 00:55:20,859
‫درست.

755
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
‫خیلی‌خب.

756
00:55:24,946 --> 00:55:27,449
‫خب، وقتی اون ردای تشریفاتی
‫زرشکی‌رنگ رو پوشیدی...

757
00:55:27,532 --> 00:55:30,869
‫- زرشکی؟
‫- ای بابا، خط چشمت پخش می‌شه.

758
00:55:32,037 --> 00:55:33,288
‫بالاخره می‌تونم قرمز بپوشم

759
00:55:33,330 --> 00:55:35,332
‫و وارد کاخ می‌شم؟

760
00:55:35,457 --> 00:55:37,083
‫بیا. وزارت تشریفات...

761
00:55:37,208 --> 00:55:38,460
‫هویجو!

762
00:55:39,377 --> 00:55:40,628
‫خدای من.

763
00:55:41,129 --> 00:55:44,132
‫چرا اینقدر زود اومدی؟

764
00:55:45,008 --> 00:55:49,804
‫تو و دستیارت اصلاً برای قواعد تشریفاتی دربار
‫و اشراف‌زادگان ارزشی قائل نیستید.

765
00:55:49,846 --> 00:55:52,891
‫به عنوان یک بانو از خاندان اشرافی،
‫خودم مجبورم همه چیز رو بررسی کنم.

766
00:56:03,234 --> 00:56:05,111
‫هوم... بد نیست.

767
00:56:07,530 --> 00:56:10,367
‫- کفش عروسی‌شون رسیده؟
‫- بله، رسیده!

768
00:56:17,916 --> 00:56:19,626
‫- خدای من!
‫- وای!

769
00:56:19,667 --> 00:56:22,087
‫اینطوری از پاشنه‌هات محافظت می‌کنی.

770
00:56:22,170 --> 00:56:23,922
‫کل روز قراره پات باشن.

771
00:56:24,005 --> 00:56:26,174
‫فهمیدم. منطقیه.

772
00:56:26,800 --> 00:56:28,510
‫هوم؟

773
00:56:31,388 --> 00:56:32,389
‫سلام، جونگ‌وو.

774
00:56:32,972 --> 00:56:34,224
‫تدارکات خوب پیش می‌ره؟

775
00:56:34,808 --> 00:56:36,351
‫مطمئنی نمی‌خوای مراسم رو کنسل کنی؟

776
00:56:37,519 --> 00:56:40,063
‫اگه بگم آره، کمکم می‌کنی؟

777
00:56:43,316 --> 00:56:44,317
‫نخست‌وزیر مین.

778
00:56:45,944 --> 00:56:46,945
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

779
00:56:56,162 --> 00:56:57,997
‫هنوز لباس نپوشیدید؟

780
00:56:59,874 --> 00:57:01,626
‫حالت خوبه؟

781
00:57:04,003 --> 00:57:05,964
‫چرا خوب نباشم؟

782
00:57:09,217 --> 00:57:10,218
‫پس...

783
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
‫منتظر می‌مونم.

784
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
‫تا روزی که دیگه نتونی خودت رو کنترل کنی.

785
00:57:31,322 --> 00:57:33,491
‫ما همینجوری اینجا وایستیم؟

786
00:57:46,254 --> 00:57:48,173
‫هویجو خیلی خوشگل شده.

787
00:57:49,799 --> 00:57:51,342
‫نه، تو خیلی خوشگل‌تری.

788
00:58:02,479 --> 00:58:04,647
‫برای عروسی بهتون تبریک می‌گم.

789
00:58:04,814 --> 00:58:06,691
‫- تبریک می‌گم.
‫- تبریک می‌گم.

790
00:58:15,909 --> 00:58:19,120
‫شما رسماً همسر شاهزاده بزرگ شدی.

791
00:58:19,204 --> 00:58:21,289
‫خب؟ خوشت اومد؟

792
00:58:33,218 --> 00:58:34,802
‫همگی تعظیم کنید!

793
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
‫برخیزید!

794
00:59:10,380 --> 00:59:11,798
‫- خوبی.
‫- سرکار بانو.

795
00:59:11,881 --> 00:59:12,882
‫لعنتی...

796
00:59:19,264 --> 00:59:21,057
‫عروس و داماد

797
00:59:21,558 --> 00:59:23,726
‫به یکدیگر تعظیم کنید.

798
00:59:27,647 --> 00:59:29,983
‫با نوشیدن این فنجان،

799
00:59:30,650 --> 00:59:32,860
‫اکنون در مقام و جان برابر هستید.

800
00:59:34,404 --> 00:59:38,491
‫خداوند رو گواه می‌گیرم که
‫به عنوان زن و شوهر به یکدیگر پیوستید.

801
00:59:45,039 --> 00:59:46,165
‫حالت خوبه؟

802
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
‫خوبم.

803
00:59:51,462 --> 00:59:56,634
‫اکنون نوبت پدر عروس است
‫تا چند کلام پند و اندرز بگوید.

804
00:59:59,220 --> 01:00:01,014
‫احتیاط و تکریم رو پیشه کن.

805
01:00:01,097 --> 01:00:03,516
‫از سپیده‌دم تا پاسی از شب،

806
01:00:03,600 --> 01:00:05,810
‫هیچ انحرافی از فرمان وجود نداشته باشه.

807
01:00:07,228 --> 01:00:08,229
‫بله.

808
01:00:08,855 --> 01:00:10,773
‫فرمان شما رو با وفاداری اجرا خواهم کرد.

809
01:00:12,483 --> 01:00:13,526
‫پایین رو نگاه نکن.

810
01:00:14,360 --> 01:00:15,528
‫باعث می‌شه ضعیف به نظر بیای.

811
01:01:13,211 --> 01:01:15,004
‫خدای من! سرکار بانو خیلی...

812
01:01:15,088 --> 01:01:17,799
‫نه، یعنی... والاحضرت.

813
01:01:17,882 --> 01:01:19,842
‫حتماً لب‌هاش داره گز گز می‌کنه.

814
01:01:19,884 --> 01:01:21,344
‫اون آرایش رو بی‌نقص ببینین.

815
01:01:21,386 --> 01:01:23,930
‫خوشحال نیستین به جای مرجانی صورتی،
‫از صورتی مرجانی استفاده کردم؟

816
01:01:23,971 --> 01:01:24,972
‫کاملاً.

817
01:01:25,056 --> 01:01:27,475
‫اون جمعیت عظیم رو نگاه کنین.

818
01:01:27,558 --> 01:01:29,769
‫فکر نکنم برای مادر ملکه
‫اینقدر جمعیت اومده باشه.

819
01:01:29,852 --> 01:01:31,145
‫قطعاً نه.

820
01:01:32,146 --> 01:01:33,564
‫وای.

821
01:01:34,023 --> 01:01:35,525
‫چرا گریه‌م گرفته؟

822
01:01:35,608 --> 01:01:38,277
‫انگار پسرت داره ازدواج می‌کنه.

823
01:01:39,779 --> 01:01:42,198
‫مباشر کیم، داری گریه می‌کنی؟

824
01:01:45,576 --> 01:01:48,329
‫عالیجنابِ ما الان دیگه بزرگ شدن.

825
01:02:01,175 --> 01:02:02,301
‫لبخند بزن.

826
01:02:02,385 --> 01:02:05,304
‫فک صورتم از این همه لبخند زدن
‫داره از جا کنده می‌شه.

827
01:02:06,556 --> 01:02:09,684
‫تو چطور این کار رو برای
‫همه مراسم‌ها انجام می‌دی؟

828
01:02:10,893 --> 01:02:11,978
‫فقط طاقت بیار.

829
01:02:13,438 --> 01:02:14,439
‫تقریباً آخرهاشه.

830
01:02:30,913 --> 01:02:33,249
‫[مراسم عروسی شاهزاده بزرگ ایان]

831
01:02:33,332 --> 01:02:35,168
‫[و شاهدخت بزرگ سونگ]

832
01:02:57,064 --> 01:02:59,484
‫برای همین گفتم وتوش کن.

833
01:03:01,694 --> 01:03:03,154
‫چیزی که برای مدت طولانی، سرکوب بشه

834
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
‫معمولاً به غیرمنتظره‌ترین شکل فوران کنه.

835
01:03:26,719 --> 01:03:28,179
‫- تبریک می‌گم.
‫- تبریک می‌گم.

836
01:03:28,262 --> 01:03:30,097
‫- تبریک می‌گم.
‫- تبریک می‌گم.

837
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
‫صمیمانه‌ترین تبریکات

838
01:03:37,522 --> 01:03:38,898
‫به عالیجناب

839
01:03:39,023 --> 01:03:40,608
‫و والاحضرت.

840
01:03:46,322 --> 01:03:47,824
‫تبریک می‌گم که تونستی

841
01:03:48,282 --> 01:03:49,367
‫به مقام صوری برسی.

842
01:04:12,181 --> 01:04:13,808
‫اعلیحضرت.

843
01:04:13,891 --> 01:04:16,352
‫شاهزاده بزرگ و همسرشون تشریف آوردند.

844
01:05:25,046 --> 01:05:26,547
‫شاهزاده بزرگ ایان.

845
01:05:27,131 --> 01:05:29,675
‫از طرف مردم و کابینه،

846
01:05:30,384 --> 01:05:33,012
‫از صمیم قلب پیوندتون رو تبریک می‌گم.

847
01:05:34,138 --> 01:05:36,265
‫- تبریک می‌گم.
‫- تبریک می‌گم.

848
01:05:36,849 --> 01:05:38,267
‫ممنونم، نخست‌وزیر.

849
01:05:43,064 --> 01:05:44,190
‫والاحضرت.

850
01:05:44,982 --> 01:05:46,734
‫از طرف مردم و کابینه،

851
01:05:47,485 --> 01:05:48,778
‫از صمیم قلب

852
01:05:49,403 --> 01:05:50,947
‫پیوندتون رو...

853
01:05:57,662 --> 01:05:58,746
‫تبریک می‌گم.

854
01:06:01,791 --> 01:06:03,459
‫- تبریک می‌گم.
‫- تبریک می‌گم.

855
01:06:04,251 --> 01:06:05,670
‫ممن...

856
01:06:11,717 --> 01:06:12,843
‫سونگ هویجو.

857
01:06:19,392 --> 01:06:20,393
‫سونگ هویجو.

858
01:06:37,159 --> 01:06:38,202
‫سونگ هویجو!

859
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
‫هویجو.

860
01:06:45,793 --> 01:06:46,836
‫هویجو.

861
01:06:47,128 --> 01:06:48,295
‫سونگ هویجو.

862
01:06:51,757 --> 01:06:53,092
‫سونگ هویجو!

863
01:07:41,348 --> 01:07:43,684
‫مسمومیت؟ من؟

864
01:07:43,851 --> 01:07:45,436
‫به نظر عمدی بود.

865
01:07:46,145 --> 01:07:48,522
‫می‌دونستم که نمی‌تونی ازش محافظت کنی.

866
01:07:48,606 --> 01:07:50,107
‫من اشتباه کردم.

867
01:07:50,191 --> 01:07:51,901
‫داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش!

868
01:07:51,942 --> 01:07:54,153
‫الان اون در معرض خطره!

869
01:07:54,236 --> 01:07:56,238
‫بازم زیادی حریص بودم؟

870
01:07:57,531 --> 01:07:59,075
‫حالت خوبه، نه؟

871
01:07:59,158 --> 01:08:00,534
‫فکر کردم داری می‌میری.

872
01:08:01,077 --> 01:08:02,411
‫فکر کردم تو رو از دست دادم.

873
01:08:03,037 --> 01:08:04,413
‫داری چیکار می‌کنی؟

874
01:08:04,497 --> 01:08:07,249
‫کل کشور توی پخش زنده دیدن که غش کردم.

875
01:08:07,333 --> 01:08:09,418
‫نباید وقتی مرخص می‌شم، اینقدر قشنگ باشم.

876
01:08:10,252 --> 01:08:11,962
‫اولین شب‌مون به عنوان یه زوج متاهله.

877
01:08:12,505 --> 01:08:14,048
‫[بخش پایانی]

878
01:08:14,131 --> 01:08:15,257
‫کارها رو

879
01:08:17,468 --> 01:08:18,969
‫برای هویجو سخت نکن.

880
01:08:20,054 --> 01:08:21,055
‫چی؟

881
01:08:21,138 --> 01:08:22,765
‫اون از تو

882
01:08:24,100 --> 01:08:25,226
‫این رو نمی‌خواد.

883
01:08:36,987 --> 01:08:38,489
‫پس چرا تو بهش ندادی؟

884
01:08:41,992 --> 01:08:44,120
‫چیزی که از طریق ازدواج با من، بهش می‌رسه.

885
01:08:45,496 --> 01:08:47,039
‫می‌تونستی همین رو واسش فراهم کنی.

886
01:08:53,170 --> 01:08:54,755
‫شاید من چیزی دارم

887
01:08:55,881 --> 01:08:56,924
‫که اون می‌خواد

888
01:08:58,509 --> 01:08:59,677
‫و تو نداری؟

889
01:09:09,520 --> 01:09:14,483
‫«ترجمه از خشایار»