‫[این یک داستان ساختگی‌ست]
‫[بازیگران کودک و حیوانات ‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند]
‫«ترجمه از خشایار»
‫از طرف مردم و کابینه،
‫از صمیم قلب
‫پیوندتون رو تبریک می‌گم.
‫تبریک می‌گم.
‫ممن...
‫سونگ هویجو.
‫سونگ هویجو!
‫- هویجو. ‫- خانم سونگ؟
‫اعلیحضرت رو همراهی کن.
‫اعلیحضرت.
‫- پزشک سلطنتی رو خبر کن! ‫- چشم، علیاحضرت.
‫ما کاخ رو ترک می‌کنیم.
‫از این لحظه به بعد...
‫هر کسی جرأت کنه دست به همسرم بزنه،
‫با خشم من روبرو می‌شه!
‫چوی هیون!
‫عالیجناب! عالیجناب!
‫خانم سونگ.
‫- به پدرش خبر بده. ‫- این چطور...
‫- چوی هیون! ‫- چشم، عالیجناب!
‫هویجو.
‫سونگ هویجو.
‫[تاج بی‌نقص]
‫[قسمت هشتم]
‫می‌تونید تأیید کنید برنامه‌ای تنظیم شده؟
‫می‌خواید چیزی بگید، خانم سونگ؟
‫می‌تونید چیزی به ما بگید؟
‫حالت خوبه، خانم سونگ؟
‫بیمارستان کسل. هر چه سریع‌تر برو.
‫سونگ هویجو.
‫[شاهدخت بزرگ سونگ ‫در میانه عروسی غش کرد]
‫صبر کن...
‫حالتون خوبه، قربان؟
‫با وزارت حمل و نقل ‫برای کنترل ترافیک تماس بگیر.
‫چشم، قربان.
‫ماشین اسکورت باید بدون هیچ تأخیری
‫به بیمارستان کسل برسه.
‫فهمیدم، قربان.
‫چقدر از مراسم پخش شد؟
‫بعد از بیهوشی‌شون قطعش کردن.
‫بهشون بگو
‫تا آخر روز بیانیه رسمی می‌دیم.
‫با گارد سلطنتی برای کنترل ‫جمعیت بیمارستان هماهنگ باش.
‫چشم، قربان.
‫[بیمارستان کسل]
‫وضعیت بیمار؟
‫- جدی به نظر میاد. علائم حیاتی رو چک کنیم. ‫- چشم، دکتر.
‫ضربان قلب ۳۲، فشار خون سیستولیک ۸۰.
‫تنفس ضعیفه.
‫ضربان قلب در محدوده سی. ‫آتروپین آماده کن.
‫چشم، دکتر.
‫لطفاً بیرون منتظر بمونید، عالیجناب.
‫تزریق ۰.۵ میلی‌لیتر آتروپین.
‫آتروپین جواب نداد.
‫نبضش داره میاد پایین، دکتر.
‫داری می‌ری بیمارستان، درسته؟ ‫ما هم میایم.
‫نه، همه‌تون همینجا بمونید.
‫چطور می‌تونیم؟ سرکار بانو بیهوش شد.
‫ما باید بریم و...
‫هر چیزی که خانم سونگ ‫امروز خورده یا پوشیده، باید ضبط بشه.
‫هیچی رو دور نریزید. ‫دقیقاً همونطور که هست نگهش دارید.
‫چی؟ ولی چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫از این لحظه به بعد، هیچکس، حتی خود من،
‫حق نداره اقامتگاه خصوصی رو ترک کنه.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫عالیجناب.
‫جواب آزمایش خون برگشت.
‫مسمومیت با دیگوکسین هست.
‫مسمومیت؟
‫دارویی که برای درمان آریتمی استفاده می‌شه،
‫ولی مصرف بیش از حدش
‫می‌تونه کشنده باشه.
‫چی؟ کشنده؟
‫منظورتون چیه؟
‫خوشبختانه، قبل از اینکه به سطح اوج خودش ‫در خون برسه، درمان اورژانسی رو انجام دادیم.
‫الان با پادزهر درمان می‌شه.
‫چند ساعت طول می‌کشه تا حالشون پایدار بشه.
‫پس نمی‌میره، درسته؟
‫- بله. ‫- اول باید همین رو می‌گفتی!
‫واقعا نزدیک بود سکته کنم.
‫بس کن، عزیزم. اینجوری نباش...
‫حالا دارن می‌رن؟
‫نباید بیشتر توضیح می‌دادن؟
‫بسه دیگه.
‫- خیلی شوکه شدم. ‫- آروم باش.
‫چیکار می‌کنی؟
‫وایستین!
‫جلو نیاین.
‫مطمئناً قرار نیست
‫به راحتی از کنار این موضوع بگذری.
‫اصلاً قصد ندارم
‫از کنار این موضوع راحت بگذرم.
‫به خاطر مسمومیت دارویی بود.
‫مسمومیت؟
‫پزشک معالج...
‫داری می‌گی یکی سعی کرده مسمومش کنه؟
‫- شاهزاده بزرگ الان کجاست؟ ‫- قربان.
‫- ولی الان وقتش نیست... ‫- شاهزاده بزرگ ایان الان کجاست؟
‫می‌دونستم...
‫که نمی‌تونی ازش محافظت کنی.
‫همین که همسرت شد، بیهوش شد.
‫حتی نتونستی یه روز ازش مراقبت کنی!
‫واسه همین اینجام.
‫از کاخ بازجویی کن.
‫چی؟
‫از کارکنانش گرفته تا خاندان سلطنتی.
‫از همه‌شون بازجویی کن.
‫می‌فهمی چی داری می‌گی...
‫می‌فهمم.
‫پس فقط انجامش بده.
‫از همين لحظه...
‫بدین وسیله دستور انجام تحقیقات عمومی...
‫در مورد کاخ رو صادر می‌کنم.
‫نمی‌تونی.
‫شأن تاج و تخت لکه‌دار می‌شه.
‫همین رو می‌خوای؟
‫این حادثه در محوطه کاخ رخ داده.
‫انجام این تحقیقات ضروریه،
‫نه فقط برای امنیت شما و اعلیحضرت،
‫بلکه برای شأن تاج و تخت.
‫واحد حفاظت از خاندان سلطنتی ‫می‌تونه از پسش بربیاد.
‫باید تحقیقاتی انجام بشه که ‫هیچ مصونیتی در کار نباشه.
‫داری می‌گی...
‫از اعضای خاندان سلطنتی هم بازجویی می‌شه؟
‫شاهزاده بزرگ مجوزش رو داده.
‫ایان که پادشاه نیست!
‫ولی به عنوان نایب‌السلطنه...
‫در خدمت تاج و تخت هست.
‫پس، علیاحضرت،
‫لطفاً اجازه بدید پلیس
‫وارد کاخ بشه.
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫می‌خوایم نگرانی و تأسف عمیق خودمون رو
‫نسبت به حادثه ناگواری که
‫طی عروسی سلطنتی رخ داد، ابراز کنیم.
‫شاهدخت بزرگ بعد از حادثه فوریت پزشکی ‫در مراسم، راهی بیمارستان شد.
‫ایشون در حال حاضر تحت درمان هست
‫و علائم بهبودی نشون داد.
‫شما به فوریت پزشکی اشاره کردید. ‫ایشون بیماری زمینه‌ای داشت؟
‫امکان دخالت عوامل بیرونی منتفی می‌شه؟
‫بعد از تموم شدن بیانیه ‫سوالات رو پاسخ می‌دیم.
‫در حالی که تحقیقات همچنان ادامه داره،
‫عوامل نگران‌کننده‌ای وجود داره ‫که باعث شده
‫نتونیم این اتفاق رو یک حادثه ساده بدونیم.
‫بر این اساس،
‫به درخواست تاج و تخت سلطنتی ‫و در جهت منافع عمومی،
‫دولت...
‫یک تحقیقات عمومی رو آغاز می‌کنه که شامل
‫احتمال آسیب عمدی یا تروریسم می‌شه.
‫تحقیقات با وزارت دادگستری ‫و اداره پلیس ملی پیش خواهد رفت
‫و به طور دقیق و شفاف انجام خواهد شد.
‫هیچ فشار سیاسی یا خارجی
‫اجازه تأثیرگذاری بر روند
‫کشف حقیقت رو نخواهد داشت.
‫اون روز هیچ چیزی توی کاخ نخورد.
‫خب، یادت میاد توی اقامتگاه خصوصی
‫چی خورد؟
‫اه... اشتهای زیادی نداشت،
‫پس فقط صبح، ‫نصف یک سیب رو خورد.
‫شنیدم معمولاً در خوابیدن مشکل داره.
‫نمی‌شه دقیقاً اینطور گفت.
‫کلا نمی‌خوابه.
‫نمی‌خوابه؟
‫کل شب رو تو اتاق مطالعه کار می‌کنه.
‫[جزییات شخصی ‫لی آروم]
‫[پارک مالجیا]
‫هیچ استثنایی در مسیر کشف حقیقت وجود نداره.
‫کاخ سلطنتی
‫قطعاً مستثنی نخواهد بود.
‫در چشم قانون...
‫نخست‌وزیر مین می‌تونه خیلی ترسناک باشه.
‫قطعاً یه حرکت جسورانه‌ست.
‫اولین باره که تاج و تخت
‫تحت تحقیق قرار می‌گیره، نه؟
‫آره، درسته.
‫چیه؟
‫افراد سلطنتی در تحقیقات دست‌نیافتنی‌ان؟
‫- «مصون». ‫- درسته.
‫نه دقیقاً. بیشتر انگار...
‫شما نمی‌خواید اصلاً خونه برید؟
‫پدر گفت بمونیم تا بیدار بشه.
‫پدر جان نگرانه...
‫صبر کن، فکر کنم تکون خورد!
‫چی؟
‫هویجو،
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫خانم سونگ!
‫منم! هیون!
‫خانم سونگ به هوش اومد!
‫خدا رو شکر.
‫عالیجناب خبر داره؟
‫[پادشاه بزرگ هوی‌جونگ ‫ملکه اوی‌هیون]
‫پدر...
‫چطور جرأت می‌کنی
‫اختیارات ولیعهد رو مسخره کنی!
‫بازم زیادی حریص بودم؟
‫پس...
‫این خشم توئه
‫که بهم یادآوری می‌کنه طمع نکنم؟
‫دیگه چقدر...
‫عالیجناب.
‫گفتن الان به هوش اومده.
‫آهسته‌تر برید، عالیجناب!
‫عالیجناب.
‫لطفاً آهسته‌تر برید.
‫به خودتون آسیب می‌زنید، عالیجناب!
‫حتماً گرسنه‌ت شده.
‫عالیجناب.
‫حالت خوبه، نه؟
‫الان
‫خوب شدی؟
‫داری گریه می‌کنی؟
‫فکر کردم داری می‌میری.
‫فکر کردم تو رو از دست دادم.
‫واقعاً فکر کردم...
‫حالم خوبه.
‫ولی...
‫چرا بیهوش شدم؟
‫این یک تحقیق مشترک بین اداره پلیس ملی
‫و واحد حفاظت از خاندان سلطنتی هست.
‫امروز، باید بازجویی می‌کنیم...
‫حتماً از من.
‫تو اینجا بمون.
‫من؟
‫پیش سونگ هویجو بمون.
‫هیچوقت از پیشش دور نشو.
‫چشم، عالیجناب.
‫همه کارهای اینجا رو به من بسپارید.
‫چی؟
‫مسمومیت؟
‫من؟
‫دیگه به ندرت قرص خواب‌آور مصرف می‌کنم.
‫بگو دیگه. چرا هیچکس چیزی بهم نمی‌گه؟
‫به نظر عمدی بوده.
‫دارویی نیست که معمولاً مصرف کنی.
‫حتی اگه اینطور بود، ‫مقدار پیدا شده در بدنت...
‫آه.
‫نمی‌خواد نگران باشی.
‫تحقیقات در جریانه و دولت...
‫عالیجناب چی؟
‫دارویی که معمولاً ایشون مصرف می‌کنه...
‫اون‌ها رو بررسی کردید؟
‫[اداره پلیس کلان‌شهر سئول]
‫والاحضرت قبل از بیهوش شدن
‫اشاره‌ای به هر گونه علائم غیرعادی داشت؟
‫نه.
‫بیماری زمینه‌ای یا آلرژی داشت؟
‫گزارشی که پزشک معالج همسرم تهیه کرده رو
‫بررسی نکردید؟
‫نتیجه آزمایش خون ایشون
‫مسمومیت با دیگوکسین رو تأیید کرده.
‫احیاناً، این دارو براتون آشناست؟
‫این سوالی نیست که قبلاً ‫روش توافق کرده بودیم.
‫باهاش آشنام.
‫عالیجناب.
‫داروییه که
‫گهگاهی مصرف کردم.
‫بررسی کردین یا نه؟
‫هویجو.
‫من اشتباه کردم.
‫ردا خیلی سنگین بود و پام گیر کرد.
‫به میز خوردم و افتادم.
‫خانم دو، جام‌ها رو سر جاشون گذاشت.
‫اون موقع بود که جابجا شدن.
‫جام‌های ما.
‫الان اون کجاست؟
‫هویجو.
‫داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش!
‫الان اون در معرض خطره!
‫فکر می‌کنم هدف من بودم.
‫عالیجناب.
‫می‌شه بپرسم چرا اینطور فکر می‌کنید؟
‫همسرم که معمولاً اون دارو رو مصرف نمی‌کنه، ‫زنده موند.
‫ولی اگه من اون رو خورده بودم...
‫الان مرده بودم.
‫دوز کشنده‌ای بود.
‫چرا اینجایی؟ پس...
‫لطفاً برگرد داخل.
‫نه، باید...
‫عالیجناب دستور دادن که
‫امنیت شما بالاتر از هر چیزی قرار داده بشه.
‫لطفاً برگردید داخل.
‫تو اینجا بمون.
‫من می‌رم...
‫پیش عالیجناب.
‫شاهزاده بزرگ ایان؟
‫ایشون در حال حاضر با حضور آقای جونگ ‫در حال ارائه‌ی اظهارنامه هستن.
‫این وقت از شب؟
‫بازرسی از اقامتگاه خصوصی ‫ایشون رو هم شروع کردن.
‫تمام وسایل استفاده شده برای عروسی،
‫حتی ماشین‌هایی که جابجاشون کردن،
‫گفتن مشمول بازرسی و توقیف هست.
‫زودتر مشکلات احتمالی رو حل کن.
‫بی‌نقص انجام بده، ‫چیز ناتمام باقی نمونه.
‫نگران نباشید، علیاحضرت.
‫قربان.
‫این‌ها پرونده‌های پرسنلی هستن که خواستید.
‫پرونده‌ها شامل روابط خانوادگی خدمه،
‫تغییرات دارایی‌ها، به همراه مکان
‫تاریخچه تماس‌هاشون در ماه گذشته‌ست.
‫سوابق پزشکی شاهزاده بزرگ چی؟
‫همه کسایی که اخیراً بهش دسترسی داشتن
‫پزشکان بیمارستان سلطنتی سئول هستن.
‫جمعاً کمتر از ده نفر.
‫برادر علیاحضرت ملکه
‫جزو اون ده نفر هست؟
‫بله، قربان. هر دو نفرشون.
‫کِی قراره بیمارستان سلطنتی سئول، ‫از جمله اون‌ها بررسی بشن؟
‫خب...
‫از همین الان شروع کن.
‫چشم، قربان. فهمیدم.
‫باید وقتی کارت اینجا تموم شد
‫به کاخ برگردی.
‫همسرم در بیمارستانه.
‫وقتی صبح بشه،
‫اون رو به کاخ منتقل می‌کنن.
‫کاخ برای هر دوی شما امن‌ترین جاست.
‫همچنین جایی که کنترل کامل در دست شماست.
‫من تموم مسائل
‫خارج از اون رو مدیریت می‌کنم.
‫عالیجناب، حالتون خوبه؟
‫شاهدخت بزرگ در تالار آن‌هوادونگ ساکن می‌شه.
‫چی؟ ولی اقامتگاه خصوصی ‫جایی هست که ایشون باید...
‫به علاوه خودم خدمه جدید ‫کاخ رو تعیین می‌کنم.
‫امنیت دربار سلطنتی هم تقویت می‌شه.
‫مطابق با این آماده بشید.
‫چی؟
‫چیزی که می‌خوام، یک دژ هست.
‫[اولین حضور فاجعه‌بار در دربار]
‫اینم از لحظه به مرکز توجه رسیدن شخصیت اصلی.
‫آفتاب زده. دیگه صبح شده.
‫هوم؟
‫[بازجویی خوب پیش رفت]
‫[شاهزاده]
‫- نخوابیدی؟ ‫- کجایی؟
‫حالت خوبه؟
‫صبر کن.
‫جونگ‌وو اونجا پیش توئه؟
‫نه، نیست.
‫آخه چرا دستیارت رو اینجا گذاشتی؟
‫به هر حال گارد سلطنتی به اندازه کافی هست.
‫ماشین‌سواری جالبی می‌شه.
‫چی؟
‫بیاین کاخ. هر دوتاتون.
‫[بیمارستان کسل]
‫هویجو.
‫- سلام، دستیار چوی. ‫- سلام. برگشتی.
‫اصلاً چرا برگشتی؟
‫شنیدم به زودی می‌ری کاخ.
‫واقعاً الان حالش برای مرخص شدن خوبه؟
‫بله. سم‌زدایی کامل شده،
‫پس نباید مشکلی باشه.
‫با این حال، بهتره که
‫حدود دو روز دیگه هم در کاخ
‫تحت مانیتورینگ نوار قلب باشه.
‫فهمیدم. ممنونم.
‫- ممنون، جناب. ‫- خواهش می‌کنم.
‫به کاخ اطلاع داده شده، درسته؟
‫بله. تالار آن‌هوادونگ از قبل...
‫ببخشید.
‫دایونگ.
‫پدر جان من رو فرستاد.
‫عالیجناب هم خواستن کمک کنم.
‫واقعا؟
‫دست راستت هم همینطور.
‫[بیمارستان کسل]
‫وای خدا،
‫حتی وقتی مریضی هم انقدر خوشگلی.
‫امروز هم واقعاً خیلی خوشگلم؟
‫بله. همیشه خیلی زیبایید، همیشه.
‫ای بابا، باورم نمی‌شه.
‫نمی‌شد امروز زیباییم استراحت کنه؟
‫کوشن همراهت هست؟
‫- کوشن؟ ‫- این کوشن.
‫دروغ نمی‌گفتی.
‫چقدر خسته‌کننده.
‫چیکار می‌کنی؟
‫کل کشور توی پخش زنده دیدن که غش کردم.
‫نباید وقتی مرخص می‌شم، اینقدر خوشگل باشم.
‫امروز سر صبح اخبار رو چک کردم.
‫ترول‌های اینترنتی دارن
‫یه مشت مزخرف پخش می‌کنن که من نحسم
‫و بلا و بدشانسی برای کاخ آوردم ‫یا همچین چیزی.
‫آه.
‫دفعه قبل که ته‌جو توی دردسر افتاد،
‫برگه همدردی بهترین نتیجه رو داد.
‫بده من.
‫هوم.
‫هویجو.
‫سعی کن یه حالت درمونده به خودت بگیری.
‫مثلا اینجوری.
‫چرا اینقدر زیاد؟
‫چرا که نه؟ فقط امتحان کن.
‫- دیگه هر کاری هست انجام بده. ‫- نه.
‫- اومد! ‫- اومدش!
‫دفتر نخست‌وزیر احتمال ‫حمله‌ی هدفمند رو مطرح کرد.
‫می‌تونید وضعیت خودتون رو به ما بگید؟
‫چرا در بیمارستان سلطنتی سئول درمان نشدید؟
‫صبر کنید. خدای من.
‫مراقب باشید، والاحضرت.
‫خیلی‌خب.
‫ممکنه کمی عجیب به نظر برسه، ‫چون این رویکرد معمول ما نیست.
‫ما دنبال ضعیف و ناتوان هستیم، ‫نه سرسخت و قوی.
‫ولی نباید اونقدرها هم سخت باشه.
‫به عنوان مدیرعامل کسل بیوتی،
‫یک وارث زن بزرگ و ثروتمند بود.
‫ولی در کاخ،
‫فقط یه طردشده‌ی پست هست.
‫[اولین حضور فاجعه‌بار در دربار]
‫اون رو به عنوان یه قهرمان تراژیک جلوه بدین.
‫همونی که کلاً دلت می‌خواد ‫هواش رو داشته باشی.
‫چه خبره؟
‫[به وضوح لاغر و نحیف، سرفه‌ی مداوم]
‫دوستم که در کاخ کار می‌کنه
‫بهم گفت قبلاً یک بار اونجا بیهوش شده.
‫ملکه مادر خیلی بهش سخت می‌گیره.
‫اگه با خاندان سلطنتی ازدواج نمی‌کرد،
‫به عنوان یه وارث زن، ‫خوش و خرم زندگی می‌کرد.
‫دلم به حالش می‌سوزه.
‫علیاحضرت.
‫دبیرخانه سلطنتی برنامه رسمی ‫این ماه رو ارائه کرده.
‫به نظر می‌رسه وظایفی که ‫به شاهدخت بزرگ محول شده بود،
‫در حال توزیع مجدد هست.
‫می‌خوان بدونن علیاحضرت ‫حاضرید به جای ایشون تقبل کنید...
‫بهشون بگو همه‌ی وظایف ‫ایشون رو بر عهده می‌گیرم.
‫چی؟ همه‌ی وظایف‌شون؟
‫باید خودمون رو به عنوان دو جاری،
‫کاملاً هماهنگ نشون بدیم.
‫حتماً خیلی شوکه شدی.
‫شنیدم که فعلاً در کاخ می‌مونی.
‫اتفاقاً، همین الان دستور دادم تمام وظایفی
‫که به تو محول شده بود، به من منتقل بشه.
‫فقط به فکر بهبودیت باش.
‫به نظر می‌رسه والاحضرت رو به ضعف می‌رن.
‫خدای من. حالتون خوبه، والاحضرت؟
‫علیاحضرت، والاحضرت...
‫شنیدم.
‫لطفاً تشریف ببر داخل.
‫من رو ببخشید، علیاحضرت.
‫ملکه مادر برای
‫تنظیم بیانیه‌ی امروز همکاری می‌کنن
‫و اعلیحضرت هم تا فردا.
‫با این حال،
‫علیاحضرت ملکه اعلام کردن که
‫در بیانیه‌ی اعلیحضرت پادشاه ‫حضور خواهند داشت.
‫درخواست رد می‌شه.
‫علیاحضرت
‫شأن کاخ رو بالاتر از هر چیزی می‌دونن.
‫قصد ندارم باهاش مخالفت کنم.
‫ولی می‌خوام تا حد امکان
‫بار رو از دوش اعلیحضرت سبک کنم.
‫ولی اعلیحضرت...
‫ایشون باید توانایی اون مقدار رو داشته باشن.
‫بالاخره ایشون
‫فرمانروای یک ملت هستن.
‫اعلیحضرت؟
‫زن عمو.
‫حالت خوبه؟
‫شنیدم مریض بودی.
‫آه، نگران من بودی؟
‫شنیدم پلیس
‫چون تو بیهوش شدی، داره به کاخ میاد.
‫به خاطر اینه که کنجکاو شدن.
‫می‌خوان بدونن تقصیر سوءهاضمه بوده
‫یا اینکه یکی من رو هل داده.
‫هیچکس تو رو هل نداد.
‫بله.
‫تحقیق می‌کنن چون می‌خوان ‫این چیزها رو بدونن.
‫دستیار چوی، از شما هم سوال می‌پرسن، درسته؟
‫چی؟
‫بله، البته.
‫از من سوال می‌پرسن. ‫از بانوی دربار چوی هم می‌پرسن.
‫شما هم، درسته؟
‫حتی از گربه‌های کوچه هم ‫بازجویی می‌شه، اعلیحضرت.
‫مگه تو نادون هستی؟
‫چی؟
‫گربه‌ها که نمی‌تونن حرف بزنن.
‫- عالیجناب. ‫- عمو!
‫عمو.
‫اعلیحضرت. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫خانم دو!
‫- سلام. ‫- صبر کن.
‫الان دستیار دو از دفتر شاهزاده بزرگ هستی.
‫درسته.
‫سلام.
‫درباره‌ی خانم سونگ...
‫مغزم هنوز عادت نکرده.
‫می‌دونم، نه؟
‫ممنون که برای مرخص شدن ‫والاحضرت کمک کردی.
‫چیزی نبود. بالاخره ما خانواده هستیم.
‫والاحضرت کجا هستن؟
‫همسرم
‫هنوز راه‌های کاخ رو نمی‌دونه.
‫نیازمند دقیق‌ترین مراقبت‌هاست.
‫به خاطر می‌سپارم، عالیجناب.
‫تا زمانی که خدمه جدید کاخ منصوب بشن،
‫تنها افرادی که اجازه دارن حضور پیدا کنن
‫شما، دستیار چوی،
‫دستیار دو و خانم هان دایونگ هستن.
‫- چشم، عالیجناب. ‫- علاوه بر این، همسرم
‫- در خوابیدن مشکل داره... ‫- عالیجناب.
‫چیه؟ حالت خوب نیست؟
‫می‌خوام...
‫یه کم باهات تنها باشم.
‫این مجاز نیست؟
‫نه؟
‫درسته.
‫ما رو ترک کنید.
‫برید بیرون!
‫چشم، قربان.
‫باید درک کنیم.
‫بالاخره تازه‌عروس و داماد هستن.
‫تازه‌عروس و داماد.
‫خدای من.
‫واسه همین می‌خواستی تنها باشی؟
‫می‌دونی،
‫واقعاً فکر می‌کردم می‌تونم ‫نسبت به لقب جدیدم بی‌تفاوت بمونم.
‫ولی حالا که همه بهم می‌گن «والاحضرت»...
‫دست خودم نیست که محتاط باشم.
‫انگار که باید هر لحظه ‫مظهر ظرافت و وقار باشم.
‫همه من رو زیر نظر دارن،
‫هم تو بیمارستان و هم اینجا.
‫زیر نظر نه. محافظت.
‫بازجویی چی؟
‫خوب پیش رفت؟
‫خب...
‫نزدیک بود خوابم ببره.
‫ولی خوب بود.
‫گوش کن،
‫داشتم بهش فکر می‌کردم...
‫و به این نتیجه رسیدم
‫اونی که به محافظت احتیاج داره تویی،
‫نه من.
‫می‌دونم.
‫چی؟
‫چطور اینقدر خونسردی؟
‫- چون خیالم راحت شد. ‫- بابت چی؟
‫اگه تو هدف بودی، الان وحشت کرده بودم.
‫ولی اگه من هدف باشم...
‫خدا رو شکر می‌کنم.
‫آه!
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫بعد اگه من رو بیوه کنی، چی؟
‫اون وقت چی؟
‫چرا شکر می‌کنی؟
‫توقع داری من تک و تنها ‫تو کاخ زندگی کنم؟ بدون تو؟
‫بسه دیگه.
‫اگه اتفاق بدی برای تو بیفته...
‫حتی نمی‌تونم طلاق بگیرم.
‫فکر کردی خنده‌داره؟
‫خیلی دراماتیک نگرانیت رو بروز می‌دی.
‫دراز بکش.
‫الان یه فرد سلطنتی هستی.
‫خب که چی؟
‫حتی اگه هدف باشم، باید سکوت کنم؟
‫باید از قدرت‌های سلطنتیت استفاده کنی.
‫که چی باشه؟
‫[دعوتنامه هشتادمین سالگرد آکادمی سلطنتی]
‫[برنامه رویدادهای عمومی]
‫- هفته مد. ‫- اوه، هفته مد؟
‫در اجتماعات بزرگ،
‫باید مظهر غرور این کشور باشی.
‫درسته.
‫و در مکان‌های پرافتخار،
‫باید مظهر شکوه کشور باشی...
‫تا مورد محبت قرار بگیری؟
‫هوم؟
‫کی جرأت می‌کنه به کسی که مظهر
‫غرور و شکوه ملت هست، آسیب بزنه؟
‫همین باور بهت جسارت داده
‫که اینقدر بی‌پروا باشی؟
‫چون تو «مظهر غرور و شکوه ملت» هستی؟
‫من هیچوقت بی‌پروا نبودم.
‫فقط بعضی وقت‌ها
‫کاری که می‌خوام رو انجام می‌دم.
‫اوه.
‫- نمی‌دونم چیکار کنم. ‫- بابت چی؟
‫قبل‌تر، ملکه مادر گفت
‫وظایف عمومیم رو به جای من انجام می‌ده.
‫اوه، اون رو می‌گی؟
‫مشکلی نیست.
‫من درخواستش رو رد کردم.
‫قرار نیست هیچ تغییری ‫در برنامه من ایجاد بشه؟
‫عالیجناب
‫اظهار کردن که تموم وظایف عمومی ‫به موقع انجام خواهند شد
‫و اینکه علیاحضرت لازم نیست
‫خودشون رو نگران کنن.
‫به نظر می‌رسه شاهزاده بزرگ ‫از هر گونه احتیاطی، خودداری می‌کنه.
‫علیاحضرت، لرد اینپیونگ اینپیونگ آوردند.
‫راهنماییشون کنید.
‫بهتره فعلاً
‫از رفت و آمد به کاخ خودداری کنی.
‫می‌ترسم باعث سوء تفاهم بی‌جا بشه.
‫علیاحضرت
‫بهتره کمی احتیاط کنید.
‫بیشتر توضیح می‌دی؟
‫منظور خاصی نداشتم.
‫من...
‫فقط می‌ترسم باعث
‫سوء تفاهم بی‌جا بشه.
‫قربان.
‫آثار دیگوکسین رو در جامی که در مراسم ‫عروسی استفاده شده بود پیدا کردن.
‫[گزارش معاینه پزشکی قانونی]
‫[جام حاوی آثار دیگوکسین]
‫اون موقع بود که جابجا شدن.
‫جام‌های ما.
‫دارویی که معمولاً ایشون مصرف می‌کنه...
‫اون‌ها رو بررسی کردید؟
‫داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش!
‫الان اون در معرض خطره!
‫قربان، خانم لی آروم رسید.
‫چی؟
‫واقعاً اینقدر گرفتاری؟
‫باز نق‌نق‌هات رو شروع کردی.
‫باور کن حالم کاملاً خوبه.
‫بی‌خودی نگران نباش.
‫اوه...
‫- الو؟ خانم سونگ؟ ‫- هی. هستم.
‫آره.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خیلی خوبه. یعنی، خوبم.
‫فردا می‌بینمت.
‫غیرممکنه.
‫مطمئنم هیچکس بهتر از من
‫راه‌های کاخ رو بلد نیست.
‫این فقط مسیرهای اصلی رو بهت نشون می‌ده.
‫اگه می‌خوای از اون نقشه پیروی کنی،
‫باید آماده باشی که ۱۲ هزار قدم راه بری.
‫مطمئنی؟
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫اگه از این طرف بری،
‫تا ده دقیقه‌ی دیگه به اتاقت می‌رسی.
‫از کِی شروع کردی به کار کردن در کاخ؟
‫چی؟
‫منظورم اینه که هنوز خیلی جوونی.
‫ولی همه چیز رو بلدی، ‫انگار اینجا به دنیا اومدی.
‫از کارکنان گرفته تا راه‌ها.
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫فکر کنم پنج یا شش سالم بود؟
‫چی؟
‫می‌دونی، من یتیمم.
‫شنیدم که جلوی اقامتگاه خصوصی رها شده بودم.
‫متاسفم.
‫چی؟
‫من نباید می‌پرسیدم. درسته؟
‫اوه! نه، هیچ اشکالی نداره.
‫ببین،
‫من واقعاً
‫از پدر و مادرم سپاسگزارم.
‫من در اقامتگاه خصوصی بزرگ شدم، ‫غرق در عشق و محبت.
‫از بین این همه جا، اتفاقاً درست جلوی خونه
‫شاهزاده بزرگ رها شده بودم.
‫می‌شه گفت یه جور «آدم خوش‌شانسی» هستم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫باید ده دقیقه‌ای برسیم.
‫درسته.
‫چت شده؟
‫حتی کاناپه رو هم
‫در نظر نمی‌گیری؟
‫نه.
‫همین کاملاً خوبه.
‫کاناپه هم کاملاً خوبه.
‫پس تو برو.
‫اونجوری عالی می‌شه.
‫این منم که بیمارم.
‫هم فشار خون و هم نبضشون پایداره.
‫ممنونم.
‫خانم دو...
‫دستیار دو!
‫بله؟
‫من تو رو صدا نزدم.
‫می‌دونم، ولی فعلاً
‫باید کارتون رو به من بگید.
‫من فعلاً دستیار ارشد شاهدخت بزرگ هستم.
‫- چرا؟ ‫- امم،
‫چون به یک دستیار باتجربه احتیاج دارید
‫که در وظایف سلطنتی حرفه‌ای باشه ‫و کنارتون باشه
‫تا انتقال شما رو سریع‌تر کنه.
‫پس خانم دوی من چی؟
‫هه‌جونگ من کجاست؟
‫- چیکارش کردی؟ ‫- اون در امانه.
‫هه‌جونگ!
‫یک رویداد آکادمی سلطنتی هست، ‫پس امنیت نباید مشکل بزرگی باشه.
‫یک رویداد کوچک که داخل سالن برگزار می‌شه.
‫با اکثر مهمان‌ها آشنا هستید.
‫همه‌شون دانش‌آموخته‌های سابق هستن.
‫کسی هست که باید حواسم بهش باشه؟
‫نخست‌وزیر مین جونگ‌وو.
‫قراره سخنرانی افتتاحیه رو انجام بده.
‫عالیجناب بورسیه رو اهدا خواهد کرد.
‫چند تا قانون هست که باید ‫در طول وظایف رسمی رعایت کنید.
‫اول، هیچوقت نباید ‫جلوتر از عالیجناب راه برید.
‫صبر کنید. همون چیزی بود که ‫برای ضیافت اندرونی هم گفتم.
‫رتبه‌بندی دربار در رویدادهای رسمی ‫خیلی مهمه.
‫متوجه‌م.
‫بله. ممنون.
‫گاهی به افرادی برمی‌خورید ‫که بهتون گل یا نامه می‌دن.
‫باید همه‌شون رو قبول کنید.
‫- همه‌شون؟ ‫- بله، همه‌شون.
‫و ممکنه هر لحظه ازتون عکس بگیرن.
‫پس سعی کنید بی‌حالت ظاهر نشید
‫یا اون قیافه‌ای که الان به من ‫نگاه کردید رو تکرار نکنید.
‫باز هم دارید تکرار می‌کنید.
‫نباید این کار رو بکنید.
‫به علاوه، باید موقع دست دادن ‫یا شروع مکالمه،
‫سلسله مراتب رو رعایت کنید.
‫عالیجناب اول هستن. شما دوم.
‫یعنی هیچکس نمی‌تونه با من حرف بزنه ‫مگه اینکه من اول باهاشون حرف بزنم؟
‫درسته.
‫و هیچوقت نباید پاهای خودتون رو نشون بدید.
‫اگه دمپایی نبود، لطفاً کفش‌ها رو در نیارید.
‫چهارزانو نشستن ‫موقع نشستن اکیداً ممنوعه،
‫پس لطفاً مراقب باشید.
‫موقع عکس گرفتن، ‫علامت صلح یا قلب با انگشت ممنوعه.
‫قلب با گونه؟ قطعاً نه.
‫پس دقیقاً باید چی کار کنم؟
‫یه کار ساده.
‫مثلاً یه دست ساده تکون بدید؟
‫آه...
‫امروز باید این یکی رو آویزون کنم.
‫باید دوباره سهم خودم رو برای افزایش ‫درآمد شرکت وابسته‌مون انجام بدم.
‫نظرت چیه؟
‫انتخاب خوبیه.
‫خیلی قشنگه. هوم.
‫آماده‌ای بریم؟
‫بعد از اینکه لباست رو عوض کردی، میام.
‫چرا؟
‫عجیب به نظر میام؟
‫این اولین حضور رسمی ما ‫به عنوان یه زوج متاهله.
‫لباس‌هامون باید هماهنگ باشه.
‫چه لباس غمگینیه. نه؟
‫- دقیقاً همین فکر رو کردم. ‫- هوم.
‫فقط نگاهش کن.
‫وای، خیلی درخشانه!
‫وای.
‫باید از این یه یادگاری ثبت کنیم. نه؟
‫خیلی‌خب. همینه.
‫به این طرف نگاه کن.
‫لبخند بزن.
‫خدای من.
‫- وای خدای من. ‫- بریم؟
‫بریم تو راهرو عکس بگیریم؟
‫بیا. وقتشه بریم.
‫غمگین به نظر میام؟
‫اصلاً. خیلی باکلاس به نظر میاید.
‫«غمگین»؟
‫چطور اون حرف رو به خوشتیپ‌ترین مرد دنیا زد؟
‫- قربان. ‫- راستش داشتم می‌رفتم بیرون.
‫باید این رو ببینید.
‫انتقاد از تاج و تخت اجتناب‌ناپذیر می‌شه.
‫نظر شما چیه؟
‫نمی‌ریم داخل؟
‫بسه دیگه. بازوم رو بگیر.
‫چرا؟ من دارم محبوبیت جمع می‌کنم.
‫بدون من برو.
‫خیلی مهربون به نظر میان.
‫دقیقاً، نه؟
‫من خیلی واضح و شفاف گفتم
‫که نمی‌تونید این قلب‌ها رو ‫با انگشت در بیارید...
‫لطفاً این کار رو نکنید.
‫بسه دیگه.
‫لطفاً دست بردارید، والاحضرت.
‫آره، باشه.
‫ممنونم.
‫عالیجناب، دفتر نخست‌وزیر بود.
‫ایشون کمی دیر می‌رسن.
‫- واقعاً؟ ‫- جونگ‌وو؟
‫می‌تونی...
‫اینطور صدا زدنش رو بذاری کنار؟
‫قرار نیست با اسم کوچک صدا بزنمش؟
‫- «نخست‌وزیر مین». ‫- باید اول این رو مرور کنید.
‫چرا؟
‫متن سخنرانی افتتاحیه رو فرستادن.
‫از اونجایی که ایشون ‫بورسیه‌ها رو اهدا می‌کنن،
‫خوب نیست تو سخنرانی افتتاحیه رو انجام بدی؟
‫سلام، من سونگ هویجو هستم.
‫بازگشت به مدرسه محل تحصیلم،
‫حس می‌کنم باید اینطوری خودم رو ‫معرفی کنم که بگم،
‫«من سونگ هویجو از خاندان جوجاک هستم.»
‫بخشی از وجودم می‌خواد موفقیت‌هام ‫از زمان فارغ‌التحصیلی رو جشن بگیرم،
‫با معرفی خودم به عنوان سونگ هویجو،
‫مدیر اجرایی کسل گروپ.
‫ولی مطمئنم همه‌تون بیشتر از همه ‫دوست دارید بشنوید،
‫«سلام،
‫من شاهدخت بزرگ، سونگ هویجو هستم.»
‫درست نمی‌گم؟
‫باورنکردنیه.
‫کارش خیلی خوبه، نه؟
‫هشتاد سال پیش،
‫وقتی آکادمی سلطنتی تأسیس شد،
‫تاج و تخت فقط
‫یک آرمان رو دنبال می‌کرد.
‫هر کسی که
‫آرزو داشت به چیزی تبدیل بشه،
‫باید اجازه داشته باشه این کار رو بکنه،
‫بدون توجه به پیشینه
‫یا جنسیت.
‫من هم یکی از ذی‌نفع‌های این آرمان بودم
‫و همونطور که می‌بینید،
‫تونستم همه آرزوهام رو
‫به واقعیت تبدیل کنم.
‫عالیجناب.
‫[فرد با فضیلت، پارسایی را...]
‫[پارسایی را به عنوان ‫اساس کار خود قرار می‌دهد]
‫یک وضعیت اضطراری پیش اومده، علیاحضرت.
‫چی شده؟
‫اگه چیزی هست
‫که دلتون می‌خواد،
‫تردید نکنید...
‫و مال خودتون کنید.
‫به عنوان دانش‌آموخته و حامی ارشد شما،
‫با عزمی راسخ...
‫والاحضرت! والاحضرت!
‫حرفی برای دفاع از خودتون دارید؟
‫مردم رو فریب دادید؟
‫یک بند محرمانگی وجود داشت. ‫چی رو پنهان می‌کنید؟
‫[قرارداد ازدواج زوج سلطنتی لو رفت]
‫حقیقت داره که این ازدواج قراردادیه؟
‫حقیقت داره که می‌خواید ‫سه سال دیگه طلاق بگیرید؟
‫لطفاً جواب بدید!
‫خاندان سلطنتی رضایت داشتن؟
‫کسل گروپ چه چیزی به تاج و تخت وعده داده؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چشمت به من باشه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫حقیقت داره که این ازدواج قراردادیه؟
‫این قضیه داره بلا سرمون میاره.
‫فکر می‌کردی می‌تونی با اون ‫قرارداد ناچیز از خودت محافظت کنی؟
‫من خودم حقیقت رو آشکار می‌کنم.
‫علیاحضرت می‌تونن ثابت کنن؟
‫فکر کردی من از دسیسه‌هات بی‌خبرم؟
‫عالیجناب!
‫گفتی همه‌ش برای ظاهرسازی بود.
‫تو و شاهزاده بزرگ.
‫من ازش خوشم میاد.
‫خیلی زیاد.
‫[هویجو]
‫عالیجناب هنوز بی‌خبره.
‫چه حسی داره؟
‫باید چیکار کنم؟
‫می‌ترسی؟
‫می‌ترسم که آخر سر
‫تو رو نابود کنم.
‫بیدارید؟
‫همینجوری برم داخل؟
‫مشکلی پیش نمیاد؟
‫[اگه شاهدخت بزرگ رو بیدار کنید...]
‫- عالیج... ‫- بس کن.
‫می‌گن آروم باشید.
‫چی؟
‫می‌گن اگه شاهدخت بزرگ رو بیدار کنیم...
‫توی بد دردسری می‌افتیم.
‫- بریم صبحانه بخوریم؟ ‫- بریم؟
‫دلت چی می‌خواد؟
‫یه رستوران نزدیک همینجاست ‫که پاجون عالی داره.