1
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
‫[این یک داستان ساختگی‌ست]

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,979
‫[بازیگران کودک و حیوانات
‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند]

3
00:01:36,513 --> 00:01:41,476
‫«ترجمه از خشایار»

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,946
‫از طرف مردم و کابینه،

5
00:01:53,530 --> 00:01:54,864
‫از صمیم قلب

6
00:01:55,657 --> 00:01:58,159
‫پیوندتون رو تبریک می‌گم.

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
‫تبریک می‌گم.

8
00:02:01,496 --> 00:02:03,289
‫ممن...

9
00:02:09,003 --> 00:02:10,171
‫سونگ هویجو.

10
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
‫سونگ هویجو.

11
00:02:34,487 --> 00:02:35,655
‫سونگ هویجو!

12
00:02:35,738 --> 00:02:37,907
‫- هویجو.
‫- خانم سونگ؟

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
‫اعلیحضرت رو همراهی کن.

14
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
‫اعلیحضرت.

15
00:02:42,203 --> 00:02:44,831
‫- پزشک سلطنتی رو خبر کن!
‫- چشم، علیاحضرت.

16
00:02:44,914 --> 00:02:46,624
‫ما کاخ رو ترک می‌کنیم.

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
‫از این لحظه به بعد...

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
‫هر کسی جرأت کنه دست به همسرم بزنه،

19
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
‫با خشم من روبرو می‌شه!

20
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
‫چوی هیون!

21
00:02:57,051 --> 00:02:59,470
‫عالیجناب! عالیجناب!

22
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
‫خانم سونگ.

23
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
‫- به پدرش خبر بده.
‫- این چطور...

24
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
‫- چوی هیون!
‫- چشم، عالیجناب!

25
00:03:14,527 --> 00:03:15,653
‫هویجو.

26
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
‫سونگ هویجو.

27
00:03:23,119 --> 00:03:27,040
‫[تاج بی‌نقص]

28
00:03:27,624 --> 00:03:28,958
‫[قسمت هشتم]

29
00:03:29,667 --> 00:03:32,212
‫می‌تونید تأیید کنید برنامه‌ای تنظیم شده؟

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,505
‫می‌خواید چیزی بگید، خانم سونگ؟

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
‫می‌تونید چیزی به ما بگید؟

32
00:03:36,841 --> 00:03:38,718
‫حالت خوبه، خانم سونگ؟

33
00:03:38,801 --> 00:03:40,595
‫بیمارستان کسل. هر چه سریع‌تر برو.

34
00:03:41,387 --> 00:03:42,513
‫سونگ هویجو.

35
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
‫[شاهدخت بزرگ سونگ
‫در میانه عروسی غش کرد]

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
‫صبر کن...

37
00:04:00,198 --> 00:04:01,532
‫حالتون خوبه، قربان؟

38
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
‫با وزارت حمل و نقل
‫برای کنترل ترافیک تماس بگیر.

39
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
‫چشم، قربان.

40
00:04:04,869 --> 00:04:07,080
‫ماشین اسکورت باید بدون هیچ تأخیری

41
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
‫به بیمارستان کسل برسه.

42
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
‫فهمیدم، قربان.

43
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
‫چقدر از مراسم پخش شد؟

44
00:04:11,876 --> 00:04:13,419
‫بعد از بیهوشی‌شون قطعش کردن.

45
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
‫بهشون بگو

46
00:04:17,799 --> 00:04:19,550
‫تا آخر روز بیانیه رسمی می‌دیم.

47
00:04:19,926 --> 00:04:22,470
‫با گارد سلطنتی برای کنترل
‫جمعیت بیمارستان هماهنگ باش.

48
00:04:22,553 --> 00:04:23,554
‫چشم، قربان.

49
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
‫[بیمارستان کسل]

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
‫وضعیت بیمار؟

51
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
‫- جدی به نظر میاد. علائم حیاتی رو چک کنیم.
‫- چشم، دکتر.

52
00:04:55,628 --> 00:04:57,213
‫ضربان قلب ۳۲، فشار خون سیستولیک ۸۰.

53
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
‫تنفس ضعیفه.

54
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
‫ضربان قلب در محدوده سی.
‫آتروپین آماده کن.

55
00:05:02,218 --> 00:05:03,386
‫چشم، دکتر.

56
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
‫لطفاً بیرون منتظر بمونید، عالیجناب.

57
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
‫تزریق ۰.۵ میلی‌لیتر آتروپین.

58
00:05:12,854 --> 00:05:14,480
‫آتروپین جواب نداد.

59
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
‫نبضش داره میاد پایین، دکتر.

60
00:05:40,089 --> 00:05:42,258
‫داری می‌ری بیمارستان، درسته؟
‫ما هم میایم.

61
00:05:42,342 --> 00:05:43,801
‫نه، همه‌تون همینجا بمونید.

62
00:05:43,885 --> 00:05:45,720
‫چطور می‌تونیم؟ سرکار بانو بیهوش شد.

63
00:05:45,803 --> 00:05:46,804
‫ما باید بریم و...

64
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
‫هر چیزی که خانم سونگ
‫امروز خورده یا پوشیده، باید ضبط بشه.

65
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
‫هیچی رو دور نریزید.
‫دقیقاً همونطور که هست نگهش دارید.

66
00:05:53,102 --> 00:05:55,563
‫چی؟ ولی چرا باید این کار رو بکنیم؟

67
00:05:55,646 --> 00:05:57,565
‫از این لحظه به بعد، هیچکس، حتی خود من،

68
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
‫حق نداره اقامتگاه خصوصی رو ترک کنه.

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
‫چطور این اتفاق افتاد؟

70
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
‫عالیجناب.

71
00:06:31,891 --> 00:06:34,227
‫جواب آزمایش خون برگشت.

72
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
‫مسمومیت با دیگوکسین هست.

73
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
‫مسمومیت؟

74
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
‫دارویی که برای درمان آریتمی استفاده می‌شه،

75
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
‫ولی مصرف بیش از حدش

76
00:06:49,367 --> 00:06:50,868
‫می‌تونه کشنده باشه.

77
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
‫چی؟ کشنده؟

78
00:06:53,454 --> 00:06:54,539
‫منظورتون چیه؟

79
00:06:54,622 --> 00:06:58,084
‫خوشبختانه، قبل از اینکه به سطح اوج خودش
‫در خون برسه، درمان اورژانسی رو انجام دادیم.

80
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
‫الان با پادزهر درمان می‌شه.

81
00:07:00,211 --> 00:07:02,755
‫چند ساعت طول می‌کشه تا حالشون پایدار بشه.

82
00:07:02,839 --> 00:07:05,716
‫پس نمی‌میره، درسته؟

83
00:07:05,800 --> 00:07:07,593
‫- بله.
‫- اول باید همین رو می‌گفتی!

84
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
‫واقعا نزدیک بود سکته کنم.

85
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
‫بس کن، عزیزم. اینجوری نباش...

86
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
‫حالا دارن می‌رن؟

87
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
‫نباید بیشتر توضیح می‌دادن؟

88
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
‫بسه دیگه.

89
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
‫- خیلی شوکه شدم.
‫- آروم باش.

90
00:07:23,276 --> 00:07:24,360
‫چیکار می‌کنی؟

91
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
‫وایستین!

92
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
‫جلو نیاین.

93
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
‫مطمئناً قرار نیست

94
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
‫به راحتی از کنار این موضوع بگذری.

95
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
‫اصلاً قصد ندارم

96
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
‫از کنار این موضوع راحت بگذرم.

97
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
‫به خاطر مسمومیت دارویی بود.

98
00:08:08,696 --> 00:08:09,822
‫مسمومیت؟

99
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
‫پزشک معالج...

100
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
‫داری می‌گی یکی سعی کرده مسمومش کنه؟

101
00:08:17,413 --> 00:08:19,332
‫- شاهزاده بزرگ الان کجاست؟
‫- قربان.

102
00:08:19,415 --> 00:08:21,834
‫- ولی الان وقتش نیست...
‫- شاهزاده بزرگ ایان الان کجاست؟

103
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
‫می‌دونستم...

104
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
‫که نمی‌تونی ازش محافظت کنی.

105
00:08:40,311 --> 00:08:42,146
‫همین که همسرت شد، بیهوش شد.

106
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
‫حتی نتونستی یه روز ازش مراقبت کنی!

107
00:08:46,567 --> 00:08:47,777
‫واسه همین اینجام.

108
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
‫از کاخ بازجویی کن.

109
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
‫چی؟

110
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
‫از کارکنانش گرفته تا خاندان سلطنتی.

111
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
‫از همه‌شون بازجویی کن.

112
00:09:05,711 --> 00:09:07,338
‫می‌فهمی چی داری می‌گی...

113
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
‫می‌فهمم.

114
00:09:09,131 --> 00:09:10,258
‫پس فقط انجامش بده.

115
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
‫از همين لحظه...

116
00:09:17,848 --> 00:09:19,517
‫بدین وسیله دستور انجام تحقیقات عمومی...

117
00:09:22,687 --> 00:09:23,854
‫در مورد کاخ رو صادر می‌کنم.

118
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
‫نمی‌تونی.

119
00:09:35,032 --> 00:09:37,159
‫شأن تاج و تخت لکه‌دار می‌شه.

120
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
‫همین رو می‌خوای؟

121
00:09:40,538 --> 00:09:42,498
‫این حادثه در محوطه کاخ رخ داده.

122
00:09:43,916 --> 00:09:45,710
‫انجام این تحقیقات ضروریه،

123
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
‫نه فقط برای امنیت شما و اعلیحضرت،

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
‫بلکه برای شأن تاج و تخت.

125
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
‫واحد حفاظت از خاندان سلطنتی
‫می‌تونه از پسش بربیاد.

126
00:09:51,882 --> 00:09:53,926
‫باید تحقیقاتی انجام بشه که
‫هیچ مصونیتی در کار نباشه.

127
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
‫داری می‌گی...

128
00:10:00,057 --> 00:10:02,143
‫از اعضای خاندان سلطنتی هم بازجویی می‌شه؟

129
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
‫شاهزاده بزرگ مجوزش رو داده.

130
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
‫ایان که پادشاه نیست!

131
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
‫ولی به عنوان نایب‌السلطنه...

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
‫در خدمت تاج و تخت هست.

133
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
‫پس، علیاحضرت،

134
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
‫لطفاً اجازه بدید پلیس

135
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
‫وارد کاخ بشه.

136
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
‫قبل از اینکه شروع کنیم،

137
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
‫می‌خوایم نگرانی و تأسف عمیق خودمون رو

138
00:10:49,523 --> 00:10:50,775
‫نسبت به حادثه ناگواری که

139
00:10:50,816 --> 00:10:52,276
‫طی عروسی سلطنتی رخ داد، ابراز کنیم.

140
00:10:53,569 --> 00:10:57,156
‫شاهدخت بزرگ بعد از حادثه فوریت پزشکی
‫در مراسم، راهی بیمارستان شد.

141
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
‫ایشون در حال حاضر تحت درمان هست

142
00:10:58,741 --> 00:11:00,076
‫و علائم بهبودی نشون داد.

143
00:11:00,159 --> 00:11:03,245
‫شما به فوریت پزشکی اشاره کردید.
‫ایشون بیماری زمینه‌ای داشت؟

144
00:11:03,329 --> 00:11:05,456
‫امکان دخالت عوامل بیرونی منتفی می‌شه؟

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,586
‫بعد از تموم شدن بیانیه
‫سوالات رو پاسخ می‌دیم.

146
00:11:14,548 --> 00:11:17,593
‫در حالی که تحقیقات همچنان ادامه داره،

147
00:11:18,219 --> 00:11:19,887
‫عوامل نگران‌کننده‌ای وجود داره
‫که باعث شده

148
00:11:20,471 --> 00:11:22,181
‫نتونیم این اتفاق رو یک حادثه ساده بدونیم.

149
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
‫بر این اساس،

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,814
‫به درخواست تاج و تخت سلطنتی
‫و در جهت منافع عمومی،

151
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
‫دولت...

152
00:11:32,024 --> 00:11:34,151
‫یک تحقیقات عمومی رو آغاز می‌کنه که شامل

153
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
‫احتمال آسیب عمدی یا تروریسم می‌شه.

154
00:11:40,449 --> 00:11:44,829
‫تحقیقات با وزارت دادگستری
‫و اداره پلیس ملی پیش خواهد رفت

155
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
‫و به طور دقیق و شفاف انجام خواهد شد.

156
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
‫هیچ فشار سیاسی یا خارجی

157
00:11:50,710 --> 00:11:52,378
‫اجازه تأثیرگذاری بر روند

158
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
‫کشف حقیقت رو نخواهد داشت.

159
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
‫اون روز هیچ چیزی توی کاخ نخورد.

160
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
‫خب، یادت میاد توی اقامتگاه خصوصی

161
00:12:06,308 --> 00:12:07,351
‫چی خورد؟

162
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
‫اه... اشتهای زیادی نداشت،

163
00:12:10,396 --> 00:12:12,356
‫پس فقط صبح،
‫نصف یک سیب رو خورد.

164
00:12:13,232 --> 00:12:15,609
‫شنیدم معمولاً در خوابیدن مشکل داره.

165
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
‫نمی‌شه دقیقاً اینطور گفت.

166
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
‫کلا نمی‌خوابه.

167
00:12:19,864 --> 00:12:20,948
‫نمی‌خوابه؟

168
00:12:21,031 --> 00:12:23,659
‫کل شب رو تو اتاق مطالعه کار می‌کنه.

169
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
‫[جزییات شخصی
‫لی آروم]

170
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
‫[پارک مالجیا]

171
00:12:43,804 --> 00:12:46,307
‫هیچ استثنایی در مسیر کشف حقیقت وجود نداره.

172
00:12:46,807 --> 00:12:48,225
‫کاخ سلطنتی

173
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
‫قطعاً مستثنی نخواهد بود.

174
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
‫در چشم قانون...

175
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
‫نخست‌وزیر مین می‌تونه خیلی ترسناک باشه.

176
00:12:54,690 --> 00:12:56,108
‫قطعاً یه حرکت جسورانه‌ست.

177
00:12:57,109 --> 00:12:59,069
‫اولین باره که تاج و تخت

178
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
‫تحت تحقیق قرار می‌گیره، نه؟

179
00:13:02,156 --> 00:13:03,240
‫آره، درسته.

180
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
‫چیه؟

181
00:13:04,408 --> 00:13:06,452
‫افراد سلطنتی در تحقیقات دست‌نیافتنی‌ان؟

182
00:13:07,536 --> 00:13:08,913
‫- «مصون».
‫- درسته.

183
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
‫نه دقیقاً. بیشتر انگار...

184
00:13:14,251 --> 00:13:16,587
‫شما نمی‌خواید اصلاً خونه برید؟

185
00:13:17,087 --> 00:13:19,340
‫پدر گفت بمونیم تا بیدار بشه.

186
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
‫پدر جان نگرانه...

187
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
‫صبر کن، فکر کنم تکون خورد!

188
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
‫چی؟

189
00:13:31,060 --> 00:13:32,311
‫هویجو،

190
00:13:32,353 --> 00:13:34,063
‫صدام رو می‌شنوی؟

191
00:13:39,902 --> 00:13:41,153
‫خانم سونگ!

192
00:13:41,987 --> 00:13:43,656
‫منم! هیون!

193
00:13:46,867 --> 00:13:48,869
‫خانم سونگ به هوش اومد!

194
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
‫خدا رو شکر.

195
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
‫عالیجناب خبر داره؟

196
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
‫[پادشاه بزرگ هوی‌جونگ
‫ملکه اوی‌هیون]

197
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
‫پدر...

198
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
‫چطور جرأت می‌کنی

199
00:14:33,080 --> 00:14:35,833
‫اختیارات ولیعهد رو مسخره کنی!

200
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
‫بازم زیادی حریص بودم؟

201
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
‫پس...

202
00:14:50,347 --> 00:14:51,682
‫این خشم توئه

203
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
‫که بهم یادآوری می‌کنه طمع نکنم؟

204
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
‫دیگه چقدر...

205
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
‫عالیجناب.

206
00:15:04,820 --> 00:15:07,448
‫گفتن الان به هوش اومده.

207
00:15:10,576 --> 00:15:12,953
‫آهسته‌تر برید، عالیجناب!

208
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
‫عالیجناب.

209
00:15:17,374 --> 00:15:18,792
‫لطفاً آهسته‌تر برید.

210
00:15:19,251 --> 00:15:21,128
‫به خودتون آسیب می‌زنید، عالیجناب!

211
00:15:44,735 --> 00:15:45,945
‫حتماً گرسنه‌ت شده.

212
00:15:48,113 --> 00:15:49,114
‫عالیجناب.

213
00:16:28,362 --> 00:16:29,613
‫حالت خوبه، نه؟

214
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
‫الان

215
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
‫خوب شدی؟

216
00:16:45,713 --> 00:16:46,755
‫داری گریه می‌کنی؟

217
00:17:01,562 --> 00:17:02,771
‫فکر کردم داری می‌میری.

218
00:17:03,981 --> 00:17:05,190
‫فکر کردم تو رو از دست دادم.

219
00:17:07,234 --> 00:17:08,318
‫واقعاً فکر کردم...

220
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
‫حالم خوبه.

221
00:17:40,809 --> 00:17:42,061
‫ولی...

222
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
‫چرا بیهوش شدم؟

223
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
‫این یک تحقیق مشترک بین اداره پلیس ملی

224
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
‫و واحد حفاظت از خاندان سلطنتی هست.

225
00:18:17,888 --> 00:18:19,181
‫امروز، باید بازجویی می‌کنیم...

226
00:18:22,768 --> 00:18:23,811
‫حتماً از من.

227
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
‫تو اینجا بمون.

228
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
‫من؟

229
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
‫پیش سونگ هویجو بمون.

230
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
‫هیچوقت از پیشش دور نشو.

231
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
‫چشم، عالیجناب.

232
00:18:49,378 --> 00:18:50,754
‫همه کارهای اینجا رو به من بسپارید.

233
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
‫چی؟

234
00:18:59,429 --> 00:19:00,430
‫مسمومیت؟

235
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
‫من؟

236
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
‫دیگه به ندرت قرص خواب‌آور مصرف می‌کنم.

237
00:19:11,525 --> 00:19:14,945
‫بگو دیگه. چرا هیچکس چیزی بهم نمی‌گه؟

238
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
‫به نظر عمدی بوده.

239
00:19:19,491 --> 00:19:21,243
‫دارویی نیست که معمولاً مصرف کنی.

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,037
‫حتی اگه اینطور بود،
‫مقدار پیدا شده در بدنت...

241
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
‫آه.

242
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
‫نمی‌خواد نگران باشی.

243
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
‫تحقیقات در جریانه و دولت...

244
00:19:32,337 --> 00:19:33,422
‫عالیجناب چی؟

245
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
‫دارویی که معمولاً ایشون مصرف می‌کنه...

246
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
‫اون‌ها رو بررسی کردید؟

247
00:19:41,263 --> 00:19:45,893
‫[اداره پلیس کلان‌شهر سئول]

248
00:19:51,398 --> 00:19:53,233
‫والاحضرت قبل از بیهوش شدن

249
00:19:53,358 --> 00:19:55,485
‫اشاره‌ای به هر گونه علائم غیرعادی داشت؟

250
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
‫نه.

251
00:19:58,280 --> 00:20:01,033
‫بیماری زمینه‌ای یا آلرژی داشت؟

252
00:20:01,116 --> 00:20:03,368
‫گزارشی که پزشک معالج همسرم تهیه کرده رو

253
00:20:04,244 --> 00:20:05,662
‫بررسی نکردید؟

254
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
‫نتیجه آزمایش خون ایشون

255
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
‫مسمومیت با دیگوکسین رو تأیید کرده.

256
00:20:18,175 --> 00:20:21,386
‫احیاناً، این دارو براتون آشناست؟

257
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
‫این سوالی نیست که قبلاً
‫روش توافق کرده بودیم.

258
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
‫باهاش آشنام.

259
00:20:27,851 --> 00:20:28,977
‫عالیجناب.

260
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
‫داروییه که

261
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
‫گهگاهی مصرف کردم.

262
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
‫بررسی کردین یا نه؟

263
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
‫هویجو.

264
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
‫من اشتباه کردم.

265
00:20:51,708 --> 00:20:53,752
‫ردا خیلی سنگین بود و پام گیر کرد.

266
00:20:55,879 --> 00:20:57,756
‫به میز خوردم و افتادم.

267
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
‫خانم دو، جام‌ها رو سر جاشون گذاشت.

268
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
‫اون موقع بود که جابجا شدن.

269
00:21:03,262 --> 00:21:04,554
‫جام‌های ما.

270
00:21:10,185 --> 00:21:11,436
‫الان اون کجاست؟

271
00:21:15,023 --> 00:21:16,233
‫هویجو.

272
00:21:16,733 --> 00:21:18,568
‫داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش!

273
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
‫الان اون در معرض خطره!

274
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
‫فکر می‌کنم هدف من بودم.

275
00:21:25,909 --> 00:21:27,244
‫عالیجناب.

276
00:21:27,327 --> 00:21:28,745
‫می‌شه بپرسم چرا اینطور فکر می‌کنید؟

277
00:21:30,163 --> 00:21:32,791
‫همسرم که معمولاً اون دارو رو مصرف نمی‌کنه،
‫زنده موند.

278
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
‫ولی اگه من اون رو خورده بودم...

279
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
‫الان مرده بودم.

280
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
‫دوز کشنده‌ای بود.

281
00:21:48,765 --> 00:21:50,392
‫چرا اینجایی؟ پس...

282
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
‫لطفاً برگرد داخل.

283
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
‫نه، باید...

284
00:21:53,228 --> 00:21:55,147
‫عالیجناب دستور دادن که

285
00:21:55,230 --> 00:21:57,065
‫امنیت شما بالاتر از هر چیزی قرار داده بشه.

286
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
‫لطفاً برگردید داخل.

287
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
‫تو اینجا بمون.

288
00:22:06,825 --> 00:22:07,951
‫من می‌رم...

289
00:22:09,619 --> 00:22:10,746
‫پیش عالیجناب.

290
00:22:55,082 --> 00:22:56,166
‫شاهزاده بزرگ ایان؟

291
00:22:56,750 --> 00:22:59,795
‫ایشون در حال حاضر با حضور آقای جونگ
‫در حال ارائه‌ی اظهارنامه هستن.

292
00:23:02,964 --> 00:23:04,049
‫این وقت از شب؟

293
00:23:04,174 --> 00:23:06,635
‫بازرسی از اقامتگاه خصوصی
‫ایشون رو هم شروع کردن.

294
00:23:07,302 --> 00:23:09,388
‫تمام وسایل استفاده شده برای عروسی،

295
00:23:09,471 --> 00:23:11,431
‫حتی ماشین‌هایی که جابجاشون کردن،

296
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
‫گفتن مشمول بازرسی و توقیف هست.

297
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
‫زودتر مشکلات احتمالی رو حل کن.

298
00:23:19,022 --> 00:23:20,649
‫بی‌نقص انجام بده،
‫چیز ناتمام باقی نمونه.

299
00:23:21,024 --> 00:23:22,317
‫نگران نباشید، علیاحضرت.

300
00:23:37,541 --> 00:23:38,583
‫قربان.

301
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
‫این‌ها پرونده‌های پرسنلی هستن که خواستید.

302
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
‫پرونده‌ها شامل روابط خانوادگی خدمه،

303
00:23:44,047 --> 00:23:45,799
‫تغییرات دارایی‌ها، به همراه مکان

304
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
‫تاریخچه تماس‌هاشون در ماه گذشته‌ست.

305
00:23:48,218 --> 00:23:49,803
‫سوابق پزشکی شاهزاده بزرگ چی؟

306
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
‫همه کسایی که اخیراً بهش دسترسی داشتن

307
00:23:53,723 --> 00:23:55,559
‫پزشکان بیمارستان سلطنتی سئول هستن.

308
00:23:55,642 --> 00:23:57,018
‫جمعاً کمتر از ده نفر.

309
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
‫برادر علیاحضرت ملکه

310
00:23:58,311 --> 00:23:59,813
‫جزو اون ده نفر هست؟

311
00:23:59,896 --> 00:24:01,314
‫بله، قربان. هر دو نفرشون.

312
00:24:04,192 --> 00:24:06,987
‫کِی قراره بیمارستان سلطنتی سئول،
‫از جمله اون‌ها بررسی بشن؟

313
00:24:07,446 --> 00:24:08,697
‫خب...

314
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
‫از همین الان شروع کن.

315
00:24:12,826 --> 00:24:13,910
‫چشم، قربان. فهمیدم.

316
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
‫باید وقتی کارت اینجا تموم شد

317
00:24:31,595 --> 00:24:32,679
‫به کاخ برگردی.

318
00:24:33,472 --> 00:24:34,973
‫همسرم در بیمارستانه.

319
00:24:35,056 --> 00:24:36,266
‫وقتی صبح بشه،

320
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
‫اون رو به کاخ منتقل می‌کنن.

321
00:24:37,642 --> 00:24:40,145
‫کاخ برای هر دوی شما امن‌ترین جاست.

322
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
‫همچنین جایی که کنترل کامل در دست شماست.

323
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
‫من تموم مسائل

324
00:24:50,280 --> 00:24:51,573
‫خارج از اون رو مدیریت می‌کنم.

325
00:24:57,537 --> 00:24:59,623
‫عالیجناب، حالتون خوبه؟

326
00:24:59,706 --> 00:25:01,833
‫شاهدخت بزرگ در تالار آن‌هوادونگ ساکن می‌شه.

327
00:25:01,917 --> 00:25:04,377
‫چی؟ ولی اقامتگاه خصوصی
‫جایی هست که ایشون باید...

328
00:25:04,461 --> 00:25:06,838
‫به علاوه خودم خدمه جدید
‫کاخ رو تعیین می‌کنم.

329
00:25:08,089 --> 00:25:10,300
‫امنیت دربار سلطنتی هم تقویت می‌شه.

330
00:25:10,383 --> 00:25:11,426
‫مطابق با این آماده بشید.

331
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
‫چی؟

332
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
‫چیزی که می‌خوام، یک دژ هست.

333
00:25:28,068 --> 00:25:29,861
‫[اولین حضور فاجعه‌بار در دربار]

334
00:25:32,239 --> 00:25:33,949
‫اینم از لحظه به مرکز توجه رسیدن شخصیت اصلی.

335
00:25:42,165 --> 00:25:44,000
‫آفتاب زده. دیگه صبح شده.

336
00:25:44,084 --> 00:25:45,835
‫هوم؟

337
00:25:45,919 --> 00:25:47,921
‫[بازجویی خوب پیش رفت]

338
00:25:48,004 --> 00:25:49,047
‫[شاهزاده]

339
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
‫- نخوابیدی؟
‫- کجایی؟

340
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
‫حالت خوبه؟

341
00:25:54,678 --> 00:25:55,804
‫صبر کن.

342
00:25:55,887 --> 00:25:57,430
‫جونگ‌وو اونجا پیش توئه؟

343
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
‫نه، نیست.

344
00:25:59,391 --> 00:26:02,227
‫آخه چرا دستیارت رو اینجا گذاشتی؟

345
00:26:02,310 --> 00:26:04,396
‫به هر حال گارد سلطنتی به اندازه کافی هست.

346
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
‫ماشین‌سواری جالبی می‌شه.

347
00:26:07,148 --> 00:26:08,149
‫چی؟

348
00:26:08,525 --> 00:26:10,151
‫بیاین کاخ. هر دوتاتون.

349
00:26:14,030 --> 00:26:18,368
‫[بیمارستان کسل]

350
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
‫هویجو.

351
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
‫- سلام، دستیار چوی.
‫- سلام. برگشتی.

352
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
‫اصلاً چرا برگشتی؟

353
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
‫شنیدم به زودی می‌ری کاخ.

354
00:26:45,687 --> 00:26:47,814
‫واقعاً الان حالش برای مرخص شدن خوبه؟

355
00:26:47,897 --> 00:26:49,858
‫بله. سم‌زدایی کامل شده،

356
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
‫پس نباید مشکلی باشه.

357
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
‫با این حال، بهتره که

358
00:26:53,069 --> 00:26:55,030
‫حدود دو روز دیگه هم در کاخ

359
00:26:55,113 --> 00:26:57,324
‫تحت مانیتورینگ نوار قلب باشه.

360
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
‫فهمیدم. ممنونم.

361
00:26:58,491 --> 00:26:59,743
‫- ممنون، جناب.
‫- خواهش می‌کنم.

362
00:27:02,162 --> 00:27:03,872
‫به کاخ اطلاع داده شده، درسته؟

363
00:27:04,581 --> 00:27:06,041
‫بله. تالار آن‌هوادونگ از قبل...

364
00:27:06,124 --> 00:27:07,292
‫ببخشید.

365
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
‫دایونگ.

366
00:27:09,753 --> 00:27:11,463
‫پدر جان من رو فرستاد.

367
00:27:13,381 --> 00:27:16,009
‫عالیجناب هم خواستن کمک کنم.

368
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
‫واقعا؟

369
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
‫دست راستت هم همینطور.

370
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
‫[بیمارستان کسل]

371
00:27:30,148 --> 00:27:31,191
‫وای خدا،

372
00:27:31,232 --> 00:27:33,818
‫حتی وقتی مریضی هم انقدر خوشگلی.

373
00:27:35,987 --> 00:27:38,031
‫امروز هم واقعاً خیلی خوشگلم؟

374
00:27:38,823 --> 00:27:40,492
‫بله. همیشه خیلی زیبایید، همیشه.

375
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
‫ای بابا، باورم نمی‌شه.

376
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
‫نمی‌شد امروز زیباییم استراحت کنه؟

377
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
‫کوشن همراهت هست؟

378
00:27:47,415 --> 00:27:49,000
‫- کوشن؟
‫- این کوشن.

379
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
‫دروغ نمی‌گفتی.

380
00:27:57,717 --> 00:27:58,885
‫چقدر خسته‌کننده.

381
00:28:01,388 --> 00:28:02,847
‫چیکار می‌کنی؟

382
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
‫کل کشور توی پخش زنده دیدن که غش کردم.

383
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
‫نباید وقتی مرخص می‌شم، اینقدر خوشگل باشم.

384
00:28:08,770 --> 00:28:10,388
‫امروز سر صبح اخبار رو چک کردم.

385
00:28:10,438 --> 00:28:11,815
‫ترول‌های اینترنتی دارن

386
00:28:11,856 --> 00:28:13,400
‫یه مشت مزخرف پخش می‌کنن که من نحسم

387
00:28:13,483 --> 00:28:15,443
‫و بلا و بدشانسی برای کاخ آوردم
‫یا همچین چیزی.

388
00:28:16,861 --> 00:28:18,071
‫آه.

389
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
‫دفعه قبل که ته‌جو توی دردسر افتاد،

390
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
‫برگه همدردی بهترین نتیجه رو داد.

391
00:28:22,575 --> 00:28:23,576
‫بده من.

392
00:28:25,120 --> 00:28:26,538
‫هوم.

393
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
‫هویجو.

394
00:28:29,332 --> 00:28:31,251
‫سعی کن یه حالت درمونده به خودت بگیری.

395
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
‫مثلا اینجوری.

396
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
‫چرا اینقدر زیاد؟

397
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
‫چرا که نه؟ فقط امتحان کن.

398
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
‫- دیگه هر کاری هست انجام بده.
‫- نه.

399
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
‫- اومد!
‫- اومدش!

400
00:28:44,723 --> 00:28:47,517
‫دفتر نخست‌وزیر احتمال
‫حمله‌ی هدفمند رو مطرح کرد.

401
00:28:47,600 --> 00:28:49,728
‫می‌تونید وضعیت خودتون رو به ما بگید؟

402
00:28:49,769 --> 00:28:52,147
‫چرا در بیمارستان سلطنتی سئول درمان نشدید؟

403
00:28:52,522 --> 00:28:54,357
‫صبر کنید. خدای من.

404
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
‫مراقب باشید، والاحضرت.

405
00:29:23,136 --> 00:29:24,179
‫خیلی‌خب.

406
00:29:24,262 --> 00:29:27,140
‫ممکنه کمی عجیب به نظر برسه،
‫چون این رویکرد معمول ما نیست.

407
00:29:27,223 --> 00:29:29,726
‫ما دنبال ضعیف و ناتوان هستیم،
‫نه سرسخت و قوی.

408
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
‫ولی نباید اونقدرها هم سخت باشه.

409
00:29:32,228 --> 00:29:33,813
‫به عنوان مدیرعامل کسل بیوتی،

410
00:29:33,855 --> 00:29:35,523
‫یک وارث زن بزرگ و ثروتمند بود.

411
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
‫ولی در کاخ،

412
00:29:37,150 --> 00:29:38,651
‫فقط یه طردشده‌ی پست هست.

413
00:29:38,735 --> 00:29:40,153
‫[اولین حضور فاجعه‌بار در دربار]

414
00:29:40,236 --> 00:29:43,114
‫اون رو به عنوان یه قهرمان تراژیک جلوه بدین.

415
00:29:43,198 --> 00:29:44,949
‫همونی که کلاً دلت می‌خواد
‫هواش رو داشته باشی.

416
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
‫چه خبره؟

417
00:29:46,451 --> 00:29:47,869
‫[به وضوح لاغر و نحیف، سرفه‌ی مداوم]

418
00:29:47,952 --> 00:29:49,245
‫دوستم که در کاخ کار می‌کنه

419
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
‫بهم گفت قبلاً یک بار اونجا بیهوش شده.

420
00:29:51,080 --> 00:29:52,415
‫ملکه مادر خیلی بهش سخت می‌گیره.

421
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
‫اگه با خاندان سلطنتی ازدواج نمی‌کرد،

422
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
‫به عنوان یه وارث زن،
‫خوش و خرم زندگی می‌کرد.

423
00:29:56,336 --> 00:29:57,629
‫دلم به حالش می‌سوزه.

424
00:30:21,694 --> 00:30:22,779
‫علیاحضرت.

425
00:30:22,862 --> 00:30:26,115
‫دبیرخانه سلطنتی برنامه رسمی
‫این ماه رو ارائه کرده.

426
00:30:28,618 --> 00:30:30,787
‫به نظر می‌رسه وظایفی که
‫به شاهدخت بزرگ محول شده بود،

427
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
‫در حال توزیع مجدد هست.

428
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
‫می‌خوان بدونن علیاحضرت
‫حاضرید به جای ایشون تقبل کنید...

429
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
‫بهشون بگو همه‌ی وظایف
‫ایشون رو بر عهده می‌گیرم.

430
00:30:42,006 --> 00:30:44,968
‫چی؟ همه‌ی وظایف‌شون؟

431
00:30:46,553 --> 00:30:48,721
‫باید خودمون رو به عنوان دو جاری،

432
00:30:49,013 --> 00:30:50,765
‫کاملاً هماهنگ نشون بدیم.

433
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
‫حتماً خیلی شوکه شدی.

434
00:31:25,133 --> 00:31:27,343
‫شنیدم که فعلاً در کاخ می‌مونی.

435
00:31:28,595 --> 00:31:31,264
‫اتفاقاً، همین الان دستور دادم تمام وظایفی

436
00:31:31,347 --> 00:31:34,058
‫که به تو محول شده بود، به من منتقل بشه.

437
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
‫فقط به فکر بهبودیت باش.

438
00:31:37,020 --> 00:31:39,689
‫به نظر می‌رسه والاحضرت رو به ضعف می‌رن.

439
00:31:39,772 --> 00:31:41,983
‫خدای من. حالتون خوبه، والاحضرت؟

440
00:31:45,111 --> 00:31:46,905
‫علیاحضرت، والاحضرت...

441
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
‫شنیدم.

442
00:31:50,283 --> 00:31:51,534
‫لطفاً تشریف ببر داخل.

443
00:31:56,664 --> 00:31:58,958
‫من رو ببخشید، علیاحضرت.

444
00:32:17,435 --> 00:32:19,187
‫ملکه مادر برای

445
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
‫تنظیم بیانیه‌ی امروز همکاری می‌کنن

446
00:32:21,898 --> 00:32:24,400
‫و اعلیحضرت هم تا فردا.

447
00:32:25,068 --> 00:32:26,277
‫با این حال،

448
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
‫علیاحضرت ملکه اعلام کردن که

449
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
‫در بیانیه‌ی اعلیحضرت پادشاه
‫حضور خواهند داشت.

450
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
‫درخواست رد می‌شه.

451
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
‫علیاحضرت

452
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
‫شأن کاخ رو بالاتر از هر چیزی می‌دونن.

453
00:32:51,678 --> 00:32:53,513
‫قصد ندارم باهاش مخالفت کنم.

454
00:32:54,555 --> 00:32:55,682
‫ولی می‌خوام تا حد امکان

455
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
‫بار رو از دوش اعلیحضرت سبک کنم.

456
00:32:58,851 --> 00:32:59,978
‫ولی اعلیحضرت...

457
00:33:00,061 --> 00:33:01,813
‫ایشون باید توانایی اون مقدار رو داشته باشن.

458
00:33:05,024 --> 00:33:06,234
‫بالاخره ایشون

459
00:33:06,776 --> 00:33:08,152
‫فرمانروای یک ملت هستن.

460
00:33:15,159 --> 00:33:16,160
‫اعلیحضرت؟

461
00:33:16,786 --> 00:33:17,912
‫زن عمو.

462
00:33:20,540 --> 00:33:22,333
‫حالت خوبه؟

463
00:33:22,917 --> 00:33:25,003
‫شنیدم مریض بودی.

464
00:33:25,211 --> 00:33:26,838
‫آه، نگران من بودی؟

465
00:33:28,256 --> 00:33:30,550
‫شنیدم پلیس

466
00:33:30,717 --> 00:33:34,053
‫چون تو بیهوش شدی، داره به کاخ میاد.

467
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
‫به خاطر اینه که کنجکاو شدن.

468
00:33:39,559 --> 00:33:41,477
‫می‌خوان بدونن تقصیر سوءهاضمه بوده

469
00:33:41,561 --> 00:33:43,354
‫یا اینکه یکی من رو هل داده.

470
00:33:43,438 --> 00:33:45,857
‫هیچکس تو رو هل نداد.

471
00:33:46,774 --> 00:33:48,109
‫بله.

472
00:33:48,192 --> 00:33:50,987
‫تحقیق می‌کنن چون می‌خوان
‫این چیزها رو بدونن.

473
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
‫دستیار چوی، از شما هم سوال می‌پرسن، درسته؟

474
00:33:54,949 --> 00:33:56,200
‫چی؟

475
00:33:56,242 --> 00:33:57,702
‫بله، البته.

476
00:33:57,785 --> 00:34:00,329
‫از من سوال می‌پرسن.
‫از بانوی دربار چوی هم می‌پرسن.

477
00:34:00,413 --> 00:34:01,414
‫شما هم، درسته؟

478
00:34:01,497 --> 00:34:04,459
‫حتی از گربه‌های کوچه هم
‫بازجویی می‌شه، اعلیحضرت.

479
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
‫مگه تو نادون هستی؟

480
00:34:07,503 --> 00:34:08,504
‫چی؟

481
00:34:08,588 --> 00:34:10,840
‫گربه‌ها که نمی‌تونن حرف بزنن.

482
00:34:18,347 --> 00:34:20,266
‫- عالیجناب.
‫- عمو!

483
00:34:27,607 --> 00:34:28,649
‫عمو.

484
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
‫اعلیحضرت.

485
00:34:47,381.5 --> 00:34:57,381.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

486
00:35:12,193 --> 00:35:13,611
‫خانم دو!

487
00:35:13,694 --> 00:35:15,113
‫- سلام.
‫- صبر کن.

488
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
‫الان دستیار دو از دفتر شاهزاده بزرگ هستی.

489
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
‫درسته.

490
00:35:21,661 --> 00:35:22,954
‫سلام.

491
00:35:23,037 --> 00:35:24,288
‫درباره‌ی خانم سونگ...

492
00:35:26,749 --> 00:35:28,251
‫مغزم هنوز عادت نکرده.

493
00:35:28,292 --> 00:35:29,877
‫می‌دونم، نه؟

494
00:35:30,837 --> 00:35:34,132
‫ممنون که برای مرخص شدن
‫والاحضرت کمک کردی.

495
00:35:34,298 --> 00:35:37,260
‫چیزی نبود. بالاخره ما خانواده هستیم.

496
00:35:37,385 --> 00:35:39,137
‫والاحضرت کجا هستن؟

497
00:35:43,432 --> 00:35:44,600
‫همسرم

498
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
‫هنوز راه‌های کاخ رو نمی‌دونه.

499
00:35:46,185 --> 00:35:47,770
‫نیازمند دقیق‌ترین مراقبت‌هاست.

500
00:35:48,271 --> 00:35:50,022
‫به خاطر می‌سپارم، عالیجناب.

501
00:35:50,565 --> 00:35:52,358
‫تا زمانی که خدمه جدید کاخ منصوب بشن،

502
00:35:52,400 --> 00:35:54,318
‫تنها افرادی که اجازه دارن حضور پیدا کنن

503
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
‫شما، دستیار چوی،

504
00:35:56,195 --> 00:35:58,447
‫دستیار دو و خانم هان دایونگ هستن.

505
00:35:58,573 --> 00:36:01,617
‫- چشم، عالیجناب.
‫- علاوه بر این، همسرم

506
00:36:01,742 --> 00:36:03,578
‫- در خوابیدن مشکل داره...
‫- عالیجناب.

507
00:36:05,037 --> 00:36:06,622
‫چیه؟ حالت خوب نیست؟

508
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
‫می‌خوام...

509
00:36:09,083 --> 00:36:10,793
‫یه کم باهات تنها باشم.

510
00:36:14,005 --> 00:36:15,464
‫این مجاز نیست؟

511
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
‫نه؟

512
00:36:22,054 --> 00:36:23,055
‫درسته.

513
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
‫ما رو ترک کنید.

514
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
‫برید بیرون!

515
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
‫چشم، قربان.

516
00:36:41,407 --> 00:36:42,658
‫باید درک کنیم.

517
00:36:42,825 --> 00:36:44,202
‫بالاخره تازه‌عروس و داماد هستن.

518
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
‫تازه‌عروس و داماد.

519
00:36:50,124 --> 00:36:51,459
‫خدای من.

520
00:37:05,348 --> 00:37:07,183
‫واسه همین می‌خواستی تنها باشی؟

521
00:37:08,768 --> 00:37:10,102
‫می‌دونی،

522
00:37:10,645 --> 00:37:13,189
‫واقعاً فکر می‌کردم می‌تونم
‫نسبت به لقب جدیدم بی‌تفاوت بمونم.

523
00:37:15,358 --> 00:37:17,902
‫ولی حالا که همه بهم می‌گن «والاحضرت»...

524
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
‫دست خودم نیست که محتاط باشم.

525
00:37:22,907 --> 00:37:26,244
‫انگار که باید هر لحظه
‫مظهر ظرافت و وقار باشم.

526
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
‫همه من رو زیر نظر دارن،

527
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
‫هم تو بیمارستان و هم اینجا.

528
00:37:30,414 --> 00:37:31,791
‫زیر نظر نه. محافظت.

529
00:37:36,796 --> 00:37:37,964
‫بازجویی چی؟

530
00:37:38,297 --> 00:37:39,590
‫خوب پیش رفت؟

531
00:37:41,092 --> 00:37:42,176
‫خب...

532
00:37:42,218 --> 00:37:43,552
‫نزدیک بود خوابم ببره.

533
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
‫ولی خوب بود.

534
00:37:51,018 --> 00:37:52,311
‫گوش کن،

535
00:37:52,395 --> 00:37:54,814
‫داشتم بهش فکر می‌کردم...

536
00:37:56,941 --> 00:37:58,192
‫و به این نتیجه رسیدم

537
00:37:58,317 --> 00:38:00,695
‫اونی که به محافظت احتیاج داره تویی،

538
00:38:01,320 --> 00:38:02,822
‫نه من.

539
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
‫می‌دونم.

540
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
‫چی؟

541
00:38:13,582 --> 00:38:15,209
‫چطور اینقدر خونسردی؟

542
00:38:15,418 --> 00:38:17,336
‫- چون خیالم راحت شد.
‫- بابت چی؟

543
00:38:17,503 --> 00:38:20,256
‫اگه تو هدف بودی، الان وحشت کرده بودم.

544
00:38:21,841 --> 00:38:23,050
‫ولی اگه من هدف باشم...

545
00:38:25,011 --> 00:38:26,178
‫خدا رو شکر می‌کنم.

546
00:38:37,273 --> 00:38:38,482
‫آه!

547
00:38:41,569 --> 00:38:42,737
‫عقلت رو از دست دادی؟

548
00:38:42,820 --> 00:38:44,697
‫بعد اگه من رو بیوه کنی، چی؟

549
00:38:44,739 --> 00:38:45,823
‫اون وقت چی؟

550
00:38:45,906 --> 00:38:48,034
‫چرا شکر می‌کنی؟

551
00:38:48,117 --> 00:38:51,078
‫توقع داری من تک و تنها
‫تو کاخ زندگی کنم؟ بدون تو؟

552
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
‫بسه دیگه.

553
00:38:56,334 --> 00:38:58,502
‫اگه اتفاق بدی برای تو بیفته...

554
00:39:03,758 --> 00:39:05,217
‫حتی نمی‌تونم طلاق بگیرم.

555
00:39:12,516 --> 00:39:13,642
‫فکر کردی خنده‌داره؟

556
00:39:13,768 --> 00:39:15,936
‫خیلی دراماتیک نگرانیت رو بروز می‌دی.

557
00:39:22,485 --> 00:39:23,569
‫دراز بکش.

558
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
‫الان یه فرد سلطنتی هستی.

559
00:39:32,620 --> 00:39:33,913
‫خب که چی؟

560
00:39:34,580 --> 00:39:36,916
‫حتی اگه هدف باشم، باید سکوت کنم؟

561
00:39:39,293 --> 00:39:41,253
‫باید از قدرت‌های سلطنتیت استفاده کنی.

562
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
‫که چی باشه؟

563
00:39:46,467 --> 00:39:47,885
‫[دعوتنامه هشتادمین سالگرد آکادمی سلطنتی]

564
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
‫[برنامه رویدادهای عمومی]

565
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
‫- هفته مد.
‫- اوه، هفته مد؟

566
00:39:54,475 --> 00:39:55,726
‫در اجتماعات بزرگ،

567
00:39:56,102 --> 00:39:57,645
‫باید مظهر غرور این کشور باشی.

568
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
‫درسته.

569
00:40:07,446 --> 00:40:08,614
‫و در مکان‌های پرافتخار،

570
00:40:09,448 --> 00:40:10,825
‫باید مظهر شکوه کشور باشی...

571
00:40:12,785 --> 00:40:13,994
‫تا مورد محبت قرار بگیری؟

572
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
‫هوم؟

573
00:40:16,330 --> 00:40:17,998
‫کی جرأت می‌کنه به کسی که مظهر

574
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
‫غرور و شکوه ملت هست، آسیب بزنه؟

575
00:40:22,044 --> 00:40:23,629
‫همین باور بهت جسارت داده

576
00:40:23,712 --> 00:40:24,964
‫که اینقدر بی‌پروا باشی؟

577
00:40:25,047 --> 00:40:27,299
‫چون تو «مظهر غرور و شکوه ملت» هستی؟

578
00:40:30,136 --> 00:40:31,720
‫من هیچوقت بی‌پروا نبودم.

579
00:40:31,804 --> 00:40:32,805
‫فقط بعضی وقت‌ها

580
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
‫کاری که می‌خوام رو انجام می‌دم.

581
00:40:37,309 --> 00:40:38,394
‫اوه.

582
00:40:38,477 --> 00:40:40,229
‫- نمی‌دونم چیکار کنم.
‫- بابت چی؟

583
00:40:40,312 --> 00:40:41,397
‫قبل‌تر، ملکه مادر گفت

584
00:40:42,022 --> 00:40:44,233
‫وظایف عمومیم رو به جای من انجام می‌ده.

585
00:40:44,525 --> 00:40:45,985
‫اوه، اون رو می‌گی؟

586
00:40:46,652 --> 00:40:47,903
‫مشکلی نیست.

587
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
‫من درخواستش رو رد کردم.

588
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
‫قرار نیست هیچ تغییری
‫در برنامه من ایجاد بشه؟

589
00:41:01,333 --> 00:41:02,835
‫عالیجناب

590
00:41:03,377 --> 00:41:06,088
‫اظهار کردن که تموم وظایف عمومی
‫به موقع انجام خواهند شد

591
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
‫و اینکه علیاحضرت لازم نیست

592
00:41:09,800 --> 00:41:10,968
‫خودشون رو نگران کنن.

593
00:41:14,472 --> 00:41:17,057
‫به نظر می‌رسه شاهزاده بزرگ
‫از هر گونه احتیاطی، خودداری می‌کنه.

594
00:41:21,896 --> 00:41:24,356
‫علیاحضرت، لرد اینپیونگ اینپیونگ آوردند.

595
00:41:32,781 --> 00:41:33,908
‫راهنماییشون کنید.

596
00:41:43,918 --> 00:41:45,044
‫بهتره فعلاً

597
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
‫از رفت و آمد به کاخ خودداری کنی.

598
00:41:53,761 --> 00:41:56,680
‫می‌ترسم باعث سوء تفاهم بی‌جا بشه.

599
00:42:01,769 --> 00:42:02,853
‫علیاحضرت

600
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
‫بهتره کمی احتیاط کنید.

601
00:42:07,525 --> 00:42:08,859
‫بیشتر توضیح می‌دی؟

602
00:42:10,402 --> 00:42:12,488
‫منظور خاصی نداشتم.

603
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
‫من...

604
00:42:15,866 --> 00:42:17,618
‫فقط می‌ترسم باعث

605
00:42:18,661 --> 00:42:20,371
‫سوء تفاهم بی‌جا بشه.

606
00:42:43,102 --> 00:42:44,103
‫قربان.

607
00:42:52,319 --> 00:42:55,573
‫آثار دیگوکسین رو در جامی که در مراسم
‫عروسی استفاده شده بود پیدا کردن.

608
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
‫[گزارش معاینه پزشکی قانونی]

609
00:42:59,201 --> 00:43:01,036
‫[جام حاوی آثار دیگوکسین]

610
00:43:01,120 --> 00:43:02,496
‫اون موقع بود که جابجا شدن.

611
00:43:02,955 --> 00:43:04,164
‫جام‌های ما.

612
00:43:05,583 --> 00:43:07,167
‫دارویی که معمولاً ایشون مصرف می‌کنه...

613
00:43:08,335 --> 00:43:09,628
‫اون‌ها رو بررسی کردید؟

614
00:43:10,963 --> 00:43:13,090
‫داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش!

615
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
‫الان اون در معرض خطره!

616
00:43:19,722 --> 00:43:21,640
‫قربان، خانم لی آروم رسید.

617
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
‫چی؟

618
00:43:41,827 --> 00:43:43,329
‫واقعاً اینقدر گرفتاری؟

619
00:43:44,330 --> 00:43:46,457
‫باز نق‌نق‌هات رو شروع کردی.

620
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
‫باور کن حالم کاملاً خوبه.

621
00:43:49,918 --> 00:43:51,462
‫بی‌خودی نگران نباش.

622
00:44:03,265 --> 00:44:04,266
‫اوه...

623
00:44:04,308 --> 00:44:06,060
‫- الو؟ خانم سونگ؟
‫- هی. هستم.

624
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
‫آره.

625
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
‫حالت خوبه؟

626
00:44:10,189 --> 00:44:12,107
‫آره، خیلی خوبه. یعنی، خوبم.

627
00:44:12,941 --> 00:44:14,059
‫فردا می‌بینمت.

628
00:44:14,109 --> 00:44:15,235
‫غیرممکنه.

629
00:44:15,319 --> 00:44:16,979
‫مطمئنم هیچکس بهتر از من

630
00:44:17,029 --> 00:44:18,572
‫راه‌های کاخ رو بلد نیست.

631
00:44:19,323 --> 00:44:21,825
‫این فقط مسیرهای اصلی رو بهت نشون می‌ده.

632
00:44:21,909 --> 00:44:23,535
‫اگه می‌خوای از اون نقشه پیروی کنی،

633
00:44:23,619 --> 00:44:25,663
‫باید آماده باشی که ۱۲ هزار قدم راه بری.

634
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
‫مطمئنی؟

635
00:44:27,247 --> 00:44:28,582
‫باید بهم اعتماد کنی.

636
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
‫اگه از این طرف بری،

637
00:44:30,042 --> 00:44:31,752
‫تا ده دقیقه‌ی دیگه به اتاقت می‌رسی.

638
00:44:36,465 --> 00:44:38,967
‫از کِی شروع کردی به کار کردن در کاخ؟

639
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
‫چی؟

640
00:44:41,428 --> 00:44:44,139
‫منظورم اینه که هنوز خیلی جوونی.

641
00:44:44,682 --> 00:44:46,809
‫ولی همه چیز رو بلدی،
‫انگار اینجا به دنیا اومدی.

642
00:44:46,892 --> 00:44:48,352
‫از کارکنان گرفته تا راه‌ها.

643
00:44:49,812 --> 00:44:51,105
‫زیاد مطمئن نیستم.

644
00:44:51,188 --> 00:44:53,440
‫فکر کنم پنج یا شش سالم بود؟

645
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
‫چی؟

646
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
‫می‌دونی، من یتیمم.

647
00:44:58,362 --> 00:45:00,989
‫شنیدم که جلوی اقامتگاه خصوصی رها شده بودم.

648
00:45:04,368 --> 00:45:05,411
‫متاسفم.

649
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
‫چی؟

650
00:45:07,329 --> 00:45:10,499
‫من نباید می‌پرسیدم. درسته؟

651
00:45:11,083 --> 00:45:12,876
‫اوه! نه، هیچ اشکالی نداره.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,253
‫ببین،

653
00:45:14,795 --> 00:45:16,338
‫من واقعاً

654
00:45:16,505 --> 00:45:18,382
‫از پدر و مادرم سپاسگزارم.

655
00:45:18,632 --> 00:45:21,677
‫من در اقامتگاه خصوصی بزرگ شدم،
‫غرق در عشق و محبت.

656
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
‫از بین این همه جا، اتفاقاً درست جلوی خونه

657
00:45:24,388 --> 00:45:26,140
‫شاهزاده بزرگ رها شده بودم.

658
00:45:26,890 --> 00:45:29,893
‫می‌شه گفت یه جور «آدم خوش‌شانسی» هستم.

659
00:45:49,538 --> 00:45:50,706
‫چیکار می‌کنی؟

660
00:45:50,789 --> 00:45:52,166
‫باید ده دقیقه‌ای برسیم.

661
00:45:52,291 --> 00:45:53,292
‫درسته.

662
00:45:55,586 --> 00:45:56,628
‫چت شده؟

663
00:46:17,691 --> 00:46:18,984
‫حتی کاناپه رو هم

664
00:46:19,109 --> 00:46:20,944
‫در نظر نمی‌گیری؟

665
00:46:21,195 --> 00:46:22,237
‫نه.

666
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
‫همین کاملاً خوبه.

667
00:46:24,865 --> 00:46:26,575
‫کاناپه هم کاملاً خوبه.

668
00:46:27,367 --> 00:46:28,577
‫پس تو برو.

669
00:46:29,661 --> 00:46:30,954
‫اونجوری عالی می‌شه.

670
00:46:34,333 --> 00:46:35,667
‫این منم که بیمارم.

671
00:46:51,850 --> 00:46:54,603
‫هم فشار خون و هم نبضشون پایداره.

672
00:46:54,686 --> 00:46:55,729
‫ممنونم.

673
00:46:56,897 --> 00:46:57,898
‫خانم دو...

674
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
‫دستیار دو!

675
00:47:00,442 --> 00:47:01,485
‫بله؟

676
00:47:06,615 --> 00:47:08,033
‫من تو رو صدا نزدم.

677
00:47:08,116 --> 00:47:09,910
‫می‌دونم، ولی فعلاً

678
00:47:09,993 --> 00:47:11,620
‫باید کارتون رو به من بگید.

679
00:47:11,703 --> 00:47:14,498
‫من فعلاً دستیار ارشد شاهدخت بزرگ هستم.

680
00:47:14,581 --> 00:47:15,749
‫- چرا؟
‫- امم،

681
00:47:15,833 --> 00:47:18,001
‫چون به یک دستیار باتجربه احتیاج دارید

682
00:47:18,085 --> 00:47:20,796
‫که در وظایف سلطنتی حرفه‌ای باشه
‫و کنارتون باشه

683
00:47:20,879 --> 00:47:22,506
‫تا انتقال شما رو سریع‌تر کنه.

684
00:47:22,589 --> 00:47:24,758
‫پس خانم دوی من چی؟

685
00:47:24,842 --> 00:47:26,009
‫هه‌جونگ من کجاست؟

686
00:47:26,885 --> 00:47:29,054
‫- چیکارش کردی؟
‫- اون در امانه.

687
00:47:29,137 --> 00:47:30,305
‫هه‌جونگ!

688
00:47:30,389 --> 00:47:33,559
‫یک رویداد آکادمی سلطنتی هست،
‫پس امنیت نباید مشکل بزرگی باشه.

689
00:47:33,642 --> 00:47:36,478
‫یک رویداد کوچک که داخل سالن برگزار می‌شه.

690
00:47:40,065 --> 00:47:42,860
‫با اکثر مهمان‌ها آشنا هستید.

691
00:47:42,943 --> 00:47:44,528
‫همه‌شون دانش‌آموخته‌های سابق هستن.

692
00:47:57,624 --> 00:47:59,251
‫کسی هست که باید حواسم بهش باشه؟

693
00:48:00,002 --> 00:48:01,169
‫نخست‌وزیر مین جونگ‌وو.

694
00:48:01,253 --> 00:48:03,046
‫قراره سخنرانی افتتاحیه رو انجام بده.

695
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
‫عالیجناب بورسیه رو اهدا خواهد کرد.

696
00:48:15,350 --> 00:48:18,353
‫چند تا قانون هست که باید
‫در طول وظایف رسمی رعایت کنید.

697
00:48:18,437 --> 00:48:21,481
‫اول، هیچوقت نباید
‫جلوتر از عالیجناب راه برید.

698
00:48:21,565 --> 00:48:25,360
‫صبر کنید. همون چیزی بود که
‫برای ضیافت اندرونی هم گفتم.

699
00:48:25,903 --> 00:48:28,196
‫رتبه‌بندی دربار در رویدادهای رسمی
‫خیلی مهمه.

700
00:48:28,280 --> 00:48:30,365
‫متوجه‌م.

701
00:48:31,033 --> 00:48:32,492
‫بله. ممنون.

702
00:48:32,576 --> 00:48:35,454
‫گاهی به افرادی برمی‌خورید
‫که بهتون گل یا نامه می‌دن.

703
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
‫باید همه‌شون رو قبول کنید.

704
00:48:36,872 --> 00:48:38,540
‫- همه‌شون؟
‫- بله، همه‌شون.

705
00:48:38,624 --> 00:48:40,918
‫و ممکنه هر لحظه ازتون عکس بگیرن.

706
00:48:41,001 --> 00:48:42,461
‫پس سعی کنید بی‌حالت ظاهر نشید

707
00:48:42,544 --> 00:48:45,088
‫یا اون قیافه‌ای که الان به من
‫نگاه کردید رو تکرار نکنید.

708
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
‫باز هم دارید تکرار می‌کنید.

709
00:48:46,840 --> 00:48:48,383
‫نباید این کار رو بکنید.

710
00:48:48,967 --> 00:48:51,678
‫به علاوه، باید موقع دست دادن
‫یا شروع مکالمه،

711
00:48:51,720 --> 00:48:52,888
‫سلسله مراتب رو رعایت کنید.

712
00:48:52,971 --> 00:48:55,891
‫عالیجناب اول هستن. شما دوم.

713
00:48:55,974 --> 00:48:58,852
‫یعنی هیچکس نمی‌تونه با من حرف بزنه
‫مگه اینکه من اول باهاشون حرف بزنم؟

714
00:48:58,936 --> 00:49:00,020
‫درسته.

715
00:49:00,103 --> 00:49:01,980
‫و هیچوقت نباید پاهای خودتون رو نشون بدید.

716
00:49:02,064 --> 00:49:05,025
‫اگه دمپایی نبود، لطفاً کفش‌ها رو در نیارید.

717
00:49:05,108 --> 00:49:08,070
‫چهارزانو نشستن
‫موقع نشستن اکیداً ممنوعه،

718
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
‫پس لطفاً مراقب باشید.

719
00:49:09,321 --> 00:49:12,449
‫موقع عکس گرفتن،
‫علامت صلح یا قلب با انگشت ممنوعه.

720
00:49:12,532 --> 00:49:14,326
‫قلب با گونه؟ قطعاً نه.

721
00:49:14,826 --> 00:49:16,995
‫پس دقیقاً باید چی کار کنم؟

722
00:49:17,120 --> 00:49:18,705
‫یه کار ساده.

723
00:49:19,581 --> 00:49:21,166
‫مثلاً یه دست ساده تکون بدید؟

724
00:49:23,835 --> 00:49:24,962
‫آه...

725
00:49:26,254 --> 00:49:28,382
‫امروز باید این یکی رو آویزون کنم.

726
00:49:28,465 --> 00:49:31,301
‫باید دوباره سهم خودم رو برای افزایش
‫درآمد شرکت وابسته‌مون انجام بدم.

727
00:49:31,969 --> 00:49:33,178
‫نظرت چیه؟

728
00:49:33,261 --> 00:49:34,429
‫انتخاب خوبیه.

729
00:49:36,139 --> 00:49:37,724
‫خیلی قشنگه. هوم.

730
00:49:40,060 --> 00:49:41,603
‫آماده‌ای بریم؟

731
00:49:44,106 --> 00:49:45,732
‫بعد از اینکه لباست رو عوض کردی، میام.

732
00:49:47,275 --> 00:49:48,402
‫چرا؟

733
00:49:48,443 --> 00:49:49,695
‫عجیب به نظر میام؟

734
00:49:50,278 --> 00:49:52,948
‫این اولین حضور رسمی ما
‫به عنوان یه زوج متاهله.

735
00:49:53,031 --> 00:49:55,492
‫لباس‌هامون باید هماهنگ باشه.

736
00:49:56,076 --> 00:49:58,453
‫چه لباس غمگینیه. نه؟

737
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
‫- دقیقاً همین فکر رو کردم.
‫- هوم.

738
00:50:01,707 --> 00:50:02,958
‫فقط نگاهش کن.

739
00:50:03,041 --> 00:50:04,418
‫وای، خیلی درخشانه!

740
00:50:04,501 --> 00:50:05,585
‫وای.

741
00:50:06,086 --> 00:50:08,130
‫باید از این یه یادگاری ثبت کنیم. نه؟

742
00:50:08,213 --> 00:50:10,007
‫خیلی‌خب. همینه.

743
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
‫به این طرف نگاه کن.

744
00:50:11,925 --> 00:50:13,677
‫لبخند بزن.

745
00:50:13,760 --> 00:50:15,220
‫خدای من.

746
00:50:15,303 --> 00:50:16,722
‫- وای خدای من.
‫- بریم؟

747
00:50:17,305 --> 00:50:18,598
‫بریم تو راهرو عکس بگیریم؟

748
00:50:18,682 --> 00:50:20,684
‫بیا. وقتشه بریم.

749
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
‫غمگین به نظر میام؟

750
00:50:23,854 --> 00:50:26,481
‫اصلاً. خیلی باکلاس به نظر میاید.

751
00:50:26,565 --> 00:50:27,607
‫«غمگین»؟

752
00:50:27,733 --> 00:50:30,527
‫چطور اون حرف رو به خوشتیپ‌ترین مرد دنیا زد؟

753
00:50:36,116 --> 00:50:38,160
‫- قربان.
‫- راستش داشتم می‌رفتم بیرون.

754
00:50:38,243 --> 00:50:39,661
‫باید این رو ببینید.

755
00:50:50,630 --> 00:50:53,050
‫انتقاد از تاج و تخت اجتناب‌ناپذیر می‌شه.

756
00:50:53,133 --> 00:50:54,176
‫نظر شما چیه؟

757
00:51:32,130 --> 00:51:33,507
‫نمی‌ریم داخل؟

758
00:51:34,549 --> 00:51:35,967
‫بسه دیگه. بازوم رو بگیر.

759
00:51:37,094 --> 00:51:38,887
‫چرا؟ من دارم محبوبیت جمع می‌کنم.

760
00:51:40,222 --> 00:51:41,598
‫بدون من برو.

761
00:51:48,772 --> 00:51:50,065
‫خیلی مهربون به نظر میان.

762
00:51:50,482 --> 00:51:51,483
‫دقیقاً، نه؟

763
00:52:10,085 --> 00:52:12,546
‫من خیلی واضح و شفاف گفتم

764
00:52:12,629 --> 00:52:15,215
‫که نمی‌تونید این قلب‌ها رو
‫با انگشت در بیارید...

765
00:52:15,298 --> 00:52:16,633
‫لطفاً این کار رو نکنید.

766
00:52:16,716 --> 00:52:18,260
‫بسه دیگه.

767
00:52:18,593 --> 00:52:20,220
‫لطفاً دست بردارید، والاحضرت.

768
00:52:20,762 --> 00:52:21,972
‫آره، باشه.

769
00:52:22,472 --> 00:52:23,598
‫ممنونم.

770
00:52:25,100 --> 00:52:27,602
‫عالیجناب، دفتر نخست‌وزیر بود.

771
00:52:27,686 --> 00:52:29,062
‫ایشون کمی دیر می‌رسن.

772
00:52:29,146 --> 00:52:30,480
‫- واقعاً؟
‫- جونگ‌وو؟

773
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
‫می‌تونی...

774
00:52:32,858 --> 00:52:34,901
‫اینطور صدا زدنش رو بذاری کنار؟

775
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
‫قرار نیست با اسم کوچک صدا بزنمش؟

776
00:52:39,114 --> 00:52:42,159
‫- «نخست‌وزیر مین».
‫- باید اول این رو مرور کنید.

777
00:52:42,784 --> 00:52:44,035
‫چرا؟

778
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
‫متن سخنرانی افتتاحیه رو فرستادن.

779
00:52:46,163 --> 00:52:47,956
‫از اونجایی که ایشون
‫بورسیه‌ها رو اهدا می‌کنن،

780
00:52:48,039 --> 00:52:50,792
‫خوب نیست تو سخنرانی افتتاحیه رو انجام بدی؟

781
00:53:08,310 --> 00:53:10,353
‫سلام، من سونگ هویجو هستم.

782
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
‫بازگشت به مدرسه محل تحصیلم،

783
00:53:15,775 --> 00:53:18,069
‫حس می‌کنم باید اینطوری خودم رو
‫معرفی کنم که بگم،

784
00:53:18,153 --> 00:53:19,905
‫«من سونگ هویجو از خاندان جوجاک هستم.»

785
00:53:21,156 --> 00:53:23,950
‫بخشی از وجودم می‌خواد موفقیت‌هام
‫از زمان فارغ‌التحصیلی رو جشن بگیرم،

786
00:53:25,035 --> 00:53:27,287
‫با معرفی خودم به عنوان سونگ هویجو،

787
00:53:27,871 --> 00:53:29,289
‫مدیر اجرایی کسل گروپ.

788
00:53:30,498 --> 00:53:34,127
‫ولی مطمئنم همه‌تون بیشتر از همه
‫دوست دارید بشنوید،

789
00:53:35,962 --> 00:53:37,005
‫«سلام،

790
00:53:37,839 --> 00:53:39,633
‫من شاهدخت بزرگ، سونگ هویجو هستم.»

791
00:53:41,343 --> 00:53:42,469
‫درست نمی‌گم؟

792
00:53:47,265 --> 00:53:48,934
‫باورنکردنیه.

793
00:53:51,061 --> 00:53:52,938
‫کارش خیلی خوبه، نه؟

794
00:54:13,291 --> 00:54:14,542
‫هشتاد سال پیش،

795
00:54:15,126 --> 00:54:17,128
‫وقتی آکادمی سلطنتی تأسیس شد،

796
00:54:17,462 --> 00:54:18,838
‫تاج و تخت فقط

797
00:54:18,880 --> 00:54:20,340
‫یک آرمان رو دنبال می‌کرد.

798
00:54:21,132 --> 00:54:22,342
‫هر کسی که

799
00:54:22,425 --> 00:54:24,386
‫آرزو داشت به چیزی تبدیل بشه،

800
00:54:25,011 --> 00:54:26,596
‫باید اجازه داشته باشه این کار رو بکنه،

801
00:54:27,097 --> 00:54:29,432
‫بدون توجه به پیشینه

802
00:54:30,141 --> 00:54:31,434
‫یا جنسیت.

803
00:54:31,768 --> 00:54:35,272
‫من هم یکی از ذی‌نفع‌های این آرمان بودم

804
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
‫و همونطور که می‌بینید،

805
00:54:37,774 --> 00:54:39,442
‫تونستم همه آرزوهام رو

806
00:54:40,235 --> 00:54:41,695
‫به واقعیت تبدیل کنم.

807
00:54:44,322 --> 00:54:45,365
‫عالیجناب.

808
00:54:54,457 --> 00:54:56,751
‫[فرد با فضیلت، پارسایی را...]

809
00:54:56,835 --> 00:54:58,878
‫[پارسایی را به عنوان
‫اساس کار خود قرار می‌دهد]

810
00:55:03,717 --> 00:55:05,260
‫یک وضعیت اضطراری پیش اومده، علیاحضرت.

811
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
‫چی شده؟

812
00:55:07,887 --> 00:55:08,972
‫اگه چیزی هست

813
00:55:09,097 --> 00:55:10,557
‫که دلتون می‌خواد،

814
00:55:11,599 --> 00:55:12,934
‫تردید نکنید...

815
00:55:13,310 --> 00:55:14,769
‫و مال خودتون کنید.

816
00:55:17,230 --> 00:55:19,649
‫به عنوان دانش‌آموخته و حامی ارشد شما،

817
00:55:20,608 --> 00:55:22,944
‫با عزمی راسخ...

818
00:55:28,325 --> 00:55:30,410
‫با عزمی راسخ...

819
00:55:35,290 --> 00:55:37,792
‫والاحضرت! والاحضرت!

820
00:55:37,876 --> 00:55:40,545
‫حرفی برای دفاع از خودتون دارید؟

821
00:55:40,628 --> 00:55:42,255
‫مردم رو فریب دادید؟

822
00:55:42,339 --> 00:55:44,883
‫یک بند محرمانگی وجود داشت.
‫چی رو پنهان می‌کنید؟

823
00:55:46,217 --> 00:55:48,678
‫[قرارداد ازدواج زوج سلطنتی لو رفت]

824
00:55:52,098 --> 00:55:54,351
‫حقیقت داره که این ازدواج قراردادیه؟

825
00:55:54,434 --> 00:55:56,978
‫حقیقت داره که می‌خواید
‫سه سال دیگه طلاق بگیرید؟

826
00:55:57,062 --> 00:55:58,355
‫لطفاً جواب بدید!

827
00:56:05,236 --> 00:56:06,780
‫خاندان سلطنتی رضایت داشتن؟

828
00:56:06,863 --> 00:56:09,074
‫کسل گروپ چه چیزی به تاج و تخت وعده داده؟

829
00:56:38,895 --> 00:56:40,146
‫چیکار داری می‌کنی؟

830
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
‫چشمت به من باشه.

831
00:57:11,136 --> 00:57:16,141
‫«ترجمه از خشایار»

832
00:57:56,723 --> 00:57:59,100
‫حقیقت داره که این ازدواج قراردادیه؟

833
00:57:59,184 --> 00:58:00,977
‫این قضیه داره بلا سرمون میاره.

834
00:58:01,102 --> 00:58:04,606
‫فکر می‌کردی می‌تونی با اون
‫قرارداد ناچیز از خودت محافظت کنی؟

835
00:58:04,981 --> 00:58:07,192
‫من خودم حقیقت رو آشکار می‌کنم.

836
00:58:07,275 --> 00:58:09,194
‫علیاحضرت می‌تونن ثابت کنن؟

837
00:58:09,277 --> 00:58:11,279
‫فکر کردی من از دسیسه‌هات بی‌خبرم؟

838
00:58:11,362 --> 00:58:12,363
‫عالیجناب!

839
00:58:13,364 --> 00:58:14,782
‫گفتی همه‌ش برای ظاهرسازی بود.

840
00:58:14,866 --> 00:58:16,242
‫تو و شاهزاده بزرگ.

841
00:58:17,160 --> 00:58:18,328
‫من ازش خوشم میاد.

842
00:58:18,828 --> 00:58:19,913
‫خیلی زیاد.

843
00:58:20,997 --> 00:58:21,998
‫[هویجو]

844
00:58:22,081 --> 00:58:23,833
‫عالیجناب هنوز بی‌خبره.

845
00:58:23,917 --> 00:58:25,251
‫چه حسی داره؟

846
00:58:25,502 --> 00:58:26,794
‫باید چیکار کنم؟

847
00:58:28,338 --> 00:58:29,339
‫می‌ترسی؟

848
00:58:30,256 --> 00:58:32,175
‫می‌ترسم که آخر سر

849
00:58:32,467 --> 00:58:33,718
‫تو رو نابود کنم.

850
00:58:39,265 --> 00:58:40,934
‫بیدارید؟

851
00:58:44,604 --> 00:58:46,397
‫همینجوری برم داخل؟

852
00:58:46,481 --> 00:58:47,774
‫مشکلی پیش نمیاد؟

853
00:58:48,274 --> 00:58:49,651
‫[اگه شاهدخت بزرگ رو بیدار کنید...]

854
00:58:49,734 --> 00:58:50,818
‫- عالیج...
‫- بس کن.

855
00:58:52,403 --> 00:58:54,113
‫می‌گن آروم باشید.

856
00:58:54,906 --> 00:58:55,990
‫چی؟

857
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
‫می‌گن اگه شاهدخت بزرگ رو بیدار کنیم...

858
00:58:58,243 --> 00:58:59,536
‫توی بد دردسری می‌افتیم.

859
00:59:03,915 --> 00:59:06,417
‫- بریم صبحانه بخوریم؟
‫- بریم؟

860
00:59:07,544 --> 00:59:08,795
‫دلت چی می‌خواد؟

861
00:59:08,878 --> 00:59:11,297
‫یه رستوران نزدیک همینجاست
‫که پاجون عالی داره.