1
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
‫[این یک داستان ساختگی‌ست]

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
‫[بازیگران کودک و حیوانات
‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند]

3
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
‫[قول پایانی، برای همیشه نیست...]

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,649
‫[قرارداد ازدواج زوج سلطنتی لو رفت]

5
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
‫حقیقت داره که این ازدواج قراردادیه؟

6
00:01:10,278 --> 00:01:13,323
‫حقیقت داره که می‌خواید سه سال دیگه
‫طلاق بگیرید؟ لطفاً جواب بدید!

7
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
‫[جشن هشتادمین سالگرد آکادمی سلطنتی]

8
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
‫عمداً مردم رو فریب دادین؟

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,454
‫این یک خیانت در حق مردمه!

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
‫کسل گروپ چه چیزی به تاج و تخت وعده داده؟

11
00:01:44,979 --> 00:01:47,774
‫- حقیقت داره؟
‫- اتهامات درسته؟

12
00:01:49,192 --> 00:01:50,318
‫چیکار داری می‌کنی؟

13
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
‫چشمت به من باشه.

14
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
‫«ترجمه از خشایار»

15
00:02:25,019 --> 00:02:28,940
‫[تاج بی‌نقص]

16
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
‫[قسمت نهم]

17
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
‫بذار اول تو رو ببریم بیرون.

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
‫عالیجناب.

19
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
‫بیرون اینجا

20
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
‫پر از خبرنگار و دانش‌آموزه.

21
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
‫چیکار کنیم؟

22
00:02:46,457 --> 00:02:48,918
‫- گارد سلطنتی چطور؟
‫- کمترین نیرو رو اعزام کرده بودیم.

23
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
‫من اول می‌رم.

24
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
‫- شما دو تا می‌تونید...
‫- عالیجناب!

25
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
‫نمی‌خوام.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,143
‫بیا با هم بریم.

27
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
‫اومدن!

28
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
‫حرفی دارید برای بینندگان بزنید؟

29
00:03:24,662 --> 00:03:25,955
‫همه‌ش حقیقت داره؟

30
00:03:29,042 --> 00:03:30,793
‫اتهامات درسته؟

31
00:03:30,877 --> 00:03:32,462
‫بعد از طلاق چی می‌شه؟

32
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
‫- اتهامات رو تأیید می‌کنید؟
‫- عالیجناب!

33
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

34
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
‫- عالیجناب، نظرتون چیه؟
‫- اتهامات درسته؟

35
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
‫- عالیجناب!
‫- لطفاً جواب بدید!

36
00:03:42,805 --> 00:03:44,140
‫اتهامات درسته؟

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
‫حقیقت داره که این یک ازدواج مصلحتیه؟

38
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
‫- اوه، نه...
‫- شیشه‌ها مات هستن، هه‌جونگ.

39
00:03:52,148 --> 00:03:53,233
‫واقعاً؟

40
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
‫خدا رو شکر.

41
00:04:02,367 --> 00:04:03,534
‫درست.

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
‫چرا این کار نمی‌کنه؟

43
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
‫نباید مشکلی واسه‌شون پیش بیاد، نه؟

44
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
‫آره فکر می‌کنم.
‫نخست‌وزیر مین رو دارن، پس...

45
00:04:21,970 --> 00:04:23,972
‫آها. باید گارد سلطنتی رو

46
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
‫در جریان بذارم.

47
00:04:25,640 --> 00:04:28,977
‫آها. منم باید دبیرخانه سلطنتی رو
‫در جریان بذارم.

48
00:04:29,269 --> 00:04:31,854
‫این اتهامات تا چه حد درست هستن؟

49
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
‫علیاحضرت.

50
00:04:40,738 --> 00:04:42,865
‫شاهزاده و شاهدخت بزرگ کجا هستن؟

51
00:04:44,033 --> 00:04:45,702
‫می‌دونید، اون‌ها...

52
00:04:57,922 --> 00:05:00,008
‫خبرنگارها جلوی کاخ اردو زدن.

53
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
‫این باید امن‌ترین گزینه باشه.

54
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
‫قربان.

55
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
‫حزب در مورد جلسه بحران سوال می‌کنه.

56
00:05:07,056 --> 00:05:08,808
‫بهشون بگو باید صبر کنن.

57
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
‫مطمئن شو کسی با مطبوعات حرف نزنه

58
00:05:10,351 --> 00:05:11,894
‫تا خبرهای الکی و بی‌پایه درست نکنن.

59
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
‫چشم، قربان.

60
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
‫وزارت خارجه در مورد
‫سفر خارجی سوال می‌کنه...

61
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
‫- به صورت کتبی ارائه بده.
‫- چشم، قربان.

62
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
‫در پی افزایش واکنش‌ها
‫به لو رفتن قرارداد ازدواج،

63
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
‫این جنجال فراتر از یک رسوایی صرفِ
‫زندگی خصوصی در حال گسترش هست،

64
00:05:35,168 --> 00:05:38,379
‫حتی اعتبار سلطنت رو هم زیر سوال برده.

65
00:05:38,463 --> 00:05:41,341
‫رفتار ویژه ادعایی که
‫شاهدخت بزرگ دریافت کرده

66
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
‫و توقف تحقیقات آتش‌سوزی جونگ‌هواجون...

67
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
‫به عنوان نکات محوری این جنجال مطرح شدن.

68
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
‫هویجو.

69
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
‫سونگ هویجو.

70
00:05:55,229 --> 00:05:57,148
‫- سونگ هویجو.
‫- در جواب، تاج و تخت

71
00:05:57,231 --> 00:06:00,693
‫اظهار داشته در حال راستی‌آزمایی حقایق است
‫و موضعی محتاطانه حفظ کرده.

72
00:06:00,777 --> 00:06:03,654
‫با این حال، منتقدان استدلال می‌کنند
‫که احتمال اعمال

73
00:06:03,738 --> 00:06:05,823
‫نفوذ شخصی رو نمی‌توان رد کرد.

74
00:06:06,866 --> 00:06:09,494
‫گزارش‌ها حاکی از آن است که
‫هم تاج و تخت و هم کابینه در حال انجام...

75
00:06:09,577 --> 00:06:10,703
‫حالت خوبه؟

76
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
‫با این حال، هنوز هیچ‌کدام
‫بیانیه رسمی منتشر نکرده‌اند.

77
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
‫آره.

78
00:06:39,732 --> 00:06:41,526
‫بیاین با تأیید چند تا مورد شروع کنیم.

79
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
‫اول از همه،

80
00:06:42,985 --> 00:06:45,488
‫شما دو نفر خودتون
‫قرارداد ازدواج رو تنظیم کردید؟

81
00:06:54,080 --> 00:06:55,206
‫غیر از من،

82
00:06:55,248 --> 00:06:57,708
‫کسی دیگه هم می‌دونه که این ازدواج ساختگیه؟

83
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
‫جدا از دستیار شخصی من،

84
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه.

85
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
‫فقط خانم دو.

86
00:07:11,431 --> 00:07:13,474
‫من هنوز با دبیرخانه سلطنتی
‫در موردش صحبت نکردم،

87
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
‫ولی به احتمال زیاد

88
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
‫تصمیم می‌گیرن که پاسخی ندن.

89
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
‫منظورت چیه؟

90
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
‫تا زمانی که قرارداد واقعی باشه،

91
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
‫هر توضیح یا دفاعی فقط
‫سر و صدای بیشتری راه می‌ندازه.

92
00:07:23,151 --> 00:07:24,193
‫پس

93
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
‫می‌خوای ما سکوت کنیم؟

94
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
‫بله. دقیقاً، عالیجناب.

95
00:07:34,287 --> 00:07:35,746
‫منتظر موندن برای آروم شدن اوضاع

96
00:07:35,788 --> 00:07:37,039
‫می‌تونه علیه خودمون عمل کنه.

97
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‫باید صبر کنیم تا حتی اون هم آروم بشه.

98
00:07:39,333 --> 00:07:40,585
‫اولش فقط...

99
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
‫یک بازی الکی بود.

100
00:07:57,852 --> 00:07:59,395
‫«فقط با فریب شروع شد».

101
00:08:00,480 --> 00:08:01,564
‫همین رو می‌خوای بگی؟

102
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
‫قرارداد الزام می‌کنه
‫بعد از سه سال طلاق بگیرید.

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
‫می‌تونی تضمین بدی

104
00:08:08,821 --> 00:08:10,072
‫که طلاقی در کار نباشه؟

105
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
‫شما می‌تونی؟

106
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
‫قربان.

107
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
‫واقعاً باید این رو ببینید.

108
00:08:42,313 --> 00:08:43,439
‫یک لحظه من رو ببخشید.

109
00:08:53,449 --> 00:08:56,494
‫برام سوال بود چرا اون بچه‌ی لوس
‫شرکت رو همینجوری داد دست من.

110
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
‫معلومه که یه نقشه‌ی کامل داشته.

111
00:08:58,246 --> 00:09:00,164
‫اون قرارشون پشت دیوار کاخ چی؟

112
00:09:00,248 --> 00:09:01,290
‫اون هم الکی بود؟

113
00:09:01,374 --> 00:09:02,625
‫معلومه که الکی بود!

114
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
‫پس اون موقعی که هویجو غش کرد

115
00:09:04,460 --> 00:09:06,045
‫و اون با خودش برد بیرون چی؟

116
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
‫همه‌ش فقط بازی بود؟

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
‫عزیزم، کی الان به اون چیزا اهمیت می‌ده؟

118
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
‫خانواده‌ی ما داره نابود می‌شه!

119
00:09:12,134 --> 00:09:14,387
‫خب، من فقط نگران هویجو هستم...

120
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
‫باز چی شده؟

121
00:09:17,306 --> 00:09:18,599
‫این همه پیام واسه چیه؟

122
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
‫[یک رسوایی دیگر این هفته افشا خواهد شد...]

123
00:09:20,768 --> 00:09:23,304
‫برام سوال بود چرا شاهزاده ایان
‫با یک بچه نامشروع ازدواج می‌کنه...

124
00:09:23,354 --> 00:09:25,314
‫مشخصه به خاطر کسل گروپ ازدواج کرده.

125
00:09:25,398 --> 00:09:27,024
‫پس اون همه حرف در مورد شاهزاده سویانگ...

126
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
‫غش کردنش تو مراسم عروسی
‫فقط یک حرکت نمایشی بود؟

127
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
‫عزیزم.

128
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
‫معلوم هست چه خبر شده؟

129
00:09:34,782 --> 00:09:36,784
‫همانطور که اعتماد عمومی به زوج سلطنتی

130
00:09:36,867 --> 00:09:40,746
‫پس از لو رفتن قرارداد ازدواجشان
‫امروز متزلزل شده،

131
00:09:40,830 --> 00:09:44,166
‫اتهامات آشوب‌گری مطرح شده
‫که شاهدخت بزرگ سونگ

132
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
‫حتی قبل از عروسی سلطنتی
‫رفتار ویژه دریافت کرده.

133
00:09:47,336 --> 00:09:48,588
‫شاهدخت بزرگ سونگ

134
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
‫قبلاً به عنوان مظنون اصلی

135
00:09:50,715 --> 00:09:52,466
‫در آتش‌سوزی تالار جونگ‌هواجون که

136
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
‫در طول ضیافت جشن تولد سلطنتی
‫اعلیحضرت رخ داد، شناسایی شده بود.

137
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
‫برخی منتقدان استدلال می‌کنند

138
00:09:56,470 --> 00:09:58,723
‫که شاهزاده بزرگ ممکن است به دلایل شخصی

139
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
‫در تحقیقات دخالت کرده باشد.

140
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
‫حتی برخی نگرانی‌هایی مطرح می‌کنند

141
00:10:03,144 --> 00:10:06,731
‫که ایشون به حادثه آتش‌سوزی
‫تالار جونگ‌هواجون مرتبط است یا خیر.

142
00:10:06,814 --> 00:10:10,484
‫عرصه سیاسی موضعی محتاطانه اتخاذ کرده،

143
00:10:10,568 --> 00:10:11,944
‫در حالی که کاخ و کابینه...

144
00:10:20,536 --> 00:10:21,621
‫ترسیدی؟

145
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
‫برای اینکه بی‌آبرویی معنی داشته باشه
‫باید آبرو داشته باشی.

146
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
‫من هیچوقت آبرویی نداشتم،
‫پس برام فرقی نمی‌کنه.

147
00:10:39,639 --> 00:10:40,848
‫حالت خوبه؟

148
00:10:44,518 --> 00:10:46,145
‫آبرو تنها چیزیه که تو داری.

149
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
‫ترسیدی؟

150
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
‫آره.

151
00:11:13,839 --> 00:11:15,007
‫می‌ترسم...

152
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
‫که آبروم باعث بشه...

153
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
‫به تو آسیب برسه.

154
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
‫به نظرم بهتره

155
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‫که شما دوتا الان به کاخ برگردین.

156
00:11:33,859 --> 00:11:35,403
‫پس اون همه خبرنگار اونجا چی؟

157
00:11:36,153 --> 00:11:37,446
‫مطمئنی اشکالی نداره؟

158
00:11:38,239 --> 00:11:39,490
‫می‌خوان فردا صبح

159
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
‫جلوی کاخ اعتراض کنن.

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
‫اعتراض؟

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
‫از چی حرف می‌زنی؟

162
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
‫شایعه‌ای هست که تو
‫برای تاج و تخت رقابت می‌کنی.

163
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
‫آتش‌سوزی جونگ‌هواجون

164
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
‫طوری تفسیر شده که
‫با اون روایت هماهنگ باشه.

165
00:11:52,294 --> 00:11:53,421
‫این حرف‌ها کاملاً چرنده.

166
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
‫تأمین امنیت شما اولویت اصلیه.

167
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
‫به کاخ برگردین.

168
00:12:04,932 --> 00:12:06,392
‫به نظر میاد که

169
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
‫نمی‌شه جلوی اعتراض رو گرفت.

170
00:12:10,229 --> 00:12:12,022
‫دیگه هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره.

171
00:12:12,690 --> 00:12:14,108
‫منفور بودن به همون اندازه‌

172
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
‫محبوب بودن، قدرت داره.

173
00:12:18,404 --> 00:12:21,532
‫هیچی به اندازه سقوط قدرتمندان
‫شایعه‌پراکنی رو دامن نمی‌زنه.

174
00:12:23,909 --> 00:12:25,536
‫پیام رو به پدر رسوندی؟

175
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
‫ایشون پیغام داد که تو راهه.

176
00:12:35,379 --> 00:12:37,006
‫آماده شو بریم تالار شورا.

177
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
‫عالیجناب.

178
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
‫باید خودتون رو به تالار شورا برسونید.

179
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
‫الان؟

180
00:12:54,648 --> 00:12:57,276
‫علیاحضرت دفتر امور
‫خاندان سلطنتی رو احضار کردن.

181
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
‫شاهزاده بزرگ ایان وارد می‌شوند.

182
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
‫علیاحضرت.

183
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
‫شما اعضای خاندان سلطنتی رو احضار کردید؟

184
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
‫- بیاید خصوصی صحبت کنیم.
‫- نمی‌خوام بهانه‌های تو رو بشنوم.

185
00:13:48,744 --> 00:13:50,454
‫- ملکه مادر.
‫- چطور جرأت می‌کنی!

186
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
‫مردم رو فریب دادی

187
00:13:54,542 --> 00:13:56,293
‫و باعث بی‌آبرویی تاج و تخت شدی.

188
00:14:02,758 --> 00:14:04,677
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی بخشیده بشی؟

189
00:14:14,103 --> 00:14:16,397
‫تو که مقام سلطنتیت رو فروختی.

190
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
‫و تو که اون رو خریدی.

191
00:14:20,734 --> 00:14:22,862
‫بهتره خودتون رو آماده کنین.

192
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
‫از همون اول برام خیلی عجیب بود

193
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
‫که چطور هیچ توجهی به سنت سلطنتی
‫یا آداب تشریفاتی نداره.

194
00:14:31,370 --> 00:14:32,454
‫بهتره دیگه بس کنید.

195
00:14:32,538 --> 00:14:34,331
‫«صرفاً به خاطر اصل و نسب پستش هست».

196
00:14:36,208 --> 00:14:37,835
‫اشتباه از من بود.

197
00:14:47,052 --> 00:14:50,764
‫فکر می‌کردی با اون قرارداد ناچیز
‫می‌تونی از خودت محافظت کنی؟

198
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
‫نمی‌دونم ساده‌لوحی یا احمق.

199
00:15:03,527 --> 00:15:05,112
‫چوی هیون، درجه ششم اصلی.

200
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
‫بله، علیاحضرت.

201
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
‫دو هه‌جونگ، درجه ششم فرعی.

202
00:15:08,741 --> 00:15:10,159
‫بله، علیاحضرت.

203
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
‫مافوق‌های شما لیاقت حضور
‫در تالار شورا رو ندارن.

204
00:15:14,580 --> 00:15:15,623
‫بدرقه‌شون کنید.

205
00:15:27,217 --> 00:15:28,218
‫عالیجناب.

206
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
‫عالیجناب!

207
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
‫عالیجناب.

208
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
‫عالیجناب.

209
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
‫حالم خوبه، پس فقط...

210
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
‫اصلاً هم خوب نیست!

211
00:15:55,412 --> 00:15:57,498
‫آخه کی از روی عصبانیت اینقدر
‫محکم مشتش رو گره می‌کنه؟

212
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
‫آخه دستت رو ببین.

213
00:16:01,835 --> 00:16:02,962
‫ثابت باش.

214
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
‫به دستیار چوی می‌گم یه کم...

215
00:16:12,596 --> 00:16:13,597
‫مسخره‌ست.

216
00:16:13,681 --> 00:16:15,265
‫رسیده به کف.

217
00:16:15,808 --> 00:16:18,686
‫اگه رئیس من رو به دفترش احضار کنه چی؟
‫خوب تموم نمی‌شه.

218
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
‫سلام.

219
00:16:21,313 --> 00:16:22,398
‫جدی؟

220
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
‫دستیار دو!

221
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
‫بله؟

222
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
‫یه مشکلی داریم.

223
00:16:27,945 --> 00:16:29,321
‫چرا؟ باز چی شده؟

224
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
‫یک مقاله هست که

225
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
‫ادعا می‌کنه غش کردن شاهدخت بزرگ
‫ساختگی بوده.

226
00:16:33,575 --> 00:16:34,702
‫چی؟

227
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟

228
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
‫[دلیل اینکه چرا غش کرد...]

229
00:16:38,455 --> 00:16:39,623
‫[آیا غش کردن صحنه‌سازی بود؟]

230
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
‫ها؟

231
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
‫به نظر...

232
00:16:43,043 --> 00:16:44,712
‫این قضیه داره تبدیل به یه فاجعه می‌شه.

233
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
‫[آیا غش کردن صحنه‌سازی بود؟
‫فشار روی خانواده سلطنتی افزایش می‌یابد]

234
00:16:46,964 --> 00:16:50,384
‫شاهزاده بزرگ ایان رو
‫از مقام نایب‌السلطنه برکنار کنید!

235
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
‫برکنار کنید! برکنار کنید!

236
00:16:52,177 --> 00:16:54,722
‫شاهزاده بزرگ ایان
‫و سونگ هویجو باید عذرخواهی کنن!

237
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
‫عذرخواهی! عذرخواهی!

238
00:16:56,724 --> 00:17:00,310
‫شاهزاده بزرگ ایان رو
‫از مقام نایب‌السلطنه برکنار کنید!

239
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
‫برکنار کنید! برکنار کنید!

240
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
‫سونگ هویجو رو فوراً

241
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
‫از مقامش خلع کنید!

242
00:17:05,482 --> 00:17:06,775
‫فوراً! فوراً!

243
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
‫نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم.

244
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
‫عالیجناب.

245
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
‫اونقدر پیش رفتن که می‌گن

246
00:17:23,959 --> 00:17:25,794
‫همسرم برای صحنه‌سازی غش کرده.

247
00:17:28,547 --> 00:17:30,340
‫خودم حقیقت رو افشا می‌کنم.

248
00:17:33,719 --> 00:17:35,095
‫ممکنه ازدواج ما

249
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
‫با یه قرارداد شروع شده باشه،

250
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
‫ولی هر چیزی که به مردم

251
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
‫نشون دادیم واقعیه.

252
00:17:41,518 --> 00:17:42,561
‫عالیجناب.

253
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
‫حتی اگه ماده‌ای که در بدنش پیدا شد،

254
00:17:45,689 --> 00:17:47,107
‫همون چیزی بوده
‫که برای من تجویز شده،

255
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
‫هیچ منفعتی وجود نداره که

256
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
‫بخوام به قیمت جونش به دست بیارم.

257
00:17:54,156 --> 00:17:56,658
‫اون ادعا که برای تاج و تخت
‫رقابت می‌کنی چی؟

258
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
‫اون رو هم انکار می‌کنی؟

259
00:18:02,623 --> 00:18:04,500
‫- نخست‌وزیر مین.
‫- جواب بده، قربان.

260
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
‫انکارش می‌کنی؟

261
00:18:11,924 --> 00:18:13,217
‫اگه انکارش نکنم،

262
00:18:16,428 --> 00:18:18,138
‫تو چه جوابی می‌دی؟

263
00:18:26,480 --> 00:18:29,316
‫«ما به پادشاهی که از حمایت مردم
‫بی‌بهره‌ست، نیازی نداریم».

264
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
‫همچین جوابی می‌دم.

265
00:18:36,698 --> 00:18:37,866
‫بنابراین، عالیجناب...

266
00:18:40,577 --> 00:18:42,496
‫به خاطر تاج و تخت و مردم،

267
00:18:44,748 --> 00:18:45,874
‫متواضعانه درخواست می‌کنم...

268
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
‫که به نایب‌السلطنگی خودت پایان بدی.

269
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
‫[پنج روز قبل از لو رفتن قرارداد]

270
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
‫قربان.

271
00:19:15,320 --> 00:19:18,407
‫اثری از دیگوکسین در جامی که
‫در مراسم عروسی استفاده شده پیدا کردن.

272
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
‫[جام حاوی آثاری از دیگوکسین]

273
00:19:22,494 --> 00:19:24,371
‫قربان، خانم لی آروم رسید.

274
00:19:32,713 --> 00:19:34,923
‫شنیدم خواستید من رو ببینید.

275
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
‫[لی آروم]

276
00:19:41,013 --> 00:19:42,097
‫[مسئول نوشیدنی عروسی]

277
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
‫[پارک مالجا،
‫مادرش الکلی شد...]

278
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
‫[برای پیوند کلیه برادرش به پول نیاز داره]

279
00:19:53,817 --> 00:19:55,360
‫بهم گفتن فقط اون رو پودر کنم

280
00:19:55,444 --> 00:19:58,572
‫و به جام شاهزاده بزرگ بزنم.

281
00:19:58,655 --> 00:20:01,200
‫نمی‌دونستم اون چیه.

282
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
‫بهم گفتن اگه این کار رو نکنم،

283
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
‫ممکنه عمل جراحی برادرم به تأخیر بیافته...

284
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
‫به نظرتون حقیقت داره؟

285
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
‫باید تأییدش کنیم.

286
00:20:21,970 --> 00:20:23,472
‫ولی بازم نمی‌فهمم چرا.

287
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
‫واقعاً لازم بود اون رو بکشن؟

288
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
‫می‌فهمم که مزاحمت ایجاد می‌کرده...

289
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
‫[چهار روز قبل از لو رفتن قرارداد]

290
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
‫نخست‌وزیر مین.

291
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
‫الان اصلاً داری چی می‌گی؟

292
00:20:54,586 --> 00:20:56,380
‫این مدرک ثابت می‌کنه که مسمومیت بوده.

293
00:21:00,425 --> 00:21:03,512
‫یکی از کارکنان شهادت داده که
‫هدف اصلی شاهزاده بزرگ بوده.

294
00:21:03,595 --> 00:21:06,431
‫از این ماده استفاده کرده
‫و سوابق ارز دیجیتالش این رو تأیید کرده.

295
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
‫به علاوه شهادت داده

296
00:21:09,977 --> 00:21:12,187
‫که پول از طرف لرد اینپیونگ بوده.

297
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
‫این تهمته.

298
00:21:17,567 --> 00:21:20,237
‫چطور جرأت می‌کنی فقط به خاطر
‫حرف یه خدمتکار به پدرم شک کنی؟

299
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
‫- شما هم مظنون هستی.
‫- نخست‌وزیر مین!

300
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
‫می‌تونی ثابت کنی که
‫از کارهای لرد اینپیونگ

301
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
‫بی‌خبر بودی؟

302
00:21:36,628 --> 00:21:37,838
‫علیاحضرت،

303
00:21:37,921 --> 00:21:39,715
‫شاهزاده بزرگ ایان اومدند.

304
00:21:53,937 --> 00:21:55,480
‫عالیجناب هنوز خبر نداره.

305
00:21:59,818 --> 00:22:00,986
‫یه کم بهم وقت بده.

306
00:22:09,911 --> 00:22:10,996
‫علیاحضرت.

307
00:22:11,830 --> 00:22:13,081
‫نخست‌وزیر مین.

308
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
‫تا امشب.

309
00:22:18,879 --> 00:22:20,380
‫فقط همینقدر می‌تونم بهت وقت بدم.

310
00:22:25,302 --> 00:22:26,636
‫پیغام می‌فرستم.

311
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
‫چی شده اومدی اینجا، نخست‌وزیر مین؟

312
00:22:42,903 --> 00:22:45,238
‫اومدم درخواست کنم
‫ایشون در تحقیقات همکاری کنن.

313
00:22:45,322 --> 00:22:46,865
‫فردا دربار داخلی احضار می‌شن.

314
00:23:14,351 --> 00:23:16,311
‫اومدم در مورد کارکنان
‫تالار آن‌هوادونگ صحبت کنم.

315
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
‫علیاحضرت؟

316
00:23:32,119 --> 00:23:34,996
‫شنیدم که می‌خوای خدمتکارها رو عوض کنی.

317
00:23:36,623 --> 00:23:39,418
‫حال شما خوب نیست؟

318
00:23:41,628 --> 00:23:43,547
‫شاهدخت بزرگ توی عروسی غش کرد.

319
00:23:44,589 --> 00:23:47,175
‫حالا، شاهزاده بزرگ می‌خواد
‫خدمتکارهای بی‌گناه رو عوض کنه.

320
00:23:48,427 --> 00:23:50,053
‫کاخ به‌هم ریخته، مگه نه؟

321
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
‫جونگ‌وو!

322
00:24:09,448 --> 00:24:11,283
‫مگه الان باید بیرون باشی؟

323
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
‫دکتر...

324
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
‫لازم نیست از زبون تو هم بشنوم.

325
00:24:14,911 --> 00:24:17,205
‫از گوش‌هام داره خون میاد.

326
00:24:17,330 --> 00:24:20,333
‫به نظر میاد ایشون از همه مراقبت‌هایی
‫که شاهزاده بزرگ انجام دادن

327
00:24:20,417 --> 00:24:22,461
‫تا از شاهدخت بزرگ محافظت کنن،
‫خسته شده.

328
00:24:22,544 --> 00:24:25,881
‫با توجه به اینکه چقدر به هم علاقه دارن،
‫به دنیا آوردن یک وارث نباید...

329
00:24:25,964 --> 00:24:27,716
‫چی...

330
00:24:27,799 --> 00:24:30,343
‫معلوم هست واسه خودت چی می‌گی؟

331
00:24:30,427 --> 00:24:32,721
‫تازه اونم تو روز روشن.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,851
‫برای یه پیاده‌روی کوتاه، وقت داری؟

333
00:24:39,686 --> 00:24:40,770
‫هوم.

334
00:24:41,646 --> 00:24:43,148
‫تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

335
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
‫به جایی رسیدی؟

336
00:24:47,068 --> 00:24:48,695
‫می‌شه به بیمارستان سلطنتی سئول

337
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
‫اعتماد کرد؟

338
00:24:50,489 --> 00:24:52,115
‫اگه بخوای، می‌تونم بیمارستان کسل رو...

339
00:24:55,076 --> 00:24:56,077
‫چیه؟

340
00:24:58,371 --> 00:24:59,498
‫به نظر واقعی میاد.

341
00:25:00,373 --> 00:25:01,374
‫چی؟

342
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
‫علاقه‌تون؟

343
00:25:03,168 --> 00:25:05,837
‫علاقه؟ نه بابا.

344
00:25:05,921 --> 00:25:09,132
‫نمی‌تونم حتی همینقدر
‫به همسرم ابراز نگرانی کنم؟

345
00:25:13,845 --> 00:25:15,222
‫خدای من.

346
00:25:19,226 --> 00:25:21,603
‫خودت می‌دونی که ازدواج ما
‫فقط برای ظاهرسازیه.

347
00:25:22,979 --> 00:25:24,898
‫اگه نتونیم حتی خدمتکارها رو گول بزنیم

348
00:25:24,981 --> 00:25:26,650
‫چطور می‌تونیم ملت رو گول بزنیم؟

349
00:25:28,693 --> 00:25:29,694
‫خب؟

350
00:25:30,862 --> 00:25:32,155
‫می‌خوای من رو هم گول بزنی؟

351
00:25:32,781 --> 00:25:33,823
‫چی؟

352
00:25:36,785 --> 00:25:37,827
‫قربان.

353
00:25:43,625 --> 00:25:46,086
‫عالیجناب قراره به زودی
‫اظهارات خودش رو ارائه بده.

354
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
‫باید برم.

355
00:25:52,842 --> 00:25:54,261
‫ولی حرفم تموم نشده...

356
00:25:55,303 --> 00:25:56,972
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم...

357
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
‫این مدرک ثابت می‌کنه که مسمومیت بوده.

358
00:26:11,486 --> 00:26:14,573
‫یکی از کارکنان شهادت داده که
‫هدف اصلی شاهزاده بزرگ بوده.

359
00:26:14,656 --> 00:26:17,659
‫از این ماده استفاده کرده
‫و سوابق ارز دیجیتالش این رو تأیید کرده.

360
00:26:20,203 --> 00:26:22,455
‫شهادت داده که پول از طرف لرد اینپیونگ بوده.

361
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
‫علیاحضرت.

362
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
‫چی شده بی‌خبر اومدی اینجا؟

363
00:26:36,386 --> 00:26:37,512
‫توضیح بده.

364
00:26:38,305 --> 00:26:39,681
‫- علیاحضرت.
‫- گفتم!

365
00:26:42,559 --> 00:26:43,810
‫توضیح بده.

366
00:27:03,038 --> 00:27:04,372
‫بهم بگو کار تو نبوده.

367
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
‫[لی آروم]

368
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
‫[اظهارات شاهد]

369
00:27:10,629 --> 00:27:12,172
‫این رو از کجا آوردی؟

370
00:27:17,761 --> 00:27:20,263
‫پرسیدم این رو از کجا آوردی.

371
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
‫واقعاً می‌خواستی
‫شاهزاده بزرگ رو به قتل برسونی؟

372
00:27:28,104 --> 00:27:29,648
‫عقلت رو از دست دادی؟

373
00:27:30,106 --> 00:27:33,276
‫اگه این قضیه لو بره،
‫تو، من و اعلیحضرت...

374
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
‫این...

375
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
‫دقیقاً به همین خاطر
‫شاهزاده بزرگ باید حذف بشه.

376
00:27:44,996 --> 00:27:46,748
‫به نظرت چرا شاهزاده بزرگ

377
00:27:46,790 --> 00:27:48,667
‫که خودش رو به نادونی زده،

378
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
‫حالا تصمیم گرفته حرف بزنه؟

379
00:27:51,836 --> 00:27:54,714
‫نه تنها فرمان سلطنتی نهایی
‫پادشاه فقید رو سوزوندی،

380
00:27:54,798 --> 00:27:56,299
‫بلکه تصور کن

381
00:27:56,925 --> 00:27:59,803
‫اگه بفهمه که همون آتش‌سوزی،
‫پادشاه فقید رو هم کشته، چی می‌شه.

382
00:27:59,886 --> 00:28:01,805
‫من هیچ ربطی به مرگ پادشاه فقید نداشتم!

383
00:28:01,888 --> 00:28:03,473
‫کی می‌خواد این

384
00:28:04,015 --> 00:28:06,351
‫بهانه واهی رو باور کنه؟

385
00:28:08,978 --> 00:28:10,563
‫پدر...

386
00:28:10,605 --> 00:28:12,691
‫«من فقط می‌خواستم فرمان سلطنتی رو بسوزونم.

387
00:28:12,774 --> 00:28:14,442
‫هیچوقت نمی‌خواستم که اون آتش‌سوزی

388
00:28:15,151 --> 00:28:17,987
‫تالار کاخ رو بسوزونه
‫و جان پادشاه رو بگیره».

389
00:28:19,656 --> 00:28:21,116
‫همچین چیزی می‌خوای بگی؟

390
00:28:28,623 --> 00:28:30,875
‫این همه مدت اینطوری بهم نگاه می‌کردی؟

391
00:28:41,344 --> 00:28:45,557
‫کاری که علیاحضرت کرده به من ربطی نداره.

392
00:28:46,850 --> 00:28:49,436
‫باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی
‫تا اعلیحضرت رو در امان نگه داری.

393
00:28:49,477 --> 00:28:51,646
‫این تنها راهیه که

394
00:28:51,730 --> 00:28:53,690
‫امنیت خودت،

395
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
‫من و نام خانوادگیمون رو تضمین کنی.

396
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
‫حالا، بهم بگو.

397
00:29:15,628 --> 00:29:16,796
‫این رو

398
00:29:18,381 --> 00:29:20,425
‫از کجا آوردی؟

399
00:29:47,035 --> 00:29:48,369
‫علیاحضرت.

400
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
‫شاهدخت بزرگ.

401
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
‫به نفعته که حواست به رفتارت باشه.

402
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
‫قربان.

403
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
‫ملکه مادر تماس گرفتن. فوریه.

404
00:30:23,071 --> 00:30:24,280
‫الان وصل می‌کنم.

405
00:30:29,410 --> 00:30:31,037
‫[هویجو]

406
00:30:47,011 --> 00:30:52,934
‫[سه روز قبل از لو رفتن قرارداد]

407
00:31:33,057 --> 00:31:34,392
‫چه حسی داره

408
00:31:34,893 --> 00:31:38,271
‫مردی که به عنوان بزرگ‌ترین
‫نخست‌وزیر تاریخ ازش یاد می‌شه،

409
00:31:39,105 --> 00:31:40,356
‫پدرت باشه؟

410
00:31:40,440 --> 00:31:41,649
‫[نخست‌وزیر مین سونگجه]

411
00:31:44,360 --> 00:31:45,361
‫نمی‌دونم چی بگم.

412
00:31:46,529 --> 00:31:49,574
‫چه حسی داره پدری داشته باشی که به عنوان

413
00:31:49,657 --> 00:31:50,867
‫خطرناک‌ترین لرد

414
00:31:51,993 --> 00:31:53,369
‫در تاریخ شناخته می‌شه؟

415
00:31:55,747 --> 00:31:57,707
‫قرار نیست اینجوری شناخته بشه.

416
00:31:59,584 --> 00:32:00,668
‫داری انکارش می‌کنی؟

417
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
‫می‌خوام یه درخواستی بکنم.

418
00:32:05,673 --> 00:32:09,093
‫به این فکر کردم که چی باعث شد
‫اون مدرک رو برای من بیاری.

419
00:32:11,179 --> 00:32:13,431
‫اگه از نظر تو مظنون بودم...

420
00:32:16,351 --> 00:32:18,853
‫چرا پیش من اومدی، نه پیش شاهزاده بزرگ؟

421
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
‫می‌خوای شاهدخت بزرگ رو به دست بیاری؟

422
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
‫[قرارداد ازدواج]

423
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
‫اگه اون فاش بشه،

424
00:32:52,595 --> 00:32:54,806
‫دربار به هم می‌ریزه
‫و ملت درگیر هرج و مرج می‌شه.

425
00:32:57,141 --> 00:32:59,936
‫تمام مزایایی که در قرارداد ذکر شده،
‫به نفع شاهدخت بزرگه.

426
00:33:00,103 --> 00:33:02,772
‫بنابراین، سیل محکومیت‌ها بر سرش فرود میاد.

427
00:33:06,025 --> 00:33:08,361
‫فکر کردی می‌ذارم این اتفاق بیافته؟

428
00:33:08,945 --> 00:33:11,155
‫واضحه که می‌خوای اون رو مال خودت کنی.

429
00:33:13,032 --> 00:33:15,159
‫نمی‌خوای هم رنج بکشه، مگه نه؟

430
00:33:18,621 --> 00:33:19,956
‫پس،

431
00:33:21,165 --> 00:33:24,335
‫من اون سیل رو به سمت
‫شاهزاده ایان منحرف می‌کنم.

432
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
‫هر چی شاهزاده بزرگ بیشتر
‫به لبه پرتگاه رانده بشه،

433
00:33:30,049 --> 00:33:32,927
‫اراده‌ی هویجو بیشتر خرد می‌شه، مگه نه؟

434
00:33:37,598 --> 00:33:38,725
‫چی شده؟

435
00:33:39,434 --> 00:33:41,894
‫فکر کردی من نمی‌تونم چیزی رو که

436
00:33:42,812 --> 00:33:45,106
‫تو به وضوح بین‌شون می‌بینی، ببینم؟

437
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
‫شاهزاده بزرگ هم وقتی موقع رانندگی می‌خنده.

438
00:33:50,069 --> 00:33:52,196
‫بعضی وقت‌ها مثل بچه می‌مونه.

439
00:33:52,280 --> 00:33:54,198
‫الان جون اون در خطره!

440
00:33:54,991 --> 00:33:56,284
‫من سونگ هویجو رو دوست دارم.

441
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
‫تا امشب وقت داری به گزینه‌هات فکر کنی.

442
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
‫فقط همینقدر می‌تونم بهت وقت بدم.

443
00:34:51,594 --> 00:35:01,594
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

444
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
‫تو اختیار این رو داری که درخواست کنی...

445
00:35:54,861 --> 00:35:56,154
‫من به نایب‌السلطنگی پایان دهم؟

446
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
‫من وظیفه دارم از تاج و تخت محافظت کنم.

447
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
‫جوری حرف می‌زنی...

448
00:36:07,790 --> 00:36:09,917
‫انگار دنبال این بودم که بهش آسیب بزنم.

449
00:36:11,002 --> 00:36:12,753
‫تاج و تخت نماینده تمام ملته.

450
00:36:14,255 --> 00:36:16,549
‫تا زمانی که تو نماینده تاج و تختی،

451
00:36:16,632 --> 00:36:17,925
‫تو و تاج و تخت

452
00:36:18,676 --> 00:36:19,969
‫یکی هستین.

453
00:36:21,387 --> 00:36:22,722
‫خب؟

454
00:36:24,473 --> 00:36:25,683
‫تنهایی با سقوط خودت روبرو شو.

455
00:36:28,436 --> 00:36:29,687
‫بهت اجازه نمی‌دم

456
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
‫که تاج و تخت رو با خودت به پایین بکشی.

457
00:36:55,379 --> 00:36:57,173
‫جلسه خصوصی با نخست‌وزیر مین؟

458
00:36:57,256 --> 00:37:00,092
‫بله، علیاحضرت. سر صبح امروز شروع کردن.

459
00:37:00,176 --> 00:37:02,136
‫الان سه ساعت شده.

460
00:37:02,678 --> 00:37:04,597
‫کابینه هم حتماً فشار رو حس می‌کنه.

461
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
‫سونگ هویجو چطور؟

462
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
‫چی؟

463
00:37:11,646 --> 00:37:13,022
‫شاهدخت بزرگ

464
00:37:13,064 --> 00:37:14,607
‫الان تنهاست؟

465
00:37:15,358 --> 00:37:16,400
‫چی؟

466
00:37:17,693 --> 00:37:20,279
‫بهش گفت به نایب‌السلطنگیش پایان بده؟
‫جونگ‌وو گفت؟

467
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
‫بله.

468
00:37:21,447 --> 00:37:24,492
‫یعنی، واقعاً به نخست‌وزیر مین اعتماد داشتم.

469
00:37:24,575 --> 00:37:26,244
‫می‌دونم که تو یه موقعیت سخت هستیم و اینا،

470
00:37:26,285 --> 00:37:28,454
‫ولی آخه اینطور نیست که ندونه چه خبره.

471
00:37:28,496 --> 00:37:30,248
‫از خط قرمز رد شدن، مگه نه؟

472
00:37:32,750 --> 00:37:34,669
‫ملکه مادر دنبال شما می‌گرده.

473
00:37:34,752 --> 00:37:36,254
‫خب، دارم دیوونه می‌شم.

474
00:37:55,606 --> 00:37:57,066
‫چه حسی داره؟

475
00:38:00,278 --> 00:38:02,738
‫چه حسی داره که باعث سقوط

476
00:38:04,115 --> 00:38:06,575
‫شاهزاده محبوب ملت شدی؟

477
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
‫بعضی وقت‌ها اخلاق عجیب و غریب داشت

478
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
‫و بعضی وقت‌ها گمراه می‌شد،

479
00:38:17,545 --> 00:38:20,172
‫ولی قبل از اینکه با تو آشنا بشه، ایان...

480
00:38:22,508 --> 00:38:24,260
‫افتخار تاج و تخت بود.

481
00:38:29,307 --> 00:38:31,559
‫تو چی بهش پیشنهاد دادی؟

482
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
‫با اینقدر بالا بردن تو،

483
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
‫ایان چی به دست آورد؟

484
00:38:48,326 --> 00:38:49,785
‫شما قرارداد رو نخوندی؟

485
00:38:52,330 --> 00:38:55,166
‫عالیجناب چیزی از من نمی‌خواد.

486
00:38:57,335 --> 00:39:00,046
‫حتی به سه سال رضایت داد،
‫تا زمانی که فقط من باهاش باشم.

487
00:39:02,381 --> 00:39:04,008
‫منم قبول کردم که این کار رو بکنم.

488
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
‫چه حسی داره که باعث سقوط

489
00:39:35,539 --> 00:39:38,000
‫شاهزاده محبوب ملت شدی؟

490
00:39:45,966 --> 00:39:46,967
‫عالیجناب.

491
00:39:48,177 --> 00:39:49,887
‫باید خودتون رو به اقامتگاه پادشاه برسونید.

492
00:39:50,012 --> 00:39:51,597
‫اعلیحضرت من رو احضار کردن؟

493
00:39:51,639 --> 00:39:53,516
‫اگه اشتباه نکنم لرد اینپیونگ اونجاست

494
00:39:53,599 --> 00:39:55,309
‫با یه درخواست رسمی به پادشاه

495
00:39:55,393 --> 00:39:56,644
‫و حتی یه طومار عمومی.

496
00:40:02,566 --> 00:40:03,651
‫اضطراری.

497
00:40:03,734 --> 00:40:05,361
‫وقتی این رو دیدی بیا اقامتگاه پادشاه.

498
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
‫[رئیس شورای اشراف و ۱۹۰ عضو...]

499
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
‫[داستان عشقی که ملت رو فریب داد...]

500
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
‫اعلیحضرت.

501
00:40:16,163 --> 00:40:18,082
‫با این اوضاع، تاج و تخت از هم می‌پاشه.

502
00:40:18,165 --> 00:40:20,209
‫حتی شاهزاده بزرگ

503
00:40:20,292 --> 00:40:22,670
‫نمی‌تونه از فرمان سلطنتی شما سرپیچی کنه.

504
00:40:23,712 --> 00:40:25,256
‫ولی عمو...

505
00:40:25,339 --> 00:40:26,632
‫اعلیحضرت!

506
00:40:28,467 --> 00:40:30,928
‫شایعاتی که بین مردم پخش می‌شه رو نشنیدید؟

507
00:40:31,720 --> 00:40:34,598
‫- آتش‌سوزی که پادشاه فقید رو گرفت...
‫- حقیقت نداره!

508
00:40:35,349 --> 00:40:36,934
‫پدر...

509
00:40:37,017 --> 00:40:38,769
‫شاهزاده بزرگ می‌دونه که ضعیفید،
‫برای همین...

510
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
‫اعلیحضرت.

511
00:40:40,354 --> 00:40:41,939
‫شاهزاده بزرگ...

512
00:40:52,658 --> 00:40:55,578
‫چطور جرأت می‌کنی چنین گستاخی‌ای
‫در برابر اعلیحضرت نشون بدی!

513
00:40:55,661 --> 00:40:57,037
‫تو چطور جرأت می‌کنی؟!

514
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
‫چطور جرأت می‌کنی اعلیحضرت رو تهدید کنی؟

515
00:41:05,880 --> 00:41:07,173
‫تو دیگه...

516
00:41:07,965 --> 00:41:09,633
‫عمو...

517
00:41:10,551 --> 00:41:11,802
‫وارد شو، بانوی دربار جونگ.

518
00:41:14,889 --> 00:41:15,973
‫عالیجناب!

519
00:41:16,765 --> 00:41:17,850
‫اعلیحضرت رو بدرقه کن.

520
00:41:19,768 --> 00:41:21,437
‫نشنیدی چی گفتم؟

521
00:41:21,645 --> 00:41:22,771
‫بله، عالیجناب.

522
00:41:25,024 --> 00:41:26,233
‫شاهزاده بزرگ...

523
00:41:29,695 --> 00:41:30,988
‫اعلیحضرت.

524
00:41:46,295 --> 00:41:48,464
‫فکر کردی من از دسیسه‌هات خبر ندارم؟

525
00:41:51,467 --> 00:41:53,761
‫عالی... جناب...

526
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
‫عالیجناب!

527
00:41:58,724 --> 00:41:59,725
‫عالیجناب.

528
00:42:00,309 --> 00:42:02,144
‫لطفاً ولش کن بره...

529
00:42:02,937 --> 00:42:05,105
‫می‌ترسی که من پادشاه بشم؟

530
00:42:10,402 --> 00:42:12,446
‫اگه می‌خوای من رو از کاخ بیرون کنی،

531
00:42:14,031 --> 00:42:15,241
‫باید

532
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
‫اول من رو بکشی.

533
00:42:19,078 --> 00:42:20,412
‫عالیجناب!

534
00:42:27,086 --> 00:42:29,046
‫اگه یک بار دیگر برادرزاده‌م رو تهدید کنی...

535
00:42:31,757 --> 00:42:33,509
‫مرگ سخت و دردناکی در انتظارته.

536
00:42:59,785 --> 00:43:01,161
‫عمو...

537
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
‫[آن روز، ۳ سال پیش]

538
00:43:14,842 --> 00:43:16,885
‫ملکه داخل هستن.

539
00:43:17,011 --> 00:43:19,054
‫لطفاً یک لحظه اینجا صبر کنید.

540
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
‫فهمیدم.

541
00:43:24,059 --> 00:43:25,477
‫عمو!

542
00:43:46,457 --> 00:43:48,292
‫می‌خوای شاهزاده بزرگ ایان
‫به تخت سلطنت برسه؟

543
00:43:50,836 --> 00:43:53,589
‫واقعاً دیوونه شدی؟

544
00:43:59,511 --> 00:44:01,472
‫این از مُردن بهتره.

545
00:44:03,390 --> 00:44:05,184
‫مُردن بهتر از اینه.

546
00:44:16,028 --> 00:44:17,488
‫ترجیح می‌دم که بمیری.

547
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
‫به خاطر ولیعهد.

548
00:44:23,410 --> 00:44:24,703
‫ملکه من!

549
00:44:36,715 --> 00:44:37,716
‫اعلیحضرت.

550
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
‫بله...

551
00:44:58,529 --> 00:44:59,530
‫اعلیحضرت.

552
00:45:00,322 --> 00:45:01,323
‫بله؟

553
00:45:05,619 --> 00:45:06,662
‫اگه هر وقت ترسیدی...

554
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
‫باید بیای پیش من.

555
00:45:17,756 --> 00:45:18,799
‫هر وقت که شد.

556
00:45:40,195 --> 00:45:41,405
‫بیا پیشم...

557
00:45:44,658 --> 00:45:45,743
‫هر وقت ترسیدی.

558
00:45:49,580 --> 00:45:51,999
‫باشه، عمو.

559
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
‫چی شده؟

560
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
‫چی؟

561
00:46:28,619 --> 00:46:30,245
‫به نحوی، بهم بدی کردی؟

562
00:46:34,500 --> 00:46:35,542
‫اون موقع...

563
00:46:39,546 --> 00:46:40,547
‫ببخشید.

564
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
‫برای چی؟

565
00:46:44,593 --> 00:46:45,886
‫اون صحنه ناخوشایند.

566
00:46:48,514 --> 00:46:49,556
‫به نظرم خوشایند بود.

567
00:46:51,016 --> 00:46:52,142
‫چی؟

568
00:46:52,434 --> 00:46:53,519
‫خوب کاری کردی.

569
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
‫باید مقابله به مثل کنی

570
00:46:58,190 --> 00:46:59,191
‫اگه می‌خوای...

571
00:47:01,443 --> 00:47:03,111
‫از چیزی محافظت کنی.

572
00:47:26,218 --> 00:47:27,719
‫چیزی هست که محبوب باشه؟

573
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
‫یکدفعه؟

574
00:47:31,473 --> 00:47:32,599
‫خب،

575
00:47:32,641 --> 00:47:33,976
‫من...

576
00:47:35,811 --> 00:47:37,312
‫گل دوست دارم.

577
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
‫گل رو از همه بیشتر دوست دارم.

578
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‫چیه؟

579
00:47:44,862 --> 00:47:46,947
‫- تو رو نگفتم.
‫- چی؟

580
00:47:47,531 --> 00:47:49,157
‫شاهزاده بزرگ چی دوست داره؟

581
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
‫اوه. فهمیدم.

582
00:47:51,368 --> 00:47:52,828
‫شاهزاده بزرگ.

583
00:47:52,870 --> 00:47:54,663
‫- چقدر نادونم.
‫- باورنکردنیه.

584
00:47:54,788 --> 00:47:56,999
‫چرا می‌پرسی؟

585
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
‫با این وضع، قراره استرس بیشتری بکشه.

586
00:48:00,544 --> 00:48:02,754
‫با خودم گفتم یه کار خوب براش بکنم.

587
00:48:02,838 --> 00:48:04,798
‫شاید یه خوراکی یا موسیقی مورد علاقه؟

588
00:48:06,550 --> 00:48:07,843
‫بذار فکر کنم.

589
00:48:08,468 --> 00:48:10,721
‫چای سیاه؟ چای سیاه دوست داره.

590
00:48:11,680 --> 00:48:13,974
‫شکلات تلخ هم دوست داره.

591
00:48:16,018 --> 00:48:17,019
‫موسیقی چطور؟

592
00:48:17,102 --> 00:48:19,354
‫نه. هیچ چیز پر سر و صدایی دوست نداره.

593
00:48:19,438 --> 00:48:20,606
‫اممم.

594
00:48:21,565 --> 00:48:23,859
‫رایحه مورد علاقه‌ش چطور؟

595
00:48:23,942 --> 00:48:25,193
‫رایحه؟

596
00:48:25,277 --> 00:48:26,862
‫مثل عود یا پخش‌کننده بو.

597
00:48:26,945 --> 00:48:29,990
‫اون باعث می‌شه فوراً بیرون انداخته بشی.

598
00:48:30,073 --> 00:48:32,326
‫دفعه قبل که یه کم ادکلن زدم،

599
00:48:32,409 --> 00:48:34,119
‫کلاً قاطی کرد.

600
00:48:36,079 --> 00:48:37,706
‫فهمیدم. باید بس کنم.

601
00:48:41,293 --> 00:48:43,545
‫همین مراقبت رو به شاهدخت بزرگ نشون دادی؟

602
00:48:44,463 --> 00:48:45,464
‫آره.

603
00:48:45,923 --> 00:48:48,133
‫آدم بدون حواس‌پرتی، بهتر کار می‌کنه.

604
00:48:54,389 --> 00:48:55,682
‫تو چطور، هه‌جونگ؟

605
00:48:58,310 --> 00:48:59,311
‫چی؟

606
00:49:00,812 --> 00:49:04,566
‫منظورم اینه انگار فقط اسم گل‌ها رو می‌دونی.

607
00:49:04,650 --> 00:49:06,735
‫به نظر دیوونه‌ی چای نمیای.

608
00:49:09,029 --> 00:49:11,782
‫تو چی دوست داری، هه‌جونگ؟

609
00:49:15,827 --> 00:49:16,954
‫خب...

610
00:49:23,502 --> 00:49:24,503
‫من...

611
00:49:29,383 --> 00:49:30,425
‫فقط

612
00:49:31,551 --> 00:49:32,886
‫کنجکاو بودم. همین.

613
00:49:35,597 --> 00:49:36,682
‫چه هوای خوبیه.

614
00:50:24,604 --> 00:50:25,647
‫می‌ترسم

615
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
‫که آبروم باعث بشه...

616
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
‫به تو آسیب برسه.

617
00:50:37,784 --> 00:50:38,785
‫منم همینطور.

618
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
‫می‌ترسم که آخر سر...

619
00:50:47,419 --> 00:50:48,628
‫تو رو از بین ببرم.

620
00:51:21,078 --> 00:51:22,204
‫سونگ هویجو!

621
00:51:22,454 --> 00:51:24,498
‫می‌دونم که افکار عمومی خرابه،

622
00:51:24,539 --> 00:51:26,458
‫ولی تحقیق دادستان؟ واقعاً؟

623
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
‫دارم از این همه سقوط سهام می‌میرم.

624
00:51:28,960 --> 00:51:32,005
‫اصلاً معلوم هست راجع به چی حرف می‌زنی؟

625
00:51:38,970 --> 00:51:41,640
‫همه اعضای هیئت مدیره احضار شدن.

626
00:51:44,351 --> 00:51:46,478
‫با این وضع، پدر هم احضار می‌شه.

627
00:51:49,064 --> 00:51:50,148
‫باشه،

628
00:51:50,315 --> 00:51:51,650
‫امروز عصر میام.

629
00:51:53,652 --> 00:51:54,820
‫چی شده؟

630
00:51:54,903 --> 00:51:56,404
‫اتفاقی تو شرکت افتاده؟

631
00:51:56,488 --> 00:51:58,240
‫نه. حدس می‌زنم پدرم یه کم

632
00:51:58,573 --> 00:51:59,658
‫حالش خوب نیست.

633
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
‫رئیس؟

634
00:52:01,076 --> 00:52:03,203
‫- پس باید به دیدنش بریم...
‫- نیازی به این کارها نیست.

635
00:52:03,495 --> 00:52:06,498
‫اینجوری فقط جمعیت جمع می‌شه.

636
00:52:06,581 --> 00:52:08,208
‫بهتره من با دستیار چوی، سریع برم.

637
00:52:08,291 --> 00:52:10,502
‫- به هر حال قضیه جدی نیست.
‫- ولی بازم...

638
00:52:10,585 --> 00:52:12,379
‫شما دو تا باید به دربار برید.

639
00:52:12,921 --> 00:52:14,005
‫برید دیگه.

640
00:52:14,089 --> 00:52:15,465
‫بیاین امروز

641
00:52:15,549 --> 00:52:17,175
‫یه روز پربار دیگه داشته باشیم.

642
00:52:17,801 --> 00:52:18,802
‫بهت زنگ می‌زنم.

643
00:52:19,386 --> 00:52:20,512
‫موفق باشید!

644
00:52:28,728 --> 00:52:29,896
‫یه ماشین آماده کن.

645
00:52:30,564 --> 00:52:32,524
‫می‌خواید الان برید؟

646
00:52:32,607 --> 00:52:34,025
‫ماشین اسکورت نمی‌خوام.

647
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
‫ماشینی که خودم بتونم برونم.

648
00:52:36,987 --> 00:52:37,988
‫فهمیدم.

649
00:53:17,777 --> 00:53:19,029
‫من باید چیکار کنم؟

650
00:53:21,823 --> 00:53:23,200
‫حتماً می‌دونی.

651
00:53:24,242 --> 00:53:26,953
‫هم شرکت و هم دربار
‫کاملاً دارن از هم می‌پاشن.

652
00:53:27,037 --> 00:53:28,955
‫و هیچ کاری از دستم بر نمیاد.

653
00:53:29,039 --> 00:53:30,373
‫با این وضع...

654
00:53:36,588 --> 00:53:37,839
‫پس بهم بگو.

655
00:53:40,091 --> 00:53:41,426
‫بگو باید چیکار کنم.

656
00:53:49,559 --> 00:53:50,560
‫الان فعلاً

657
00:53:51,895 --> 00:53:53,104
‫هیچ کاری نکن.

658
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
‫- چی؟
‫- مطمئن می‌شم که صدمه نبینی، پس...

659
00:53:56,858 --> 00:53:58,318
‫ازت نخواستم که از من محافظت کنی.

660
00:54:04,407 --> 00:54:06,368
‫الان دیگه حتی تظاهر هم نمی‌کنی؟

661
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‫چی؟

662
00:54:10,455 --> 00:54:11,790
‫گفتی همه‌ش برای ظاهرسازی بود.

663
00:54:12,791 --> 00:54:13,875
‫تو و شاهزاده بزرگ.

664
00:54:23,635 --> 00:54:24,928
‫فکر نکنم الان اون حرف درست باشه.

665
00:54:28,431 --> 00:54:29,724
‫منظورت چیه؟

666
00:54:36,022 --> 00:54:37,107
‫من دوستش دارم.

667
00:54:38,441 --> 00:54:39,567
‫شاهزاده بزرگ رو دوست دارم.

668
00:54:44,072 --> 00:54:45,115
‫خیلی زیاد.

669
00:54:58,128 --> 00:54:59,129
‫این...

670
00:55:03,466 --> 00:55:04,509
‫خیلی بد شد.

671
00:55:28,366 --> 00:55:30,035
‫حالا بریم پیش رئیس؟

672
00:55:37,834 --> 00:55:38,835
‫بیا بریم.

673
00:55:39,836 --> 00:55:40,962
‫چشم، والاحضرت.

674
00:55:43,715 --> 00:55:45,050
‫من اشتباه کردم.

675
00:55:50,597 --> 00:55:52,390
‫داری چیکار می‌کنی؟

676
00:55:52,474 --> 00:55:53,516
‫هویجو.

677
00:55:54,809 --> 00:55:56,478
‫من فریبت دادم...

678
00:55:59,230 --> 00:56:00,857
‫و به شرکت صدمه زدم.

679
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
‫بابت همه‌ش متاسفم.

680
00:56:10,909 --> 00:56:11,910
‫لطفاً بهم کمک کن.

681
00:56:26,883 --> 00:56:28,760
‫فقط همین یک بار، لطفاً بهم کمک کن، پدر.

682
00:56:31,846 --> 00:56:33,139
‫می‌خوام همه چیز رو درست کنم...

683
00:56:35,767 --> 00:56:37,227
‫ولی نمی‌دونم چطور.

684
00:56:44,275 --> 00:56:46,236
‫بعد به خودت می‌گی زن تاجر...

685
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
‫بگو ببینم.

686
00:56:57,247 --> 00:56:59,082
‫کی رو می‌خوای نجات بدی؟ خودت رو؟

687
00:56:59,582 --> 00:57:00,792
‫یا شاهزاده بزرگ رو؟

688
00:57:23,731 --> 00:57:26,359
‫امم، شنیدم که چای سیاه دوست دارید.

689
00:57:29,779 --> 00:57:30,780
‫ممنونم.

690
00:57:37,454 --> 00:57:38,496
‫شاید بد نباشه

691
00:57:38,955 --> 00:57:40,457
‫چند روزی استراحت کنید؟

692
00:57:43,710 --> 00:57:44,919
‫چی شده؟

693
00:57:46,379 --> 00:57:47,630
‫دفتر نخست‌وزیر

694
00:57:47,714 --> 00:57:51,259
‫درخواست کرده که
‫وظایف رسمی‌تون رو متوقف کنید.

695
00:57:54,971 --> 00:57:55,972
‫درخواست؟

696
00:58:00,059 --> 00:58:01,769
‫شاید فقط برای چند روز...

697
00:58:02,770 --> 00:58:04,397
‫[پیام جدید]

698
00:58:04,981 --> 00:58:06,232
‫کم کم میام اونجا.

699
00:58:09,986 --> 00:58:12,697
‫در اینباره هیچی به همسرم نگو.

700
00:58:13,406 --> 00:58:15,450
‫بله، عالیجناب.

701
00:59:11,714 --> 00:59:12,715
‫عالیجناب.

702
00:59:19,305 --> 00:59:20,682
‫حال پدرت چطوره؟

703
00:59:28,731 --> 00:59:30,441
‫این چیه؟ هدیه؟

704
00:59:36,072 --> 00:59:37,073
‫عالیجناب.

705
00:59:39,325 --> 00:59:40,326
‫بله؟

706
00:59:51,838 --> 00:59:53,047
‫بیا طلاق بگیریم.

707
01:00:29,167 --> 01:00:30,460
‫[بخش پایانی]

708
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
‫بگو ببینم.

709
01:00:32,086 --> 01:00:33,838
‫کی رو می‌خوای نجات بدی؟ خودت رو؟

710
01:00:33,921 --> 01:00:35,340
‫یا شاهزاده بزرگ رو؟

711
01:00:42,722 --> 01:00:43,806
‫اون رو.

712
01:00:48,519 --> 01:00:50,563
‫من می‌تونم خودم رو نجات بدم.

713
01:00:54,108 --> 01:00:55,109
‫تو...

714
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
‫خواهش می‌کنم، پدر.

715
01:01:03,534 --> 01:01:08,539
‫«ترجمه از خشایار»

716
01:01:10,083 --> 01:01:13,002
‫[تاج بی‌نقص]

717
01:01:49,580 --> 01:01:51,332
‫می‌خوام جلوی ضرر بیشتر رو بگیرم.

718
01:01:51,708 --> 01:01:53,000
‫بیا طلاق بگیریم.

719
01:01:54,252 --> 01:01:55,586
‫همچین حسی داشتی؟

720
01:01:57,130 --> 01:01:59,048
‫واقعاً می‌خوان طلاق بگیرن؟

721
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
‫یا باید جلوی شاهزاده بزرگ رو بگیری
‫یا اعلیحضرت رو.

722
01:02:02,176 --> 01:02:03,594
‫هر کاری لازمه بکن.

723
01:02:03,678 --> 01:02:04,887
‫ولی تو همه چی رو از دست دادی.

724
01:02:05,471 --> 01:02:07,473
‫الان اصلاً چه کاری از دستت برمیاد
‫که به دردم بخوره؟

725
01:02:07,765 --> 01:02:08,850
‫واقعاً فکر کردی

726
01:02:08,975 --> 01:02:11,644
‫که نمی‌تونم از خودمون محافظت کنم؟

727
01:02:11,728 --> 01:02:13,396
‫مطمئناً قصد نداری قبول کنی.

728
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
‫می‌خوام اون دختری که مخفی کردم،
‫به کاخ آورده بشه.

729
01:02:16,983 --> 01:02:18,526
‫تو بهم اعتماد نکردی.

730
01:02:20,486 --> 01:02:22,280
‫دروازه‌های کاخ به زودی بسته می‌شن.

731
01:02:23,614 --> 01:02:24,657
‫بیا تا آخرش پیش بریم.

732
01:02:25,742 --> 01:02:26,784
‫من پیشت می‌مونم.