‫[این یک داستان ساختگی‌ست]
‫[بازیگران کودک و حیوانات ‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند]
‫[قول پایانی، برای همیشه نیست...]
‫[قرارداد ازدواج زوج سلطنتی لو رفت]
‫حقیقت داره که این ازدواج قراردادیه؟
‫حقیقت داره که می‌خواید سه سال دیگه ‫طلاق بگیرید؟ لطفاً جواب بدید!
‫[جشن هشتادمین سالگرد آکادمی سلطنتی]
‫عمداً مردم رو فریب دادین؟
‫این یک خیانت در حق مردمه!
‫کسل گروپ چه چیزی به تاج و تخت وعده داده؟
‫- حقیقت داره؟ ‫- اتهامات درسته؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چشمت به من باشه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫[تاج بی‌نقص]
‫[قسمت نهم]
‫بذار اول تو رو ببریم بیرون.
‫عالیجناب.
‫بیرون اینجا
‫پر از خبرنگار و دانش‌آموزه.
‫چیکار کنیم؟
‫- گارد سلطنتی چطور؟ ‫- کمترین نیرو رو اعزام کرده بودیم.
‫من اول می‌رم.
‫- شما دو تا می‌تونید... ‫- عالیجناب!
‫نمی‌خوام.
‫بیا با هم بریم.
‫اومدن!
‫حرفی دارید برای بینندگان بزنید؟
‫همه‌ش حقیقت داره؟
‫اتهامات درسته؟
‫بعد از طلاق چی می‌شه؟
‫- اتهامات رو تأیید می‌کنید؟ ‫- عالیجناب!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- عالیجناب، نظرتون چیه؟ ‫- اتهامات درسته؟
‫- عالیجناب! ‫- لطفاً جواب بدید!
‫اتهامات درسته؟
‫حقیقت داره که این یک ازدواج مصلحتیه؟
‫- اوه، نه... ‫- شیشه‌ها مات هستن، هه‌جونگ.
‫واقعاً؟
‫خدا رو شکر.
‫درست.
‫چرا این کار نمی‌کنه؟
‫نباید مشکلی واسه‌شون پیش بیاد، نه؟
‫آره فکر می‌کنم. ‫نخست‌وزیر مین رو دارن، پس...
‫آها. باید گارد سلطنتی رو
‫در جریان بذارم.
‫آها. منم باید دبیرخانه سلطنتی رو ‫در جریان بذارم.
‫این اتهامات تا چه حد درست هستن؟
‫علیاحضرت.
‫شاهزاده و شاهدخت بزرگ کجا هستن؟
‫می‌دونید، اون‌ها...
‫خبرنگارها جلوی کاخ اردو زدن.
‫این باید امن‌ترین گزینه باشه.
‫قربان.
‫حزب در مورد جلسه بحران سوال می‌کنه.
‫بهشون بگو باید صبر کنن.
‫مطمئن شو کسی با مطبوعات حرف نزنه
‫تا خبرهای الکی و بی‌پایه درست نکنن.
‫چشم، قربان.
‫وزارت خارجه در مورد ‫سفر خارجی سوال می‌کنه...
‫- به صورت کتبی ارائه بده. ‫- چشم، قربان.
‫در پی افزایش واکنش‌ها ‫به لو رفتن قرارداد ازدواج،
‫این جنجال فراتر از یک رسوایی صرفِ ‫زندگی خصوصی در حال گسترش هست،
‫حتی اعتبار سلطنت رو هم زیر سوال برده.
‫رفتار ویژه ادعایی که ‫شاهدخت بزرگ دریافت کرده
‫و توقف تحقیقات آتش‌سوزی جونگ‌هواجون...
‫به عنوان نکات محوری این جنجال مطرح شدن.
‫هویجو.
‫سونگ هویجو.
‫- سونگ هویجو. ‫- در جواب، تاج و تخت
‫اظهار داشته در حال راستی‌آزمایی حقایق است ‫و موضعی محتاطانه حفظ کرده.
‫با این حال، منتقدان استدلال می‌کنند ‫که احتمال اعمال
‫نفوذ شخصی رو نمی‌توان رد کرد.
‫گزارش‌ها حاکی از آن است که ‫هم تاج و تخت و هم کابینه در حال انجام...
‫حالت خوبه؟
‫با این حال، هنوز هیچ‌کدام ‫بیانیه رسمی منتشر نکرده‌اند.
‫آره.
‫بیاین با تأیید چند تا مورد شروع کنیم.
‫اول از همه،
‫شما دو نفر خودتون ‫قرارداد ازدواج رو تنظیم کردید؟
‫غیر از من،
‫کسی دیگه هم می‌دونه که این ازدواج ساختگیه؟
‫جدا از دستیار شخصی من،
‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه.
‫فقط خانم دو.
‫من هنوز با دبیرخانه سلطنتی ‫در موردش صحبت نکردم،
‫ولی به احتمال زیاد
‫تصمیم می‌گیرن که پاسخی ندن.
‫منظورت چیه؟
‫تا زمانی که قرارداد واقعی باشه،
‫هر توضیح یا دفاعی فقط ‫سر و صدای بیشتری راه می‌ندازه.
‫پس
‫می‌خوای ما سکوت کنیم؟
‫بله. دقیقاً، عالیجناب.
‫منتظر موندن برای آروم شدن اوضاع
‫می‌تونه علیه خودمون عمل کنه.
‫باید صبر کنیم تا حتی اون هم آروم بشه.
‫اولش فقط...
‫یک بازی الکی بود.
‫«فقط با فریب شروع شد».
‫همین رو می‌خوای بگی؟
‫قرارداد الزام می‌کنه ‫بعد از سه سال طلاق بگیرید.
‫می‌تونی تضمین بدی
‫که طلاقی در کار نباشه؟
‫شما می‌تونی؟
‫قربان.
‫واقعاً باید این رو ببینید.
‫یک لحظه من رو ببخشید.
‫برام سوال بود چرا اون بچه‌ی لوس ‫شرکت رو همینجوری داد دست من.
‫معلومه که یه نقشه‌ی کامل داشته.
‫اون قرارشون پشت دیوار کاخ چی؟
‫اون هم الکی بود؟
‫معلومه که الکی بود!
‫پس اون موقعی که هویجو غش کرد
‫و اون با خودش برد بیرون چی؟
‫همه‌ش فقط بازی بود؟
‫عزیزم، کی الان به اون چیزا اهمیت می‌ده؟
‫خانواده‌ی ما داره نابود می‌شه!
‫خب، من فقط نگران هویجو هستم...
‫باز چی شده؟
‫این همه پیام واسه چیه؟
‫[یک رسوایی دیگر این هفته افشا خواهد شد...]
‫برام سوال بود چرا شاهزاده ایان ‫با یک بچه نامشروع ازدواج می‌کنه...
‫مشخصه به خاطر کسل گروپ ازدواج کرده.
‫پس اون همه حرف در مورد شاهزاده سویانگ...
‫غش کردنش تو مراسم عروسی ‫فقط یک حرکت نمایشی بود؟
‫عزیزم.
‫معلوم هست چه خبر شده؟
‫همانطور که اعتماد عمومی به زوج سلطنتی
‫پس از لو رفتن قرارداد ازدواجشان ‫امروز متزلزل شده،
‫اتهامات آشوب‌گری مطرح شده ‫که شاهدخت بزرگ سونگ
‫حتی قبل از عروسی سلطنتی ‫رفتار ویژه دریافت کرده.
‫شاهدخت بزرگ سونگ
‫قبلاً به عنوان مظنون اصلی
‫در آتش‌سوزی تالار جونگ‌هواجون که
‫در طول ضیافت جشن تولد سلطنتی ‫اعلیحضرت رخ داد، شناسایی شده بود.
‫برخی منتقدان استدلال می‌کنند
‫که شاهزاده بزرگ ممکن است به دلایل شخصی
‫در تحقیقات دخالت کرده باشد.
‫حتی برخی نگرانی‌هایی مطرح می‌کنند
‫که ایشون به حادثه آتش‌سوزی ‫تالار جونگ‌هواجون مرتبط است یا خیر.
‫عرصه سیاسی موضعی محتاطانه اتخاذ کرده،
‫در حالی که کاخ و کابینه...
‫ترسیدی؟
‫برای اینکه بی‌آبرویی معنی داشته باشه ‫باید آبرو داشته باشی.
‫من هیچوقت آبرویی نداشتم، ‫پس برام فرقی نمی‌کنه.
‫حالت خوبه؟
‫آبرو تنها چیزیه که تو داری.
‫ترسیدی؟
‫آره.
‫می‌ترسم...
‫که آبروم باعث بشه...
‫به تو آسیب برسه.
‫به نظرم بهتره
‫که شما دوتا الان به کاخ برگردین.
‫پس اون همه خبرنگار اونجا چی؟
‫مطمئنی اشکالی نداره؟
‫می‌خوان فردا صبح
‫جلوی کاخ اعتراض کنن.
‫اعتراض؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫شایعه‌ای هست که تو ‫برای تاج و تخت رقابت می‌کنی.
‫آتش‌سوزی جونگ‌هواجون
‫طوری تفسیر شده که ‫با اون روایت هماهنگ باشه.
‫این حرف‌ها کاملاً چرنده.
‫تأمین امنیت شما اولویت اصلیه.
‫به کاخ برگردین.
‫به نظر میاد که
‫نمی‌شه جلوی اعتراض رو گرفت.
‫دیگه هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫منفور بودن به همون اندازه‌
‫محبوب بودن، قدرت داره.
‫هیچی به اندازه سقوط قدرتمندان ‫شایعه‌پراکنی رو دامن نمی‌زنه.
‫پیام رو به پدر رسوندی؟
‫ایشون پیغام داد که تو راهه.
‫آماده شو بریم تالار شورا.
‫عالیجناب.
‫باید خودتون رو به تالار شورا برسونید.
‫الان؟
‫علیاحضرت دفتر امور ‫خاندان سلطنتی رو احضار کردن.
‫شاهزاده بزرگ ایان وارد می‌شوند.
‫علیاحضرت.
‫شما اعضای خاندان سلطنتی رو احضار کردید؟
‫- بیاید خصوصی صحبت کنیم. ‫- نمی‌خوام بهانه‌های تو رو بشنوم.
‫- ملکه مادر. ‫- چطور جرأت می‌کنی!
‫مردم رو فریب دادی
‫و باعث بی‌آبرویی تاج و تخت شدی.
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی بخشیده بشی؟
‫تو که مقام سلطنتیت رو فروختی.
‫و تو که اون رو خریدی.
‫بهتره خودتون رو آماده کنین.
‫از همون اول برام خیلی عجیب بود
‫که چطور هیچ توجهی به سنت سلطنتی ‫یا آداب تشریفاتی نداره.
‫بهتره دیگه بس کنید.
‫«صرفاً به خاطر اصل و نسب پستش هست».
‫اشتباه از من بود.
‫فکر می‌کردی با اون قرارداد ناچیز ‫می‌تونی از خودت محافظت کنی؟
‫نمی‌دونم ساده‌لوحی یا احمق.
‫چوی هیون، درجه ششم اصلی.
‫بله، علیاحضرت.
‫دو هه‌جونگ، درجه ششم فرعی.
‫بله، علیاحضرت.
‫مافوق‌های شما لیاقت حضور ‫در تالار شورا رو ندارن.
‫بدرقه‌شون کنید.
‫عالیجناب.
‫عالیجناب!
‫عالیجناب.
‫حالم خوبه، پس فقط...
‫اصلاً هم خوب نیست!
‫آخه کی از روی عصبانیت اینقدر ‫محکم مشتش رو گره می‌کنه؟
‫آخه دستت رو ببین.
‫ثابت باش.
‫به دستیار چوی می‌گم یه کم...
‫مسخره‌ست.
‫رسیده به کف.
‫اگه رئیس من رو به دفترش احضار کنه چی؟ ‫خوب تموم نمی‌شه.
‫سلام.
‫جدی؟
‫دستیار دو!
‫بله؟
‫یه مشکلی داریم.
‫چرا؟ باز چی شده؟
‫یک مقاله هست که
‫ادعا می‌کنه غش کردن شاهدخت بزرگ ‫ساختگی بوده.
‫چی؟
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫[دلیل اینکه چرا غش کرد...]
‫[آیا غش کردن صحنه‌سازی بود؟]
‫ها؟
‫به نظر...
‫این قضیه داره تبدیل به یه فاجعه می‌شه.
‫[آیا غش کردن صحنه‌سازی بود؟ ‫فشار روی خانواده سلطنتی افزایش می‌یابد]
‫شاهزاده بزرگ ایان رو ‫از مقام نایب‌السلطنه برکنار کنید!
‫برکنار کنید! برکنار کنید!
‫شاهزاده بزرگ ایان ‫و سونگ هویجو باید عذرخواهی کنن!
‫عذرخواهی! عذرخواهی!
‫شاهزاده بزرگ ایان رو ‫از مقام نایب‌السلطنه برکنار کنید!
‫برکنار کنید! برکنار کنید!
‫سونگ هویجو رو فوراً
‫از مقامش خلع کنید!
‫فوراً! فوراً!
‫نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم.
‫عالیجناب.
‫اونقدر پیش رفتن که می‌گن
‫همسرم برای صحنه‌سازی غش کرده.
‫خودم حقیقت رو افشا می‌کنم.
‫ممکنه ازدواج ما
‫با یه قرارداد شروع شده باشه،
‫ولی هر چیزی که به مردم
‫نشون دادیم واقعیه.
‫عالیجناب.
‫حتی اگه ماده‌ای که در بدنش پیدا شد،
‫همون چیزی بوده ‫که برای من تجویز شده،
‫هیچ منفعتی وجود نداره که
‫بخوام به قیمت جونش به دست بیارم.
‫اون ادعا که برای تاج و تخت ‫رقابت می‌کنی چی؟
‫اون رو هم انکار می‌کنی؟
‫- نخست‌وزیر مین. ‫- جواب بده، قربان.
‫انکارش می‌کنی؟
‫اگه انکارش نکنم،
‫تو چه جوابی می‌دی؟
‫«ما به پادشاهی که از حمایت مردم ‫بی‌بهره‌ست، نیازی نداریم».
‫همچین جوابی می‌دم.
‫بنابراین، عالیجناب...
‫به خاطر تاج و تخت و مردم،
‫متواضعانه درخواست می‌کنم...
‫که به نایب‌السلطنگی خودت پایان بدی.
‫[پنج روز قبل از لو رفتن قرارداد]
‫قربان.
‫اثری از دیگوکسین در جامی که ‫در مراسم عروسی استفاده شده پیدا کردن.
‫[جام حاوی آثاری از دیگوکسین]
‫قربان، خانم لی آروم رسید.
‫شنیدم خواستید من رو ببینید.
‫[لی آروم]
‫[مسئول نوشیدنی عروسی]
‫[پارک مالجا، ‫مادرش الکلی شد...]
‫[برای پیوند کلیه برادرش به پول نیاز داره]
‫بهم گفتن فقط اون رو پودر کنم
‫و به جام شاهزاده بزرگ بزنم.
‫نمی‌دونستم اون چیه.
‫بهم گفتن اگه این کار رو نکنم،
‫ممکنه عمل جراحی برادرم به تأخیر بیافته...
‫به نظرتون حقیقت داره؟
‫باید تأییدش کنیم.
‫ولی بازم نمی‌فهمم چرا.
‫واقعاً لازم بود اون رو بکشن؟
‫می‌فهمم که مزاحمت ایجاد می‌کرده...
‫[چهار روز قبل از لو رفتن قرارداد]
‫نخست‌وزیر مین.
‫الان اصلاً داری چی می‌گی؟
‫این مدرک ثابت می‌کنه که مسمومیت بوده.
‫یکی از کارکنان شهادت داده که ‫هدف اصلی شاهزاده بزرگ بوده.
‫از این ماده استفاده کرده ‫و سوابق ارز دیجیتالش این رو تأیید کرده.
‫به علاوه شهادت داده
‫که پول از طرف لرد اینپیونگ بوده.
‫این تهمته.
‫چطور جرأت می‌کنی فقط به خاطر ‫حرف یه خدمتکار به پدرم شک کنی؟
‫- شما هم مظنون هستی. ‫- نخست‌وزیر مین!
‫می‌تونی ثابت کنی که ‫از کارهای لرد اینپیونگ
‫بی‌خبر بودی؟
‫علیاحضرت،
‫شاهزاده بزرگ ایان اومدند.
‫عالیجناب هنوز خبر نداره.
‫یه کم بهم وقت بده.
‫علیاحضرت.
‫نخست‌وزیر مین.
‫تا امشب.
‫فقط همینقدر می‌تونم بهت وقت بدم.
‫پیغام می‌فرستم.
‫چی شده اومدی اینجا، نخست‌وزیر مین؟
‫اومدم درخواست کنم ‫ایشون در تحقیقات همکاری کنن.
‫فردا دربار داخلی احضار می‌شن.
‫اومدم در مورد کارکنان ‫تالار آن‌هوادونگ صحبت کنم.
‫علیاحضرت؟
‫شنیدم که می‌خوای خدمتکارها رو عوض کنی.
‫حال شما خوب نیست؟
‫شاهدخت بزرگ توی عروسی غش کرد.
‫حالا، شاهزاده بزرگ می‌خواد ‫خدمتکارهای بی‌گناه رو عوض کنه.
‫کاخ به‌هم ریخته، مگه نه؟
‫جونگ‌وو!
‫مگه الان باید بیرون باشی؟
‫دکتر...
‫لازم نیست از زبون تو هم بشنوم.
‫از گوش‌هام داره خون میاد.
‫به نظر میاد ایشون از همه مراقبت‌هایی ‫که شاهزاده بزرگ انجام دادن
‫تا از شاهدخت بزرگ محافظت کنن، ‫خسته شده.
‫با توجه به اینکه چقدر به هم علاقه دارن، ‫به دنیا آوردن یک وارث نباید...
‫چی...
‫معلوم هست واسه خودت چی می‌گی؟
‫تازه اونم تو روز روشن.
‫برای یه پیاده‌روی کوتاه، وقت داری؟
‫هوم.
‫تحقیقات چطور پیش می‌ره؟
‫به جایی رسیدی؟
‫می‌شه به بیمارستان سلطنتی سئول
‫اعتماد کرد؟
‫اگه بخوای، می‌تونم بیمارستان کسل رو...
‫چیه؟
‫به نظر واقعی میاد.
‫چی؟
‫علاقه‌تون؟
‫علاقه؟ نه بابا.
‫نمی‌تونم حتی همینقدر ‫به همسرم ابراز نگرانی کنم؟
‫خدای من.
‫خودت می‌دونی که ازدواج ما ‫فقط برای ظاهرسازیه.
‫اگه نتونیم حتی خدمتکارها رو گول بزنیم
‫چطور می‌تونیم ملت رو گول بزنیم؟
‫خب؟
‫می‌خوای من رو هم گول بزنی؟
‫چی؟
‫قربان.
‫عالیجناب قراره به زودی ‫اظهارات خودش رو ارائه بده.
‫باید برم.
‫ولی حرفم تموم نشده...
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم...
‫این مدرک ثابت می‌کنه که مسمومیت بوده.
‫یکی از کارکنان شهادت داده که ‫هدف اصلی شاهزاده بزرگ بوده.
‫از این ماده استفاده کرده ‫و سوابق ارز دیجیتالش این رو تأیید کرده.
‫شهادت داده که پول از طرف لرد اینپیونگ بوده.
‫علیاحضرت.
‫چی شده بی‌خبر اومدی اینجا؟
‫توضیح بده.
‫- علیاحضرت. ‫- گفتم!
‫توضیح بده.
‫بهم بگو کار تو نبوده.
‫[لی آروم]
‫[اظهارات شاهد]
‫این رو از کجا آوردی؟
‫پرسیدم این رو از کجا آوردی.
‫واقعاً می‌خواستی ‫شاهزاده بزرگ رو به قتل برسونی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اگه این قضیه لو بره، ‫تو، من و اعلیحضرت...
‫این...
‫دقیقاً به همین خاطر ‫شاهزاده بزرگ باید حذف بشه.
‫به نظرت چرا شاهزاده بزرگ
‫که خودش رو به نادونی زده،
‫حالا تصمیم گرفته حرف بزنه؟
‫نه تنها فرمان سلطنتی نهایی ‫پادشاه فقید رو سوزوندی،
‫بلکه تصور کن
‫اگه بفهمه که همون آتش‌سوزی، ‫پادشاه فقید رو هم کشته، چی می‌شه.
‫من هیچ ربطی به مرگ پادشاه فقید نداشتم!
‫کی می‌خواد این
‫بهانه واهی رو باور کنه؟
‫پدر...
‫«من فقط می‌خواستم فرمان سلطنتی رو بسوزونم.
‫هیچوقت نمی‌خواستم که اون آتش‌سوزی
‫تالار کاخ رو بسوزونه ‫و جان پادشاه رو بگیره».
‫همچین چیزی می‌خوای بگی؟
‫این همه مدت اینطوری بهم نگاه می‌کردی؟
‫کاری که علیاحضرت کرده به من ربطی نداره.
‫باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی ‫تا اعلیحضرت رو در امان نگه داری.
‫این تنها راهیه که
‫امنیت خودت،
‫من و نام خانوادگیمون رو تضمین کنی.
‫حالا، بهم بگو.
‫این رو
‫از کجا آوردی؟
‫علیاحضرت.
‫شاهدخت بزرگ.
‫به نفعته که حواست به رفتارت باشه.
‫قربان.
‫ملکه مادر تماس گرفتن. فوریه.
‫الان وصل می‌کنم.
‫[هویجو]
‫[سه روز قبل از لو رفتن قرارداد]
‫چه حسی داره
‫مردی که به عنوان بزرگ‌ترین ‫نخست‌وزیر تاریخ ازش یاد می‌شه،
‫پدرت باشه؟
‫[نخست‌وزیر مین سونگجه]
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫چه حسی داره پدری داشته باشی که به عنوان
‫خطرناک‌ترین لرد
‫در تاریخ شناخته می‌شه؟
‫قرار نیست اینجوری شناخته بشه.
‫داری انکارش می‌کنی؟
‫می‌خوام یه درخواستی بکنم.
‫به این فکر کردم که چی باعث شد ‫اون مدرک رو برای من بیاری.
‫اگه از نظر تو مظنون بودم...
‫چرا پیش من اومدی، نه پیش شاهزاده بزرگ؟
‫می‌خوای شاهدخت بزرگ رو به دست بیاری؟
‫[قرارداد ازدواج]
‫اگه اون فاش بشه،
‫دربار به هم می‌ریزه ‫و ملت درگیر هرج و مرج می‌شه.
‫تمام مزایایی که در قرارداد ذکر شده، ‫به نفع شاهدخت بزرگه.
‫بنابراین، سیل محکومیت‌ها بر سرش فرود میاد.
‫فکر کردی می‌ذارم این اتفاق بیافته؟
‫واضحه که می‌خوای اون رو مال خودت کنی.
‫نمی‌خوای هم رنج بکشه، مگه نه؟
‫پس،
‫من اون سیل رو به سمت ‫شاهزاده ایان منحرف می‌کنم.
‫هر چی شاهزاده بزرگ بیشتر ‫به لبه پرتگاه رانده بشه،
‫اراده‌ی هویجو بیشتر خرد می‌شه، مگه نه؟
‫چی شده؟
‫فکر کردی من نمی‌تونم چیزی رو که
‫تو به وضوح بین‌شون می‌بینی، ببینم؟
‫شاهزاده بزرگ هم وقتی موقع رانندگی می‌خنده.
‫بعضی وقت‌ها مثل بچه می‌مونه.
‫الان جون اون در خطره!
‫من سونگ هویجو رو دوست دارم.
‫تا امشب وقت داری به گزینه‌هات فکر کنی.
‫فقط همینقدر می‌تونم بهت وقت بدم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫تو اختیار این رو داری که درخواست کنی...
‫من به نایب‌السلطنگی پایان دهم؟
‫من وظیفه دارم از تاج و تخت محافظت کنم.
‫جوری حرف می‌زنی...
‫انگار دنبال این بودم که بهش آسیب بزنم.
‫تاج و تخت نماینده تمام ملته.
‫تا زمانی که تو نماینده تاج و تختی،
‫تو و تاج و تخت
‫یکی هستین.
‫خب؟
‫تنهایی با سقوط خودت روبرو شو.
‫بهت اجازه نمی‌دم
‫که تاج و تخت رو با خودت به پایین بکشی.
‫جلسه خصوصی با نخست‌وزیر مین؟
‫بله، علیاحضرت. سر صبح امروز شروع کردن.
‫الان سه ساعت شده.
‫کابینه هم حتماً فشار رو حس می‌کنه.
‫سونگ هویجو چطور؟
‫چی؟
‫شاهدخت بزرگ
‫الان تنهاست؟
‫چی؟
‫بهش گفت به نایب‌السلطنگیش پایان بده؟ ‫جونگ‌وو گفت؟
‫بله.
‫یعنی، واقعاً به نخست‌وزیر مین اعتماد داشتم.
‫می‌دونم که تو یه موقعیت سخت هستیم و اینا،
‫ولی آخه اینطور نیست که ندونه چه خبره.
‫از خط قرمز رد شدن، مگه نه؟
‫ملکه مادر دنبال شما می‌گرده.
‫خب، دارم دیوونه می‌شم.
‫چه حسی داره؟
‫چه حسی داره که باعث سقوط
‫شاهزاده محبوب ملت شدی؟
‫بعضی وقت‌ها اخلاق عجیب و غریب داشت
‫و بعضی وقت‌ها گمراه می‌شد،
‫ولی قبل از اینکه با تو آشنا بشه، ایان...
‫افتخار تاج و تخت بود.
‫تو چی بهش پیشنهاد دادی؟
‫با اینقدر بالا بردن تو،
‫ایان چی به دست آورد؟
‫شما قرارداد رو نخوندی؟
‫عالیجناب چیزی از من نمی‌خواد.
‫حتی به سه سال رضایت داد، ‫تا زمانی که فقط من باهاش باشم.
‫منم قبول کردم که این کار رو بکنم.
‫چه حسی داره که باعث سقوط
‫شاهزاده محبوب ملت شدی؟
‫عالیجناب.
‫باید خودتون رو به اقامتگاه پادشاه برسونید.
‫اعلیحضرت من رو احضار کردن؟
‫اگه اشتباه نکنم لرد اینپیونگ اونجاست
‫با یه درخواست رسمی به پادشاه
‫و حتی یه طومار عمومی.
‫اضطراری.
‫وقتی این رو دیدی بیا اقامتگاه پادشاه.
‫[رئیس شورای اشراف و ۱۹۰ عضو...]
‫[داستان عشقی که ملت رو فریب داد...]
‫اعلیحضرت.
‫با این اوضاع، تاج و تخت از هم می‌پاشه.
‫حتی شاهزاده بزرگ
‫نمی‌تونه از فرمان سلطنتی شما سرپیچی کنه.
‫ولی عمو...
‫اعلیحضرت!
‫شایعاتی که بین مردم پخش می‌شه رو نشنیدید؟
‫- آتش‌سوزی که پادشاه فقید رو گرفت... ‫- حقیقت نداره!
‫پدر...
‫شاهزاده بزرگ می‌دونه که ضعیفید، ‫برای همین...
‫اعلیحضرت.
‫شاهزاده بزرگ...
‫چطور جرأت می‌کنی چنین گستاخی‌ای ‫در برابر اعلیحضرت نشون بدی!
‫تو چطور جرأت می‌کنی؟!
‫چطور جرأت می‌کنی اعلیحضرت رو تهدید کنی؟
‫تو دیگه...
‫عمو...
‫وارد شو، بانوی دربار جونگ.
‫عالیجناب!
‫اعلیحضرت رو بدرقه کن.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫بله، عالیجناب.
‫شاهزاده بزرگ...
‫اعلیحضرت.
‫فکر کردی من از دسیسه‌هات خبر ندارم؟
‫عالی... جناب...
‫عالیجناب!
‫عالیجناب.
‫لطفاً ولش کن بره...
‫می‌ترسی که من پادشاه بشم؟
‫اگه می‌خوای من رو از کاخ بیرون کنی،
‫باید
‫اول من رو بکشی.
‫عالیجناب!
‫اگه یک بار دیگر برادرزاده‌م رو تهدید کنی...
‫مرگ سخت و دردناکی در انتظارته.
‫عمو...
‫[آن روز، ۳ سال پیش]
‫ملکه داخل هستن.
‫لطفاً یک لحظه اینجا صبر کنید.
‫فهمیدم.
‫عمو!
‫می‌خوای شاهزاده بزرگ ایان ‫به تخت سلطنت برسه؟
‫واقعاً دیوونه شدی؟
‫این از مُردن بهتره.
‫مُردن بهتر از اینه.
‫ترجیح می‌دم که بمیری.
‫به خاطر ولیعهد.
‫ملکه من!
‫اعلیحضرت.
‫بله...
‫اعلیحضرت.
‫بله؟
‫اگه هر وقت ترسیدی...
‫باید بیای پیش من.
‫هر وقت که شد.
‫بیا پیشم...
‫هر وقت ترسیدی.
‫باشه، عمو.
‫چی شده؟
‫چی؟
‫به نحوی، بهم بدی کردی؟
‫اون موقع...
‫ببخشید.
‫برای چی؟
‫اون صحنه ناخوشایند.
‫به نظرم خوشایند بود.
‫چی؟
‫خوب کاری کردی.
‫باید مقابله به مثل کنی
‫اگه می‌خوای...
‫از چیزی محافظت کنی.
‫چیزی هست که محبوب باشه؟
‫یکدفعه؟
‫خب،
‫من...
‫گل دوست دارم.
‫گل رو از همه بیشتر دوست دارم.
‫چیه؟
‫- تو رو نگفتم. ‫- چی؟
‫شاهزاده بزرگ چی دوست داره؟
‫اوه. فهمیدم.
‫شاهزاده بزرگ.
‫- چقدر نادونم. ‫- باورنکردنیه.
‫چرا می‌پرسی؟
‫با این وضع، قراره استرس بیشتری بکشه.
‫با خودم گفتم یه کار خوب براش بکنم.
‫شاید یه خوراکی یا موسیقی مورد علاقه؟
‫بذار فکر کنم.
‫چای سیاه؟ چای سیاه دوست داره.
‫شکلات تلخ هم دوست داره.
‫موسیقی چطور؟
‫نه. هیچ چیز پر سر و صدایی دوست نداره.
‫اممم.
‫رایحه مورد علاقه‌ش چطور؟
‫رایحه؟
‫مثل عود یا پخش‌کننده بو.
‫اون باعث می‌شه فوراً بیرون انداخته بشی.
‫دفعه قبل که یه کم ادکلن زدم،
‫کلاً قاطی کرد.
‫فهمیدم. باید بس کنم.
‫همین مراقبت رو به شاهدخت بزرگ نشون دادی؟
‫آره.
‫آدم بدون حواس‌پرتی، بهتر کار می‌کنه.
‫تو چطور، هه‌جونگ؟
‫چی؟
‫منظورم اینه انگار فقط اسم گل‌ها رو می‌دونی.
‫به نظر دیوونه‌ی چای نمیای.
‫تو چی دوست داری، هه‌جونگ؟
‫خب...
‫من...
‫فقط
‫کنجکاو بودم. همین.
‫چه هوای خوبیه.
‫می‌ترسم
‫که آبروم باعث بشه...
‫به تو آسیب برسه.
‫منم همینطور.
‫می‌ترسم که آخر سر...
‫تو رو از بین ببرم.
‫سونگ هویجو!
‫می‌دونم که افکار عمومی خرابه،
‫ولی تحقیق دادستان؟ واقعاً؟
‫دارم از این همه سقوط سهام می‌میرم.
‫اصلاً معلوم هست راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫همه اعضای هیئت مدیره احضار شدن.
‫با این وضع، پدر هم احضار می‌شه.
‫باشه،
‫امروز عصر میام.
‫چی شده؟
‫اتفاقی تو شرکت افتاده؟
‫نه. حدس می‌زنم پدرم یه کم
‫حالش خوب نیست.
‫رئیس؟
‫- پس باید به دیدنش بریم... ‫- نیازی به این کارها نیست.
‫اینجوری فقط جمعیت جمع می‌شه.
‫بهتره من با دستیار چوی، سریع برم.
‫- به هر حال قضیه جدی نیست. ‫- ولی بازم...
‫شما دو تا باید به دربار برید.
‫برید دیگه.
‫بیاین امروز
‫یه روز پربار دیگه داشته باشیم.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫موفق باشید!
‫یه ماشین آماده کن.
‫می‌خواید الان برید؟
‫ماشین اسکورت نمی‌خوام.
‫ماشینی که خودم بتونم برونم.
‫فهمیدم.
‫من باید چیکار کنم؟
‫حتماً می‌دونی.
‫هم شرکت و هم دربار ‫کاملاً دارن از هم می‌پاشن.
‫و هیچ کاری از دستم بر نمیاد.
‫با این وضع...
‫پس بهم بگو.
‫بگو باید چیکار کنم.
‫الان فعلاً
‫هیچ کاری نکن.
‫- چی؟ ‫- مطمئن می‌شم که صدمه نبینی، پس...
‫ازت نخواستم که از من محافظت کنی.
‫الان دیگه حتی تظاهر هم نمی‌کنی؟
‫چی؟
‫گفتی همه‌ش برای ظاهرسازی بود.
‫تو و شاهزاده بزرگ.
‫فکر نکنم الان اون حرف درست باشه.
‫منظورت چیه؟
‫من دوستش دارم.
‫شاهزاده بزرگ رو دوست دارم.
‫خیلی زیاد.
‫این...
‫خیلی بد شد.
‫حالا بریم پیش رئیس؟
‫بیا بریم.
‫چشم، والاحضرت.
‫من اشتباه کردم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هویجو.
‫من فریبت دادم...
‫و به شرکت صدمه زدم.
‫بابت همه‌ش متاسفم.
‫لطفاً بهم کمک کن.
‫فقط همین یک بار، لطفاً بهم کمک کن، پدر.
‫می‌خوام همه چیز رو درست کنم...
‫ولی نمی‌دونم چطور.
‫بعد به خودت می‌گی زن تاجر...
‫بگو ببینم.
‫کی رو می‌خوای نجات بدی؟ خودت رو؟
‫یا شاهزاده بزرگ رو؟
‫امم، شنیدم که چای سیاه دوست دارید.
‫ممنونم.
‫شاید بد نباشه
‫چند روزی استراحت کنید؟
‫چی شده؟
‫دفتر نخست‌وزیر
‫درخواست کرده که ‫وظایف رسمی‌تون رو متوقف کنید.
‫درخواست؟
‫شاید فقط برای چند روز...
‫[پیام جدید]
‫کم کم میام اونجا.
‫در اینباره هیچی به همسرم نگو.
‫بله، عالیجناب.
‫عالیجناب.
‫حال پدرت چطوره؟
‫این چیه؟ هدیه؟
‫عالیجناب.
‫بله؟
‫بیا طلاق بگیریم.
‫[بخش پایانی]
‫بگو ببینم.
‫کی رو می‌خوای نجات بدی؟ خودت رو؟
‫یا شاهزاده بزرگ رو؟
‫اون رو.
‫من می‌تونم خودم رو نجات بدم.
‫تو...
‫خواهش می‌کنم، پدر.
‫«ترجمه از خشایار»
‫[تاج بی‌نقص]
‫می‌خوام جلوی ضرر بیشتر رو بگیرم.
‫بیا طلاق بگیریم.
‫همچین حسی داشتی؟
‫واقعاً می‌خوان طلاق بگیرن؟
‫یا باید جلوی شاهزاده بزرگ رو بگیری ‫یا اعلیحضرت رو.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫ولی تو همه چی رو از دست دادی.
‫الان اصلاً چه کاری از دستت برمیاد ‫که به دردم بخوره؟
‫واقعاً فکر کردی
‫که نمی‌تونم از خودمون محافظت کنم؟
‫مطمئناً قصد نداری قبول کنی.
‫می‌خوام اون دختری که مخفی کردم، ‫به کاخ آورده بشه.
‫تو بهم اعتماد نکردی.
‫دروازه‌های کاخ به زودی بسته می‌شن.
‫بیا تا آخرش پیش بریم.
‫من پیشت می‌مونم.