1 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ‫[این یک داستان ساختگی‌ست] 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ‫[بازیگران کودک و حیوانات ‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند] 3 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 ‫بگو ببینم. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 ‫کی رو می‌خوای نجات بدی؟ خودت رو؟ 5 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 ‫یا شاهزاده بزرگ رو؟ 6 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 ‫اون رو. 7 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 ‫من می‌تونم خودم رو نجات بدم. 8 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 ‫تو... 9 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 ‫خواهش می‌کنم، پدر. 10 00:01:24,459 --> 00:01:29,464 ‫«ترجمه از خشایار» 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 ‫ازش طلاق بگیر. 12 00:01:36,429 --> 00:01:37,847 ‫تو داری فشار اصلی اتهام‌ها، 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,432 ‫از جاه‌طلبی‌ها برای تخت پادشاهی 14 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 ‫تا ازدواج نمایشی رو تحمل می‌کنی، 15 00:01:42,310 --> 00:01:43,478 ‫و ازش طلاق بگیر. 16 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 ‫پدر... 17 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 ‫وقتی تو رو از دست بده ‫که نقطه ضعفش هستی، 18 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 ‫مخالفان دیگه چیزی برای هدف گرفتن ندارن. 19 00:01:50,985 --> 00:01:52,112 ‫اون وقت شاهزاده بزرگ 20 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 ‫می‌تونه بدون هیچ مانعی مقابله به مثل کنه. 21 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 ‫چی می‌شد اگه... 22 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 ‫چی می‌شد اگه بخوام خودم رو نجات بدم؟ 23 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 ‫گفتی بین ما دو تا یکی رو انتخاب کنم. 24 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 ‫اون راه هم، 25 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 ‫به طلاق ختم می‌شه. 26 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 ‫از اون جهنم بیا بیرون. 27 00:02:31,234 --> 00:02:32,902 ‫دیگه اجازه نده بیشتر از این صدمه ببینی. 28 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 ‫[تاج بی‌نقص] 29 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 ‫[قسمت دهم] 30 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 ‫عالیجناب داخل تشریف دارن. 31 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 ‫عالیجناب. 32 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 ‫پدرت چطوره؟ 33 00:04:00,949 --> 00:04:02,909 ‫این چیه؟ یه هدیه؟ 34 00:04:08,373 --> 00:04:09,707 ‫عالیجناب. 35 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 ‫بله؟ 36 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 ‫بیا طلاق بگیریم. 37 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 38 00:04:50,581 --> 00:04:51,666 ‫فکر کنم وقتش رسیده... 39 00:04:56,504 --> 00:04:57,714 ‫که راه‌مون رو از هم جدا کنیم. 40 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 ‫پدرم از این همه استرس، مریض شده. 41 00:05:21,195 --> 00:05:22,739 ‫سهام‌ها دارن سقوط می‌کنن 42 00:05:22,905 --> 00:05:24,407 ‫نظر مردم هم در سطح پایینی قرار داره. 43 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 ‫شنیدم به زودی یه حسابرسی مالیاتی در راهه. 44 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 ‫تعجب نداره که مریض شده. 45 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 ‫من ازدواج کردم تا جانشین بشم. 46 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 ‫ولی با این روند، 47 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 ‫حتی جایی برای برگشتن هم ندارم. 48 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 ‫حرفت رو می‌فهمم، ولی... 49 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 ‫تقصیر تو نیست. 50 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 ‫هر دوی ما مقصر بودیم. 51 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 ‫ولی حالا، 52 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 ‫می‌خوام جلوی ضرر بیشتر رو بگیرم. 53 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 ‫برای همین طلاق می‌خوای؟ 54 00:06:21,589 --> 00:06:23,049 ‫برای اینکه جلوی ضرر بیشتر رو بگیری؟ 55 00:06:23,299 --> 00:06:26,719 ‫سریع‌ترین راه حل برای این جور مسائل اینه که ‫یه نفر پا پیش بذاره و تقصیر رو گردن بگیره. 56 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 ‫همیشه جواب درست این نیست ‫که مقاومت کنی. 57 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 ‫وقتی من نبودم اتفاقی افتاده؟ 58 00:06:38,648 --> 00:06:39,649 ‫ملکه مادر... 59 00:06:39,732 --> 00:06:43,111 ‫هر چی ملکه مادر به من بگه، ‫به تو ارتباطی نداره. 60 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 ‫- سونگ هویجو. ‫- قبلاً بهت گفتم. 61 00:06:48,074 --> 00:06:50,785 ‫من از اون چیزا نمی‌ترسم چون از اول ‫آبرویی نداشتم که بخوام از دست بدم. 62 00:06:52,078 --> 00:06:53,996 ‫شأن و وقار سلطنتی، ‫یا هر چیز دیگه‌ای از این قبیل. 63 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‫به هیچ کدوم از اون چرندیات ‫ذره‌ای اهمیت نمی‌دم. 64 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 ‫اصلاً همچین چیزی وجود داره؟ 65 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 ‫- سونگ هویجو! ‫- هر چیزی که من دارم 66 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 ‫در واقع جوهره داره. 67 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 ‫چیزایی هستن که براشون جنگیدم... 68 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 ‫و خودم به دستشون آوردم. 69 00:07:19,772 --> 00:07:21,899 ‫گفتی وظیفه یه عضو سلطنتی اینه ‫که محبوب بشه. 70 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 ‫گفتی این قدرت به حساب میاد. 71 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 ‫ولی تو همه‌ش رو از دست دادی. 72 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 ‫الان اصلاً چه کاری از دستت برمیاد ‫که به دردم بخوره؟ 73 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 ‫این کار رو نکن. 74 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 ‫تو هم این کار رو نکن... 75 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 ‫گفتی جلوم رو نمی‌گیری. 76 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 ‫بهم گفتی فقط به گرفتن ادامه بدم. 77 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 ‫ولی الان فقط دارم همه چی رو از دست می‌دم. 78 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 ‫و با این حال... 79 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 ‫می‌خوای من رو مقید خودت نگه داری؟ 80 00:09:22,103 --> 00:09:23,187 ‫عالیجناب. 81 00:09:23,271 --> 00:09:24,438 ‫اینجا 82 00:09:24,605 --> 00:09:26,148 ‫اقامتگاه ولیعهده. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 ‫تالاری بدون صاحبه. 84 00:09:30,903 --> 00:09:32,154 ‫عالیجناب. 85 00:09:32,321 --> 00:09:33,614 ‫می‌خوام تنها باشم. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 ‫به تالار آن‌هوادونگ برگرد. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 ‫برادر. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 ‫مراقب همسرت باش. 89 00:11:54,255 --> 00:11:56,006 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه بهش تکیه کنه. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 ‫باید اوضاع رو براش سخت کنی؟ 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 ‫اون به من تکیه داره؟ 92 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 ‫برادر. 93 00:12:07,935 --> 00:12:09,478 ‫شک دارم تا حالا 94 00:12:09,812 --> 00:12:11,313 ‫به من تکیه کرده باشه. 95 00:12:12,189 --> 00:12:13,566 ‫ولی حتی اگه تکیه کرده باشه، 96 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 ‫چه کاری از دستم برمیاد که براش انجام بدم؟ 97 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 ‫مطمئنم که خودش به خوبی می‌دونه. 98 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 ‫این ماهیت 99 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 ‫جایگاه منه. 100 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 ‫جایگاه همسر ولیعهد هم همینطوره. 101 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 ‫فقط داری بزدلی می‌کنی. 102 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 ‫باشه. 103 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 ‫امیدوارم مثل من نشی. 104 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 ‫نه. 105 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 ‫قصدش رو هم ندارم. 106 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 ‫همچین حسی داشتی؟ 107 00:14:12,852 --> 00:14:14,603 ‫کل شب رو مشغول کار بودی؟ 108 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 ‫آره. 109 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 ‫چیه؟ 110 00:14:36,125 --> 00:14:37,126 ‫چی؟ 111 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 ‫حرفت رو بزن. 112 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 ‫لطفاً بذار برم داخل تالار شورا. 113 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 ‫برای طلاق به تاییدشون احتیاج داریم. 114 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 ‫می‌خوام خودم حرف بزنم. 115 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 ‫پس حرف بزن. 116 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 ‫دستیار چوی. 117 00:15:16,916 --> 00:15:18,542 ‫واقعاً دارن از هم طلاق می‌گیرن؟ 118 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 ‫خب، چه کاری از دستمون برمیاد؟ 119 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 ‫طرف مقابل به این کار مصممه. 120 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 ‫بعد شاهزاده بزرگ هیچ حقی در این مورد نداره؟ 121 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 ‫خب، عالیجناب باهاش موافقت کرده... 122 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 ‫نه، ولی خودت می‌دونی که از ته دل نیست! 123 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 ‫این دیگه چه مزخرفیه؟ 124 00:15:37,561 --> 00:15:38,771 ‫دیروز یه اتفاقی افتاد. 125 00:15:41,815 --> 00:15:43,233 ‫ رئیس مجبورش کرده این کار رو بکنه؟ 126 00:15:47,154 --> 00:15:49,490 ‫والاحضرت. احیاناً رئیس... 127 00:15:49,573 --> 00:15:50,658 ‫می‌خوام طلاق بگیرم. 128 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 ‫چی؟ 129 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 ‫کل دنیا 130 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 ‫از من به عنوان یه لکه ننگ ‫سر راهش یاد می‌کنن. 131 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 ‫- والاحضرت، این فقط... ‫- لکه ننگ یا نقطه ضعف... 132 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 ‫به هر حال باید از بین برن. 133 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 ‫اگه عالیجناب مخالفت کنه... 134 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 ‫ازت می‌خوام طرف من باشی. 135 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 ‫رئیس فقط یه کم ناامید شده. 136 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 ‫ایشون والاحضرت رو مجبور به کاری نکرده. 137 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 ‫پس چرا؟ چرا اینقدر یهویی؟ 138 00:16:32,491 --> 00:16:33,909 ‫جایی نرو. همینجا صبر کن. 139 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 ‫بله، عالیجناب؟ 140 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 ‫متوجه شدم، عالیجناب. 141 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 ‫شاهزاده بزرگ ایان وارد می‌شوند. 142 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 ‫[لرد اینپیونگ] 143 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 ‫دو روز پیش، 144 00:17:22,082 --> 00:17:23,292 ‫کابینه درخواست کرد 145 00:17:23,417 --> 00:17:24,793 ‫که عالیجناب 146 00:17:24,877 --> 00:17:26,879 ‫وظایف رسمیش رو متوقف کنه... 147 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 ‫من و عالیجناب... 148 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 ‫از هم طلاق می‌گیریم. 149 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 ‫- باز چی شده؟ ‫- اینقدر ناگهانی؟ 150 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 ‫شاهدخت بزرگ! 151 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 ‫مقام من رو بگیرین. 152 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 ‫همه چیز رو به خطر انداختم ‫تا مقام سلطنتی به دست بیارم، 153 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 ‫مظنون اصلی آتش‌سوزی تالار جونگ‌هواجون بودم 154 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 ‫و بعد از مسمومیت از حال رفتم. 155 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 ‫همه اون‌ها کار خودم بود. 156 00:17:56,241 --> 00:17:57,242 ‫شاهدخت بزرگ. 157 00:17:57,284 --> 00:17:59,703 ‫حرفم اینه که این قضایا رو ‫گردن شخص اشتباهی نندازین. 158 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 ‫به نظر میاد شما وخامت ‫این اوضاع رو درک نمی‌کنین. 159 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 ‫نخست‌وزیر مین. 160 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 ‫به من گفتن که خاندان سلطنتی ‫مشمول تحقیقات نمی‌شن. 161 00:18:12,800 --> 00:18:14,384 ‫بدون تایید پادشاه سخته، 162 00:18:14,426 --> 00:18:15,427 ‫ولی... 163 00:18:15,511 --> 00:18:16,804 ‫اگه من مقامم رو از دست بدم، 164 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 ‫باید راحت‌تر بتونین ‫درباره‌م تحقیق کنین، نه؟ 165 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 ‫طلاق ما رو تایید کنین 166 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 ‫و درباره‌م تحقیق کنین. 167 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 ‫سونگ هویجو. 168 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 ‫چه من پشت آتش‌سوزی بوده باشم، 169 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 ‫چه از حال رفتن خودم رو صحنه‌سازی کرده باشم، 170 00:18:39,118 --> 00:18:41,370 ‫به هر حال، می‌تونم ثابت کنم که 171 00:18:41,411 --> 00:18:43,247 ‫شاهزاده بزرگ هیچ نقشی در هیچ کدوم نداشته. 172 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 ‫پس فقط انجامش بدین. 173 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 ‫و این همه حرف گستاخانه در مورد ‫کناره‌گیری ایشون از مقام نایب‌السلطنه... 174 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 ‫دیگه تموم می‌شه. 175 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 ‫چرا این قدر زیاد اومدن؟ 176 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 ‫عزیزم، توی این کار تبحر داری، نه؟ 177 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 ‫مثل آب خوردنه. 178 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 ‫چرا خودش نتونست این کار رو بکنه؟ 179 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 ‫هویجو الان شاهدخت بزرگه. ‫چطور می‌تونه؟ 180 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 ‫ضمن اینکه، دوربین‌ها تو رو بیشتر دوست دارن. 181 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 ‫درسته. 182 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 ‫بریم. 183 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 ‫مدیرعامل سونگ ته‌جو اومد! 184 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 ‫- مدیرعامل سونگ! ‫- مدیرعامل سونگ! 185 00:19:34,339 --> 00:19:36,133 ‫- لطفاً به این طرف نگاه کنین. ‫- مدیرعامل سونگ! 186 00:19:36,216 --> 00:19:38,886 ‫- مدیرعامل سونگ! ‫- این طرف، قربان! 187 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 ‫- این طرف، لطفاً! ‫- مدیرعامل سونگ! 188 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 ‫[پاسخ به افشای قرارداد ازدواج] 189 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 ‫آه، راستی. 190 00:19:55,444 --> 00:19:57,237 ‫می‌تونین تأیید کنین که کسل گروپ 191 00:19:57,321 --> 00:20:00,616 ‫از قرارداد ازدواج بین شاهزاده ‫و شاهدخت بزرگ هیچ اطلاعی نداشته؟ 192 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 ‫حتماً یه نقشه‌ای پشت ‫وعده طلاق سه‌ ساله بوده... 193 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 ‫بعد از ازدواج، ‫انتقال حقوق مدیریتی ایشون 194 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 ‫- به درستی نهایی شده؟ ‫- یه لحظه صبر کنید. 195 00:20:08,790 --> 00:20:10,751 ‫اول، بیاین آروم باشیم. 196 00:20:10,792 --> 00:20:12,044 ‫اتهاماتی وجود داره که ایشون 197 00:20:12,085 --> 00:20:14,338 ‫از حال رفتن خودش رو صحنه‌سازی کرده. ‫حقیقت داره؟ 198 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 ‫- چی؟ ‫- برای پنهان کردن اینکه صحنه‌سازی بوده، 199 00:20:17,549 --> 00:20:20,302 ‫ایشان رو به بیمارستان کسل بردن، ‫نه به بیمارستان سلطنتی سئول. 200 00:20:20,385 --> 00:20:21,595 ‫این حقیقت داره؟ 201 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 ‫الان حتی دارن می‌گن اون هم دروغ بوده؟ 202 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 ‫خانم. 203 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 ‫وقتی که همه چی براش مهیا بود، ‫چرا باید زهر بخوره؟ 204 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 ‫ما تازه اینجا شروع کردیم. 205 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 ‫[دستیار چوی هیون] 206 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 ‫در مورد قرارداد، 207 00:20:58,632 --> 00:21:00,175 ‫کسل گروپ قراره از طرف ما 208 00:21:00,217 --> 00:21:02,094 ‫ماجرا رو کم‌اهمیت جلوه بده. 209 00:21:02,177 --> 00:21:03,845 ‫پس ممنون می‌شم صبر داشته باشین. 210 00:21:04,012 --> 00:21:06,598 ‫یک وضعیت کاملاً پاک و بدون مشکل نمی‌شه، 211 00:21:06,974 --> 00:21:09,142 ‫ولی به اندازه‌ای از شدتش کم می‌شه ‫که قابل مدیریت بشه. 212 00:21:09,226 --> 00:21:11,728 ‫واقعاً فکر می‌کنین مسئله به این سادگی‌هاست؟ 213 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 ‫مطمئنم همه شما می‌دونین چقدر پول 214 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 ‫برای عروسی ما هزینه شد. 215 00:21:17,651 --> 00:21:21,029 ‫و اینکه بیشتر از اون چیزی که خرج شد، ‫درآمد هم داشت. 216 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 ‫که مطمئناً براتون خبر تازه‌ای نیست. 217 00:21:26,285 --> 00:21:29,079 ‫قبل از اینکه همه مشارکت‌کنندگان شروع ‫به درخواست پس گرفتن پولشون رو کنن، 218 00:21:29,663 --> 00:21:32,582 ‫نباید حداقل این واقعیت رو انکار کنیم ‫که این ازدواج 219 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 ‫یک نمایش بود؟ 220 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 ‫برای شروع، 221 00:21:37,045 --> 00:21:38,380 ‫فرض می‌کنم همه شما 222 00:21:38,422 --> 00:21:40,299 ‫این قرارداد ازدواج رو دیدین. 223 00:21:40,966 --> 00:21:43,677 ‫شاهزاده بزرگ ذره‌ای ‫از این قرارداد سود می‌بره؟ 224 00:21:43,760 --> 00:21:45,095 ‫همین در مورد خواهر منم صدق می‌کنه. 225 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 ‫داخلش قید شده که اون ‫باید همه دارایی‌ها و املاکی رو که 226 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 ‫با عنوان سلطنتیش به دست آورده، ‫هنگام طلاق واگذار کنه. 227 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 ‫اون قسمت رو از قلم انداختین؟ 228 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 ‫- ولی این برای مقام بود... ‫- یه کم صبر کن. بذار فقط یه چیزی بگم. 229 00:21:55,397 --> 00:21:58,275 ‫همه اینجا می‌دونن وقتی اولین بار ‫رسوایی قرار گذاشتن‌شون لو رفت، 230 00:21:58,317 --> 00:22:01,570 ‫کاخ سلطنتی به شدت مخالف رابطه‌شون بود. 231 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 ‫حتی خانواده خودمون باور نمی‌کرد ‫که واقعاً ازدواج کنن. 232 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 ‫ما بهش گفتیم وقتش رو تلف نکنه ‫و فقط روی کارش تمرکز کنه. 233 00:22:08,118 --> 00:22:09,453 ‫ولی چه کاری از دستمون برمیومد؟ 234 00:22:09,536 --> 00:22:10,912 ‫دیوانه‌وار عاشق هم بودن. 235 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 ‫خب، اگه این قدر دیوانه‌وار عاشق هم هستن، 236 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 ‫چرا قبول کردن که ظرف سه سال طلاق بگیرن؟ 237 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 ‫درسته. 238 00:22:20,047 --> 00:22:21,298 ‫به خاطر همینه که 239 00:22:21,590 --> 00:22:23,008 ‫امروز اینجا اومدم. 240 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 ‫اون بند قرارداد. 241 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 ‫به درخواست من بود. 242 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 ‫یعنی شما در تنظیم قرارداد نقش داشتید؟ 243 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 ‫بین تاج و تخت و کسل گروپ؟ 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,520 ‫ممکنه الان دیوانه‌وار عاشق هم باشن، 245 00:22:35,562 --> 00:22:37,022 ‫ولی احساسات کمرنگ می‌شن. 246 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 ‫منظورم اینه که حتی توی مراسم عروسی ‫اون رو مسموم کردن. 247 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 ‫همین می‌تونه باعث بشه ‫که بخواد طلاق بگیره. 248 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 ‫ولی از اونجایی که طلاق در خاندان سلطنتی ‫یک تابو محسوب می‌شه، 249 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 ‫من پیشنهاد دادم که حداقل یه قراردادی ببندن. 250 00:22:49,201 --> 00:22:50,577 ‫ولی بیاین واقع‌بین باشیم. 251 00:22:50,660 --> 00:22:53,080 ‫این قرارداد حتی توسط وکیل هم محضری نشده. 252 00:22:53,246 --> 00:22:56,041 ‫من فقط یه کم زیاده‌روی کردم ‫تا از خواهر کوچیکم محافظت کنم. 253 00:22:56,958 --> 00:22:58,251 ‫از صمیم قلب از ناراحتی‌ای 254 00:22:58,418 --> 00:23:00,420 ‫که برای مردم ایجاد شده عذرخواهی می‌کنم. 255 00:23:00,545 --> 00:23:01,755 ‫با این حال... 256 00:23:03,215 --> 00:23:06,718 ‫شما همه مدام این داستان‌ها رو در مورد ‫حرکات نمایشی و توطئه برای خیانت می‌بافید. 257 00:23:06,802 --> 00:23:08,387 ‫یک عالمه حرف بی‌ربط مسخره... 258 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 ‫من همه مقالات‌تون رو به صورت ‫پی‌دی‌اف ذخیره می‌کنم. 259 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 ‫خیلی عالی بودی، عزیزم! 260 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 ‫- بیا سریع بریم خونه. ‫- باشه. 261 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 ‫به صورت پی‌دی‌اف ذخیره می‌کنم. 262 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 ‫- پیش‌نویس تیم روابط عمومی رو مرور کردی؟ ‫- آره. 263 00:23:33,620 --> 00:23:35,497 ‫«خواهر و برادر دل‌سوخته»، تیک خورد. 264 00:23:35,580 --> 00:23:37,040 ‫«عشق حقیقی»، تیک خورد. 265 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 ‫«ذخیره به عنوان پی‌دی‌اف»، تیک خورد. 266 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 ‫همه چی تموم. 267 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 ‫آره، می‌دونستم! 268 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 ‫حتی نمی‌تونستن توی مراسم عروسی ‫به چشم هم نگاه کنن، 269 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 ‫بدون اینکه سرخ بشن و ذوق‌زده بشن. 270 00:23:47,092 --> 00:23:48,677 ‫چطور می‌شه 271 00:23:48,718 --> 00:23:50,762 ‫این عشق حقیقی نباشه؟ 272 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 ‫تا حالا باید تموم شده باشه. 273 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 ‫بدون اینکه حتی با دبیرخانه سلطنتی ‫مشورت کنن؟ 274 00:24:04,734 --> 00:24:07,237 ‫ما خیلی واضح بیان کردیم که تاج و تخت 275 00:24:07,279 --> 00:24:08,822 ‫هیچ ارتباطی با قرارداد نداره. 276 00:24:09,239 --> 00:24:10,532 ‫همچنین شفاف‌سازی کردیم که 277 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 ‫شاهزاده بزرگ هیچ سودی از ازدواج ما نمی‌بره. 278 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 ‫هر جنجال باقی‌مونده‌ای 279 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 ‫به عهده من هست. 280 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 ‫وقتی من رو کنار بزنین، 281 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 ‫شاهزاده بزرگ می‌تونه دوباره... 282 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 ‫مایه‌ی افتخار تاج و تخت باشه. 283 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 ‫عالیجناب... 284 00:24:36,766 --> 00:24:38,477 ‫همین نظر رو دارن؟ 285 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 ‫شاهزاده بزرگ ایان 286 00:25:17,057 --> 00:25:18,975 ‫فرمان اعلیحضرت رو دریافت خواهد کرد. 287 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 ‫همچین حسی داشتی؟ 288 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 ‫با این حال... 289 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 ‫نمی‌خوام مثل تو زندگی کنم. 290 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 ‫عالیجناب. 291 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 ‫اعلیحضرت تازه به اتاق خواب‌شون تشریف بردن. 292 00:27:15,467 --> 00:27:16,968 ‫- شاید بتونین... ‫- ورودم رو اعلام کن. 293 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 ‫عالیجناب. 294 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 ‫گفتم ورودم رو اعلام کن. 295 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 ‫اعلیحضرت، 296 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 ‫عالیجناب تشریف آوردن. 297 00:27:31,107 --> 00:27:32,442 ‫راهنماییشون کن. 298 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 ‫اعلیحضرت. 299 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 ‫باید از شما خواهش کنم 300 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 ‫که تخت پادشاهیم رو برگردونین. 301 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 ‫«پادشاه چنین فرمان می‌دهد. 302 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 ‫- من، پادشاه... ‫- من، پادشاه، 303 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 ‫که از نظر جسمی و روحی ‫تحت فشار شدیدی قرار دارم، 304 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 ‫دیگر نمی‌توانم بر مملکت حکومت کنم. 305 00:28:21,574 --> 00:28:23,576 ‫بنابراین، قصد دارم ‫از تخت پادشاهی کناره‌گیری کنم. 306 00:28:25,912 --> 00:28:27,163 ‫ولیعهد 307 00:28:27,205 --> 00:28:29,040 ‫بسیار جوان است 308 00:28:29,207 --> 00:28:30,875 ‫و ذاتی شکننده دارد 309 00:28:31,418 --> 00:28:33,211 ‫تا چنین مسئولیت سنگینی را بر عهده بگیرد. 310 00:28:34,087 --> 00:28:36,756 ‫خوشبختانه، آسمان‌ها ما را رها نکردند 311 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 ‫و شاهزاده بزرگ دانا و با فضیلت 312 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 ‫ایان را به ما عطا کردند. 313 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 ‫او را شایسته این می‌دانم 314 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 ‫که در خدمت خداوند ‫و اجداد سلطنتی در آسمان‌ها باشد 315 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 ‫و به مردم کشور بر روی زمین رسیدگی کند.» 316 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 ‫بدین ترتیب، من، پادشاه، 317 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 ‫قصد دارم به نفع عمویم، ‫شاهزاده بزرگ ایان، 318 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 ‫از تخت پادشاهی کناره‌گیری‌ کنم. 319 00:28:58,486 --> 00:29:01,281 ‫تمامی مقامات تاج و تخت و کابینه 320 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 ‫پادشاه جدید را با قدرت پذیرا شده ‫و از او حمایت خواهند کرد. 321 00:29:06,202 --> 00:29:07,412 ‫تمام مردم 322 00:29:07,537 --> 00:29:09,539 ‫باید چشم‌انداز بزرگ ملت را بپذیرند... 323 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 ‫[سی و دومین پادشاه] 324 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 ‫تا مملکت استوار، 325 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 ‫ثابت 326 00:29:15,003 --> 00:29:16,379 ‫و جاودان باقی بماند. 327 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 ‫معنی این حرف‌ها چیه؟ 328 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 ‫کناره‌گیری خودخواسته؟ 329 00:29:26,723 --> 00:29:28,349 ‫باید اعلیحضرت رو ببینم. 330 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 ‫لرد اینپیونگ. 331 00:29:31,478 --> 00:29:33,229 ‫شما فرمان سلطنتی رو که ‫توسط دبیرخانه سلطنتی 332 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 ‫ابلاغ شده، نادیده می‌گیرید؟ 333 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 ‫عالیجناب. 334 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 ‫یک لحظه صبر کن. 335 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 ‫گفتی دیگه خسته شدی ‫از بس از دست دادی. 336 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 ‫برای همین طلاق می‌خوای. 337 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 ‫عالیجناب. 338 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 ‫- من فقط... ‫- با این حال، 339 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 ‫چطور تونستی همه چیز رو به خطر بندازی؟ 340 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 ‫واقعاً فکر کردی... 341 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 ‫که من نمی‌تونم... 342 00:30:45,802 --> 00:30:47,011 ‫از خودمون محافظت کنم؟ 343 00:30:51,724 --> 00:30:52,725 ‫قضیه این نیست... 344 00:30:52,767 --> 00:30:54,102 ‫تو بهم اعتماد نکردی. 345 00:31:16,791 --> 00:31:18,001 ‫کناره‌گیری خودخواسته؟ 346 00:31:18,209 --> 00:31:21,087 ‫فرمان سلطنتی جلوی کابینه 347 00:31:21,254 --> 00:31:22,922 ‫و خاندان سلطنتی اعلام شد. 348 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 ‫چرا اینقدر یهویی؟ 349 00:31:28,344 --> 00:31:29,929 ‫بدون هیچ اخطاری. 350 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 ‫- بهم بگو چرا! ‫- لطفاً آروم باشین، علیاحضرت. 351 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 ‫خوشبختانه، عالیجناب امتناع کردن... 352 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 ‫اون فقط یه حرکت تشریفاتیه! 353 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 ‫قبل از اینکه قبول کنه... 354 00:31:47,780 --> 00:31:49,073 ‫سه بار امتناع می‌کنه. 355 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 ‫اون رگ و ریشه‌ی ضعیف بالاخره... 356 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 ‫علیاحضرت. 357 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 ‫درها رو باز کنین. 358 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 ‫اعلیحضرت از داخل قفل رو زدن. 359 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 ‫اعلیحضرت! 360 00:32:29,614 --> 00:32:31,115 ‫این درها رو باز کنین! 361 00:32:31,908 --> 00:32:34,410 ‫- اعلیحضرت! ‫- خواهش می‌کنم دست بردارین، علیاحضرت. 362 00:32:34,494 --> 00:32:36,287 ‫این از حد گذشته. 363 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 ‫اعلیحضرت! 364 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 ‫واقعاً دیوونه شدی؟ 365 00:32:44,003 --> 00:32:45,505 ‫ترجیح می‌دم بمیری. 366 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 ‫اعلیحضرت! 367 00:32:50,927 --> 00:32:53,388 ‫علیاحضرت، لطفاً بهشون کمی زمان بدین. 368 00:32:53,513 --> 00:32:55,181 ‫این زمانی که می‌گی چیه؟ 369 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 ‫علیاحضرت. 370 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 ‫حتماً خبر داشتی. 371 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 ‫- چی؟ ‫- بانوی دربار لیم. 372 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 ‫بله، علیاحضرت. 373 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 ‫این درها رو بشکن. 374 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 ‫علیاحضرت... 375 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 ‫اینجا اقامتگاه پادشاه هست. 376 00:33:12,991 --> 00:33:15,368 ‫چطور می‌تونم بدون فرمان ایشون ‫درها رو باز کنم؟ 377 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 ‫لطفاً دستورتون رو لغو کنین. 378 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 ‫اگه لازمه آتش بزن. 379 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 ‫اینجوری مجبور می‌شه بیاد بیرون. 380 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 ‫علیاحضرت. 381 00:33:42,729 --> 00:33:44,439 ‫بذارید شما رو تا اقامتگاه‌تان همراهی کنم. 382 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 ‫به من دستور نده. 383 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 ‫من هنوز... 384 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 ‫دستوری ندادم. 385 00:34:07,545 --> 00:34:09,505 ‫نباید بذاریم ذره‌ای از این قضیه ‫به بیرون درز کنه. 386 00:34:10,590 --> 00:34:12,550 ‫من اعضای کابینه رو مدیریت می‌کنم. 387 00:34:12,633 --> 00:34:15,053 ‫شما باید مطمئن بشی که ‫هیچ خبری از کاخ بیرون نمی‌ره. 388 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 ‫فقط منم که از این اوضاع وحشت‌زده شده؟ 389 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 ‫واقعاً داره خسته‌کننده می‌شه. 390 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 ‫دیگه چقدر باید به تمیز کردن ‫خرابکاری خاندان سلطنتی ادامه بدم؟ 391 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 ‫این قضیه به تو هم ربط داره. 392 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 ‫اگه شاهزاده بزرگ ایان پادشاه بشه، 393 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 ‫شاهدخت بزرگ برای همیشه توی کاخ می‌مونه. 394 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 ‫همین رو می‌خوای؟ 395 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. 396 00:34:51,255 --> 00:34:53,841 ‫شاهزاده بزرگ به عنوان تشریفات ‫سه بار امتناع می‌کنه. 397 00:34:53,966 --> 00:34:55,927 ‫امروز یک بار در تالار شورا امتناع کرد، 398 00:34:56,010 --> 00:34:57,345 ‫پس دو بار دیگه امتناع می‌کنه. 399 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 ‫قبل از اون، 400 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 ‫باید جلوی شاهزاده بزرگ ‫یا اعلیحضرت رو بگیری. 401 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 ‫هر کاری لازمه انجام بده. 402 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 ‫من پرونده مسمومیتش رو متوقف می‌کنم. 403 00:35:15,321 --> 00:35:16,739 ‫ولی قبول کردی اون رو مدیریت کنی... 404 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 ‫مدیریت اموری که می‌خوای، 405 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 ‫وقتی چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم، 406 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 ‫بهت اعطا می‌شه. 407 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 ‫الان داری من رو تهدید می‌کنی؟ 408 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 ‫بله. 409 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 ‫دلیلی داره که نباید تهدیدت کنم؟ 410 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 ‫تو بهم اعتماد نکردی. 411 00:36:13,921 --> 00:36:15,006 ‫چرا فقط تو اومدی؟ 412 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 ‫شاهزاده بزرگ کجاست؟ 413 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 ‫ایشون رفت. 414 00:36:18,009 --> 00:36:20,511 ‫- رفت؟ از کاخ رفت؟ ‫- آره. 415 00:36:21,429 --> 00:36:24,307 ‫با خودش چی فکر می‌کنه، ‫همچین موقعی کاخ رو ترک می‌کنه؟ 416 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 ‫وقتی فقط شاهزاده بزرگ بود، نزدیک بود بمیره. 417 00:36:26,934 --> 00:36:29,645 ‫کی می‌دونه بعد از این فرمان کناره‌گیری ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 418 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 ‫[تماس دریافتی ‫هم‌مدرسه‌ای سال پایینی] 419 00:36:56,714 --> 00:36:57,715 ‫بس کن. 420 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 ‫با این وضعیت چطور می‌خوای ازش طلاق بگیری؟ 421 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 ‫من و دستیار چوی ‫شاهزاده بزرگ رو پیدا می‌کنیم. 422 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 ‫شما همین جا بمون. 423 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 ‫نمی‌شه که همدیگه رو نبینین. 424 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 ‫اگه بگم می‌خوام بر تخت پادشاهی بشینم، 425 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 ‫همه من رو محکوم می‌کنن ‫و بهم فحش می‌دن. 426 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 ‫ولی به نظرم 427 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 ‫تو من رو درک می‌کنی. 428 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 ‫«پیش‌قدم شدن». 429 00:38:11,831 --> 00:38:12,957 ‫چطور این کار رو می‌کنی؟ 430 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 ‫فقط باید کنارم راه بری. 431 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 ‫بهت یاد می‌دم. 432 00:38:48,784 --> 00:38:50,119 ‫فقط بذار یه کم تنها باشم. 433 00:38:50,786 --> 00:38:52,913 ‫وقتی یه کم عصبانیتم فروکش کرد، ‫برمی‌گردم پایین. 434 00:39:19,857 --> 00:39:20,858 ‫من ازت خوشم میاد. 435 00:39:22,485 --> 00:39:23,486 ‫و این اولین بارمه. 436 00:39:24,487 --> 00:39:25,821 ‫باید همه چی رو قبول کنی. 437 00:39:27,573 --> 00:39:29,200 ‫چه پول باشه، چه افتخار، 438 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 ‫یا قلب من... 439 00:39:55,668.5 --> 00:40:05,668.5 مووی شو M O V I E S H O . C O M 440 00:40:29,343 --> 00:40:31,262 ‫دستیار دو، اینم چیزی که خواستی. 441 00:40:31,804 --> 00:40:33,681 ‫- بریم. ‫- کجا؟ 442 00:40:33,764 --> 00:40:35,424 ‫عالیجناب از کاخ خارج شدن 443 00:40:35,474 --> 00:40:37,268 ‫و تماس‌های شاهدخت بزرگ رو جواب نمی‌دن. 444 00:40:37,393 --> 00:40:39,437 ‫چی؟ گارد سلطنتی چی؟ 445 00:40:39,520 --> 00:40:40,646 ‫نمی‌خواد زنگ بزنی. 446 00:40:40,729 --> 00:40:41,981 ‫می‌دونم کجاست. 447 00:40:42,106 --> 00:40:43,858 ‫بعد از ابلاغ فرمان کناره‌گیری سلطنتی، 448 00:40:43,941 --> 00:40:46,694 ‫اعلیحضرت خودشون رو ‫در اقامتگاه‌شون حبس می‌کنن. 449 00:40:47,361 --> 00:40:48,354 ‫من از کاخ می‌رم 450 00:40:48,404 --> 00:40:49,655 ‫و به اقامتگاه شخصیم برمی‌گردم. 451 00:40:50,239 --> 00:40:51,615 ‫باید از کاخ برم 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,243 ‫تا شاهدخت بزرگ درگیر این هرج و مرج نشه. 453 00:40:55,953 --> 00:40:57,455 ‫متوجه شدم، عالیجناب. 454 00:40:58,164 --> 00:41:00,416 ‫وای، پس تو از اول می‌دونستی؟ 455 00:41:00,499 --> 00:41:02,293 ‫پس چرا من رو در جریان نذاشتی؟ 456 00:41:03,210 --> 00:41:05,254 ‫تو هم من رو در جریان نذاشتی. 457 00:41:05,337 --> 00:41:06,755 ‫درباره نقشه شاهدخت بزرگ. 458 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 ‫درست. راست می‌گی. 459 00:41:10,551 --> 00:41:12,178 ‫صبر کن، پس داریم کجا می‌ریم؟ 460 00:41:12,303 --> 00:41:14,430 ‫- بریم نوشیدنی بخوریم. ‫- چی؟ 461 00:41:22,730 --> 00:41:24,356 ‫به هر حال همه چی به هم ریخته. 462 00:41:24,440 --> 00:41:25,774 ‫پس چه بهتر یه نوشیدنی بخوریم 463 00:41:25,858 --> 00:41:27,318 ‫چون توی کاخ اجازه نداریم. 464 00:41:27,401 --> 00:41:29,236 ‫خب، درسته... 465 00:41:39,371 --> 00:41:40,372 ‫همینه. 466 00:41:41,081 --> 00:41:42,416 ‫چیزی که دوست دارم. 467 00:41:44,877 --> 00:41:45,878 ‫چه یهویی. 468 00:41:49,715 --> 00:41:50,966 ‫پرسیدی من چی دوست دارم. 469 00:41:52,510 --> 00:41:53,552 ‫همین رو دوست دارم. 470 00:41:54,678 --> 00:41:55,721 ‫با رود هانگنگ که اینجاست. 471 00:42:19,161 --> 00:42:20,371 ‫نظرت چیه؟ 472 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 ‫خب، این... 473 00:42:23,999 --> 00:42:25,292 ‫خوشم اومد. 474 00:42:30,714 --> 00:42:31,840 ‫دقیقاً چی رو دوست داری؟ 475 00:42:33,133 --> 00:42:34,176 ‫رودخونه رو؟ 476 00:42:35,594 --> 00:42:36,595 ‫نوشیدنی رو؟ 477 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 ‫یا من رو؟ 478 00:43:28,147 --> 00:43:29,231 ‫همه‌ش رو دوست دارم. 479 00:43:29,315 --> 00:43:31,191 ‫کل این چیزا رو دوست دارم. 480 00:43:36,530 --> 00:43:37,698 ‫کجایی؟ 481 00:43:38,198 --> 00:43:39,742 ‫شام خوردی؟ 482 00:43:39,908 --> 00:43:43,621 ‫می‌دونم که عصبانی هستی و اینا، ‫ولی چطور تونستی اینطوری رفتی؟ 483 00:43:44,413 --> 00:43:45,998 ‫جای امنی هستی، نه؟ 484 00:43:46,332 --> 00:43:48,792 ‫قسم می‌خورم، موقعیتت رو ردیابی می‌کنم. 485 00:43:50,377 --> 00:43:53,464 ‫اصلاً دستیار دو دنبالش می‌گرده یا نه؟ 486 00:43:55,841 --> 00:43:56,842 ‫والاحضرت. 487 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 ‫بله؟ 488 00:44:02,723 --> 00:44:04,099 ‫یک روزی 489 00:44:04,516 --> 00:44:06,060 ‫عالیجناب 490 00:44:07,102 --> 00:44:09,229 ‫از این دیوار بالا رفت. 491 00:44:12,816 --> 00:44:14,943 ‫اون روز خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدن. 492 00:44:15,736 --> 00:44:18,322 ‫فکر کردم شاید یه کوزه عسل شیرین ‫اینجا قایم کردن. 493 00:44:18,489 --> 00:44:20,407 ‫تا روز بعدش نفهمیدم که 494 00:44:21,075 --> 00:44:22,618 ‫یک دوشیزه باعث شادی بوده. 495 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 ‫بنابراین، 496 00:44:26,914 --> 00:44:28,499 ‫من به هر دوی شما ایمان دارم. 497 00:44:29,583 --> 00:44:32,836 ‫هر دوتاتون ناامیدانه می‌خواین ‫از هم محافظت کنین، مگه نه؟ 498 00:44:37,216 --> 00:44:39,051 ‫دروازه‌های کاخ به زودی بسته می‌شن. 499 00:44:45,265 --> 00:44:46,600 ‫پس من می‌تونم... 500 00:44:49,103 --> 00:44:50,312 ‫اوه. 501 00:44:50,479 --> 00:44:52,064 ‫ولی اگه کسی من رو خواست چی؟ 502 00:44:52,147 --> 00:44:53,691 ‫نگران نباشید. 503 00:45:43,782 --> 00:45:44,950 ‫حالم بده. 504 00:45:45,033 --> 00:45:47,536 ‫[شاهزاده] 505 00:46:31,538 --> 00:46:32,706 ‫فکر کردم حالت بده. 506 00:46:35,209 --> 00:46:36,794 ‫فقط می‌خواستم پیش تو باشم. 507 00:46:41,715 --> 00:46:43,300 ‫بهت گفتم فردا برمی‌گردم. 508 00:46:45,427 --> 00:46:46,512 ‫حالت خوبه؟ 509 00:47:00,859 --> 00:47:01,985 ‫دوستت دارم. 510 00:47:26,218 --> 00:47:27,219 ‫رو یه حرف بمون. 511 00:47:28,554 --> 00:47:29,680 ‫دارم گیج می‌شم. 512 00:47:31,974 --> 00:47:33,225 ‫نه، گیج نمی‌شی. 513 00:47:36,144 --> 00:47:37,271 ‫می‌دونی که ازت خوشم میاد. 514 00:47:39,523 --> 00:47:41,900 ‫و اینکه فقط برای محافظت از تو ‫درخواست طلاق دادم. 515 00:47:44,695 --> 00:47:46,154 ‫به خاطر همینه که عصبانی‌ای. 516 00:48:07,551 --> 00:48:08,677 ‫من رو نمی‌خوای؟ 517 00:48:18,562 --> 00:48:19,563 ‫می‌خوام. 518 00:48:40,208 --> 00:48:41,209 ‫عالیجناب؟ 519 00:48:49,843 --> 00:48:50,844 ‫بیدار شدی. 520 00:48:52,346 --> 00:48:53,347 ‫چی شده؟ 521 00:48:55,974 --> 00:48:57,267 ‫از کاخ بهم زنگ زدن. 522 00:49:00,646 --> 00:49:01,647 ‫چی شده؟ 523 00:49:03,231 --> 00:49:04,441 ‫کابوس دیدی؟ 524 00:49:08,570 --> 00:49:10,447 ‫فقط یه ذره ترسیدم. 525 00:49:18,956 --> 00:49:20,499 ‫فعلاً همین جا بمون. 526 00:49:22,167 --> 00:49:23,251 ‫تنها؟ 527 00:49:23,585 --> 00:49:24,628 ‫چرا؟ 528 00:49:25,170 --> 00:49:26,880 ‫فرمان دوم به زودی ابلاغ می‌شه. 529 00:49:28,423 --> 00:49:29,424 ‫و من 530 00:49:30,258 --> 00:49:31,593 ‫یک بار دیگه امتناع می‌کنم. 531 00:49:32,844 --> 00:49:33,845 ‫یه لحظه صبر کن. 532 00:49:35,639 --> 00:49:36,807 ‫قدم به قدم. 533 00:49:36,974 --> 00:49:38,433 ‫قدم به قدم برام توضیح بده 534 00:49:38,517 --> 00:49:39,768 ‫تا بتونم بفهمم. 535 00:49:41,311 --> 00:49:42,604 ‫در مورد فرمان کناره‌گیری سلطنتی، 536 00:49:44,106 --> 00:49:45,732 ‫طبق عرف، سه بار باید امتناع کرد. 537 00:49:47,192 --> 00:49:48,568 ‫بعدش چی؟ 538 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 ‫باید قبولش کنم. 539 00:49:54,157 --> 00:49:56,493 ‫ولی تو می‌خواستی از اعلیحضرت محافظت کنی. 540 00:50:01,581 --> 00:50:03,125 ‫می‌خواستم از برادرزاده‌م محافظت کنم. 541 00:50:05,460 --> 00:50:06,461 ‫نه از پادشاه. 542 00:50:11,758 --> 00:50:13,885 ‫وووش. 543 00:50:13,969 --> 00:50:15,554 ‫وووش. 544 00:50:15,637 --> 00:50:18,432 ‫می‌خوای شاهزاده بزرگ ایان روی تخت بشینه؟ 545 00:50:19,641 --> 00:50:22,978 ‫واقعاً دیوونه شدی؟ 546 00:50:53,967 --> 00:50:55,135 ‫این چیه؟ 547 00:50:55,927 --> 00:50:57,262 ‫اعلیحضرت 548 00:50:57,429 --> 00:51:00,140 ‫یک لباس براتون دوخته بودن. 549 00:51:24,539 --> 00:51:25,540 ‫به نظر میاد برادرم... 550 00:51:28,126 --> 00:51:29,586 ‫قصد کناره‌گیری داره. 551 00:51:29,961 --> 00:51:32,380 ‫ولی ولیعهد چی؟ 552 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 ‫به خاطر این کارش، ازش بدم اومد. 553 00:51:36,968 --> 00:51:39,262 ‫وقتی که آرزوش رو داشتم، ‫به روی خودش نیاورد. 554 00:51:40,472 --> 00:51:42,099 ‫انگار اون بار رو وقتی مینداخت رو دوشم 555 00:51:42,516 --> 00:51:44,059 ‫که دیگه خیلی دیر شده بود. 556 00:51:44,184 --> 00:51:45,352 ‫عالیجناب! 557 00:51:51,399 --> 00:51:53,026 ‫یک اتفاق وحشتناک افتاده. 558 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 ‫ولی... 559 00:52:01,827 --> 00:52:03,203 ‫من بودم که خیلی دیر کردم. 560 00:52:16,091 --> 00:52:17,300 ‫بنابراین 561 00:52:17,592 --> 00:52:19,845 ‫می‌خواستم هر طور شده ‫از برادرزاده‌م محافظت کنم. 562 00:52:20,887 --> 00:52:21,930 ‫به جای برادرم. 563 00:52:23,640 --> 00:52:25,183 ‫ولیعهد کجاست؟ 564 00:52:25,725 --> 00:52:26,726 ‫چی؟ 565 00:52:27,018 --> 00:52:28,645 ‫برادرزاده من... 566 00:52:30,438 --> 00:52:31,940 ‫وارث تاج و تخت کجاست؟ 567 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 ‫وقتی ملکه مادر 568 00:52:40,407 --> 00:52:42,450 ‫از آرزوی برادرم در آخرین ‫لحظات عمرش چشم پوشی کرد... 569 00:52:49,583 --> 00:52:51,626 ‫حتی وقتی برادرزاده‌م بهم گفت می‌ترسه... 570 00:52:58,133 --> 00:52:59,217 ‫من تردید کردم. 571 00:53:09,603 --> 00:53:10,812 ‫اگه من پادشاه بشم، 572 00:53:12,189 --> 00:53:13,857 ‫احساس می‌کنم می‌تونم از همه محافظت کنم. 573 00:53:16,943 --> 00:53:17,944 ‫ولی از طرف دیگه... 574 00:53:22,782 --> 00:53:24,242 ‫می‌ترسم که فقط طمع خودم باشه. 575 00:53:36,213 --> 00:53:37,297 ‫می‌تونی طمع داشته باشی. 576 00:53:44,095 --> 00:53:45,305 ‫بیا تا آخرش پیش بریم. 577 00:53:47,891 --> 00:53:49,267 ‫من پیشت می‌مونم. 578 00:54:06,910 --> 00:54:09,829 ‫شاهزاده بزرگ ایان رو ‫از مقام نایب‌السلطنه برکنار کنید! 579 00:54:09,913 --> 00:54:11,957 ‫- برکنار کنید! ‫- برکنار کنید! 580 00:54:12,040 --> 00:54:13,375 ‫سونگ هویجو رو فوراً 581 00:54:13,500 --> 00:54:15,001 ‫از مقامش خلع کنید! 582 00:54:15,085 --> 00:54:17,087 ‫- فوراً! ‫- فوراً! 583 00:54:17,170 --> 00:54:20,674 ‫شاهزاده بزرگ ایان و مدیرعامل ‫سونگ هویجو باید عذرخواهی کنن! 584 00:54:20,757 --> 00:54:22,676 ‫عذرخواهی! عذرخواهی! 585 00:54:22,759 --> 00:54:23,760 ‫عالیجناب. 586 00:54:25,428 --> 00:54:27,138 ‫ملکه مادر دنبال شما می‌گردن. 587 00:54:37,148 --> 00:54:38,149 ‫خیلی‌خب. 588 00:55:05,885 --> 00:55:07,387 ‫بهشون بگو نمی‌تونی قبول کنی. 589 00:55:15,103 --> 00:55:16,938 ‫مطمئناً قصد نداری قبول کنی. 590 00:55:19,357 --> 00:55:21,818 ‫اعلیحضرت فقط هشت سال سن داره. 591 00:55:21,943 --> 00:55:24,362 ‫اصلاً نمی‌تونه فکر یا قصدی ‫توی سرش شکل بده! 592 00:55:24,446 --> 00:55:25,572 ‫همینه! 593 00:55:27,991 --> 00:55:29,617 ‫مسئله دقیقاً همینه. 594 00:55:31,202 --> 00:55:32,704 ‫نه فکر و عقیده‌ای داره، 595 00:55:33,079 --> 00:55:35,415 ‫نه اراده‌ای، ولی اون رو مثل ‫یک عروسک اون بالا نشوندی 596 00:55:35,498 --> 00:55:37,584 ‫تا هر طور دلت خواست ‫به این طرف و اون طرف پرتش کنی! 597 00:55:40,128 --> 00:55:41,546 ‫مسئله دقیقاً همینه. 598 00:55:43,715 --> 00:55:45,717 ‫همچین چیزی به اعلیحضرت گفتی؟ 599 00:55:47,510 --> 00:55:50,889 ‫این تویی که پادشاه رو تبدیل به عروسک کردی! 600 00:55:52,349 --> 00:55:53,350 ‫بله. 601 00:55:54,768 --> 00:55:55,935 ‫من گذاشتم این اتفاق بیافته. 602 00:55:57,645 --> 00:56:00,315 ‫چه کنارش چه پشت سرش، ‫به راحتی می‌شد به هر طرف هلش داد. 603 00:56:02,692 --> 00:56:03,735 ‫پس حالا... 604 00:56:06,071 --> 00:56:07,364 ‫باید جلوش بایستم. 605 00:56:09,783 --> 00:56:11,159 ‫ایان! 606 00:56:19,417 --> 00:56:20,418 ‫ملکه مادر. 607 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 ‫باید شکرگزار باشی که خودش کنار رفت. 608 00:56:26,800 --> 00:56:28,551 ‫به خاطر احترامی که به خانواده‌ش داره، 609 00:56:30,053 --> 00:56:31,137 ‫ازت نمی‌خوام... 610 00:56:33,139 --> 00:56:34,391 ‫تاوان گناهانت رو بدی. 611 00:56:38,728 --> 00:56:39,729 ‫چرا؟ 612 00:56:42,649 --> 00:56:45,402 ‫چرا الان اصرار داری که پادشاه بشی؟ 613 00:56:56,037 --> 00:56:57,539 ‫من فداکاری‌های خودم رو کردم. 614 00:56:59,791 --> 00:57:01,501 ‫پس تو هم باید همین کار رو بکنی. 615 00:57:03,294 --> 00:57:05,422 ‫اینجوری منصفانه‌ست! 616 00:57:17,475 --> 00:57:18,935 ‫من از آرزوهام دست کشیدم. 617 00:57:25,483 --> 00:57:26,734 ‫تو باید 618 00:57:26,818 --> 00:57:28,361 ‫همسر ولیعهد بشی. 619 00:57:30,405 --> 00:57:31,739 ‫از آینده‌م. 620 00:57:36,578 --> 00:57:37,745 ‫یون ایرانگ! 621 00:57:59,434 --> 00:58:01,478 ‫حتی از قلبم. 622 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 ‫پس چرا؟ 623 00:58:07,150 --> 00:58:09,777 ‫چرا تو از دست هیچی نمی‌کشی؟ 624 00:58:37,680 --> 00:58:38,973 ‫بانوی دربار لیم، اونجایی؟ 625 00:58:45,605 --> 00:58:47,524 ‫به نظر میاد علیاحضرت ‫از نظر جسمی و روحی خسته‌ست. 626 00:58:48,900 --> 00:58:49,984 ‫تا سه روز آینده، 627 00:58:51,611 --> 00:58:53,363 ‫اجازه نده کسی وارد اقامتگاهشون بشه. 628 00:58:54,155 --> 00:58:56,115 ‫چشم، عالیجناب. 629 00:59:09,671 --> 00:59:11,422 ‫علیاحضرت... 630 00:59:22,976 --> 00:59:25,311 ‫معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟ 631 00:59:25,853 --> 00:59:27,647 ‫اگه اعلیحضرت از باز کردن درها امتناع کرد، 632 00:59:27,730 --> 00:59:29,941 ‫باید درها رو از جاش می‌کندی! 633 00:59:31,818 --> 00:59:34,237 ‫ولش کن. الان خودم می‌رم اونجا... 634 00:59:34,320 --> 00:59:35,738 ‫هیچ فایده‌ای نداره. 635 00:59:37,115 --> 00:59:38,241 ‫تا سه روز آینده، 636 00:59:39,951 --> 00:59:42,537 ‫هیچکس اجازه نداره وارد اقامتگاهم بشه. 637 00:59:43,162 --> 00:59:44,205 ‫چرا اونوقت؟ 638 00:59:45,540 --> 00:59:47,375 ‫اگه شاهزاده بزرگ کناره‌گیری رو قبول کنه، 639 00:59:47,458 --> 00:59:49,460 ‫ما رو نابود می‌کنه. 640 00:59:54,132 --> 00:59:56,509 ‫گفته که من رو مسئول نمی‌دونه. 641 00:59:56,593 --> 00:59:57,635 ‫واقعاً باور می‌کنی... 642 01:00:00,722 --> 01:00:04,434 ‫نادیده گرفتن آرزوی پادشاه فقید ‫تنها جرم ما نیست. 643 01:00:05,310 --> 01:00:07,562 ‫حتی با وجود اینکه نخست‌وزیر مین ‫الان از ما محافظت می‌کنه، 644 01:00:07,645 --> 01:00:09,981 ‫- اگه اون پادشاه بشه... ‫- دیگه بسه! 645 01:00:10,440 --> 01:00:12,066 ‫می‌خوای از همه امتیازات 646 01:00:12,108 --> 01:00:13,776 ‫خاندان سلطنتی دست بکشی؟ 647 01:00:13,860 --> 01:00:15,028 ‫پدر! 648 01:00:16,279 --> 01:00:18,114 ‫از اینجا به بعد با من. 649 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 ‫داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟ 650 01:00:23,578 --> 01:00:25,913 ‫بعد از به تخت نشستنش، ‫دیگه خیلی دیر می‌شه. 651 01:00:27,040 --> 01:00:28,666 ‫منظورت چیه؟ 652 01:00:28,750 --> 01:00:30,251 ‫علیاحضرت، 653 01:00:31,336 --> 01:00:33,087 ‫فقط باید از اقامتگاه خودت محافظت کنی. 654 01:00:35,923 --> 01:00:37,008 ‫پدر؟ 655 01:00:52,357 --> 01:00:54,817 ‫لرد اینپیونگ، مهمان دارید. 656 01:01:45,743 --> 01:01:48,913 ‫- وای. امروز این لباس رو می‌پوشه؟ ‫- بله. 657 01:01:49,414 --> 01:01:52,875 ‫آخرین فرمان رو اعلیحضرت شخصاً ابلاغ می‌کنن. 658 01:01:52,959 --> 01:01:55,378 ‫ولی این لباس رو توی 659 01:01:55,420 --> 01:01:57,505 ‫جشن تولد سلطنتی اعلیحضرت نپوشیده بود؟ 660 01:01:57,547 --> 01:01:58,965 ‫مرسی که دوباره یادم آوردی. 661 01:01:59,090 --> 01:02:01,300 ‫اون روز جهنم رو تجربه کردم... 662 01:02:07,557 --> 01:02:08,558 ‫اوه... 663 01:02:10,017 --> 01:02:11,978 ‫اعلیحضرت، پادشاه فقید، 664 01:02:12,937 --> 01:02:14,647 ‫از دیدن این لباس خوشحال می‌شد. 665 01:02:20,027 --> 01:02:21,112 ‫منم خوشحالم. 666 01:02:25,074 --> 01:02:26,242 ‫عالیجناب. 667 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 ‫دبیرخانه سلطنتی 668 01:02:31,247 --> 01:02:33,207 ‫به دفتر امور خاندان سلطنتی ‫و نخست‌وزیر اطلاع داده. 669 01:02:33,291 --> 01:02:36,127 ‫خدایا، الان دیگه همه دارن ‫خودشون رو به کاخ می‌رسونن. 670 01:02:36,210 --> 01:02:37,295 ‫قبل از اون، 671 01:02:37,378 --> 01:02:39,964 ‫چند سند از دبیرخانه و امور تشریفات داریم ‫که شما باید بررسی کنید. 672 01:02:40,631 --> 01:02:41,758 ‫آماده‌اید که بریم؟ 673 01:02:52,685 --> 01:02:53,978 ‫من اینجا منتظر می‌مونم. 674 01:02:55,813 --> 01:02:56,814 ‫باشه. 675 01:03:16,042 --> 01:03:17,376 ‫علیاحضرت، 676 01:03:17,460 --> 01:03:19,295 ‫اعلیحضرت تشریف آوردن. 677 01:03:27,970 --> 01:03:29,305 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 678 01:03:31,098 --> 01:03:32,308 ‫مادر. 679 01:03:32,391 --> 01:03:35,311 ‫اگه قصد نداری لغوش کنی، باید برگردی. 680 01:03:35,394 --> 01:03:36,813 ‫من... 681 01:03:36,896 --> 01:03:38,731 ‫پدرت جنگید تا از اون تخت محافظت کنه! 682 01:03:43,319 --> 01:03:44,612 ‫اصلا می‌دونی 683 01:03:44,695 --> 01:03:48,074 ‫برای محافظت از تخت پادشاهی ‫چه سختی‌هایی کشید؟ 684 01:03:48,449 --> 01:03:51,410 ‫می‌دونی من باید چیکار می‌کردم ‫تا مطمئن بشم این تخت به تو برسه... 685 01:03:51,494 --> 01:03:53,162 ‫می‌دونم! 686 01:03:54,121 --> 01:03:55,540 ‫روزی که 687 01:03:55,581 --> 01:03:57,500 ‫پدر فوت کرد... 688 01:03:59,126 --> 01:04:01,879 ‫همه چیز رو شنیدم. 689 01:04:17,728 --> 01:04:18,938 ‫چطور... 690 01:04:18,980 --> 01:04:21,315 ‫نمی‌خوام! 691 01:04:24,235 --> 01:04:25,278 ‫ولیعهد! 692 01:04:25,903 --> 01:04:28,906 ‫نمی‌خوام! 693 01:04:31,868 --> 01:04:33,369 ‫این آخرین آرزوی پدرت بود. 694 01:04:38,165 --> 01:04:40,209 ‫تنها کسی که الان می‌تونم ‫بهش تکیه کنم تویی، 695 01:04:40,293 --> 01:04:41,460 ‫ولیعهد... 696 01:04:43,838 --> 01:04:45,464 ‫نه. اعلیحضرت. 697 01:04:49,010 --> 01:04:50,887 ‫من رو ناامید نکن. 698 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 ‫مادر! 699 01:05:26,172 --> 01:05:27,840 ‫مادر، 700 01:05:27,882 --> 01:05:29,800 ‫لطفاً من رو ببخش 701 01:05:30,593 --> 01:05:32,011 ‫که ناامیدت کردم. 702 01:06:18,599 --> 01:06:19,600 ‫قربان. 703 01:06:20,267 --> 01:06:22,103 ‫دیگه وقتشه که بریم تالار شورا. 704 01:06:23,562 --> 01:06:25,106 ‫هنوز کلی وقت داریم. 705 01:06:27,191 --> 01:06:28,192 ‫چشم، قربان. 706 01:06:51,716 --> 01:06:54,051 ‫از اینجا به بعد با من. 707 01:06:57,221 --> 01:07:00,141 ‫باید جلوی شاهزاده بزرگ ‫یا اعلیحضرت رو بگیری. 708 01:07:00,224 --> 01:07:01,559 ‫هر کاری لازمه انجام بده. 709 01:07:04,562 --> 01:07:05,688 ‫ازت نمی‌خوام... 710 01:07:07,648 --> 01:07:08,774 ‫تاوان گناهانت رو بدی. 711 01:07:18,117 --> 01:07:19,618 ‫[ایان] 712 01:07:25,791 --> 01:07:26,834 ‫عالیجناب، 713 01:07:27,001 --> 01:07:28,335 ‫ملکه مادر زنگ زده. 714 01:07:35,426 --> 01:07:37,887 ‫درخواست یک ملاقات کوتاه در تالار شورا دارم. 715 01:07:38,387 --> 01:07:40,639 ‫قبل از اینکه به تالار تخت پادشاهی بریم، ‫وقت خالی داریم؟ 716 01:07:41,098 --> 01:07:42,141 ‫خب... 717 01:07:43,142 --> 01:07:45,561 ‫بله، حدود ۳۰ دقیقه وقت داریم. 718 01:07:46,312 --> 01:07:47,313 ‫خیلی‌خب. 719 01:08:03,454 --> 01:08:04,705 ‫بانوی دربار لیم. 720 01:08:11,003 --> 01:08:12,379 ‫بله، علیاحضرت. 721 01:08:16,133 --> 01:08:17,802 ‫می‌خوام اون دختری که مخفی کردم... 722 01:08:21,806 --> 01:08:23,265 ‫به کاخ آورده بشه. 723 01:08:27,061 --> 01:08:29,146 ‫[دستورالعمل تاج‌گذاری سی و چهارمین پادشاه] 724 01:08:31,482 --> 01:08:33,025 ‫باهام صادق باش. 725 01:08:33,692 --> 01:08:34,735 ‫درباره چی؟ 726 01:08:35,611 --> 01:08:36,737 ‫اگه من... 727 01:08:37,863 --> 01:08:39,657 ‫اگه من ملکه بشم، 728 01:08:40,908 --> 01:08:42,701 ‫مردم خوششون نمیاد، مگه نه؟ 729 01:08:43,994 --> 01:08:46,330 ‫بی‌خیال. شما علیاحضرت بشی؟ ‫کی خوشش نمیاد؟ 730 01:08:46,413 --> 01:08:48,749 ‫خدای من. کی جرأت می‌کنه خوشش نیاد؟ 731 01:08:48,833 --> 01:08:49,834 ‫اگه پیداشون کنم... 732 01:08:49,917 --> 01:08:52,169 ‫هه‌جونگ خیلی صادقانه باهام حرف می‌زد. 733 01:08:53,337 --> 01:08:55,339 ‫بله. خب، زیاد ذوق‌زده نمی‌شن. 734 01:08:58,008 --> 01:08:59,718 ‫درسته، دقیقاً! 735 01:08:59,802 --> 01:09:02,471 ‫اگه از این قضیه خبر داشتم، ‫پا پیش نمی‌ذاشتم. 736 01:09:02,555 --> 01:09:04,306 ‫برنامه می‌چیدم که تقصیر رو به گردن بگیرم 737 01:09:04,390 --> 01:09:06,934 ‫و بدون اینکه به عقب نگاه کنم، ‫بزنم به چاک. 738 01:09:07,017 --> 01:09:08,394 ‫لازم نیست ناراحت بشید. 739 01:09:08,936 --> 01:09:13,732 ‫همه هم طرفدار شاهزاده بزرگ نیستن. 740 01:09:14,817 --> 01:09:16,277 ‫من فقط دشمن دارم. 741 01:09:16,443 --> 01:09:18,154 ‫آه، که اینطور. 742 01:09:19,989 --> 01:09:20,990 ‫شما از پسش برمیای! 743 01:09:23,075 --> 01:09:25,286 ‫[خار توی پام] 744 01:09:29,165 --> 01:09:30,166 ‫بله؟ 745 01:09:30,249 --> 01:09:31,292 ‫هی، 746 01:09:31,375 --> 01:09:34,753 ‫گفتی زنگ می‌زنی. می‌دونی، ‫من خیلی وقته منتظرم زنگ بزنی. 747 01:09:34,879 --> 01:09:36,172 ‫برم مرحله بعد؟ 748 01:09:36,213 --> 01:09:37,464 ‫پدر توی بیمارستان؟ 749 01:09:37,506 --> 01:09:38,549 ‫نه. کاری نکن. 750 01:09:38,591 --> 01:09:39,967 ‫فعلاً متوقف کن. 751 01:09:40,050 --> 01:09:41,385 ‫بس کنم؟ چرا؟ 752 01:09:41,635 --> 01:09:43,095 ‫حسابرسی شرکت رو لغو کردن؟ 753 01:09:44,013 --> 01:09:45,514 ‫نه، قضیه اون نیست. 754 01:09:47,600 --> 01:09:49,310 ‫الان کجایی؟ خونه پدر؟ 755 01:09:49,435 --> 01:09:51,854 ‫- آره. ‫- همون جا بمون. الان میام. 756 01:09:51,937 --> 01:09:53,355 ‫حداقل بهم بگو چه خبره... 757 01:09:53,439 --> 01:09:54,607 ‫بچه تخس. 758 01:09:55,566 --> 01:09:57,359 ‫چرا؟ هویجو چی گفت؟ 759 01:09:57,943 --> 01:09:59,862 ‫- داره میاد اینجا. ‫- چی؟ 760 01:10:33,812 --> 01:10:34,813 ‫شاهدخت بزرگ. 761 01:10:35,439 --> 01:10:36,440 ‫باید فرار کنید. 762 01:10:37,650 --> 01:10:39,068 ‫اون... 763 01:10:39,443 --> 01:10:40,861 ‫تالار شورا نیست؟ 764 01:11:00,673 --> 01:11:01,757 ‫نه... 765 01:11:02,716 --> 01:11:04,176 ‫نه! 766 01:11:04,927 --> 01:11:06,011 ‫والاحضرت! 767 01:11:26,740 --> 01:11:27,741 ‫دستیار دو. 768 01:11:28,200 --> 01:11:29,201 ‫تو... 769 01:11:32,162 --> 01:11:33,372 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 770 01:11:39,086 --> 01:11:40,087 ‫بگو ببینم. 771 01:11:43,465 --> 01:11:44,633 ‫دو هه‌جونگ! 772 01:11:45,342 --> 01:11:46,343 ‫تالار شورا... 773 01:11:49,138 --> 01:11:50,222 ‫عالیجناب. 774 01:11:51,265 --> 01:11:52,599 ‫اون توی تالار شوراست. 775 01:12:06,280 --> 01:12:07,281 ‫عالیجناب. 776 01:12:12,995 --> 01:12:13,996 ‫عالیجناب. 777 01:12:21,795 --> 01:12:24,715 ‫[تاج بی‌نقص] 778 01:12:27,676 --> 01:12:32,639 ‫«ترجمه از خشایار» 779 01:12:58,248 --> 01:12:59,833 ‫عالیجناب. 780 01:12:59,917 --> 01:13:01,126 ‫اون توی تالار شوراست. 781 01:13:01,210 --> 01:13:02,669 ‫عالیجناب! 782 01:13:02,753 --> 01:13:04,755 ‫عالیجناب! 783 01:13:04,838 --> 01:13:07,800 ‫شایعه‌ای پخش شده ‫که شاهزاده بزرگ فوت کرده. 784 01:13:07,883 --> 01:13:09,009 ‫منظورت از نایب‌السلطنگی چیه؟ 785 01:13:09,093 --> 01:13:11,428 ‫از اونجایی که شاهزاده بزرگ هنوز بیهوشه، 786 01:13:11,512 --> 01:13:14,098 ‫کاملا به‌جاست که علیاحضرت پا پیش بذاره. 787 01:13:14,181 --> 01:13:15,557 ‫شاهزاده بزرگ به هوش اومده! 788 01:13:18,936 --> 01:13:21,605 ‫شنیدم که شایعه مرگ من، ‫بیرون از این دیوارها در حال پخشه. 789 01:13:21,688 --> 01:13:24,608 ‫چطور یک گارد سلطنتی ناچیز به تنهایی ‫می‌تونه تالار شورا رو منفجر کنه؟ 790 01:13:24,775 --> 01:13:26,527 ‫از اونجایی که شاهزاده بزرگ به هوش اومده، 791 01:13:26,652 --> 01:13:28,529 ‫وقتش رسیده که کارهای ناتمام رو تموم کنیم. 792 01:13:28,946 --> 01:13:31,490 ‫چقدر به جونگ‌وو اعتماد داری؟ 793 01:13:32,408 --> 01:13:35,077 ‫اصلاً جای امنی برات وجود داره؟