‫[این یک داستان ساختگی‌ست]
‫[بازیگران کودک و حیوانات ‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند]
‫[قسمت یازدهم]
‫عالیجناب،
‫ملکه مادر زنگ زدن.
‫درخواست یک ملاقات کوتاه
‫در تالار شورا دارم.
‫قبل از رفتن به تالار تخت پادشاهی،
‫وقت خالی داریم؟
‫خب...
‫بله، حدود ۳۰ دقیقه وقت داریم.
‫خیلی‌خب.
‫عالیجناب.
‫به نظر میاد اعلیحضرت می‌خوان ‫با شما وارد تالار تخت بشن؟
‫اعلیحضرت؟
‫آره. انگار یه کم عصبی هستن.
‫اونجا می‌بینمت.
‫دیر نمی‌کنم.
‫آه...
‫بله، عالیجناب.
‫شاهدخت بزرگ.
‫باید فرار کنید.
‫اون...
‫تالار شورا نیست؟
‫شاهدخت بزرگ.
‫نه...
‫نه!
‫والاحضرت!
‫اون صدای چی بود؟
‫برو ببین چی شده.
‫چشم علیاحضرت.
‫«ترجمه از خشایار»
‫دستیار دو.
‫تو...
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بگو ببینم.
‫دو هه‌جونگ!
‫تالار شورا...
‫عالیجناب.
‫اون توی تالار شوراست.
‫عالیجناب.
‫نه!
‫- شاهدخت بزرگ! ‫- خانم سونگ!
‫نباید برید، شاهدخت بزرگ!
‫[تاج بی‌نقص]
‫کسی...
‫کسی اون بیرون نیست؟
‫عالیجناب!
‫اگه اتفاق بدی برات بیفته...
‫نباید...
‫بیا تا آخرش پیش بریم.
‫من پیشت می‌مونم.
‫نیا.
‫عالیجناب!
‫عالیجناب...
‫عالیجناب.
‫عالیجناب!
‫عالیجناب.
‫عالیجناب، باید بلند بشی.
‫عالیجناب.
‫از اینجا می‌برمت بیرون.
‫عالیجناب.
‫عالیجناب، لطفاً بلند شو.
‫یک نفر، خواهش می‌کنم نجاتش بده.
‫کسی اون بیرون نیست؟
‫لطفاً کمکمون کنید...
‫عالیجناب.
‫عالیجناب...
‫مادر!
‫اعلیحضرت.
‫مادر،
‫تو کاخ آتش‌سوزی شده.
‫از چی داره حرف می‌زنه؟
‫توی تالار شورا آتش‌سوزی شده.
‫عمو...
‫ایان سالمه؟
‫علیاحضرت...
‫جوابم رو بده!
‫ایان سالمه؟
‫باید یه کم استراحت کنی، شاهدخت بزرگ.
‫پزشکان سلطنتی گفتن وضعیتش پایداره.
‫چطور تونستی همینجوری بدویی تو آتش؟
‫اگه دستیار چوی به موقع نمی‌رسید،
‫تو هم...
‫میومد نجاتم می‌داد.
‫چی؟
‫اگه من اون تو بودم،
‫عالیجناب هم...
‫برای من میومد.
‫که نجاتم بده.
‫همونطور که همیشه اومده.
‫قربان، اول باید اعلام حضور کنید! آه...
‫وضعیت شاهزاده بزرگ پایداره، پس فردا...
‫چطور تونستی همینجوری بدویی اون تو؟
‫صدات رو بیار پایین.
‫خدمتکارهای کاخ اینجان.
‫چرا نرفتی بیمارستان؟
‫حداقل باید یه درمان درست و حسابی ببینی.
‫الان چطور می‌تونم به بیمارستانی اعتماد کنم؟
‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنی این آتش‌سوزی تصادفی بود؟
‫تو عروسی، شاهزاده بزرگ رو هدف گرفتن، ‫نه من رو.
‫حالا، تو روز کناره‌گیری، یهو آتش می‌گیره؟
‫توقع داری باور کنم؟
‫خب، تصادفی نباشه، که چی؟
‫- چی؟ ‫- اگه تصادفی نباشه، چیکار می‌تونی بکنی؟
‫می‌خوای به جای اون
‫از پا دربیای و بمیری؟
‫پس باید چیکار می‌کردم؟
‫- می‌ذاشتم اونجا بمیره؟ ‫- آره، می‌ذاشتی بمیره!
‫جونگ‌وو.
‫چقدر دیگه باید ببینم جونت در خطره؟
‫چقدر دیگه باید این رو تحمل کنم؟
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خوبی؟
‫آره.
‫بهم گفتن شاهزاده و شاهدخت بزرگ هر دو خوبن.
‫نمی‌خواد زیاد نگران باشی.
‫ببخشید.
‫چی؟ چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟
‫آخه...
‫هیچوقت نباید از کنار ‫شاهزاده بزرگ دور می‌شدم، مگه نه؟
‫صبر کن، بی‌خیال.
‫اینطور نیست که بودن تو اونجا
‫می‌تونست با یه معجزه جلوی آتش رو بگیره.
‫بی‌خیال، مسخره‌ست.
‫وایستا، صبر کن.
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫ممنونم.
‫چی؟
‫- شاهدخت بزرگ! ‫- خانم سونگ!
‫نباید برید، شاهدخت بزرگ!
‫برمی‌گردم.
‫چی؟ کجا داری می‌ری؟
‫نه، نمی‌تونی!
‫دستیار چوی!
‫چوی هیون!
‫پزشک سلطنتی!
‫پزشک سلطنتی خبر کنین!
‫خدا رو شکر...
‫خدا رو شکر.
‫اگه تو نبودی، هر دوتاشون...
‫اوه.
‫بسه دیگه.
‫خب من فقط داشتم کارم رو می‌کردم.
‫نگران بودم...
‫که صدمه ببینی.
‫ممنونم.
‫ولی می‌دونی،
‫الان خوبِ خوب شدم.
‫اوه، آی، آی... صبر کن. آی...
‫خوبی؟
‫اینقدر اینجا می‌خاره. می‌تونی برام بخارونی؟
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫گریه نکن.
‫یه دقیقه گریه، یه دقیقه بعد خنده؟
‫یکی‌شون رو انتخاب کن دیگه.
‫تو که اهل گریه کردن نیستی.
‫این همه اشک از کجا میاد؟ ها؟
‫چی شده؟ حالت خوب نیست؟
‫بریم بیمارستان؟
‫چرا اون...
‫امروز توی تالار شورا بود؟
‫قرار بود کناره‌گیری رو توی ‫تالار تخت پادشاهی قبول کنه.
‫اوه...
‫نخست‌وزیر مین پیام داد که یه گفتگوی کوتاه
‫توی تالار شورا داشته باشن.
‫جونگ‌وو...
‫اون رو اونجا فرستاد؟
‫آره.
‫عالیجناب.
‫عالیجناب!
‫ثابت باش.
‫باید طوری نشون بدم...
‫که به طرز جنون‌آمیزی عاشقتم
‫تا مردم باور کنن
‫این ازدواج مضحک واقعیه.
‫در برابر حرفشون کوتاه نیا.
‫عقب نکش
‫و مصالحه نکن.
‫من با تمام وجودم می‌جنگم.
‫درست مثل خودت.
‫و اگه ازم بخوای،
‫فکر کردم گفتی کاخ امن‌ترین جاست.
‫اصلاً جای امنی برات وجود داره؟
‫تالار شورا اون موقع عملاً خالی بود.
‫برای انفجاری به اون بزرگی، تلفاتش کم بوده.
‫یک بیانیه مشترک
‫با دبیرخانه سلطنتی خواهیم داد...
‫نیازی نیست.
‫فعلا بذار باشه.
‫چی؟
‫بذار باشه تا وقتی شاهزاده بزرگ...
‫به هوش بیاد.
‫دیشب، یک آتش‌سوزی بزرگ ‫در کاخ گیونگ‌بوک‌گونگ رخ داد.
‫شاهدان عینی در میدان ‫گوانگ‌هوآمون گزارش دادند
‫که یک صدای انفجار بلند شنیدند.
‫با توجه به اینکه هنوز هیچ ‫بیانیه رسمی از کاخ منتشر نشده،
‫نگرانی‌ها در مورد ایمنی ‫خاندان سلطنتی در حال افزایش هست.
‫فیلم دوربین‌های مداربسته یک ماه اخیر
‫داخل تالار شورا، ‫ورودی و راهروها رو می‌خوام.
‫کپی کنید و بفرستید.
‫سه روز برای بررسی کافیه؟
‫با کمک بانوی دربار چوی، دستیار چوی
‫و تیم اجرایی کسل بیوتی،
‫انجامش می‌دیم.
‫می‌خوام از همه خدمتکارها، ‫گاردهای سلطنتی و مسئولانی که
‫زمان حادثه نزدیک تالار شورا بودن
‫بازجویی کنم.
‫اوه، اون جزء اختیارات دربار داخلی می‌شه.
‫امم...
‫از دفتر ملکه مادر درخواست همکاری می‌کنم.
‫نیازی نیست.
‫خودم ازش درخواست می‌کنم.
‫ایان حالش خوبه؟
‫می‌خواستم به تالار آن‌هوادونگ ‫برم ببینمش، ولی...
‫نگرانی که مبادا واقعاً...
‫خوب بشه؟
‫این اتفاق وقتی افتاد که ‫داشت کناره‌گیری رو قبول می‌کرد.
‫و علیاحضرت تنها کسی بودن
‫که مخالفش بودن.
‫شاهدخت بزرگ، من...
‫اگه نمی‌خوای مظنون باشی،
‫به من دسترسی کامل
‫به سوابق شیفت خدمتکاران کاخ بده.
‫عالیجناب خوب می‌شن.
‫این تنها راه...
‫برای توئه که از این ماجرا سالم بیرون بیای.
‫اوه...
‫متاسفانه دیگه اونقدر راحت ‫از هر کسی نوشیدنی قبول نمی‌کنم.
‫تحقیقات چی؟
‫کِی شروع می‌شه؟
‫واحد حفاظت از خاندان سلطنتی ‫اول شروع می‌کنه
‫و پلیس بعداً بهش ملحق می‌شه.
‫تحقیقات عمومی نمی‌شه.
‫چرا عمومی نمی‌شه؟
‫از طرف نخست‌وزیر بوده.
‫با توجه به اینکه پرونده مسمومیت ‫هنوز حل نشده،
‫می‌خواست از شدت گرفتن مسائل جلوگیری کنه.
‫الان باید توی تالار آن‌هوادونگ باشه.
‫کی؟
‫- نخست‌وزیر مین؟ ‫- آره.
‫دویدی اومدی اینجا؟
‫تا حالا باید به هوش میومد،
‫ولی هیچ خبری نشنیده بودم.
‫درسته.
‫پزشک سلطنتی گفت
‫به خاطر استرس در حالت ‫نیمه‌هوشیاری به سر می‌بره.
‫این نشون می‌ده بدنش در حال بهبودیه،
‫پس به زودی باید بیدار بشه.
‫«به زودی» یعنی کِی؟
‫خب، این...
‫ظاهراً راهی برای فهمیدنش نیست.
‫بذار یه کم بهش زمان بدیم.
‫لازم نبود بدرقه‌م کنی.
‫ببخشید.
‫شاید به خاطر اتفاقاییه که افتاده.
‫یه کم اعصابم به هم ریخته.
‫راستی، دیگه کلیسا نمی‌ری؟
‫چی؟
‫تسبیحت دستت نیست.
‫آه...
‫موقع کار اذیت می‌کنه.
‫درسته.
‫به سلامت برگردی.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫هویجو هنوز جواب نداده؟
‫نه.
‫بیا یه چیزی بخوریم.
‫چی بخوریم؟
‫اینجا به خاطر...
‫- تو کاخ؟ ‫- آره.
‫یکی قطعا اونجا مُرده.
‫چرا حاضر نمی‌شن بیانیه رسمی بدن؟
‫غیرممکنه.
‫شنیدم صدای انفجار خیلی بلند بوده.
‫یه پست شایعه خوندم...
‫می‌گفت شاهزاده بزرگ ایان...
‫مُرده.
‫اوه، این...
‫- عزیزم، باید همین الان به هویجو زنگ بزنی. ‫- باشه.
‫اینقدر سخته که دفعه اول جواب بده؟
‫- جواب نمی‌ده؟ بذار من امتحان کنم. ‫- باشه.
‫[تماس دریافتی - گرملین]
‫قربان.
‫امروز یه کم خسته‌م.
‫بذارش برای فردا؟
‫دبیرخانه سلطنتی می‌خواد یه بیانیه بده.
‫دلیلش چیه؟
‫یه شایعه پخش شده که ‫شاهزاده بزرگ فوت کرده.
‫لغو پشت سر هم حضورهای عمومی ‫هم نگرانی‌هایی ایجاد کرده.
‫حتی زمزمه‌هایی شده که ‫وضعیت شاهدخت بزرگ بحرانیه.
‫هوم...
‫همین باید
‫کافی باشه.
‫معلوم هست از چی حرف می‌زنی؟
‫منظورت از نایب‌ السلطنتی چیه؟
‫نگرانی عمومی در مورد اوضاع ‫تاج و تخت در حال افزایشه.
‫با این حال، اعلیحضرت قادر ‫به انجام امور دولتی نیستن.
‫از اونجایی که شاهزاده بزرگ همچنان بیهوشه،
‫کاملا به‌جاست که
‫علیاحضرت پا پیش بذاره.
‫شاهزاده بزرگ کم کم به هوش میاد.
‫- شاهدخت بزرگ گفت... ‫- برای همین
‫با عجله اومدم اینجا.
‫پایان دادن به مقام نایب‌السلطنه ‫شاهزاده بزرگ کار ساده‌ای نبود.
‫به همین ترتیب، وقتی علیاحضرت ‫نایب‌السلطنگی رو به دست بگیرن،
‫به این راحتی‌ها قابل برگشت نیست.
‫حتی اگه شاهزاده بزرگ به هوش بیاد.
‫این یک تصمیم عجولانه‌ست.
‫- هنوز وقت هست... ‫- علیاحضرت.
‫اگه این موضوع اینقدر شما رو آزار می‌ده...
‫«وظایف خود را در قبال تاج و تخت
‫به عنوان نماینده مردم انجام دهید.»
‫می‌تونم به دستور رسمی تبدیلش کنم.
‫خب، تصمیمت چیه؟
‫علیاحضرت.
‫شاهزاده بزرگ ایان تشریف آوردند.
‫ایان...
‫لطفاً ببخشید که باعث نگرانیتون شدم،
‫علیاحضرت.
‫من...
‫خیلی نگران‌تون کردم؟
‫[تالار سه‌جونگ‌جون - ورودی غربی ‫گزارش دسترسی]
‫انتظار داشتم که زیاد باشه،
‫ولی این دیگه باورنکردنیه.
‫حتی اگه زیاد هم باشه،
‫خدمتکارها از یه روال دقیق پیروی می‌کنن،
‫پس هر بی‌نظمی خودش رو نشون می‌ده.
‫به علاوه، تعداد افراد کمی ‫به تالار شورا دسترسی دارن.
‫درسته.
‫والاحضرت!
‫شاهزاده بزرگ به هوش اومد!
‫والاحضرت!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫نباید اونجا میومدی.
‫اگه برات اتفاقی می‌افتاد...
‫چطور می‌تونستم بیرون بمونم...
‫وقتی می‌دونستم تو اونجایی؟
‫ببخشید.
‫من رو ببخش.
‫کِی به هوش اومدی؟
‫همین الان.
‫پزشک سلطنتی رو دیدی؟
‫فقط یه چرت طولانی بود.
‫می‌گه حالم خوبم.
‫وظایف عمومیم رو از همین حالا از سر می‌گیرم.
‫نگران نباش.
‫اول
‫بذار کامل خوب شی.
‫نخست‌وزیر مین.
‫شنیدم که شایعه مرگ من، ‫بیرون از این دیوارها در حال پخشه.
‫الان وقتشه
‫که افکار عمومی رو عوض کرد.
‫از اونجایی که شاهزاده بزرگ به هوش اومده،
‫وقتش رسیده که کارهای ناتمام رو تموم کنیم.
‫[لرد اینپیونگ]
‫داری می‌گی از ملکه مادر خواسته ‫که نایب‌السلطنه بشه؟
‫پس رفتی اونجا
‫تا بهشون نشون بدی زنده‌ای و سالمی؟
‫آره.
‫گوش کن.
‫چقدر
‫به جونگ‌وو اعتماد داری؟
‫چه سوال یهویی.
‫منظورم اینه، شما دو تا دوستید،
‫ولی بعضی وقت‌ها خیلی ‫با هم خشک و سرد می‌شید.
‫مثل موقع قرارداد.
‫بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد ‫یه مشت بزنم توی صورتش.
‫- چی؟ ‫- ولی...
‫همیشه بهش اعتماد کردم.
‫چرا؟
‫چون می‌دونم
‫همونطور که من به تاج و تخت مقیدم، ‫اونم به کابینه مقیده.
‫چرا می‌پرسی؟
‫مگه تو نبودی که می‌گفتی
‫اعتماد به اون عاقلانه‌ست؟
‫اومدش!
‫آتش‌افروزی که مسئول آتش‌سوزی ‫کاخ گیونگ‌بوک‌گونگ بود
‫دیشب خودش رو تسلیم کرد.
‫در طول بازجویی، مظنون، شین،
‫به عنوان عضوی از گارد سلطنتی شناسایی شد.
‫ظهور یک مظنون به ترور
‫از دل نیرویی که سوگند خورده ‫از تاج و تخت محافظت کنه
‫امواج شوک در سراسر کشور ایجاد کرده.
‫برکنارش کنید!
‫همچنین تأیید شد که مظنون
‫برای کناره‌گیری شاهزاده بزرگ ‫اعتراض کرده بود.
‫چقدر جالب.
‫انگار زمانش رو با هوشیاریم تنظیم کردن.
‫اعلیحضرت، شاهزاده بزرگ ایان تشریف آوردند.
‫راهنماییشون کنید.
‫عمو!
‫اعلیحضرت.
‫حالت خوبه؟
‫بله، به خاطر همین اومدم.
‫آتش‌سوزی تالار شورا...
‫فکر کردم
‫مثل پدرم می‌شی...
‫همچین فکری نکن.
‫من
‫همیشه در کنار اعلیحضرت می‌مونم.
‫شنیدم شاهزاده و شاهدخت بزرگ
‫قراره وظایف عمومی‌شون رو از سر بگیرن.
‫این فرصت اوناست.
‫نمی‌ذارن هدر بره.
‫شفقت و ترحم زودگذره.
‫باید جلوی از سرگیری وظایفشون رو بگیری
‫تا اون لحظه زودگذر بگذره.
‫چی باعث شده فکر کنی ‫به حرف من گوش می‌دن؟
‫علیاحضرت!
‫شاهزاده بزرگ نزدیک بود توی انفجار گاز ‫جونش رو از دست بده.
‫از سلامتیش به عنوان بهانه استفاده کن
‫تا نذاری وظایفشون رو از سر بگیرن.
‫پدر.
‫از کجا می‌دونستی آتش‌سوزی
‫ناشی از انفجار گاز بوده؟
‫دقیقاً داری به چی اشاره می‌کنی؟
‫این حقیقت از مردم پنهون شده بود.
‫پس تو چطور ازش خبر داری؟
‫علیاحضرت.
‫چی شده؟
‫علیاحضرت، باید خودتون رو جمع و جور کنید.
‫به نظر میاد نمی‌تونم ازت محافظت کنم.
‫علیاحضرت...
‫ولی، مطمئن می‌شم...
‫که خانواده‌ت در امان باشن.
‫لطف شما بی‌نهایته، علیاحضرت.
‫جدی؟
‫چطور یک گارد سلطنتی ناچیز به تنهایی ‫می‌تونه تالار شورا رو منفجر کنه؟
‫منم دقیقاً همین فکر رو می‌کنم.
‫واحد حفاظت از خاندان سلطنتی ‫دنبال همدستان و توطئه‌گرانه...
‫- باید از کاخ برم بیرون. ‫- از کاخ بری بیرون؟
‫عالیجناب، ملکه مادر تشریف آوردند.
‫راهنماییشون کنید.
‫می‌تونی بری.
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫علیاحضرت.
‫لطفاً بلند شو.
‫اومدم...
‫تا یک تخلف بزرگ رو گزارش بدم.
‫پدرم...
‫می‌خواد تو رو بکشه.
‫این مدرک مال ماجرای روز عروسی‌تونه.
‫[لی آروم]
‫دختری که قبلاً در اقامتگاه شخصی تو ‫کار می‌کرد، پیش منه.
‫قول داده شهادت بده.
‫هدفت از گزارش این ماجرا چیه؟
‫آتش‌سوزی اخیر...
‫به احتمال زیاد کار پدرم بوده.
‫خب؟
‫اومدی خواهش کنی
‫اون رو ببخشم؟
‫ازت می‌خوام مجازاتش کنی.
‫من و پدرم رو...
‫مجازات کن.
‫فکر کردی نمی‌تونم این کار رو بکنم؟
‫و اگه تصمیم به این کار بگیرم...
‫مطمئنی می‌تونی از پسش بر بیای؟
‫تلاشم رو می‌کنم.
‫تقریباً فصل شکار شده.
‫درسته،
‫چون فصل برداشت محصول نزدیکه.
‫بهشون بگو من امسال
‫فصل شکار رو اعلام می‌کنم.
‫خاندان سلطنتی اعلام نکنه؟
‫شاهزاده بزرگ برای بهبودی به زمان نیاز داره،
‫ملکه مادر هم از شکار خوشش نمیاد.
‫پس من اعلامش می‌کنم.
‫گمونم می‌تونم انجامش بدم.
‫به خاطر اینه که دارم ‫فرمان سلطنتی رو قبول می‌کنم؟
‫چرا؟
‫چرا حالا از من می‌ترسی؟
‫قضیه نیست که از تو می‌ترسم.
‫من...
‫وظیفه دارم که از تاج و تخت محافظت کنم.
‫بنابراین، از تو محافظت می‌کنم.
‫می‌خوام مطمئن بشم که
‫نه طمع پدرم و نه طمع خودم
‫هیچوقت به تو یا تاج و تخت آسیب نزنن.
‫پس لطفاً...
‫فقط...
‫به اعلیحضرت کاری نداشته باش.
‫همونقدر که روزی افتخار بزرگی بود...
‫رسواییت هم همونقدر بزرگ می‌شه.
‫چه در خاندان سلطنتی و چه در تاریخ،
‫برای همیشه یک گناهکار باقی می‌مونی.
‫اگه این بهای در امان موندن اعلیحضرت باشه...
‫قبولش می‌کنی؟
‫کاملا درست و کافیه.
‫ولی...
‫«فصل شکار» در قرن بیست و یکم؟
‫حقوق حیوانات چی می‌شه؟
‫به چشم یه شر ضروری بهش نگاه کن.
‫وقتی موجودات مضر تکثیر می‌شن...
‫نمی‌تونیم از چیزهای مهم محافظت کنیم.
‫کی اون رو تعیین می‌کنه؟
‫تاج و تخت؟
‫ملت.
‫فهمیدم.
‫پس تو تصمیم می‌گیری.
‫دیدم اون یارو رو دستگیر کردی.
‫اونم یک موجود مضر بود؟
‫سلام.
‫دارم برمی‌گردم.
‫کجایی؟
‫یه کم منگ کرده.
‫منگ کرده؟
‫ای بابا.
‫زود منگ می‌شه...
‫پسر، خسته‌م.
‫کی قهوه می‌خواد؟
‫من.
‫عالیجناب.
‫همسر عزیزم.
‫چه خوبه.
‫حس می‌کردم توی قفس گیر کردم.
‫جدی می‌گی؟
‫آره.
‫کاخ خیلی بزرگه،
‫ولی خیلی خفه‌کننده‌تره.
‫موافقم.
‫ملکه مادر اومده بود دیدنم.
‫بهم گفت که لرد اینپیونگ...
‫پشت ماجرای عروسی بوده.
‫وقتی دیدم چطور التماس می‌کنه ‫که اعلیحضرت در امان باشه...
‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫چه قلب مهربونی داری.
‫دلم می‌سوزه.
‫[سی و سومین پادشاه]
‫این دفعه به دستش می‌رسه، مگه نه؟
‫همینطور فکر می‌کنم.
‫به دست شما می‌سپارم.
‫خیالتون راحت باشه، علیاحضرت.
‫شنیدم با من کار داشتی.
‫می‌خواستم بابت دستگیری سریع
‫آتش‌افروز ازت تشکر کنم.
‫از پلیس باید تقدیر بشه.
‫بهتر از هر کسی می‌دونم ‫که هیچ چیزی در این قلمرو
‫از دسترس تو خارج نیست.
‫با این حال،
‫هنوز پرونده مسمومیت
‫به نتیجه نرسیده؟
‫هوم...
‫دیگه آخراشه.
‫لرد اینپیونگ از خاندان یون.
‫اون مقصره.
‫در مورد مجازاتش،
‫هنوز دارم فکر می‌کنم.
‫درباره نخست‌وزیر مین...
‫حواست بهش باشه.
‫منظورت چیه؟
‫اون اولین کسی بود که ‫جرم و جنایت‌های پدرم رو کشف کرد.
‫- غیرممکنه. ‫- اون همه چیز رو می‌دونست،
‫ولی ترجیح داد ازت پنهون کنه.
‫هیچ دلیلی نداشت که این کار رو بکنه.
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫چقدر
‫به جونگ‌وو اعتماد داری؟
‫کسی که دیوانه‌وار چیزی رو می‌خواد...
‫معمولاً دست به کارهای ناشایست می‌زنه ‫تا بهش برسه.
‫دیگه چی مونده که فکر کنیم؟
‫به عنوان کسی که نگران وضعیت تاج و تخته،
‫چیزهای زیادی هست که باید بهش فکر کنم.
‫می‌خواست من رو بکشه.
‫پدر ملکه مادر هم هست.
‫- نخست‌وزیر مین. ‫- پدربزرگ اعلیحضرت هم هست.
‫- مین جونگ‌وو. ‫- لطفاً!
‫دیگه مثل یه بچه رفتار نکن.
‫لرد اینپیونگ...
‫دیگه پاش به این قلمرو نمی‌رسه.
‫اون...
‫باید محکومیتش رو در این قلمرو سپری کنه.
‫می‌خوای ببینی تاج و تخت از هم می‌پاشه؟
‫دلیلی داره که نباید این اتفاق بیفته؟
‫تاج و تخت...
‫نمی‌تونه تا ابد دوام بیاره.
‫وقتی به تخت نشستم،
‫سلطنت رو منحل می‌کنم.
‫به هر چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫حالا به دنبال آزادی هم هستی؟
‫این آزادی...
‫فقط مال من نیست.
‫خوبی؟
‫لرد اینپیونگ به زودی دستگیر می‌شه.
‫جونگ‌وو
‫باهاش موافقت کرد؟
‫نه.
‫ولی چاره دیگه‌ای نداره.
‫بهش گفتم می‌دونم...
‫و اینکه نمی‌بخشمش.
‫اون چیزی که می‌خواستی تأیید کنی، چی؟
‫تأیید شد؟
‫نه.
‫اولین تحقیق اجباری تاریخ
‫در مورد یکی از بستگان سلطنتی انجام شد.
‫واحد حفاظت از خاندان سلطنتی و پلیس ‫اعلام کردند مدارکی به دست آوردند
‫که نقش لرد اینپیونگ را در مسمومیت ‫شاهدخت بزرگ سونگ اثبات می‌کند.
‫مقامات به خانه‌ ایشان ‫و یک مرکز تحقیقاتی وابسته
‫به بیمارستان سلطنتی سئول یورش بردند.
‫[واحد حفاظت از خاندان سلطنتی]
‫- نگاه کنین! ‫- اومدش!
‫کارگروه تحقیقات مشترک اعلام کرد ‫که سوابق حمل و نقل یک دارو
‫که حاوی همان ماده تجویز شده ‫به شاهزاده بزرگ است
‫و همچنین شهادت یکی از کارمندان ‫اقامتگاه خصوصی ایشان، قاطع بوده است.
‫با توجه به اینکه یکی از بستگان سلطنتی به ‫اقدام به قتل یکی از اعضای سلطنت مظنون است،
‫پیش‌بینی می‌شود که ‫عواقب قابل توجهی داشته باشد.
‫علیاحضرت.
‫اعلیحضرت تشریف آوردند.
‫مادر.
‫اعلیحضرت.
‫بله؟
‫باید قوی باشی.
‫هر وقت ترسیدی،
‫باید بری پیش عموت.
‫فهمیدی؟
‫چشم، مادر.
‫عالیجناب.
‫این یه سوء تفاهمه.
‫چرا من آخه...
‫اون دهنت رو...
‫ببند.
‫تاریخ از تو به عنوان یک جنایتکار یاد می‌کنه
‫و تاج و تخت
‫فراموش می‌کنه که اصلاً وجود داشتی.
‫من پدربزرگ اعلیحضرت و پدر ملکه مادرم.
‫نمی‌تونی با من اینطور رفتار کنی...
‫مگه ازت نخواستم...
‫دهنت رو ببندی؟
‫خود ملکه مادر
‫در مورد جرایمت به من گفت.
‫بنابراین...
‫بهتره مراقب رفتارت باشی.
‫سلامتی ملکه مادر...
‫به این بستگی داره که چقدر عمیقاً...
‫توبه کنی.
‫کارتون خوب بود، عالیجناب.
‫کناره‌گیری پادشاه اعلام شده.
‫احساسات عمومی غلیان کرده ‫و رسانه‌های خارجی همه چی رو پوشش می‌دن
‫و می‌گن خیلی از وقتش گذشته.
‫- بریم کاخ. ‫- چشم عالیجناب.
‫انحلال؟
‫چطور کسی جرأت می‌کنه ‫پیشنهاد انحلال سلطنت بده؟
‫چرا ما این همه پول مالیات رو
‫صرف حفظ تاج و تخت می‌کنیم؟
‫چون این سرمایه‌گذاری به اندازه کافی ارزش ‫افزوده تولید میکنه تا هزینه‌ش رو توجیه کنه.
‫اگه مزایای اقتصادی و دیپلماتیک ‫تاج و تخت از بین بره،
‫دقیقاً چه کسی مسئول می‌شه؟
‫مردم در این مورد به شدت اعتراض می‌کنن.
‫مطمئنم چنین خبری باعث می‌شه
‫بی‌درنگ خواهان یک پادشاه جدید بشن.
‫دقیقاً به همین خاطر...
‫باید وادارش کنیم حرف گوش بده.
‫حتماً با تاج‌گذاری سرت شلوغه.
‫شاهزاده بزرگ بهم گفت.
‫اینکه تو از کاری
‫که لرد اینپیونگ کرد، خبر داشتی.
‫خب، تو چی؟
‫می‌دونستی؟
‫اینکه اون دنبال منحل کردن سلطنته.
‫یک پادشاه
‫نمی‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
‫وظیفه منه که نذارم این کار رو بکنه.
‫اگه یه شر ضروری باشه چی؟
‫چی؟
‫اگه در قرن بیست و یکم، ‫معلوم بشه که تاج و تخت ما
‫یک موجود مضر هست، چی؟
‫اون وقت چی؟
‫قبلاً بهت گفتم.
‫تصمیمش با ملته.
‫به نظر میاد...
‫در نهایت ممکنه با هم دشمن بشیم.
‫حضور اعلیحضرت را اعلام می‌کنیم!
‫به فرمان ما!
‫- زنده باد پادشاه! ‫- زنده باد پادشاه!
‫[تاج بی‌نقص]
‫همه به احترام اعلیحضرت پادشاه برخیزید!
‫اعلیحضرت. انحلال سلطنت؟
‫حقیقت داره که صحبت‌هایی در مورد ‫انحلال سلطنت وجود داره؟
‫داری می‌گی کابینه و بستگان سلطنتی
‫بدون شک مخالفت می‌کنن؟
‫اکثر بزرگان مملکت، به تاج و تخت مرتبط هستن.
‫اونجا مخالفتت رو اعلام کن.
‫فقط اشاره کن که...
‫این خواسته‌ی خود اعلیحضرته.
‫چه احضاریه‌ای؟
‫یک تحقیق در مورد صندوق‌های مخفیه.
‫و کابینه از من خواهش کرد ‫که وظایفم رو به عنوان
‫پادشاه انجام بدم.
‫ما صرفاً به نمایندگی مردم حرف می‌زدیم.
‫برو و از اعلیحضرت محافظت کن.
‫این تقصیر توئه.
‫«ترجمه از خشایار»