1 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ‫[این یک داستان ساختگی‌ست] 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ‫[بازیگران کودک و حیوانات ‫با رعایت ایمنی فیلمبرداری شدند] 3 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 ‫[قسمت یازدهم] 4 00:01:05,482 --> 00:01:06,649 ‫عالیجناب، 5 00:01:06,900 --> 00:01:08,276 ‫ملکه مادر زنگ زدن. 6 00:01:15,283 --> 00:01:16,493 ‫درخواست یک ملاقات کوتاه 7 00:01:16,534 --> 00:01:17,869 ‫در تالار شورا دارم. 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,412 ‫قبل از رفتن به تالار تخت پادشاهی، 9 00:01:19,454 --> 00:01:20,663 ‫وقت خالی داریم؟ 10 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 ‫خب... 11 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 ‫بله، حدود ۳۰ دقیقه وقت داریم. 12 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 ‫خیلی‌خب. 13 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 ‫عالیجناب. 14 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 ‫به نظر میاد اعلیحضرت می‌خوان ‫با شما وارد تالار تخت بشن؟ 15 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 ‫اعلیحضرت؟ 16 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 ‫آره. انگار یه کم عصبی هستن. 17 00:01:45,855 --> 00:01:46,981 ‫اونجا می‌بینمت. 18 00:01:47,148 --> 00:01:48,399 ‫دیر نمی‌کنم. 19 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 ‫آه... 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 ‫بله، عالیجناب. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 ‫شاهدخت بزرگ. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 ‫باید فرار کنید. 23 00:02:32,485 --> 00:02:33,695 ‫اون... 24 00:02:34,279 --> 00:02:35,613 ‫تالار شورا نیست؟ 25 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 ‫شاهدخت بزرگ. 26 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 ‫نه... 27 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 ‫نه! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,175 ‫والاحضرت! 29 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 ‫اون صدای چی بود؟ 30 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 ‫برو ببین چی شده. 31 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 ‫چشم علیاحضرت. 32 00:03:20,867 --> 00:03:25,872 ‫«ترجمه از خشایار» 33 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 ‫دستیار دو. 34 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 ‫تو... 35 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 36 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 ‫بگو ببینم. 37 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 ‫دو هه‌جونگ! 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 ‫تالار شورا... 39 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 ‫عالیجناب. 40 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 ‫اون توی تالار شوراست. 41 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 ‫عالیجناب. 42 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 ‫نه! 43 00:04:25,932 --> 00:04:27,558 ‫- شاهدخت بزرگ! ‫- خانم سونگ! 44 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 ‫نباید برید، شاهدخت بزرگ! 45 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 ‫[تاج بی‌نقص] 46 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 ‫کسی... 47 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 ‫کسی اون بیرون نیست؟ 48 00:04:58,965 --> 00:05:00,008 ‫عالیجناب! 49 00:05:12,437 --> 00:05:13,646 ‫عالیجناب! 50 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 ‫عالیجناب! 51 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 ‫اگه اتفاق بدی برات بیفته... 52 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 ‫نباید... 53 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 ‫بیا تا آخرش پیش بریم. 54 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 ‫من پیشت می‌مونم. 55 00:05:53,644 --> 00:05:54,645 ‫نیا. 56 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 ‫عالیجناب! 57 00:06:05,323 --> 00:06:07,116 ‫عالیجناب! 58 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 ‫عالیجناب... 59 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 ‫عالیجناب. 60 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 ‫عالیجناب! 61 00:06:31,391 --> 00:06:32,558 ‫عالیجناب. 62 00:06:33,935 --> 00:06:35,103 ‫عالیجناب. 63 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 ‫عالیجناب، باید بلند بشی. 64 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 ‫عالیجناب. 65 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 ‫عالیجناب. 66 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 ‫از اینجا می‌برمت بیرون. 67 00:07:32,368 --> 00:07:33,619 ‫عالیجناب. 68 00:07:33,786 --> 00:07:36,831 ‫عالیجناب، لطفاً بلند شو. 69 00:07:40,418 --> 00:07:42,628 ‫یک نفر، خواهش می‌کنم نجاتش بده. 70 00:07:42,753 --> 00:07:45,214 ‫کسی اون بیرون نیست؟ 71 00:07:46,382 --> 00:07:48,509 ‫کسی اون بیرون نیست؟ 72 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 ‫لطفاً کمکمون کنید... 73 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 ‫عالیجناب. 74 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 ‫عالیجناب... 75 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 ‫مادر! 76 00:08:08,404 --> 00:08:09,530 ‫اعلیحضرت. 77 00:08:09,947 --> 00:08:11,199 ‫مادر، 78 00:08:11,282 --> 00:08:13,075 ‫تو کاخ آتش‌سوزی شده. 79 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 ‫از چی داره حرف می‌زنه؟ 80 00:08:15,786 --> 00:08:17,914 ‫توی تالار شورا آتش‌سوزی شده. 81 00:08:18,539 --> 00:08:20,875 ‫عمو... 82 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 ‫ایان سالمه؟ 83 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 ‫علیاحضرت... 84 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 ‫جوابم رو بده! 85 00:08:33,137 --> 00:08:34,472 ‫ایان سالمه؟ 86 00:08:51,656 --> 00:08:54,534 ‫باید یه کم استراحت کنی، شاهدخت بزرگ. 87 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 ‫پزشکان سلطنتی گفتن وضعیتش پایداره. 88 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 ‫چطور تونستی همینجوری بدویی تو آتش؟ 89 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 ‫اگه دستیار چوی به موقع نمی‌رسید، 90 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 ‫تو هم... 91 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 ‫میومد نجاتم می‌داد. 92 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 ‫چی؟ 93 00:09:11,842 --> 00:09:13,761 ‫اگه من اون تو بودم، 94 00:09:14,095 --> 00:09:15,221 ‫عالیجناب هم... 95 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 ‫برای من میومد. 96 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 ‫که نجاتم بده. 97 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 ‫همونطور که همیشه اومده. 98 00:09:34,991 --> 00:09:38,244 ‫قربان، اول باید اعلام حضور کنید! آه... 99 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 ‫وضعیت شاهزاده بزرگ پایداره، پس فردا... 100 00:09:53,467 --> 00:09:55,344 ‫چطور تونستی همینجوری بدویی اون تو؟ 101 00:09:57,013 --> 00:09:58,639 ‫صدات رو بیار پایین. 102 00:09:58,764 --> 00:09:59,974 ‫خدمتکارهای کاخ اینجان. 103 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 ‫چرا نرفتی بیمارستان؟ 104 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 ‫حداقل باید یه درمان درست و حسابی ببینی. 105 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 ‫الان چطور می‌تونم به بیمارستانی اعتماد کنم؟ 106 00:10:07,898 --> 00:10:10,276 ‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنی این آتش‌سوزی تصادفی بود؟ 107 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 ‫تو عروسی، شاهزاده بزرگ رو هدف گرفتن، ‫نه من رو. 108 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 ‫حالا، تو روز کناره‌گیری، یهو آتش می‌گیره؟ 109 00:10:17,908 --> 00:10:19,243 ‫توقع داری باور کنم؟ 110 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 ‫خب، تصادفی نباشه، که چی؟ 111 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 ‫- چی؟ ‫- اگه تصادفی نباشه، چیکار می‌تونی بکنی؟ 112 00:10:29,712 --> 00:10:31,047 ‫می‌خوای به جای اون 113 00:10:31,088 --> 00:10:32,965 ‫از پا دربیای و بمیری؟ 114 00:10:33,883 --> 00:10:36,010 ‫پس باید چیکار می‌کردم؟ 115 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 ‫- می‌ذاشتم اونجا بمیره؟ ‫- آره، می‌ذاشتی بمیره! 116 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 ‫جونگ‌وو. 117 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 ‫چقدر دیگه باید ببینم جونت در خطره؟ 118 00:10:55,696 --> 00:10:57,490 ‫چقدر دیگه باید این رو تحمل کنم؟ 119 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 ‫همه جا رو دنبالت گشتم. 120 00:11:24,308 --> 00:11:25,476 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 121 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 ‫خوبی؟ 122 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 ‫آره. 123 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 ‫بهم گفتن شاهزاده و شاهدخت بزرگ هر دو خوبن. 124 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 ‫نمی‌خواد زیاد نگران باشی. 125 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 ‫ببخشید. 126 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 ‫چی؟ چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟ 127 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 ‫آخه... 128 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 ‫هیچوقت نباید از کنار ‫شاهزاده بزرگ دور می‌شدم، مگه نه؟ 129 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 ‫صبر کن، بی‌خیال. 130 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 ‫اینطور نیست که بودن تو اونجا 131 00:12:11,439 --> 00:12:13,733 ‫می‌تونست با یه معجزه جلوی آتش رو بگیره. 132 00:12:13,858 --> 00:12:15,526 ‫بی‌خیال، مسخره‌ست. 133 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 ‫وایستا، صبر کن. 134 00:12:23,284 --> 00:12:25,453 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 135 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 ‫ممنونم. 136 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 ‫چی؟ 137 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 ‫- شاهدخت بزرگ! ‫- خانم سونگ! 138 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 ‫نباید برید، شاهدخت بزرگ! 139 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 ‫برمی‌گردم. 140 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 ‫چی؟ کجا داری می‌ری؟ 141 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 ‫نه، نمی‌تونی! 142 00:12:57,902 --> 00:12:59,320 ‫دستیار چوی! 143 00:12:59,403 --> 00:13:00,905 ‫چوی هیون! 144 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 ‫پزشک سلطنتی! 145 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 ‫پزشک سلطنتی خبر کنین! 146 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 ‫خدا رو شکر... 147 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 ‫خدا رو شکر. 148 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 ‫اگه تو نبودی، هر دوتاشون... 149 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 ‫اوه. 150 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 ‫بسه دیگه. 151 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 ‫خب من فقط داشتم کارم رو می‌کردم. 152 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 ‫نگران بودم... 153 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 ‫که صدمه ببینی. 154 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 ‫ممنونم. 155 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 ‫ولی می‌دونی، 156 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 ‫الان خوبِ خوب شدم. 157 00:14:26,198 --> 00:14:27,992 ‫اوه، آی، آی... صبر کن. آی... 158 00:14:28,033 --> 00:14:29,326 ‫خوبی؟ 159 00:14:30,035 --> 00:14:32,538 ‫اینقدر اینجا می‌خاره. می‌تونی برام بخارونی؟ 160 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 161 00:14:35,791 --> 00:14:37,042 ‫گریه نکن. 162 00:14:37,126 --> 00:14:39,587 ‫یه دقیقه گریه، یه دقیقه بعد خنده؟ 163 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 ‫یکی‌شون رو انتخاب کن دیگه. 164 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 ‫تو که اهل گریه کردن نیستی. 165 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 ‫این همه اشک از کجا میاد؟ ها؟ 166 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 ‫چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 167 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 ‫بریم بیمارستان؟ 168 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 ‫چرا اون... 169 00:15:01,275 --> 00:15:03,193 ‫امروز توی تالار شورا بود؟ 170 00:15:03,319 --> 00:15:05,529 ‫قرار بود کناره‌گیری رو توی ‫تالار تخت پادشاهی قبول کنه. 171 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 ‫اوه... 172 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 ‫نخست‌وزیر مین پیام داد که یه گفتگوی کوتاه 173 00:15:10,242 --> 00:15:11,535 ‫توی تالار شورا داشته باشن. 174 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 ‫جونگ‌وو... 175 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 ‫اون رو اونجا فرستاد؟ 176 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 ‫آره. 177 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 ‫عالیجناب. 178 00:15:54,745 --> 00:15:55,996 ‫عالیجناب! 179 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 ‫ثابت باش. 180 00:16:21,480 --> 00:16:23,023 ‫باید طوری نشون بدم... 181 00:16:24,233 --> 00:16:25,734 ‫که به طرز جنون‌آمیزی عاشقتم 182 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 ‫تا مردم باور کنن 183 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 ‫این ازدواج مضحک واقعیه. 184 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 ‫در برابر حرفشون کوتاه نیا. 185 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 ‫عقب نکش 186 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 ‫و مصالحه نکن. 187 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 ‫من با تمام وجودم می‌جنگم. 188 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 ‫درست مثل خودت. 189 00:16:55,597 --> 00:16:57,349 ‫و اگه ازم بخوای، 190 00:17:31,091 --> 00:17:33,761 ‫فکر کردم گفتی کاخ امن‌ترین جاست. 191 00:17:37,806 --> 00:17:40,642 ‫اصلاً جای امنی برات وجود داره؟ 192 00:17:56,408 --> 00:17:58,869 ‫تالار شورا اون موقع عملاً خالی بود. 193 00:17:58,952 --> 00:18:01,163 ‫برای انفجاری به اون بزرگی، تلفاتش کم بوده. 194 00:18:01,914 --> 00:18:02,906 ‫یک بیانیه مشترک 195 00:18:02,956 --> 00:18:04,625 ‫با دبیرخانه سلطنتی خواهیم داد... 196 00:18:04,708 --> 00:18:06,001 ‫نیازی نیست. 197 00:18:07,419 --> 00:18:08,420 ‫فعلا بذار باشه. 198 00:18:09,088 --> 00:18:10,255 ‫چی؟ 199 00:18:11,423 --> 00:18:13,217 ‫بذار باشه تا وقتی شاهزاده بزرگ... 200 00:18:14,718 --> 00:18:15,886 ‫به هوش بیاد. 201 00:18:19,473 --> 00:18:23,060 ‫دیشب، یک آتش‌سوزی بزرگ ‫در کاخ گیونگ‌بوک‌گونگ رخ داد. 202 00:18:23,143 --> 00:18:25,979 ‫شاهدان عینی در میدان ‫گوانگ‌هوآمون گزارش دادند 203 00:18:26,021 --> 00:18:28,190 ‫که یک صدای انفجار بلند شنیدند. 204 00:18:28,273 --> 00:18:30,818 ‫با توجه به اینکه هنوز هیچ ‫بیانیه رسمی از کاخ منتشر نشده، 205 00:18:30,859 --> 00:18:33,779 ‫نگرانی‌ها در مورد ایمنی ‫خاندان سلطنتی در حال افزایش هست. 206 00:18:33,862 --> 00:18:35,864 ‫فیلم دوربین‌های مداربسته یک ماه اخیر 207 00:18:35,948 --> 00:18:38,242 ‫داخل تالار شورا، ‫ورودی و راهروها رو می‌خوام. 208 00:18:38,325 --> 00:18:39,618 ‫کپی کنید و بفرستید. 209 00:18:39,660 --> 00:18:41,286 ‫سه روز برای بررسی کافیه؟ 210 00:18:43,580 --> 00:18:46,333 ‫با کمک بانوی دربار چوی، دستیار چوی 211 00:18:46,416 --> 00:18:49,044 ‫و تیم اجرایی کسل بیوتی، 212 00:18:49,128 --> 00:18:50,587 ‫انجامش می‌دیم. 213 00:18:50,671 --> 00:18:54,174 ‫می‌خوام از همه خدمتکارها، ‫گاردهای سلطنتی و مسئولانی که 214 00:18:54,758 --> 00:18:56,260 ‫زمان حادثه نزدیک تالار شورا بودن 215 00:18:56,385 --> 00:18:57,553 ‫بازجویی کنم. 216 00:18:57,594 --> 00:19:00,681 ‫اوه، اون جزء اختیارات دربار داخلی می‌شه. 217 00:19:00,764 --> 00:19:01,807 ‫امم... 218 00:19:01,890 --> 00:19:04,351 ‫از دفتر ملکه مادر درخواست همکاری می‌کنم. 219 00:19:06,270 --> 00:19:07,271 ‫نیازی نیست. 220 00:19:08,564 --> 00:19:10,732 ‫خودم ازش درخواست می‌کنم. 221 00:19:18,407 --> 00:19:20,325 ‫ایان حالش خوبه؟ 222 00:19:23,245 --> 00:19:25,706 ‫می‌خواستم به تالار آن‌هوادونگ ‫برم ببینمش، ولی... 223 00:19:25,789 --> 00:19:27,207 ‫نگرانی که مبادا واقعاً... 224 00:19:28,667 --> 00:19:29,835 ‫خوب بشه؟ 225 00:19:33,172 --> 00:19:35,591 ‫این اتفاق وقتی افتاد که ‫داشت کناره‌گیری رو قبول می‌کرد. 226 00:19:36,508 --> 00:19:38,177 ‫و علیاحضرت تنها کسی بودن 227 00:19:38,802 --> 00:19:40,262 ‫که مخالفش بودن. 228 00:19:42,139 --> 00:19:43,724 ‫شاهدخت بزرگ، من... 229 00:19:43,807 --> 00:19:45,726 ‫اگه نمی‌خوای مظنون باشی، 230 00:19:46,310 --> 00:19:47,728 ‫به من دسترسی کامل 231 00:19:48,854 --> 00:19:51,023 ‫به سوابق شیفت خدمتکاران کاخ بده. 232 00:19:56,695 --> 00:19:58,822 ‫عالیجناب خوب می‌شن. 233 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 ‫این تنها راه... 234 00:20:12,878 --> 00:20:15,214 ‫برای توئه که از این ماجرا سالم بیرون بیای. 235 00:20:20,469 --> 00:20:21,470 ‫اوه... 236 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 ‫متاسفانه دیگه اونقدر راحت ‫از هر کسی نوشیدنی قبول نمی‌کنم. 237 00:20:37,819 --> 00:20:38,820 ‫تحقیقات چی؟ 238 00:20:39,321 --> 00:20:40,364 ‫کِی شروع می‌شه؟ 239 00:20:40,447 --> 00:20:42,616 ‫واحد حفاظت از خاندان سلطنتی ‫اول شروع می‌کنه 240 00:20:42,699 --> 00:20:44,785 ‫و پلیس بعداً بهش ملحق می‌شه. 241 00:20:44,868 --> 00:20:45,911 ‫تحقیقات عمومی نمی‌شه. 242 00:20:47,079 --> 00:20:48,080 ‫چرا عمومی نمی‌شه؟ 243 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 ‫از طرف نخست‌وزیر بوده. 244 00:20:51,041 --> 00:20:53,001 ‫با توجه به اینکه پرونده مسمومیت ‫هنوز حل نشده، 245 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 ‫می‌خواست از شدت گرفتن مسائل جلوگیری کنه. 246 00:20:54,711 --> 00:20:56,296 ‫الان باید توی تالار آن‌هوادونگ باشه. 247 00:20:57,714 --> 00:20:58,799 ‫کی؟ 248 00:20:59,508 --> 00:21:01,635 ‫- نخست‌وزیر مین؟ ‫- آره. 249 00:21:13,689 --> 00:21:14,731 ‫دویدی اومدی اینجا؟ 250 00:21:19,736 --> 00:21:21,571 ‫تا حالا باید به هوش میومد، 251 00:21:21,655 --> 00:21:23,156 ‫ولی هیچ خبری نشنیده بودم. 252 00:21:25,033 --> 00:21:26,243 ‫درسته. 253 00:21:26,285 --> 00:21:27,452 ‫پزشک سلطنتی گفت 254 00:21:27,494 --> 00:21:29,746 ‫به خاطر استرس در حالت ‫نیمه‌هوشیاری به سر می‌بره. 255 00:21:29,871 --> 00:21:31,707 ‫این نشون می‌ده بدنش در حال بهبودیه، 256 00:21:32,082 --> 00:21:33,542 ‫پس به زودی باید بیدار بشه. 257 00:21:34,459 --> 00:21:35,460 ‫«به زودی» یعنی کِی؟ 258 00:21:36,795 --> 00:21:38,046 ‫خب، این... 259 00:21:38,130 --> 00:21:40,590 ‫ظاهراً راهی برای فهمیدنش نیست. 260 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 ‫بذار یه کم بهش زمان بدیم. 261 00:21:53,562 --> 00:21:55,105 ‫لازم نبود بدرقه‌م کنی. 262 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 ‫ببخشید. 263 00:22:01,361 --> 00:22:03,322 ‫شاید به خاطر اتفاقاییه که افتاده. 264 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 ‫یه کم اعصابم به هم ریخته. 265 00:22:10,662 --> 00:22:13,248 ‫راستی، دیگه کلیسا نمی‌ری؟ 266 00:22:14,541 --> 00:22:15,542 ‫چی؟ 267 00:22:16,626 --> 00:22:18,045 ‫تسبیحت دستت نیست. 268 00:22:20,172 --> 00:22:21,548 ‫آه... 269 00:22:21,840 --> 00:22:23,467 ‫موقع کار اذیت می‌کنه. 270 00:22:23,967 --> 00:22:25,344 ‫درسته. 271 00:22:29,014 --> 00:22:30,307 ‫به سلامت برگردی. 272 00:22:31,391 --> 00:22:32,768 ‫ممنون. 273 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 ‫چی شده؟ 274 00:23:01,004 --> 00:23:03,256 ‫هویجو هنوز جواب نداده؟ 275 00:23:03,757 --> 00:23:04,758 ‫نه. 276 00:23:05,300 --> 00:23:07,177 ‫بیا یه چیزی بخوریم. 277 00:23:08,011 --> 00:23:09,096 ‫چی بخوریم؟ 278 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 ‫اینجا به خاطر... 279 00:23:11,473 --> 00:23:13,141 ‫- تو کاخ؟ ‫- آره. 280 00:23:13,600 --> 00:23:15,352 ‫یکی قطعا اونجا مُرده. 281 00:23:16,061 --> 00:23:19,356 ‫چرا حاضر نمی‌شن بیانیه رسمی بدن؟ 282 00:23:19,439 --> 00:23:20,440 ‫غیرممکنه. 283 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 ‫شنیدم صدای انفجار خیلی بلند بوده. 284 00:23:22,359 --> 00:23:24,277 ‫یه پست شایعه خوندم... 285 00:23:25,278 --> 00:23:26,738 ‫می‌گفت شاهزاده بزرگ ایان... 286 00:23:28,115 --> 00:23:29,366 ‫مُرده. 287 00:23:29,449 --> 00:23:30,659 ‫اوه، این... 288 00:23:32,702 --> 00:23:36,081 ‫- عزیزم، باید همین الان به هویجو زنگ بزنی. ‫- باشه. 289 00:23:45,382 --> 00:23:47,884 ‫اینقدر سخته که دفعه اول جواب بده؟ 290 00:23:47,968 --> 00:23:50,178 ‫- جواب نمی‌ده؟ بذار من امتحان کنم. ‫- باشه. 291 00:23:50,679 --> 00:23:54,015 ‫[تماس دریافتی - گرملین] 292 00:24:07,028 --> 00:24:08,029 ‫قربان. 293 00:24:09,281 --> 00:24:10,866 ‫امروز یه کم خسته‌م. 294 00:24:10,949 --> 00:24:12,242 ‫بذارش برای فردا؟ 295 00:24:13,660 --> 00:24:16,455 ‫دبیرخانه سلطنتی می‌خواد یه بیانیه بده. 296 00:24:21,418 --> 00:24:22,669 ‫دلیلش چیه؟ 297 00:24:22,752 --> 00:24:25,630 ‫یه شایعه پخش شده که ‫شاهزاده بزرگ فوت کرده. 298 00:24:25,714 --> 00:24:28,967 ‫لغو پشت سر هم حضورهای عمومی ‫هم نگرانی‌هایی ایجاد کرده. 299 00:24:29,050 --> 00:24:31,761 ‫حتی زمزمه‌هایی شده که ‫وضعیت شاهدخت بزرگ بحرانیه. 300 00:24:31,845 --> 00:24:33,305 ‫هوم... 301 00:24:33,388 --> 00:24:34,389 ‫همین باید 302 00:24:35,307 --> 00:24:36,308 ‫کافی باشه. 303 00:24:46,902 --> 00:24:48,737 ‫معلوم هست از چی حرف می‌زنی؟ 304 00:24:50,030 --> 00:24:51,198 ‫منظورت از نایب‌ السلطنتی چیه؟ 305 00:24:51,323 --> 00:24:53,783 ‫نگرانی عمومی در مورد اوضاع ‫تاج و تخت در حال افزایشه. 306 00:24:54,826 --> 00:24:57,370 ‫با این حال، اعلیحضرت قادر ‫به انجام امور دولتی نیستن. 307 00:24:57,454 --> 00:24:59,539 ‫از اونجایی که شاهزاده بزرگ همچنان بیهوشه، 308 00:24:59,748 --> 00:25:01,625 ‫کاملا به‌جاست که 309 00:25:01,750 --> 00:25:03,335 ‫علیاحضرت پا پیش بذاره. 310 00:25:03,418 --> 00:25:05,420 ‫شاهزاده بزرگ کم کم به هوش میاد. 311 00:25:05,837 --> 00:25:07,547 ‫- شاهدخت بزرگ گفت... ‫- برای همین 312 00:25:07,631 --> 00:25:09,549 ‫با عجله اومدم اینجا. 313 00:25:14,012 --> 00:25:16,806 ‫پایان دادن به مقام نایب‌السلطنه ‫شاهزاده بزرگ کار ساده‌ای نبود. 314 00:25:17,849 --> 00:25:19,935 ‫به همین ترتیب، وقتی علیاحضرت ‫نایب‌السلطنگی رو به دست بگیرن، 315 00:25:20,018 --> 00:25:21,645 ‫به این راحتی‌ها قابل برگشت نیست. 316 00:25:21,895 --> 00:25:23,480 ‫حتی اگه شاهزاده بزرگ به هوش بیاد. 317 00:25:23,605 --> 00:25:25,607 ‫این یک تصمیم عجولانه‌ست. 318 00:25:26,358 --> 00:25:28,026 ‫- هنوز وقت هست... ‫- علیاحضرت. 319 00:25:31,988 --> 00:25:33,740 ‫اگه این موضوع اینقدر شما رو آزار می‌ده... 320 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 ‫«وظایف خود را در قبال تاج و تخت 321 00:25:36,034 --> 00:25:38,036 ‫به عنوان نماینده مردم انجام دهید.» 322 00:25:39,913 --> 00:25:41,456 ‫می‌تونم به دستور رسمی تبدیلش کنم. 323 00:25:48,046 --> 00:25:49,130 ‫خب، تصمیمت چیه؟ 324 00:25:58,557 --> 00:25:59,849 ‫علیاحضرت. 325 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 ‫شاهزاده بزرگ ایان تشریف آوردند. 326 00:26:18,159 --> 00:26:19,411 ‫ایان... 327 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 ‫لطفاً ببخشید که باعث نگرانیتون شدم، 328 00:26:26,042 --> 00:26:27,085 ‫علیاحضرت. 329 00:26:32,632 --> 00:26:33,633 ‫من... 330 00:26:36,344 --> 00:26:37,512 ‫خیلی نگران‌تون کردم؟ 331 00:26:49,107 --> 00:26:51,901 ‫[تالار سه‌جونگ‌جون - ورودی غربی ‫گزارش دسترسی] 332 00:26:54,404 --> 00:26:56,489 ‫انتظار داشتم که زیاد باشه، 333 00:26:56,573 --> 00:26:57,699 ‫ولی این دیگه باورنکردنیه. 334 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 ‫حتی اگه زیاد هم باشه، 335 00:26:59,951 --> 00:27:01,953 ‫خدمتکارها از یه روال دقیق پیروی می‌کنن، 336 00:27:02,287 --> 00:27:03,830 ‫پس هر بی‌نظمی خودش رو نشون می‌ده. 337 00:27:05,040 --> 00:27:07,167 ‫به علاوه، تعداد افراد کمی ‫به تالار شورا دسترسی دارن. 338 00:27:07,250 --> 00:27:08,251 ‫درسته. 339 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 ‫والاحضرت! 340 00:27:12,589 --> 00:27:14,799 ‫شاهزاده بزرگ به هوش اومد! 341 00:27:15,592 --> 00:27:16,676 ‫والاحضرت! 342 00:27:42,123 --> 00:27:52,123 مووی شو M O V I E S H O . C O M 343 00:28:17,570 --> 00:28:18,905 ‫نباید اونجا میومدی. 344 00:28:20,699 --> 00:28:22,200 ‫اگه برات اتفاقی می‌افتاد... 345 00:28:28,331 --> 00:28:30,166 ‫چطور می‌تونستم بیرون بمونم... 346 00:28:32,252 --> 00:28:34,963 ‫وقتی می‌دونستم تو اونجایی؟ 347 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 ‫ببخشید. 348 00:28:47,600 --> 00:28:48,643 ‫من رو ببخش. 349 00:29:35,106 --> 00:29:36,816 ‫کِی به هوش اومدی؟ 350 00:29:37,609 --> 00:29:38,610 ‫همین الان. 351 00:29:39,694 --> 00:29:41,362 ‫پزشک سلطنتی رو دیدی؟ 352 00:29:43,907 --> 00:29:45,450 ‫فقط یه چرت طولانی بود. 353 00:29:45,533 --> 00:29:46,534 ‫می‌گه حالم خوبم. 354 00:29:51,706 --> 00:29:53,500 ‫وظایف عمومیم رو از همین حالا از سر می‌گیرم. 355 00:29:53,583 --> 00:29:54,584 ‫نگران نباش. 356 00:29:54,626 --> 00:29:55,877 ‫اول 357 00:29:56,044 --> 00:29:57,378 ‫بذار کامل خوب شی. 358 00:29:57,462 --> 00:29:58,463 ‫نخست‌وزیر مین. 359 00:29:59,839 --> 00:30:02,634 ‫شنیدم که شایعه مرگ من، ‫بیرون از این دیوارها در حال پخشه. 360 00:30:07,388 --> 00:30:08,640 ‫الان وقتشه 361 00:30:09,808 --> 00:30:11,142 ‫که افکار عمومی رو عوض کرد. 362 00:30:39,629 --> 00:30:41,631 ‫از اونجایی که شاهزاده بزرگ به هوش اومده، 363 00:30:43,132 --> 00:30:45,093 ‫وقتش رسیده که کارهای ناتمام رو تموم کنیم. 364 00:30:50,181 --> 00:30:52,892 ‫[لرد اینپیونگ] 365 00:31:28,595 --> 00:31:31,764 ‫داری می‌گی از ملکه مادر خواسته ‫که نایب‌السلطنه بشه؟ 366 00:31:34,684 --> 00:31:35,810 ‫پس رفتی اونجا 367 00:31:36,394 --> 00:31:38,521 ‫تا بهشون نشون بدی زنده‌ای و سالمی؟ 368 00:31:39,647 --> 00:31:40,732 ‫آره. 369 00:31:45,111 --> 00:31:46,112 ‫گوش کن. 370 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 ‫چقدر 371 00:31:50,366 --> 00:31:51,576 ‫به جونگ‌وو اعتماد داری؟ 372 00:31:51,993 --> 00:31:53,286 ‫چه سوال یهویی. 373 00:31:54,078 --> 00:31:55,830 ‫منظورم اینه، شما دو تا دوستید، 374 00:31:56,623 --> 00:31:59,000 ‫ولی بعضی وقت‌ها خیلی ‫با هم خشک و سرد می‌شید. 375 00:31:59,667 --> 00:32:01,419 ‫مثل موقع قرارداد. 376 00:32:05,214 --> 00:32:07,050 ‫بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد ‫یه مشت بزنم توی صورتش. 377 00:32:07,634 --> 00:32:09,177 ‫- چی؟ ‫- ولی... 378 00:32:11,012 --> 00:32:12,597 ‫همیشه بهش اعتماد کردم. 379 00:32:15,099 --> 00:32:16,142 ‫چرا؟ 380 00:32:16,267 --> 00:32:18,436 ‫چون می‌دونم 381 00:32:19,228 --> 00:32:22,774 ‫همونطور که من به تاج و تخت مقیدم، ‫اونم به کابینه مقیده. 382 00:32:30,782 --> 00:32:31,783 ‫چرا می‌پرسی؟ 383 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 ‫مگه تو نبودی که می‌گفتی 384 00:32:33,368 --> 00:32:35,370 ‫اعتماد به اون عاقلانه‌ست؟ 385 00:32:39,332 --> 00:32:40,500 ‫اومدش! 386 00:32:40,583 --> 00:32:43,211 ‫آتش‌افروزی که مسئول آتش‌سوزی ‫کاخ گیونگ‌بوک‌گونگ بود 387 00:32:43,252 --> 00:32:44,462 ‫دیشب خودش رو تسلیم کرد. 388 00:32:44,587 --> 00:32:46,214 ‫در طول بازجویی، مظنون، شین، 389 00:32:46,297 --> 00:32:48,383 ‫به عنوان عضوی از گارد سلطنتی شناسایی شد. 390 00:32:48,466 --> 00:32:50,051 ‫ظهور یک مظنون به ترور 391 00:32:50,134 --> 00:32:52,220 ‫از دل نیرویی که سوگند خورده ‫از تاج و تخت محافظت کنه 392 00:32:52,303 --> 00:32:53,721 ‫امواج شوک در سراسر کشور ایجاد کرده. 393 00:32:53,805 --> 00:32:55,098 ‫برکنارش کنید! 394 00:32:55,181 --> 00:32:56,307 ‫همچنین تأیید شد که مظنون 395 00:32:56,391 --> 00:32:58,935 ‫برای کناره‌گیری شاهزاده بزرگ ‫اعتراض کرده بود. 396 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 ‫چقدر جالب. 397 00:33:02,772 --> 00:33:04,315 ‫انگار زمانش رو با هوشیاریم تنظیم کردن. 398 00:33:06,651 --> 00:33:09,696 ‫اعلیحضرت، شاهزاده بزرگ ایان تشریف آوردند. 399 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 ‫راهنماییشون کنید. 400 00:33:15,034 --> 00:33:16,369 ‫عمو! 401 00:33:19,706 --> 00:33:20,707 ‫اعلیحضرت. 402 00:33:21,624 --> 00:33:23,001 ‫حالت خوبه؟ 403 00:33:23,292 --> 00:33:25,420 ‫بله، به خاطر همین اومدم. 404 00:33:28,089 --> 00:33:30,425 ‫آتش‌سوزی تالار شورا... 405 00:33:43,646 --> 00:33:45,273 ‫فکر کردم 406 00:33:45,356 --> 00:33:47,734 ‫مثل پدرم می‌شی... 407 00:33:50,319 --> 00:33:51,988 ‫همچین فکری نکن. 408 00:33:53,448 --> 00:33:54,490 ‫من 409 00:33:54,907 --> 00:33:56,576 ‫همیشه در کنار اعلیحضرت می‌مونم. 410 00:34:10,757 --> 00:34:12,341 ‫شنیدم شاهزاده و شاهدخت بزرگ 411 00:34:12,383 --> 00:34:14,510 ‫قراره وظایف عمومی‌شون رو از سر بگیرن. 412 00:34:15,178 --> 00:34:17,305 ‫این فرصت اوناست. 413 00:34:17,472 --> 00:34:18,973 ‫نمی‌ذارن هدر بره. 414 00:34:19,182 --> 00:34:21,642 ‫شفقت و ترحم زودگذره. 415 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 ‫باید جلوی از سرگیری وظایفشون رو بگیری 416 00:34:25,646 --> 00:34:27,565 ‫تا اون لحظه زودگذر بگذره. 417 00:34:27,899 --> 00:34:30,193 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫به حرف من گوش می‌دن؟ 418 00:34:30,651 --> 00:34:31,736 ‫علیاحضرت! 419 00:34:36,866 --> 00:34:39,827 ‫شاهزاده بزرگ نزدیک بود توی انفجار گاز ‫جونش رو از دست بده. 420 00:34:40,912 --> 00:34:42,455 ‫از سلامتیش به عنوان بهانه استفاده کن 421 00:34:42,580 --> 00:34:44,665 ‫تا نذاری وظایفشون رو از سر بگیرن. 422 00:34:50,963 --> 00:34:52,048 ‫پدر. 423 00:34:57,345 --> 00:34:59,931 ‫از کجا می‌دونستی آتش‌سوزی 424 00:35:01,599 --> 00:35:03,309 ‫ناشی از انفجار گاز بوده؟ 425 00:35:08,773 --> 00:35:10,817 ‫دقیقاً داری به چی اشاره می‌کنی؟ 426 00:35:10,900 --> 00:35:13,361 ‫این حقیقت از مردم پنهون شده بود. 427 00:35:16,531 --> 00:35:18,282 ‫پس تو چطور ازش خبر داری؟ 428 00:36:02,285 --> 00:36:03,286 ‫علیاحضرت. 429 00:36:03,911 --> 00:36:05,204 ‫چی شده؟ 430 00:36:06,914 --> 00:36:09,333 ‫علیاحضرت، باید خودتون رو جمع و جور کنید. 431 00:36:16,549 --> 00:36:18,676 ‫به نظر میاد نمی‌تونم ازت محافظت کنم. 432 00:36:23,514 --> 00:36:24,515 ‫علیاحضرت... 433 00:36:27,059 --> 00:36:28,436 ‫ولی، مطمئن می‌شم... 434 00:36:31,397 --> 00:36:32,899 ‫که خانواده‌ت در امان باشن. 435 00:36:35,943 --> 00:36:37,778 ‫لطف شما بی‌نهایته، علیاحضرت. 436 00:36:50,416 --> 00:36:51,417 ‫جدی؟ 437 00:36:52,001 --> 00:36:54,921 ‫چطور یک گارد سلطنتی ناچیز به تنهایی ‫می‌تونه تالار شورا رو منفجر کنه؟ 438 00:36:55,129 --> 00:36:56,380 ‫منم دقیقاً همین فکر رو می‌کنم. 439 00:36:56,756 --> 00:37:00,051 ‫واحد حفاظت از خاندان سلطنتی ‫دنبال همدستان و توطئه‌گرانه... 440 00:37:00,092 --> 00:37:02,303 ‫- باید از کاخ برم بیرون. ‫- از کاخ بری بیرون؟ 441 00:37:09,685 --> 00:37:11,979 ‫عالیجناب، ملکه مادر تشریف آوردند. 442 00:37:17,318 --> 00:37:18,319 ‫راهنماییشون کنید. 443 00:37:29,413 --> 00:37:30,414 ‫می‌تونی بری. 444 00:37:44,428 --> 00:37:45,471 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 445 00:37:47,223 --> 00:37:48,391 ‫علیاحضرت. 446 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 ‫لطفاً بلند شو. 447 00:37:50,768 --> 00:37:51,769 ‫اومدم... 448 00:37:53,187 --> 00:37:54,814 ‫تا یک تخلف بزرگ رو گزارش بدم. 449 00:38:05,032 --> 00:38:06,075 ‫پدرم... 450 00:38:08,411 --> 00:38:10,413 ‫می‌خواد تو رو بکشه. 451 00:38:17,461 --> 00:38:20,047 ‫این مدرک مال ماجرای روز عروسی‌تونه. 452 00:38:30,266 --> 00:38:32,143 ‫[لی آروم] 453 00:38:32,226 --> 00:38:34,979 ‫دختری که قبلاً در اقامتگاه شخصی تو ‫کار می‌کرد، پیش منه. 454 00:38:35,646 --> 00:38:37,023 ‫قول داده شهادت بده. 455 00:38:41,652 --> 00:38:43,529 ‫هدفت از گزارش این ماجرا چیه؟ 456 00:38:45,448 --> 00:38:46,824 ‫آتش‌سوزی اخیر... 457 00:38:50,786 --> 00:38:52,621 ‫به احتمال زیاد کار پدرم بوده. 458 00:38:54,915 --> 00:38:56,042 ‫خب؟ 459 00:38:57,126 --> 00:38:58,461 ‫اومدی خواهش کنی 460 00:38:59,503 --> 00:39:00,546 ‫اون رو ببخشم؟ 461 00:39:00,629 --> 00:39:02,256 ‫ازت می‌خوام مجازاتش کنی. 462 00:39:04,925 --> 00:39:06,218 ‫من و پدرم رو... 463 00:39:09,972 --> 00:39:11,098 ‫مجازات کن. 464 00:39:26,739 --> 00:39:28,407 ‫فکر کردی نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ 465 00:39:29,617 --> 00:39:31,035 ‫و اگه تصمیم به این کار بگیرم... 466 00:39:33,204 --> 00:39:34,830 ‫مطمئنی می‌تونی از پسش بر بیای؟ 467 00:39:45,174 --> 00:39:46,425 ‫تلاشم رو می‌کنم. 468 00:40:03,609 --> 00:40:05,069 ‫تقریباً فصل شکار شده. 469 00:40:06,195 --> 00:40:07,279 ‫درسته، 470 00:40:07,530 --> 00:40:08,864 ‫چون فصل برداشت محصول نزدیکه. 471 00:40:08,989 --> 00:40:10,616 ‫بهشون بگو من امسال 472 00:40:10,825 --> 00:40:12,535 ‫فصل شکار رو اعلام می‌کنم. 473 00:40:13,828 --> 00:40:15,037 ‫خاندان سلطنتی اعلام نکنه؟ 474 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 ‫شاهزاده بزرگ برای بهبودی به زمان نیاز داره، 475 00:40:20,459 --> 00:40:22,837 ‫ملکه مادر هم از شکار خوشش نمیاد. 476 00:40:24,797 --> 00:40:26,257 ‫پس من اعلامش می‌کنم. 477 00:40:29,301 --> 00:40:30,469 ‫گمونم می‌تونم انجامش بدم. 478 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 ‫به خاطر اینه که دارم ‫فرمان سلطنتی رو قبول می‌کنم؟ 479 00:40:44,275 --> 00:40:45,276 ‫چرا؟ 480 00:40:48,946 --> 00:40:50,281 ‫چرا حالا از من می‌ترسی؟ 481 00:40:56,245 --> 00:40:58,038 ‫قضیه نیست که از تو می‌ترسم. 482 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 ‫من... 483 00:41:09,717 --> 00:41:11,760 ‫وظیفه دارم که از تاج و تخت محافظت کنم. 484 00:41:14,513 --> 00:41:16,223 ‫بنابراین، از تو محافظت می‌کنم. 485 00:41:17,224 --> 00:41:18,684 ‫می‌خوام مطمئن بشم که 486 00:41:18,767 --> 00:41:20,144 ‫نه طمع پدرم و نه طمع خودم 487 00:41:20,811 --> 00:41:22,980 ‫هیچوقت به تو یا تاج و تخت آسیب نزنن. 488 00:41:25,900 --> 00:41:27,026 ‫پس لطفاً... 489 00:41:36,285 --> 00:41:37,328 ‫فقط... 490 00:41:39,455 --> 00:41:40,748 ‫به اعلیحضرت کاری نداشته باش. 491 00:41:53,427 --> 00:41:55,054 ‫همونقدر که روزی افتخار بزرگی بود... 492 00:41:57,223 --> 00:41:58,766 ‫رسواییت هم همونقدر بزرگ می‌شه. 493 00:42:01,227 --> 00:42:02,853 ‫چه در خاندان سلطنتی و چه در تاریخ، 494 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 ‫برای همیشه یک گناهکار باقی می‌مونی. 495 00:42:11,028 --> 00:42:12,863 ‫اگه این بهای در امان موندن اعلیحضرت باشه... 496 00:42:18,702 --> 00:42:19,912 ‫قبولش می‌کنی؟ 497 00:42:26,585 --> 00:42:27,795 ‫کاملا درست و کافیه. 498 00:42:50,192 --> 00:42:51,402 ‫ولی... 499 00:42:52,111 --> 00:42:54,238 ‫«فصل شکار» در قرن بیست و یکم؟ 500 00:42:55,281 --> 00:42:56,615 ‫حقوق حیوانات چی می‌شه؟ 501 00:42:59,159 --> 00:43:00,578 ‫به چشم یه شر ضروری بهش نگاه کن. 502 00:43:02,746 --> 00:43:04,331 ‫وقتی موجودات مضر تکثیر می‌شن... 503 00:43:07,251 --> 00:43:09,003 ‫نمی‌تونیم از چیزهای مهم محافظت کنیم. 504 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 ‫کی اون رو تعیین می‌کنه؟ 505 00:43:14,675 --> 00:43:15,843 ‫تاج و تخت؟ 506 00:43:20,723 --> 00:43:21,807 ‫ملت. 507 00:43:25,769 --> 00:43:26,770 ‫فهمیدم. 508 00:43:39,908 --> 00:43:41,660 ‫پس تو تصمیم می‌گیری. 509 00:44:08,687 --> 00:44:09,855 ‫دیدم اون یارو رو دستگیر کردی. 510 00:44:11,315 --> 00:44:13,025 ‫اونم یک موجود مضر بود؟ 511 00:44:42,846 --> 00:44:43,847 ‫سلام. 512 00:44:43,889 --> 00:44:45,516 ‫دارم برمی‌گردم. 513 00:44:47,017 --> 00:44:48,018 ‫کجایی؟ 514 00:44:57,569 --> 00:44:59,196 ‫یه کم منگ کرده. 515 00:45:00,072 --> 00:45:01,115 ‫منگ کرده؟ 516 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 ‫ای بابا. 517 00:45:02,324 --> 00:45:04,493 ‫زود منگ می‌شه... 518 00:45:08,997 --> 00:45:10,124 ‫پسر، خسته‌م. 519 00:45:10,165 --> 00:45:11,709 ‫کی قهوه می‌خواد؟ 520 00:45:11,875 --> 00:45:12,876 ‫من. 521 00:45:32,187 --> 00:45:33,355 ‫عالیجناب. 522 00:45:34,440 --> 00:45:35,691 ‫همسر عزیزم. 523 00:45:42,072 --> 00:45:43,073 ‫چه خوبه. 524 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 ‫حس می‌کردم توی قفس گیر کردم. 525 00:45:45,909 --> 00:45:47,369 ‫جدی می‌گی؟ 526 00:45:47,453 --> 00:45:48,454 ‫آره. 527 00:45:48,996 --> 00:45:50,873 ‫کاخ خیلی بزرگه، 528 00:45:51,582 --> 00:45:52,875 ‫ولی خیلی خفه‌کننده‌تره. 529 00:45:54,752 --> 00:45:56,003 ‫موافقم. 530 00:46:06,930 --> 00:46:08,682 ‫ملکه مادر اومده بود دیدنم. 531 00:46:16,273 --> 00:46:17,775 ‫بهم گفت که لرد اینپیونگ... 532 00:46:24,114 --> 00:46:25,532 ‫پشت ماجرای عروسی بوده. 533 00:46:36,293 --> 00:46:38,504 ‫وقتی دیدم چطور التماس می‌کنه ‫که اعلیحضرت در امان باشه... 534 00:46:45,469 --> 00:46:46,929 ‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم. 535 00:47:11,745 --> 00:47:13,455 ‫چه قلب مهربونی داری. 536 00:47:15,207 --> 00:47:16,375 ‫دلم می‌سوزه. 537 00:47:32,850 --> 00:47:34,309 ‫[سی و سومین پادشاه] 538 00:47:35,686 --> 00:47:38,397 ‫این دفعه به دستش می‌رسه، مگه نه؟ 539 00:47:40,232 --> 00:47:41,525 ‫همینطور فکر می‌کنم. 540 00:47:44,903 --> 00:47:46,196 ‫به دست شما می‌سپارم. 541 00:47:47,656 --> 00:47:49,491 ‫خیالتون راحت باشه، علیاحضرت. 542 00:48:06,884 --> 00:48:08,218 ‫شنیدم با من کار داشتی. 543 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 ‫می‌خواستم بابت دستگیری سریع 544 00:48:15,642 --> 00:48:17,311 ‫آتش‌افروز ازت تشکر کنم. 545 00:48:20,314 --> 00:48:21,690 ‫از پلیس باید تقدیر بشه. 546 00:48:23,817 --> 00:48:26,069 ‫بهتر از هر کسی می‌دونم ‫که هیچ چیزی در این قلمرو 547 00:48:26,778 --> 00:48:27,863 ‫از دسترس تو خارج نیست. 548 00:48:31,325 --> 00:48:32,326 ‫با این حال، 549 00:48:34,202 --> 00:48:35,954 ‫هنوز پرونده مسمومیت 550 00:48:39,166 --> 00:48:40,292 ‫به نتیجه نرسیده؟ 551 00:48:45,005 --> 00:48:46,423 ‫هوم... 552 00:48:54,348 --> 00:48:55,641 ‫دیگه آخراشه. 553 00:49:07,653 --> 00:49:09,196 ‫لرد اینپیونگ از خاندان یون. 554 00:49:12,616 --> 00:49:13,867 ‫اون مقصره. 555 00:49:14,785 --> 00:49:15,786 ‫در مورد مجازاتش، 556 00:49:16,787 --> 00:49:17,913 ‫هنوز دارم فکر می‌کنم. 557 00:49:21,959 --> 00:49:23,251 ‫درباره نخست‌وزیر مین... 558 00:49:27,464 --> 00:49:28,590 ‫حواست بهش باشه. 559 00:49:31,969 --> 00:49:33,011 ‫منظورت چیه؟ 560 00:49:33,720 --> 00:49:37,224 ‫اون اولین کسی بود که ‫جرم و جنایت‌های پدرم رو کشف کرد. 561 00:49:41,103 --> 00:49:43,230 ‫- غیرممکنه. ‫- اون همه چیز رو می‌دونست، 562 00:49:43,855 --> 00:49:45,607 ‫ولی ترجیح داد ازت پنهون کنه. 563 00:49:45,857 --> 00:49:47,567 ‫هیچ دلیلی نداشت که این کار رو بکنه. 564 00:49:49,277 --> 00:49:51,113 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 565 00:49:53,115 --> 00:49:54,282 ‫چقدر 566 00:49:55,283 --> 00:49:56,493 ‫به جونگ‌وو اعتماد داری؟ 567 00:50:01,164 --> 00:50:03,250 ‫کسی که دیوانه‌وار چیزی رو می‌خواد... 568 00:50:07,546 --> 00:50:09,923 ‫معمولاً دست به کارهای ناشایست می‌زنه ‫تا بهش برسه. 569 00:50:23,520 --> 00:50:25,063 ‫دیگه چی مونده که فکر کنیم؟ 570 00:50:26,773 --> 00:50:28,859 ‫به عنوان کسی که نگران وضعیت تاج و تخته، 571 00:50:28,900 --> 00:50:30,402 ‫چیزهای زیادی هست که باید بهش فکر کنم. 572 00:50:31,069 --> 00:50:32,779 ‫می‌خواست من رو بکشه. 573 00:50:32,863 --> 00:50:34,531 ‫پدر ملکه مادر هم هست. 574 00:50:34,614 --> 00:50:37,034 ‫- نخست‌وزیر مین. ‫- پدربزرگ اعلیحضرت هم هست. 575 00:50:37,117 --> 00:50:38,869 ‫- مین جونگ‌وو. ‫- لطفاً! 576 00:50:49,296 --> 00:50:51,131 ‫دیگه مثل یه بچه رفتار نکن. 577 00:51:01,183 --> 00:51:02,768 ‫لرد اینپیونگ... 578 00:51:03,935 --> 00:51:05,520 ‫دیگه پاش به این قلمرو نمی‌رسه. 579 00:51:05,604 --> 00:51:06,605 ‫اون... 580 00:51:10,150 --> 00:51:11,777 ‫باید محکومیتش رو در این قلمرو سپری کنه. 581 00:51:13,653 --> 00:51:15,655 ‫می‌خوای ببینی تاج و تخت از هم می‌پاشه؟ 582 00:51:15,697 --> 00:51:17,616 ‫دلیلی داره که نباید این اتفاق بیفته؟ 583 00:51:26,333 --> 00:51:27,334 ‫تاج و تخت... 584 00:51:30,003 --> 00:51:31,254 ‫نمی‌تونه تا ابد دوام بیاره. 585 00:51:36,009 --> 00:51:37,302 ‫وقتی به تخت نشستم، 586 00:51:38,970 --> 00:51:40,472 ‫سلطنت رو منحل می‌کنم. 587 00:51:59,825 --> 00:52:02,077 ‫به هر چیزی که می‌خواستی رسیدی. 588 00:52:04,246 --> 00:52:06,123 ‫حالا به دنبال آزادی هم هستی؟ 589 00:52:10,961 --> 00:52:11,962 ‫این آزادی... 590 00:52:13,755 --> 00:52:14,840 ‫فقط مال من نیست. 591 00:52:54,838 --> 00:52:55,839 ‫خوبی؟ 592 00:53:00,468 --> 00:53:02,053 ‫لرد اینپیونگ به زودی دستگیر می‌شه. 593 00:53:05,599 --> 00:53:06,600 ‫جونگ‌وو 594 00:53:07,559 --> 00:53:08,602 ‫باهاش موافقت کرد؟ 595 00:53:09,686 --> 00:53:10,687 ‫نه. 596 00:53:12,439 --> 00:53:13,815 ‫ولی چاره دیگه‌ای نداره. 597 00:53:14,816 --> 00:53:16,026 ‫بهش گفتم می‌دونم... 598 00:53:17,944 --> 00:53:19,487 ‫و اینکه نمی‌بخشمش. 599 00:53:32,584 --> 00:53:34,169 ‫اون چیزی که می‌خواستی تأیید کنی، چی؟ 600 00:53:35,086 --> 00:53:36,087 ‫تأیید شد؟ 601 00:53:42,427 --> 00:53:43,428 ‫نه. 602 00:54:21,675 --> 00:54:23,802 ‫اولین تحقیق اجباری تاریخ 603 00:54:23,885 --> 00:54:25,512 ‫در مورد یکی از بستگان سلطنتی انجام شد. 604 00:54:25,595 --> 00:54:28,765 ‫واحد حفاظت از خاندان سلطنتی و پلیس ‫اعلام کردند مدارکی به دست آوردند 605 00:54:28,848 --> 00:54:32,227 ‫که نقش لرد اینپیونگ را در مسمومیت ‫شاهدخت بزرگ سونگ اثبات می‌کند. 606 00:54:32,310 --> 00:54:34,771 ‫مقامات به خانه‌ ایشان ‫و یک مرکز تحقیقاتی وابسته 607 00:54:34,813 --> 00:54:36,398 ‫به بیمارستان سلطنتی سئول یورش بردند. 608 00:54:36,481 --> 00:54:37,983 ‫[واحد حفاظت از خاندان سلطنتی] 609 00:54:38,066 --> 00:54:39,567 ‫- نگاه کنین! ‫- اومدش! 610 00:54:39,651 --> 00:54:42,529 ‫کارگروه تحقیقات مشترک اعلام کرد ‫که سوابق حمل و نقل یک دارو 611 00:54:42,612 --> 00:54:45,323 ‫که حاوی همان ماده تجویز شده ‫به شاهزاده بزرگ است 612 00:54:45,407 --> 00:54:49,077 ‫و همچنین شهادت یکی از کارمندان ‫اقامتگاه خصوصی ایشان، قاطع بوده است. 613 00:54:49,160 --> 00:54:52,497 ‫با توجه به اینکه یکی از بستگان سلطنتی به ‫اقدام به قتل یکی از اعضای سلطنت مظنون است، 614 00:54:52,622 --> 00:54:54,708 ‫پیش‌بینی می‌شود که ‫عواقب قابل توجهی داشته باشد. 615 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 ‫علیاحضرت. 616 00:55:05,802 --> 00:55:07,470 ‫اعلیحضرت تشریف آوردند. 617 00:55:13,977 --> 00:55:15,145 ‫مادر. 618 00:55:23,737 --> 00:55:24,738 ‫اعلیحضرت. 619 00:55:25,822 --> 00:55:26,823 ‫بله؟ 620 00:55:32,203 --> 00:55:33,913 ‫باید قوی باشی. 621 00:55:36,875 --> 00:55:38,084 ‫هر وقت ترسیدی، 622 00:55:39,210 --> 00:55:41,171 ‫باید بری پیش عموت. 623 00:55:42,839 --> 00:55:44,215 ‫فهمیدی؟ 624 00:55:45,675 --> 00:55:47,927 ‫چشم، مادر. 625 00:56:12,077 --> 00:56:13,370 ‫عالیجناب. 626 00:56:14,037 --> 00:56:15,789 ‫این یه سوء تفاهمه. 627 00:56:15,872 --> 00:56:17,665 ‫چرا من آخه... 628 00:56:17,749 --> 00:56:18,750 ‫اون دهنت رو... 629 00:56:21,753 --> 00:56:22,754 ‫ببند. 630 00:56:25,882 --> 00:56:27,967 ‫تاریخ از تو به عنوان یک جنایتکار یاد می‌کنه 631 00:56:28,718 --> 00:56:29,719 ‫و تاج و تخت 632 00:56:31,179 --> 00:56:32,639 ‫فراموش می‌کنه که اصلاً وجود داشتی. 633 00:56:34,516 --> 00:56:37,727 ‫من پدربزرگ اعلیحضرت و پدر ملکه مادرم. 634 00:56:38,353 --> 00:56:39,729 ‫نمی‌تونی با من اینطور رفتار کنی... 635 00:56:39,771 --> 00:56:40,814 ‫مگه ازت نخواستم... 636 00:56:43,024 --> 00:56:44,734 ‫دهنت رو ببندی؟ 637 00:56:50,407 --> 00:56:52,158 ‫خود ملکه مادر 638 00:56:53,451 --> 00:56:54,786 ‫در مورد جرایمت به من گفت. 639 00:56:58,415 --> 00:56:59,416 ‫بنابراین... 640 00:57:01,543 --> 00:57:03,002 ‫بهتره مراقب رفتارت باشی. 641 00:57:07,424 --> 00:57:09,008 ‫سلامتی ملکه مادر... 642 00:57:11,344 --> 00:57:13,263 ‫به این بستگی داره که چقدر عمیقاً... 643 00:57:16,641 --> 00:57:17,809 ‫توبه کنی. 644 00:57:39,038 --> 00:57:40,540 ‫کارتون خوب بود، عالیجناب. 645 00:57:45,378 --> 00:57:47,130 ‫کناره‌گیری پادشاه اعلام شده. 646 00:57:48,006 --> 00:57:50,508 ‫احساسات عمومی غلیان کرده ‫و رسانه‌های خارجی همه چی رو پوشش می‌دن 647 00:57:50,592 --> 00:57:51,718 ‫و می‌گن خیلی از وقتش گذشته. 648 00:57:52,302 --> 00:57:54,846 ‫- بریم کاخ. ‫- چشم عالیجناب. 649 00:57:54,929 --> 00:57:56,431 ‫انحلال؟ 650 00:57:56,514 --> 00:57:59,642 ‫چطور کسی جرأت می‌کنه ‫پیشنهاد انحلال سلطنت بده؟ 651 00:57:59,684 --> 00:58:01,886 ‫چرا ما این همه پول مالیات رو 652 00:58:01,936 --> 00:58:04,105 ‫صرف حفظ تاج و تخت می‌کنیم؟ 653 00:58:04,147 --> 00:58:07,233 ‫چون این سرمایه‌گذاری به اندازه کافی ارزش ‫افزوده تولید میکنه تا هزینه‌ش رو توجیه کنه. 654 00:58:07,317 --> 00:58:10,570 ‫اگه مزایای اقتصادی و دیپلماتیک ‫تاج و تخت از بین بره، 655 00:58:10,695 --> 00:58:13,698 ‫دقیقاً چه کسی مسئول می‌شه؟ 656 00:58:13,781 --> 00:58:16,367 ‫مردم در این مورد به شدت اعتراض می‌کنن. 657 00:58:16,451 --> 00:58:18,286 ‫مطمئنم چنین خبری باعث می‌شه 658 00:58:18,369 --> 00:58:19,913 ‫بی‌درنگ خواهان یک پادشاه جدید بشن. 659 00:58:24,250 --> 00:58:25,835 ‫دقیقاً به همین خاطر... 660 00:58:30,131 --> 00:58:31,799 ‫باید وادارش کنیم حرف گوش بده. 661 00:59:04,624 --> 00:59:06,334 ‫حتماً با تاج‌گذاری سرت شلوغه. 662 00:59:07,418 --> 00:59:08,878 ‫شاهزاده بزرگ بهم گفت. 663 00:59:16,928 --> 00:59:18,429 ‫اینکه تو از کاری 664 00:59:20,473 --> 00:59:21,766 ‫که لرد اینپیونگ کرد، خبر داشتی. 665 00:59:28,481 --> 00:59:29,566 ‫خب، تو چی؟ 666 00:59:30,608 --> 00:59:31,859 ‫می‌دونستی؟ 667 00:59:32,151 --> 00:59:34,279 ‫اینکه اون دنبال منحل کردن سلطنته. 668 00:59:38,491 --> 00:59:39,617 ‫یک پادشاه 669 00:59:40,577 --> 00:59:42,787 ‫نمی‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه. 670 00:59:43,496 --> 00:59:45,290 ‫وظیفه منه که نذارم این کار رو بکنه. 671 00:59:45,373 --> 00:59:46,916 ‫اگه یه شر ضروری باشه چی؟ 672 00:59:47,000 --> 00:59:48,084 ‫چی؟ 673 00:59:48,167 --> 00:59:51,254 ‫اگه در قرن بیست و یکم، ‫معلوم بشه که تاج و تخت ما 674 00:59:52,505 --> 00:59:53,756 ‫یک موجود مضر هست، چی؟ 675 00:59:55,883 --> 00:59:57,010 ‫اون وقت چی؟ 676 01:00:04,309 --> 01:00:05,393 ‫قبلاً بهت گفتم. 677 01:00:06,519 --> 01:00:08,521 ‫تصمیمش با ملته. 678 01:00:17,697 --> 01:00:18,698 ‫به نظر میاد... 679 01:00:25,079 --> 01:00:26,581 ‫در نهایت ممکنه با هم دشمن بشیم. 680 01:00:45,600 --> 01:00:49,187 ‫حضور اعلیحضرت را اعلام می‌کنیم! 681 01:01:56,379 --> 01:01:58,923 ‫به فرمان ما! 682 01:01:59,006 --> 01:02:00,800 ‫- زنده باد پادشاه! ‫- زنده باد پادشاه! 683 01:02:03,636 --> 01:02:06,180 ‫- زنده باد پادشاه! ‫- زنده باد پادشاه! 684 01:02:08,307 --> 01:02:10,893 ‫- زنده باد پادشاه! ‫- زنده باد پادشاه! 685 01:02:26,993 --> 01:02:29,912 ‫[تاج بی‌نقص] 686 01:03:03,696 --> 01:03:05,948 ‫همه به احترام اعلیحضرت پادشاه برخیزید! 687 01:03:06,032 --> 01:03:08,117 ‫اعلیحضرت. انحلال سلطنت؟ 688 01:03:08,201 --> 01:03:10,369 ‫حقیقت داره که صحبت‌هایی در مورد ‫انحلال سلطنت وجود داره؟ 689 01:03:10,453 --> 01:03:12,205 ‫داری می‌گی کابینه و بستگان سلطنتی 690 01:03:12,246 --> 01:03:13,706 ‫بدون شک مخالفت می‌کنن؟ 691 01:03:13,790 --> 01:03:17,335 ‫اکثر بزرگان مملکت، به تاج و تخت مرتبط هستن. 692 01:03:17,418 --> 01:03:19,003 ‫اونجا مخالفتت رو اعلام کن. 693 01:03:20,338 --> 01:03:21,631 ‫فقط اشاره کن که... 694 01:03:21,714 --> 01:03:23,633 ‫این خواسته‌ی خود اعلیحضرته. 695 01:03:23,716 --> 01:03:24,926 ‫چه احضاریه‌ای؟ 696 01:03:24,967 --> 01:03:26,636 ‫یک تحقیق در مورد صندوق‌های مخفیه. 697 01:03:26,719 --> 01:03:28,971 ‫و کابینه از من خواهش کرد ‫که وظایفم رو به عنوان 698 01:03:29,013 --> 01:03:30,264 ‫پادشاه انجام بدم. 699 01:03:30,348 --> 01:03:32,308 ‫ما صرفاً به نمایندگی مردم حرف می‌زدیم. 700 01:03:32,350 --> 01:03:34,560 ‫برو و از اعلیحضرت محافظت کن. 701 01:03:34,769 --> 01:03:35,937 ‫این تقصیر توئه. 702 01:03:36,354 --> 01:03:41,359 ‫«ترجمه از خشایار»