(وکیل ارواح)
(همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها)
(سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات)
(در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است)
روح کجا بود آخه؟
همه‌ی روح‌ها اولش انکار می‌کنن
پس ثابت کن که روحم
خیلی خب
بهم بگین کی هستین
من؟ من
من کی‌ام؟
اشکال نداره بیشتر روح‌ها همین واکنش رو نشون میدن
شاید حافظه‌ام رو از دست دادم
تصادفی چیزی کردم؟
، اگه فقط یه از دست دادن حافظه‌ی ساده‌ست
پس چرا بین زمین و هوا معلقین؟
من معلقم؟
این دیگه چیه؟
امکان نداره
یه روح دیگه اومده؟
این‌جاست؟
این دفعه کیه؟
یه مرد سی و خرده‌ای ساله
قبول نمی‌کنه که مُرده
!میگم نمُردم
الان توی مرحله‌ی دومه
خشم
خدایا-فرض کنیم من مُردم
بعدی، بحث
، اگه از لحاظ نظری بخوایم بگیم وجود روح غیرممکنه
برگام، از لحاظ نظری؟
این یکی جدید بود
، گوش کن. سال ۱۸۸۰، فیزیک‌دان انگلیسی ، ویلیام کروکس
برنده‌ی نوبل پزشکی، شارل ریشه
، و مخترع بزرگ، ادیسون سعی کردن وجود روح رو اثبات کنن
!ولی همه‌شون شکست خوردن
چ... چی شده؟
خیلی ناامیده؟
انگار تحصیل‌کرده‌تر از اونیه که به روح اعتقاد داشته باشه
گاهی جهالت باعث شادیه
طفلک
چرا یه‌کم نمی‌شینیم به این بنده‌خدا هم وقت بدیم؟
شماها سر به‌سرم گذاشتین؟
خیلی خب، پس ثابتش می‌کنم
چی
چه خبره؟
این چیه؟
، شاید بهتر باشه ببریمش خونه یه چیز خوشمزه بهش بدیم
امیدوارم عاشق گوشت خوک و قهوه نباشه
ایشالا که نیست
آهنگ-راست می‌گین، آهنگ
چی پخش کنم؟
چی خوبه؟
، برای وجود روح
داشتن نهاد فیزیکی و تولید انرژی لازمه
، ولی این برخلاف قوانین بنیادی فیزیک
یعنی قانون پایداری جرم و انرژیه
یه چیز دیگه
، وجود یه روح به معنای برتری از زمان و مکانه
که این هم خودش برخلاف قوانین بنیادین فیزیکه
، در نتیجه
هیچ مدرک علمی‌ای وجود روح رو اثبات نمی‌کنه
انگار توی حوزه‌ی فیزیک درس خونده
من
پیداش کردم
(دکتر جون سانگ‌هو پشت تریبون) (به عنوان محقق برتر سال)
(اطلاعات قربانی جون سانگ‌هو)
جون سانگ‌هو قرار بود رئیس بعدیِ انجمن زیستی کره باشه
برای سه سال متوالی، محقق برتر سال بود
اون‌قدر فوق‌العاده‌ بود که می‌گفتن نابغه‌ست
(نکات کلیدی مربوط به قربانی)
تبریک میگم
از همون اول، پیش رئیس کیم ته‌جون محبوب بود
(سال ۲۰۱۸، هفت سال قبل)
باهاشون آشنا شو. دکتر جون سانگ‌هو هستن خیلی زود به آزمایشگاه ما ملحق میشن
ایشون هم دخترم، کیم سوجونگ
سلام
از آشنایی‌تون خوشوقتم
مقاله‌ای که ماه پیش ازتون منتشر شد رو خوندم عالی بود
(، جون سانگ‌هو حتی روز تولش هم) (تئوری جدید ارائه میده)
اسم و تاریخ تولدش رو پیدا کردیم
سال ۲۰۱۸، ۲۶ ساله بوده
یعنی ۱۹۹۲ به دنیا اومده. متولد سال میمونه
چی شده؟
چیه؟
نفس عمیق بکشین
چی؟
دم
بازدم
یه لحظه
من به ریزذرات گرد و غبار حساسیت دارم
، تازه سریع نفس کشیدن هم می‌تونه باعث بشه جریان خونی مغز
یه بار دیگه
، لحظه‌ای که بهتون
، اسم و تاریخ تولدتون رو بگم
همه‌ی خاطراتتون بر می‌گردن
اگه می‌خوای هیپنوتیزمم کنی، فایده‌ای نداره
، هیپنوتیزم وضعیتی از خلسه‌ست که بینش و درک انسان رو تحریف می‌کنه
در عوض، صحت و سلامت حافظه رو کاهش میده
از نظر علمی، خیلی
، اگه حس کردین حالت تهوع دارین نگران نشین
روح‌ها نمی‌تونن بالا بیارن
خیلی خب
دهم جولای ۱۹۹۲ به دنیا اومدین
اسمتون جون سانگ‌هوئه
(جون سانگ‌هو)
(مراسم جایزه‌ی محقق برتر سال)
رئیس کیم ته‌جون از هیچ تلاشی برای کمک به جون سانگ‌هوی فقیر، دریغ نکرد
جون سانگ‌هو و کیم سوجونگ ، به خاطر علاقه‌ی مشترکشون به علوم طبیعی
خیلی زود به هم نزدیک شدن
بعد از یک سال، ازدواج کردن
!مبارکتون باشه
خیلی زود، صاحب یه پسر شدن
شوهر موفق و همسر آگاه و هوشمند
، و با وجود بچه‌ی دوست‌داشتنی‌شون همه چیز رو برای داشتن خانواده‌ی شاد داشت
، تا اینکه یه روز
جون سانگ‌هو ناپدید شد
برای پدر و مادرش عجیب بود که چرا نمی‌تونن باهاش تماس بگیرن و به پلیس زنگ زدن
بیاین این رو ببینین
خونه، درسته؟- بله
لای خطوط بندکشی کف اتاق نشیمن قطرات خون پیدا شد
، و با تشخیص این که متعلق به جون سانگ‌هوئه
، پرونده‌ی شخص گمشده به پرونده‌ی قتل تبدیل شد
اون روز بعد از ظهر می‌دویدم
همون‌جا
، بر اساس گزارش روانپزشکی
دادستانی کیم سوجونگ رو به اتهام قتل جون سانگ‌هو دستگیر کرد
هیچ مظنون دیگه‌ای به جز اون وجود نداشت
، کیم سوجونگ تایید کرد که با هم بحث داشتن
ولی ادعا کرد که مثل هر دعوای زن و شوهری دیگه‌ای بوده
، گفت برای افسردگی بعد از زایمان خفیفی که داشته پیش روانپزشک می‌رفته
، علاوه بر اون نه جسدی پیدا شده، نه آلت قتاله
، از همه مهم‌تر، هیچ مدرک قطعی‌ای نیست که نشون بده کیم سوجونگ قاتله
، بعد از تمام این‌ها، تبرئه شد ولی دادستانی درخواست تجدید نظر داده
، یعنی چیزی پیدا کردن که ما هنوز ازش خبر نداریم
راه حلت چیه؟
، کیم سوجونگ تنها کسیه که می‌دونه دادستانی چی علیهش داره
باید کیم سوجونگ رو ببینم
الان حالتون بهتره؟
بله
، ببخشید که توی این اوضاع
، ازتون می‌پرسم
ولی یادتونه
کی شما رو کشت؟
دادستانی درخواست تجدید نظر داده
، پس یعنی چیز مهمی به دست آوردن
می‌تونه مدرک باشه، یا یه شاهد
فکر می‌کنین چیه؟
صحبت‌های ما، همین جا بین خودمون می‌مونه
پس لطفا راستش رو بهم بگین
قاتل، همسرتونه؟
من رو
من
شوهرم رو نکشتم
خانمم کُشت
(وکیل ارواح)
واسه خودت اون دنیا دست و پات رو دراز کردی از هیچی خبر نداری
ولی من انگار دارم این‌جا روی یه لایه‌ی نازک یخ راه می‌رم
نمی‌دونم باید جلوی یی رانگ رو بگیرم یا نه
، اگه بذارمش به حال خودش بعد یه بلایی سرش بیاد چی؟
هر روز خدا دلشوره دارم
انگار یی رانگ داره تاوان کاری که تو کردی رو پس میده
دارم دیوونه میشم
پس نمی‌خواد این‌جوری لبخند بزنی
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
(دفتر حقوقی شین یی رانگ)
بریم
خونه‌ی پدر و مادرش می‌مونن
تعجب هم نداره
توی محل قتل زندگی کردن، راحت نیست
ووجو
، می‌دونم قلبتون شکسته ولی گریه نکنین
الان باید قوی باشین
معذرت می‌خوام
کاری نکردین که معذرت بخواین
چرا همه‌ی موکل‌های روحم این‌قدر آدم‌های خوبی‌ان؟
اه، ازش متنفرم
خیلی ممنون
(منطقه‌ی ممنوعه. خط پلیس) (تحت تحقیقات)
مشکلی ندارین؟ این‌جا جاییه که به قتل رسیدین
وسایل، مکان‌ها، بوها و چیزهایی مثل این
می‌تونن کمک زیادی به بازیابی خاطرات کنن
می‌خوام هر چیزی که می‌تونم رو به یاد بیارم
اون روز بعد از این که رسیدین خونه چی کار کردین؟
با سوجونگ جروبحث کردم
واسه چی؟
چرا هنوز نتایج نیومدن؟
الان خسته‌ام. فردا حرف می‌زنیم
، داری الکی لفتش می‌دی چون ربطی بهت نداره، نه؟
چی؟
به من ربط نداره؟
یعنی می‌گی من جزو خانواده‌ی تو نیستم؟
دیگه بریدم
چی؟- می‌خوام برم
تو حتی من رو خانواده‌ی خودت هم حساب نمی‌کنی
ولی من عین احمق‌ها همه چیزم رو فدا می‌کنم
عزیزم
واقعا می‌خوای من رو بکشی؟
!بمیرم هم برام مهم نیست
دیگه خسته و ذله شدم از این وضع
فقط
یه دعوای زن و شوهری معمولی بود
بعدش چی؟
سوجونگ و ووجو خواب بودن
من هم رفتم دوش بگیرم
مطمئنین که فقط شما، همسر و بچه‌تون خونه بودین؟
بله
دیگه چی یادتونه؟
خب
یه چیزی دیدم
ولی آینه رو خیلی بخار گرفته بود
نتونستم خوب ببینم
مطمئن نیستم
نمی‌دونم
این اطلاعات شین یی رانگه قربان
(نام: شین یی رانگ)
(آدرس: سوچو، ساختمان اوک‌چون)
دفترش توی سوچودونگه؟
چه داغون
، برای پرونده‌ی گروه دخترونه‌ی گلوری هم تاریخ تعیین شده
(نماینده‌ی حقوقی شاکی: شین یی رانگ)
((متهم: مون جوهیون (اِما)
شین یی رانگ؟
نماینده‌ی حقوقی قربانی، کیم سوآئه
این عوضی چه مرگشه؟
دادسرای مرکزی سئول) (تجدیدنظر
اشتباه در تشخیص واقعیت) (اشتباه در اجرای قانون مدرک جدید
یعنی چی پیدا کردن؟
(بابا)
الو؟
هی، برداشت گوشی رو بده من
جدی؟
بابا؟
زود حرف بزن تا قطع نکرده
الو؟
ناهیون
ن‍...ناهیون، بابائم
آره، می‌دونم
داری مشروب می‌خوری؟
آره، امروز چان ‌وو رو دیدم خیلی وقت بود ندیده بودمش
نشسته بودیم یه چیزی می‌زدیم
یهو یاد تو افتادم
مامان منتظرته دیگه نخور، برو خونه
ناهیون، یه وقت برای بابات بذار دیگه
بابات اینجا خیلی دلتنگته
مسخره نباش
ناهیون خیلی سرش شلوغه
وکیل معمولی هم که نیست
وکیل شریک توی ته بکه
ای بابا
فیلم بازی نکن. الان داشتی می‌گفتی که چقدر دلت براش تنگ شده
ساکت شو
الو؟ ناهیون
بابا، کار دارم
باشه. مزاحم نشم کارت رو بکن
آره، منم دارم می‌رم خونه. بیا قطع کنیم
بابا
بله؟ چی شده ناهیون؟
نه، هیچی
چی؟
باشه دیگه
قطع کنیم
اصلا خودم داشتم می‌رفتم خونه
قطع می‌کنم
توی راه مواظب باش
اه، زهره‌ترکم کردی
چی کار می‌کنی؟
ببخشید، ولی وقتی یه چیزی ذهنم رو درگیر کنه خوابم نمی‌بره
ارواح که نمی‌خوابن
قرارداد رو یادت رفته چی می‌گفت؟
موکل روح حق نداره" "توی حریم شخصی وکیل دخالت کنه
خواب هم جزو حریم شخصی منه
باشه
باشه. حالا که بیدارم
بپرس چی می‌خوای
تهش موکل‌های روح قبلی‌ات چی شدن؟
کینه‌شون برطرف شد
یه بچه از عذاب وجدان آزاد شد
یه خانواده هم دوباره کنار هم جمع شدن
بعدش؟- رفتن یه جای بهتر
نگران نباش، سانگ ‌هو
کاری می‌کنم کیم سوجونگ تاوان پس بده
و بعدش کمکت می‌کنم بری اون دنیا
نمی‌خوام
چی رو نمی‌خوای؟
نمی‌خوام سوجونگ مجازات بشه
چی؟
چرا آخه؟
آینده‌ی درخشانی داشتی، و اون تو رو کشت
، حتی اگه مجازات هم بشه
من که زنده نمی‌شم
درسته، ولی
من
می‌فهمم چرا این کار رو کرده
حتما آرزوش یه زندگی مشترک خوب
با شوهری که هم‌فکرش باشه، بوده
ولی من نتونستم خوشبختش کنم
آخ
همیشه درگیر تحقیق و کار خودم بودم
حتی بعد از به دنیا اومدن ووجو هم همینطور بود
می‌ترسیدم بغلش که می‌کنم نکنه از دستم بیفته یا اذیتش کنم
سوجونگ
وای. چرا فقط زل زدی به بچه؟
جرأت نمی‌کردم بهش دست بزنم
می‌ترسیدم به خاطر من آسیب ببینه
اونم برای اولین بار مادر شده بود و داشت سختی می‌کشید
ولی من به‌ جای اینکه با دلم جلو برم فقط حساب‌کتاب می‌کردم و عقب می‌کشیدم
حتما فکر می‌کرده که چقدر اعصاب‌خردکن و بی‌عرضه‌ام
باشه، عزیزم
بیا. یه قاشق بخور
ووجو، بیا بخور. غذا بخور
من رفتم سر کار
اینکه بگم بلد نبودم، فقط یه بهونه‌ست
من زندگی‌اش رو خراب کردم
سوجونگ انقدر افسرده شده بود
که حتی می‌خواست خودش رو بکشه
افسردگی بعد از زایمانش بیشتر تقصیر من بود
سوجونگ
اگه اون موقع می‌مرد
سوجونگ-قاتل من بودم
چی شده؟ سوجونگ
خودم باعثش شدم- سوجونگ
نمی‌تونم سرزنشش کنم-!سوجونگ
باور کردنش سخته
، در هر صورت
، حداقل به خاطر ووجو
می‌خوام سوجونگ تبرئه بشه
سانگ ‌هو شی-باباش مرده
اگه مامانش هم بره زندان
خیلی دلم برای ووجو می‌سوزه
، وقتی زنده بودم پدر خوبی نبودم
ولی حالا، حتی اگه دیر شده باشه می‌خوام باشم
، برای این کار
نباید مادرش رو ازش بگیریم
حتی اگه اون تو رو کشته‌ باشه؟
اون ذاتا آدم گرم و مهربونیه
، حالا که من نیستم
همون آدم قبلی می‌شه
اون‌ وقت ووجو خوب بزرگ می‌شه
پس، هنوزم پدرهایی مثل تو پیدا می‌شن
یه سری‌ها هم هستن که اصلا به بچه
و خانواده‌شون اهمیت نمی‌دن
چی؟
دارم درباره‌ی بابای خودم می‌گم
، هر کاری دلش خواست تا آخر عمرش کرد
و تهش مرد، و گندکاری‌هاش رو برامون گذاشت
، نسبت به اون
بابای قابل تحسینی هستی
ببخشید
اینجوری نگو
به هر حال، فردا جلسه‌ی تجدیدنظره
بیا صبر کنیم ببینیم نتیجه چی می‌شه
باشه؟
باشه
ولی چرا انقدر نور زیاده؟
چون صبح شده
ببخشید
!انقدر عذرخواهی نکن
(دادگاه)
سانگ ‌هو شی اینجاست؟
نه، می‌ترسیدم تسخیرم کنه برای همین گفتم صبر کنه
آها. خوبه
خسته به نظر میای
اون وکیل هانه
می‌رم داخل. راحت باش
اون چی بود؟
خب
خوشحالم می‌بینمت
چون خوشحالی موهام رو کشیدی؟
مو کشیدن هم یه جور ابراز احساساته دیگه
راستی، چی شد اومدی اینجا؟
وکیل که واضحا میاد دادگاه دیگه
(ورودی دادگاه ۴۰۱)
نگو که کیم سوجونگ موکلته
به تو چه ربطی داره
صبر کن
باز چیه؟
دماغت
داره خون میاد
چرا هی دماغم خون میاد؟- هر وقت تونستی استراحت کن
مرسی بابت نصیحتت
و زیادی خودت رو روی این پرونده خسته نکن
حقیقت بالاخره معلوم می‌شه
یعنی چی؟
کیم سوجونگ شوهرش رو وحشیانه توی حموم کشته
انکارش دروغ محضه
از کجا می‌دونی؟
دفعه پیش یکم درباره‌اش بهت گفتم
یه روح بهم گفت
یه لطفی کن
، اگه دوباره من رو دیدی تظاهر کن من رو نمی‌شناسی
ما انقدر به هم نزدیک نیستیم که سلام و علیک صمیمانه کنیم، خب؟
آهان، یه چیز دیگه
هیچکس نمی‌دونه آقای جون کجا و چطور مرده
یی رانگ، اینجا
چرا اون چیز دستته؟
خب
چه خبره؟
وکیل هان، وکیل متهمه؟
آره
چرا انقدر جدی شدی؟ دعوات کرد؟
می‌خواد تظاهر کنم نمی‌شناسمش
دلخور شدی؟
فقط یه کم ناراحتم
همه بایستن
بشینین لطفا
جلسه‌ی دادگاه شروع می‌شه
، پرونده‌ی ۲۰۲۵-نو-۱۳۶۱۷۷۵ متهم کیم سوجونگ
(جایگاه متهم)
بله
، توی اولین جلسه‌ی این پرونده متهم کیم سوجونگ تبرئه شد
چون مدرکی نبود که ثابت کنه جون سانگ‌ هو کشته شده
و متهم انگیزه‌ای برای قتل اون نداشته
و همچنین مدرکی هم نبود که نشون بده متهم، قاتل بوده
، اما بعد از اولین حکم
مدرکی پیدا شد که ثابت می‌کنه جون سانگ ‌هو کشته شده
و متهم اون رو قتل رسونده
پس، من اعلام می‌کنم که کیم سوجونگ گناهکاره
لطفا مدارک یک و دو رو ببینین
پرده‌ی حموم؟
گفته بودم که توی حموم اتفاق افتاده
این دو مدرک بعد از اولین جلسه توی محل سوزوندن جسد
کنار مجتمع مسکونی متهم پیدا شدن
فرش و پرده‌ی حموم چون ضد حریق بودن
آتیش نگرفته بودن
و نتیجه‌ی آزمایش خون نشون داد که خون مقتوله
قتل توی حموم رخ داده
، بعد جسد توی اتاق پذیرایی برده شده
، توی فرش پیچیده شده و بعد به بیرون انتقال داده شه
(...دی‌ان‌ای با جون سانگ هو تطابق دارد)
واقعا توی حموم بوده؟
باید بهم اعتماد می‌کرد
، بر اساس نتایج جرم‌شناسی
، بیش از دو لیتر خون توی فرش جذب شده
و می‌شه حدس زد که جون سانگ‌ هو اون موقع مرده بوده
واقعا مرده بود؟
جناب قاضی، ادعای دادستان همش فرضیه‌ست
به نظر وکیل متهم احترام می‌ذارم
برای همین، می‌خوام مدرک اضافه‌ای ارائه کنم
که ثابت می‌کنه جون سانگ‌ هو کشته شده
(تحلیل الگوی خون)
بعد از نصب پرده‌ی حموم
توی محل فرضی قتل تحلیل کردیم
تشخیص داده شده که خون، از ارتفاع بالایی پخش شده
و الگوی پخش خون، خیلی ریز و گرد بوده
، بر اساس این تحلیل
من معتقدم کیم سوجونگ یه همدست داره
ساکت
بیاین دلایل حقوقی دادستان رو دقیق‌تر بشنویم
مبدا خون بالاتر از ۱۷۰ سانتی‌متر ، از سطح زمین بوده
که یعنی قاتل حدودا قدش بین ۱۸۰ تا ۱۸۵ سانتی‌متره
الگوی پخش شدن خون کوچیک و گرده با قطری کمتر از ۳ میلی‌متر
که نشون می‌ده ضربه خیلی سریع و با قدرت وارد شده
این اصلا خوب نیست
بنابراین به این نتیجه رسیدم که متهم یه همدست داشته
این درست نیست
اجازه بدین یه سوال بپرسم، خانم کیم
همدست شما کیه؟
من به مدرکی که دادستان ارائه داده اعتراض دارم
این مدرک فقط نشون می‌ده یه قاتل وجود داره
اما ثابت نمی‌کنه که اون قاتل، متهمه
تنها مظنون فعلا کیم سوجونگه که داخل خونه بوده
اما اون نمی‌تونسته به تنهایی این کار رو کرده باشه
برای همین می‌گم اون یه همدست داشته
مدرک اضافی دادستانی در واقع
من
من شوهرم رو کشتم
خانم کیم، بشینین
من
من دروغ گفتم
تنهایی انجامش دادم. خودم به تنهایی شوهرم رو کشتم
لکه‌های خون بالا ریختن چون وقتی بهش حمله کردم روی یه چهارپایه بودم
یه چهارپایه‌ی بچه‌ها
!قاتل
فکر کردی قتل شوخیه؟- چطور جرات کردی پسر من رو بکشی؟
!چه رویی داری
چه فکری کردی؟
چرا همچین اعترافی کردی؟
حقیقت همینه
داری از همدستت محافظت می‌کنی، مگه نه؟
کیه؟
به بچه‌ات فکر کن، خانم کیم
تو یه مادری
فقط به بچه‌ات فکر کن و بهم بگو
ما باید ثابت کنیم تو شوهرت رو نکشتی
تا بتونی برگردی پیش بچه‌ات
همدست کیه؟
همدست
ندارم
تو کی هستی؟
بیا بشینیم، باشه؟
من یانگ دو کیونگ هستم، وکیل مدیر شرکت ته‌ بک
(وکیل مدیر یانگ دو کیونگ)
چند تا سوال ازت دارم
اون مردی که وقتی دستگیر شدی کنارت بود رو یادت میاد؟
معلومه که یادمه
اون دیوونه لعنتی
می‌تونی بگی اون روز دقیقا چی شد؟
چی شد و چرا بی‌خودی اعتراف کردی
!لعنتی
بازم؟
فقط فکر کردن بهش اعصابم رو خرد می‌کنه
اگه نمی‌خوای ۲۰ سال تو زندان بپوسی
بهتره بهم بگی
بیست سال؟
وقتی برگردی بیرون دیگه همه سال‌های خوب زندگی‌ات گذشته
اون مرد
رفتار عجیبی نداشت؟
از کجا فهمیدی؟
اون مرد درست مثل سوآ رفتار می‌کرد
در واقع، حرف زدن و رفتارش دقیقا مثل سوآ بود
فقط شبیه سوآ نبود
خودِ سوآ بود
خانم کیم
می‌تونی آدرس دفتر وکیل شین یی رانگ رو برام پیدا کنی؟
اون لی کانگ پونگ بود
یکی از آدم‌های زیر دستم تو باند اوسونگ
لی کانگ پونگ
اون مرد مثل سوآ رفتار می‌کرد
(نام: شین یی رانگ)
(آدرس: ساختمان اوک چون، سوچو)
(جستجو)
(ساختمان اوک چون)
خونه یه شمنه؟
(شمن مرد)
(دفتر وکالت شین یی رانگ)
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
اون کیم سوجونگ
به نظر میاد برای محافظت از همدستش اعتراف کرده، نه؟
آره
وای، سانگ هو اگه این رو بشنوه دیوونه می‌شه
بونگ سو-چی؟
باید ازش مخفی نگهش داریم
اینکه کشته شده خودش به اندازه کافی بده
اگه بفهمه قاتل یه مرد دیگه بوده نه زنش
حتما از کوره در میره
آره، هرچقدر هم آدم مهربونی باشه بازم نمی‌تونه تحملش کنه
پس می‌خوای چیکار کنی؟
با مخفی نگه داشتن حقیقت نمی‌تونیم قاتل رو بگیریم
منم الان باید برم سر کار. تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
یه جوری یه راهی پیدا می‌کنم
یه راهی که بدون اینکه سانگ هو رو تحریک کنیم، قاتل رو بگیریم
راستی
کی رفته پیش اون شمن؟
شاید پدر و مادرش بودن
برای اینکه جسد پسرشون رو پیدا کنن
احتمالا همینه
توی درامای اس‌بی‌اس به اسم "کارآگاه خودنما" که توش بازی کردم
پدر و مادرها برای پیدا کردن جسد بچه‌شون دست به هر کاری می‌زنن
و وقتی جسد پیدا می‌شه، پر از سرنخ درباره قاتله
بونگ سو-چی؟
همینه
یه راهی برای گیر انداختن مقصر بدون اینکه سانگ هو بفهمه
چطور پیش رفت؟
چیز خاصی نبود
پس چرا پرونده دوباره بررسی شد؟
دادستانی درخواست تجدیدنظر داد
حتما پدر و مادرت هم همین رو می‌خواستن
از کیم سوجونگ خواستن حداقل بگه جسدت کجا پنهان شده
اما تا آخر هم چیزی نگفت
احتمالا رفتن پیش یه شمن تا جسدت رو پیدا کنن
چون هنوز جسدت پیدا نشده
حتما خیلی داغونن
پیدا کردن جسدم
هیچی رو عوض نمی‌کنه
بعضی وقتا فقط وقتی با چشم ببینی می‌تونی باهاش کنار بیای
معمولا مجرم‌ها جسد رو جایی رها می‌کنن که براشون آشنا باشه
جایی که برای کیم سوجونگ به اندازه کافی آشنا بوده باشه
جایی به ذهنت می‌رسه؟
جاهایی که می‌رفت خونه‌شون بود
خونه پدر و مادرش، و آزمایشگاه
آها-چی شده؟
کنار آزمایشگاه یه قبرستون بی‌نام و نشونه
یه تپه کوچیکه
ولی چون میگن جن داره هیچ‌کس اونجا نمی‌ره
من و سوجونگ به روح و جن اعتقاد نداشتیم
و جای دنجی برای تنها بودن بود، برای همین زیاد می‌رفتیم اونجا
جای خوبی برای مخفی کردن جسده
بیا همین الان بریم
وکیل هان؟
از کجا فهمیدی؟
ببخشید؟
از کجا فهمیدی محل قتل حموم بوده؟
بگم که باور نمی‌کنی
درسته. یه روح بهم گفت
پس ثابتش کن
آخه چطور چیزی رو ثابت کنم که حتی دانشمندها هم نمی‌تونن؟
تو فیلم‌ها روح‌ها صندلی بلند می‌کنن یا شیشه می‌شکنن
ازش نمی‌خوام صندلی بلند کنه
بگو اون رو بلند کنه
نمی‌تونه
پس بگو یه چیزی به من بگه
این زن کیه؟
روح‌هایی که پیش من میان از این کارا نمی‌تونن بکنن
نمی‌تونن چیزی رو بگیرن یا جابه‌جا کنن
فقط من می‌تونم صداشون رو بشنوم
پس هیچ راهی برای اثباتش نداری
پس از کجا بفهمم چرت و پرت نمی‌گی؟
مدرک دارم
ببین
سانگ هو وقتی بدنم رو تسخیر کرده بود این‌ها رو نوشت
تسخیر کرده بود؟
تو اصلا قصد نداری حقیقت رو به من بگی
اگه باور نمی‌کنی دست‌خط رو بررسی کن
از خانواده سانگ هو بپرس
یا از کیم سوجونگ بپرس، همون کافیه
فکر می‌کردم بهتر از این باشی
واقعا بدترین آدمی
وکیل هان، حواست به حرف‌هات باشه
آقای شین
می‌فهمم پول دوست داری، ولی نباید از بقیه سوءاستفاده کنی
اون آدم‌ها همین‌طوری هم به اندازه کافی
حتی بدون آدم‌هایی مثل تو سختی می‌کشن
من اینجوری نیستم
فکر می‌کنی حالا که خانم کیم همه چیز رو اعتراف کرده دست بالا رو داری
خیال‌پردازی نکن
سوجونگ اعتراف کرده؟
بعدا توضیح می‌دم
داری شوخی می‌کنی؟
!شوخی نمی‌کنم
شوخی نمی‌کنم، قسم می‌خورم فقط می‌خوام حقیقت روشن بشه
نمی‌تونی فقط حرفم رو باور کنی؟
برای تو هم فاش شدن حقیقت مهمه
درسته
من حقیقت رو فاش می‌کنم
پس با تمام توانت من رو به چالش بکش
من همه‌ی
دروغ‌هات رو
نابود می‌کنم
چی
می‌خواست ثابتش کنم، منم حتی مدرکش رو نشونش دادم
پس چرا انقدر عصبانی شده؟
اگه باور نمی‌کنی دست‌خط رو بررسی کن
نمی‌تونی فقط حرفم رو باور کنی؟
سلام خانم کیم
لطفا با آزمایشگاه سیلورول تماس بگیر
و بپرس ببین می‌تونم به دفتر آقای جون دسترسی داشته باشم یا نه
خب
چرا درباره اعتراف سوجونگ چیزی بهم نگفتی؟
نمی‌خواستم دلت بشکنه
ضمن اینکه اعتبار اون اعتراف جای سوال داره
خیلی‌ها تو دادگاه اعتراف دروغین می‌کنن
چیز دیگه‌ای هست؟
چیز دیگه‌ای هست که نتونستی بهم بگی؟
نه، همین بود
راستی، هنوز نرسیدیم؟
تقریبا رسیدیم
اونجاست
بفرمایین داخل
با آزمایشگاه تماس گرفتم گفتن هر زمانی بخواین می‌تونین برین
عالیه
این شماره یه محقق به اسم گو هیو جونگه
گفت وقتی رسیدین بهش زنگ بزنین
باشه، ممنون
می‌تونین هر وقت خواستین به آزمایشگاه بیاین) (لطفا قبل از رسیدن با من تماس بگیرین
خیلی بزرگه. فکر نکنم بتونیم جسد رو پیدا کنیم
حداقل یه خوبی داره
فقط یه جاده نزدیک قبرستون هست
و این قطعا کوتاه‌ترین مسیر به اونجاست
اگه من جای قاتل بودم
یه جایی رو انتخاب می‌کردم که دوربین نداشته باشه
یه جای دورافتاده
دوربین: داره) (چراغ خیابون: داره
یه جایی که یه جاده فرعی برای ماشین داشته باشه
دوربین: نداره) (چراغ خیابون: نداره
دقیقا مثل اینجا
قاتل باید جسد رو از صندوق عقب درآورده باشه
اگه جسد رو کشیده باشه، باید علف‌ها خوابیده باشن
ممکنه رد و نشونه‌ای مونده باشه
پیداش کردم
گو هیو جونگ هستم
چند نفر توی این محل کار می‌کنن؟
حدود سی تا محقق
کادر اجرایی و سرایدارها هم
تقریبا ده نفر می‌شن
برای پژوهشگرها خوابگاه جداگانه داریم
اغلب به خاطر کار نمی‌تونیم بریم خونه
که اینطور
امروز داخل محاکمه دیدمتون
بله. من دوست قدیمی سوجونگم
احیانا چیزی می‌خواستین بهم بگین که داوطلب شدین راهنمایی‌ام کنین؟
سوجونگ
مجرم نیست
احساس می‌کنم این نزدیکی‌هاست
از اینجا به بعد رو تنها میرم
نمی‌خوام شما ببینین
من مشکلی ندارم
در هر صورت یه پوسته خالیه
بیاین باهم دیگه بریم
باشه
یه لحظه صبر کن
رنگ خاک اینجا فرق می‌کنه. به نظرم اخیرا اینجا رو حفاری کردن
جناب وکیل
کنجکاوم بدونم سوجونگ چجوری این همه راه من رو تا اینجا آورد
صبر کنین. یه چیزی اینجا هست
لاغر بودم ولی بازم وزنم هفتاد کیلو بود
من رو تنهایی داخل ماشین انداخت و آورد بیرون و دفنم کرد؟
با عقل جور در نمیاد
شاید
سوجونگ تنها نبوده
اگه تنها نبود
راستش این نقشه رئیس بود که سانگ هو دامادش شد
(مراسم اهدای جوایز بهترین پژوهشگر سال)
ممنونم
سانگ هو بهترین نتایج پژوهش رو داشت و رئیس برای اینکه همسرش رو نجات بده ازش استفاده کرد
ممنونم از توجهتون به
چرا قبلاً به این قضیه فکر نکرده بودم؟
سوجونگ یه همدست داره
می‌دونستین؟
هنوز قطعی نیست
به خاطر همین امروز محاکمه برگزار شد؟
سوجونگ چی گفت؟
گفتی اعتراف کرد
تأیید کرد که همدست داشته؟
قبول کرد که همدست داشته یا نه؟
نه
گفت تنهایی تو رو کشته-...چرا
هر کی ببینه متوجه میشه همدست داشته، پس چرا
برای اینکه از همدستش محافظت کنه
پدرزنم بود
کیم سوجونگ ملاقاتتون رو قبول نکردن
راستش، همسر رئیس
مادر سوجونگ به خاطر یه بیماری نادر به اسم کانسلو در حال مرگه
پس-بله
سانگ هو داشت دنبال درمانش می‌گشت تا اینکه یک دفعه‌ای ولش کرد
حتما به خاطر همین این اتفاقات افتاد
و سوجونگ تقصیر رو گردن گرفت
راجع به چی دارین صحبت می‌کنین؟
کیم سوجونگ شی تقصیر کی رو گردن گرفت؟
دیگه کی می‌تونه باشه؟
رئیس دیگه
دارین می‌گین رئیس کیم ته جون مجرمه؟
و کیم سوجونگ به خاطر پدرش تقصیر رو گردن گرفت؟
نه، به خاطر پدرش نه
به خاطر مادرش
بیماری مادرش داره عضلاتش رو فلج و ضعیف می‌کنه
حتی سلول‌های مغزش رو هم داغون می‌کنه
مامان، وقت غذا خوردنه
من سوجونگم
عزیزم
اون هیچکس رو نمی‌شناسه- من اینجام
جز همسرش رئیس کیم
وقتی تمام مدارک رئیس رو متهم کرده بود، سوجونگ خنگ
قد مجرم بین ۱۸۰ تا ۱۸۵ سانتی‌متر تخمین زده شده
که نشون می‌ده ضربه خیلی سریع و با قدرت وارد شده
بنابراین به این نتیجه رسیدم که متهم یه همدست داشته
شرط می‌بندم سوجونگ نمی‌تونست تحمل کنه به پدرش مشکوک بشه که شوهرش رو کشته
تنها چیزی که بهش فکر می‌کرد مادرش بود که نمی‌تونست بدون پدرش زندگی کنه
حالا فهمیدم
برای همین اعتراف کرد
سانگ هو، حالت خوبه؟
چرا
می‌تونین همین حرف‌ها رو داخل دادگاه شهادت بدین؟
بله. هر کاری باشه برای سوجونگ می‌کنم
این اتاق سانگ هوئه
رمز موقتش رو پیدا کردم
(مسئول آزمایشگاه: جون سانگ هو)
ببین. سانگ هو وقتی بدنم رو تسخیر کرده بود این‌ها رو نوشت
بونگ سو-بله؟
یی رانگ کجاست؟
احتمالا با سانگ هو تو دفترش باشه
تلفنش رو جواب نمی‌ده
اوه، جدی؟
بهم پیام داد
بونگ سو، فهمیدم جسد سانگ هو رو کجا دفن کردن
دارم باهاش میرم پیداش کنم اگه پیامم رو خوندی بهم زنگ بزن
جسد؟- آها
گفت جسد سانگ هو رو پیدا کرد تا کسی که اون رو کشت بگیره
حتما به خاطر این بود
تنها با یه روح؟
سلام، پدر
آره فکر می‌کنم.‌ چطور؟
اگه جسد خودش رو ببینه خونش به جوش میاد
شدت عصبانیتش با روح‌های قبلی تو یه سطح دیگه‌ست
مادر، کجا دارین می‌رین؟
صددرصد دست‌خط آقای جونه
!یی رانگ
وکیل هان؟
وکیل هان، یی رانگ رو ندیدین؟
نه، ندیدم
پدر، به نظرتون کجاست؟
اگه واقعا تسخیر شده باشه
حتما یه جاییه که آقای جون وقتی عصبانی می‌شه می‌ره
جون سانگ هو که مرده
خانم وکیل ممکنه بدونه همسر جون سانگ هو موکلشه
بهم بگین
اگه جون سانگ هو زنده بود کجا می‌رفت؟
خب، این-نه
تصور کنین اگه جون سانگ هو زنده می‌شد
الان کجا می‌رفت؟
پیش کسی که اون رو کشته نمی‌رفت؟
برای اینکه انتقام بگیره
پس، حتما رفته پیش کیم سوجونگ
نه
احتمال زیاد رفته پیش کیم ته جون
خانم وکیل
لطفاً بهم کمک کنین
شما کی هستین؟
نزدیک‌تر نیا
گفتم نیا
چرا اون کار رو کردی؟
چی دارین می‌گین؟
چیکار کردم؟
چرا من رو کشتی؟
تو کی هستی؟
چون بیخیال پژوهش شدم من رو کشتی؟
چون دیگه بهم احتیاجی نداشتی از شرم خلاص شدی؟
چی داری می‌گی؟- اصلا بگیم اینکار رو کردی
چطور تونستی
چطور تونستی این کار رو با سوجونگ و ووجو بکنی؟
سوجونگ توی سلول سرد زندون حبس شده
پسر بیچاره‌ام
پسرم هم پدرش رو از دست داد هم مادرش رو
فقط همسرته که مهمه؟
تو کی هستی؟
بابابزرگ
من جیش دارم
!ووجو-ووجو
ووجو، برو عقب
لطفاً بهم رحم کنین
هرچیزی که بخواین بهتون میدم، پس بهش صدمه نزنین
به ووجوی من دست نزن
!لطفا بهمون رحم کنین
ووجوی من رو بده
!پسرم رو بده بهم
ووجو رو بده بهم
!پسرم رو بده
بدش به من
!پسرم رو بده بهم
!یی رانگ
یی رانگ، بسه
نه
!ولم کن
یی رانگ
به خودت اومدی؟
مامان
اینجا
چی
من چیکار کردم؟
دیگه درست شد
دیگه همه چیز درست شد
اشکالی نداره
دادستان کیم هیون وو از اداره شعبه سوچو هستم
آقای شین یی رانگ، شما به اتهام
قتل جون سانگ هو و رها کردن جسدش دستگیر می‌شین
حق گرفتن وکیل و سکوت رو دارین
قتل؟
دستگیرش کنین-نه، یه لحظه صبر کنین
پسرم کی رو کشته؟
ما جسد جون سانگ هو رو پیدا کردیم
و اثر انگشت آقای شین یی رانگ روی دستکشی که اون نزدیکی افتاده بود پیدا شده
سوءتفاهم شده
دارین اشتباه می‌کنین
می‌تونم توضیح بدم
نه، صبر کنین
دست نگه دارین-...این چه کاریه
من نبودم-مادر
ولم کنید. من نبودم-!یی رانگ
(وکیل ارواح)
چرا وکیل دامادم اومد اینجا؟
فکر می‌کنین پدر زنتون مجرم بوده؟
پس چرا خودت رو تحویل دادی؟- مامان بدون بابا می‌میره
!فقط دارم این رو میگم چون هیچ پیشرفتی توش نبود
حتما به اندازه‌ای که بکشیدش ازش بدتون می‌اومد، آقای کیم ته جون
من مجرم واقعی رو پیدا می‌کنم اگه کیم ته جون باشه
می‌اندازمش پشت میله‌های زندان
با چشم‌های دوربین و عینک‌های بخار گرفته‌اش
حتما باید چندین بار ضربه می‌زده
پدر تو من رو کشت
چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟
میگم چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟