(وکیل ارواح)
(همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها) (سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است)
(دادستانی عالی سئول)
شما از کی آقای جون سانگ هو رو می‌شناختین؟
موکلم بود
وکیلش بودین؟
برای چی ازش دفاع می‌کردین؟
اون
به‌ خاطر محرمانه بودن، نمی‌تونم بگم
پس، اولین بار کی باهاش آشنا شدین؟
همین تازگی بود
یعنی منظورتون درست قبل از مرگشه؟
یه همچین چیزی
آقای شین، دارین با من بازی می‌کنین؟
وکیل دامادم؟
ظاهرا آقای جون قبل از مرگش ایشون رو استخدام کرده
کاملا برام جدیده
ردش رو توی دفتر وکیل دیدم
با دست‌خطش توی آزمایشگاه تطبیق دادم، یکی بود
عادت داشت روی دیوار یا هرجا می‌تونست برای اثبات حرفش بنویسه
حالا، بگین ببینم
وکیل دامادم چرا اومده اینجا؟
چرا اونجوری به هم ریخته بود؟
آه، اون
فکر کنم یه مشکل روانی داره
یه چیزهایی می‌بینه و صداهایی می‌شنوه
اگه بخواین ازش شکایت کنین، من می‌تونم
نه
همین پرونده‌ی سوجونگ هم داره دیوونه‌ام می‌کنه
دیگه این رو بهش اضافه نکنیم
متوجه شدم
دیر وقته. برای امروز کافیه
چرا نگفتین تحقیق آقای جون
درباره‌ی درمان بیماری کانسلو همسرتون بوده؟
اون
ربطی به این پرونده نداره
، طبق گفته‌ی اطرافیانتون
آقای جون می‌خواسته تحقیق رو ول کنه
درسته؟
کی همچین حرفی زده؟
اگه درست باشه، می‌تونه انگیزه‌ای قوی برای قتل باشه
الان ۱۷ سال گذشته
عزیزم، سوپ آماده‌ست-باشه
، بخش کره‌ای یه کم سخت بود ولی بقیه رو جمع کردم
کلاس خصوصی نمی‌خوای بری؟
نمی‌خوام
یا
خودم کمکت کنم؟
اون که بدتره
عزیزم، حالت خوبه؟
خوبم
شاید چون کم خوابیدم
نمی‌خوای بری دکتر؟
این هفته سومین باره
نتیجه‌ی ام‌آر‌آی می‌گه
همه ‌چی از اونجا شروع شد
بیماری‌اش زندگی‌مون رو نابود کرد
عزیزم
مامان
از اون به بعد، بردمش ، پیش بهترین دکترها تا یه درمان خوب پیدا شه
ولی هیچ‌ چیزی جواب نداد
با این حال، نمی‌تونستم ولش کنم
چون خودم دانشمند بودم، گفتم خودم حلش می‌کنم
می‌خواستم با توان خودم نجاتش بدم
کی اومدی، بابا؟
سوجونگ
خدایی وجود نداره
تنها چیزی که می‌تونه مامانت رو نجات بده
علمه
شکست‌های پشت سر هم، حسابی کلافه‌ام کرده بود
و فهمیدم
به یکی بهتر از خودم نیاز دارم
اون آقای جون سانگ هو بود، نه؟
ولی اون تحقیق رو متوقف کرد
حتما انقدر ازش متنفر شدین که بکشینش، آقای کیم ته ‌جون
کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) (دفتر حقوقی شین یی رانگ
دادستان کیم
بله؟
نتیجه‌ی آزمایش پزشکی قانونی اومده
اثر انگشت شین یی رانگ داخل دستکش‌ها پیدا شده
زمانش هم اصلا به زمان مرگ جون سانگ هو نمی‌خوره
احتمال می‌دن موقع بیرون آوردن جسد بوده
یعنی شین یی رانگ فقط جسد رو پیدا کرده؟
فعلا همینجور به نظر میاد
تنهایی رفته کوه و جسد رو پیدا کرده؟
کی گزارش داده؟
، تماس اضطراری بوده
ولی گزارش‌دهنده مشخص نیست
جون سانگ هو؟
چطوری این کار رو کرده؟
یه چیزی هست
همه‌ی دوربین‌های یه کیلومتری رو چک کردم
خوشبختانه، تصویرتون جایی نیفتاده
با این حال، کلشون رو پاک کردم
آفرین
راستی
یه مدت حواست به شین یی رانگ باشه
چشم
به ‌زودی دوباره ازتون می‌خوان بیاین
گوشی‌تون روشن باشه و آماده باشین که هر لحظه ممکنه زنگ بزنن
باشه
یی رانگ-یی رانگ، خوبی؟
مامان؟
، باید برای رفع بلا، توفوی سفید بخوری
ولی مغازه هنوز باز نکرده
شیر سویا) (اورجینال
اتفاقا گرسنه هم بودم
مرسی، بونگ ‌سو
از هر مدل گرفتم، هر چی خواستی بخور
این یکی گرمه
راستی، دیشب توی ماشین خوابیدین؟
چرا این کار رو کردین؟ می‌تونستین توی خونه صبر کنین
وقتی پسرم توی سرما باشه نمی‌تونم راحت بشینم
بونگ ‌سو، با یی رانگ یه جا کار دارم
تو با پدر برگرد
باشه
جایی می‌ریم؟ کجا؟
وقتی رسیدیم می‌فهمی
یکم بخورین-نمی‌خوام
اشکال نداره-نه، مرسی
جریان چیه؟
داری می‌ترسونیم
مامان
از اولش هم می‌دونستم
، خیلی بد به نظر نمی‌رسید
برای همین از کشیش و بونگ ‌سو خواستم کمکت کنن
ولی این درست نیست
مامان، چته؟ بس کن دیگه
باید همون اول این کار رو می‌کردم
باید همون موقع که فهمیدم کلشون رو می‌سوزوندم
مامان، اینجا دفترمه. محل کارمه
اگه بلایی سرت بیاد چی؟
اگه آسیب ببینی چی؟
هیچی نمی‌شه. آسیب نمی‌بینم
اگه به یکی آسیب بزنی چی؟
نمی‌زنم
قول می‌دم دیگه تکرار نشه
از کجا انقدر مطمئنی؟
چون همه‌اش
تقصیر منه
چی؟
به سانگ هو درباره‌ی دادگاه دروغ گفتم
می‌ترسیدم از کنترل خارج بشه ، و اوضاع پیچیده بشه
برای همین حقیقت رو ازش پنهون کردم
، اون هم نه تنها کشته شد
بلکه فهمید تنها کسی که بهش گوش می‌داد هم داشت گولش می‌زد
می‌تونم حدس بزنم چقدر عصبانی شده بود
تقصیر تو نیست
از اولش هم لازم نبود دست به همچین کاری بزنی
اگه من نباشم
اگه من نباشم، کی قراره به حرف‌هاشون گوش بده؟
یی رانگ-توی بازداشت که بودم، یه لحظه فکر کردم
، اینکه چرا زندگی‌ام اینطوری شده
، از کی همه ‌چیز به هم ریخته
و چه کار اشتباهی کردم که کارم به اینجا کشیده
، ولی بعدش
فهمیدم خوشحالی‌ای که از گانگ ‌پونگ و سوآ گرفتم
خیلی بیشتر از همه‌ی سختی‌هام بوده
، نه پول، نه شهرت، نه هیچکدوم
فهمیدم کمک کردن به روح‌ها چقدر باارزشه
و اینکه چقدر خوش‌شانسم که
می‌تونم بهشون کمک کنم
، پس
می‌خوای ادامه بدی؟
آره
می‌خوام
ادامه می‌دم
واقعا به کی رفتی تو؟
اگه دوباره یه اتفاقی مثل دیروز بیفته چی؟
، اون‌وقت
هر چی تو بگی، همون کار رو می‌کنم
مطمئنی؟ واقعا می‌تونی تمومش کنی؟
آره
خودم کلشون رو می‌سوزونم
مواظب باش، باشه؟
، نه به خودت آسیب بزنی نه به کسی دیگه. فهمیدی؟
باشه
خیلی خیلی مراقبم
قول می‌دم
نگران نباش
من مثل بابا نیستم
ممنونم، جناب وکیل
این حرف رو نزن
این منم که هم معذرت می‌خوام
هم ممنونم
، راستی
به نظرت قاتل پدرزنته؟
برای همین رفتی سراغش؟
چی شد که به این نتیجه رسیدی؟
سخته بگی؟
، نمی‌خوام قایم کنم
فقط می‌خوام اول
با سوجونگ چکش کنم
، وقتی مطمئن شدم
همه ‌چی رو بهت می‌گم
می‌خوای ببینیش؟ توی بازداشتگاه زندانیه
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
اگه ببینیش، قطعا کنترل خودت رو از دست می‌دی
اون‌وقت ممکنه دوباره مثل دیروز خرابکاری بشه
درسته
من از طرف تو ازش می‌پرسم
هر چی می‌خوای بدونی رو بهم بگو
پس من چی؟
خب معلومه، بیرون می‌مونی که نیای تسخیرم کنی
یه جای دوری وایسا
باشه
خیلی دور
باشه
سلام
دادستان کیم
یه خواهش دارم ازت
اول جواب بده
شنیدم خانواده‌ی وکیل شین رو بردی خونه‌ی آقای کیم
چی شد؟
راستش خودم هم درست نمی‌فهمم چی شد
شاید اون لحظه خیلی درگیرش شدم
تو که آدم درگیر شدن چیزی نیستی، نه؟
زمان بازجویی کیم سوجونگ مشخص شده؟
بازجویی در کار نیست
خودش قبول نکرده
اینجوری پیش بره بدتر گیر می‌افته
نمی‌دونم چی توی سرشه
کی می‌دونه
، لیست مظنون‌ها، مدارک پرونده
و گزارش کالبدشکافی آقای جون رو می‌خوام
به ‌عنوان وکیل کیم سوجونگ رسما درخواست می‌دم
الو؟
وکیل شین وارد بازداشتگاه سئول شد
چرا؟
زن جون سانگ هو، کیم سوجونگ، اونجاست
اونجا نگهبان آشنا داری؟
امیدوارم حالتون خوب باشه. بله
نگران نباشین
ضبط کردن که کاری نداره
این چی بود؟
زندانی ۱۰۲۳، کیم سوجونگ
خودکارم کجاست؟
وای، انگار جا گذاشتمش
آقای وکیل
اینجا چی کار می‌کنی؟ برو بیرون
مشکلی پیش اومده؟
نه، نه اصلا
این آقا-بسپرش به من و فقط برو
من باید بمونم
قانونه که ملاقات عادی با حضور نگهبان باشه
آها، این ملاقات عادی نیست
من وکیلم
آهان، بله
توی فرم هم نوشتم
آره، انگار اون قسمت رو ندیدم
حالا می‌ذارین تنها باشم؟
باشه
صبر کنین
اون
چ‍... چی؟
می‌دین قرضش بگیرم؟
موقع رفتن حتما پسش می‌دم
بله، مرسی
یعنی
حتما برش گردونین
چشم، حتما
باشه
وای، نه
شنیدم
شما جسد شوهرم رو پیدا کردین
واقعا خودش بود؟
واقعا شوهرم، سانگ هو بود؟
آره
متأسفانه خود آقای جون سانگ هو بود
واقعا خودش بود
آقای وکیل
اون هیچ کاری نکرده بود
اگه با من ازدواج نکرده بود، الان یه دانشمند موفق و خوشحال بود
فقط بدشانسی‌اش بود که با یکی مثل من ازدواج کرد
خیلی دلم براش می‌سوزه
وکیل شین؟
چرا گریه می‌کنین؟
سوجونگ
ببخشید؟
منم، سانگ هو
، شوهرت
جون سانگ هو
چی دارین می‌گین؟
عقلتون رو از دست دادین؟
ببخشید
نگهبان-یه کم گشنمه
گشنمه
یهو خیلی گشنه‌ام شد
منم گشنمه
همه انگار گرسنه‌ان. بریم یه چیزی بخوریم؟
آره خوبه
چی بخوریم؟
، چون گفتن "دوستت دارم" برام سخت بود
به ‌جاش از "گرسنه‌ام" استفاده می‌کردیم
و یه جور رمز بین خودمون بود
واقعا خودتی، سانگ هو؟
اولین بوسه‌مون
روز ۴ سپتامبر ۲۰۱۸
توی کمد خونه‌ام بود
، چقدر ذوق داشتیم که دوم ژانویه
، روز تولد آیزاک آسیموف رو برای روز عروسی‌مون انتخاب کنیم
خیلی دنبالت گشتم
چرا؟
فکر کردی قبل مرگم، دارو رو قایم کردم؟
نه
درسته
، بخوام صادقانه بگم
جذب این شده بودم که چقدر عاشق خانواده‌تی
قبول دارم
تو همه چیز رو به خاطر خانواده‌ی عزیزت فدا کردی
، فکر می‌کردم اگه با کسی مثل تو ازدواج کنم
خوشبخت میشم
ولی
هیچ‌وقت نتونستم جزئی از خانواده‌ت باشم
چرا هنوز هیچ خبر خوبی نیومده؟
اگه به جایی نرسه چی؟
یه‌کم صبر کن بابا
بیا روی سانگ‌هو حساب کنیم
!من خیلی وقته که دارم صبر می‌کنم
، این رو میگم!چون هنوز هیچ پیشرفتی نداشتیم
، برای خانواده‌ت
من فقط یه غریبه بودم
که تو ناچارا انتخابش کردی
نه
، من فقط به خاطر دارو
نیومدم پیشت
، فقط اگه
همون طور که پلیس گفت
واقعا مُردی
، می‌خواستم هر طور که شده بهت بگم که چه احساسی دارم
این‌قدر دروغ نگو
پدرت من رو کُشت
اعتراف هم کردی
دروغ نگو
بابام تو رو کُشت؟ چی میگی؟
، اعتراف من به خاطر این که بابام تو رو کُشت نبود
پس
واسه چی سر از این‌جا درآوردی؟
هیچ‌کس نیست که بتونه ثابت کنه
زمان قتل، بابام خونه‌ی ما بوده
اگه دستگیر بشه
خودت که اوضاع رو می‌دونی
مامان کاملا به بابام وابسته‌ست
، به خاطر همچین دلیل مسخره‌ای
به کار نکرده، اعتراف کردی؟
پس ووجو چی؟
بدون تو، ووجو
!ووجو بهت احتیاج داره
ووجو
بدون من هم می‌تونه زنده بمونه
ولی مامانم بدون بابام می‌میره
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
من رو ببخش سانگ‌هو
اه، چشم‌هام قرمز شدن
ببخشید
نباید می‌اومدی
گفتم که
نمی‌خواستم این‌جوری بشه
خودکار
خودکاره
عه آره
یادم رفت پسش بدم
اون یه خودکار معمولی نیست
ضبط صوته
چی؟
ای بابا، گرفتار شدیم
چی شد؟ اتفاقی اقتاده؟
ضبط صوت کجاست؟
ببینین
، اون شین یی‌ رانگه کیه یه خل و چل به تمام معناست
ببخشید. خودکارم هنوز دست شماست
بهم دست نزن
گفتم خودکارم رو پس بدین لطفا
، ممکنه خرخون باشم ولی من رو دست کم نگیر
حتی یه خر هم ممکنه اون روش رو نشونت بده
موشی که توی تنگنا بمونه هم حمله می‌کنه
فهمیدی؟
یکی داره من رو می‌پاد؟
صد درصد حالت دیگه‌ای نداریم
بعدا ازش سر در میاریم
خانم کیم چی گفت؟
پدرش شریک جرمه؟
نه
پس مجرم کیه؟
سوجونگ
، تا وقتی مجرم واقعی دستگیر بشه
مردم باید فکر کنن که قاتل اونه
از برنامه‌ی ساخت دارو بیرون اومد؟
کیم ته‌جون بیماری همسرش و تحقیقات جون سانگ‌هو رو مخفی کرده بود
پس می‌تونیم این رو انگیزه‌ی احتمالی قتل در نظر بگیریم
، این جوری هم کیم سوجونگ و هم کیم ته‌جون انگیزه‌ی کافی برای قتل رو داشتن
به کدوم‌شون شک داری؟
فعلا، یه شخص سومی توی ذهنمه
یه مظنون دیگه؟
بله، ولی باید بیشتر راجع بهش تحقیق کنم
تو که کارآگاه نیستی وکیل هان
کیم سوجونگ داشتن وکیل رو رد کرده
، اگه دلیل خوبی براش باشه عقب‌نشینی هم قدم مهمی محسوب میشه
، اگه قاتل واقعی پیدا بشه کیم سوجونگ هم تبرئه میشه
برنامه‌ت چیه؟
می‌رم کسی رو ببینم که می‌تونه ثابتش کنه
ووجو
بدون من هم می‌تونه زنده بمونه
ولی مامانم بدون بابام می‌میره
تموم شد
پس داشتی برای مادرخانمت، راه درمان پیدا می‌کردی
هر سه نفرتون داشتین از کسایی که دوستشون دارین محافظت می‌کردین
کاملا می‌فهمم چه حسی داری
کجا می‌ری؟
می‌رم رستوران غذا بخورم
چی؟
شکمم که سیر بشه، دوباره انرژی می‌گیرم می‌تونم قاتل رو پیدا کنم
، ولی اگه کیم ته‌جون باشه
می‌فرستمش پشت میله‌های زندان
این وظیفه‌ام به عنوان وکیلته
شین‌ یی‌ رانگ؟
، از همون اول می‌دونست قتل دقیقا کجا اتفاق افتاده
، کیم سوجونگ همسرش رو با بی‌رحمی توی حموم کُشت
انکارش دروغه
حتی جای جسد جون سانگ‌هو رو هم می‌دونست
احتمالا بیشتر از این‌ها هم می‌دونه
خب؟
می‌خوام ازش استفاده کنم
من هم بلدم مردم رو گول بزنم
عذرخواهی؟
اون روز توی دفترت، کنترلم رو از دست دادم
، بدون این که خوب به حرف‌هات گوش کنم اشتباه برداشتت کردم
من هم باهات تند رفتم
ببخشید
پس دیگه حرفم رو باور می‌کنی؟
که روح سانگ‌هو این‌جاست؟
باورت دارم
همین کافی نیست؟
خدا رو شکر
راستش جمله‌ی آخرت یه‌کم اذیتم کرد
گفتی از درد مردم سوءاستفاده می‌کنم
اون
راست میگی
حالا که می‌دونم چه حسی داری، مهم نیست دیگه
، چرا به جای این‌که این‌جا یه لنگه پا وایسیم نمی‌ریم توی دفترم صحبت کنیم؟
می‌خوام تو و سانگ‌هو رو رسما به هم معرفی کنم
(ساختمان اوک‌چون)
ازش متنفرم
ایشون وکیل هان ناهیونه، وکیل خانم کیم سوجونگ
ایشون هم
همسرِ خانم کیم، جون سانگ‌هو
سلام
خوبه
اون قدرها که فکر می‌کردی عجیب نیست، نه؟
از سانگ‌هو سوال داری؟
راجع به پرونده
خیلی سوال دارم
، کلی موضوع شک برانگیز هست
ولی خانم کیم چیزی به من نمیگه
پس ازش بپرس
هر چی که بدونه رو هم بهت میگه
، می‌خوام بدونم شب قتل
چیز عجیبی اتفاق افتاده یا نه
، بعد از جروبحث با خانمم
رفتم اتاق مطالعه‌ام
اون هم همون موقع رفت طبقه‌ی بالا که بخوابه
بعد از دعوا با خانمش رفت اتاق مطالعه
سوجونگ‌ شی هم فورا خوابید
الان که فکرش رو می‌کنم، عجیبه
، مطمئنین شبی که همسرتون به قتل رسید
چیزی نشنیدین؟
بله
تا سرم رو روی بالش گذاشتم، خوابم برد
وقتی بیدار شدم، صبح شده بود
خانم کیم خودش از نظر روحی روانی ناپایدار بوده
اون روز هم دعوای بدی با شوهرش داشته
چطوری می‌تونه اون‌قدر عمیق بخوابه که هیچی نشنوه؟
احتمالا به خاطر چای بابونه‌اش بوده
، بعد از دنیا اومدن ووجو سوجونگ به بی‌خوابی بدی دچار شد
، ولی چای بابونه‌ای که هیوجونگ داد کمکش کرد بتونه بخوابه
بابونه؟
میگه یه آقایی به اسم هیوجونگ بهش چای بابونه داده
هیوجونگ؟
منظورش همون گو هیوجونگه؟
بله خودشه
از کجا می‌شناسی‌اش؟
، وقتی رفتم آزمایشگاه آقای جون رو بررسی کنم اون‌جا دیدمش
آهان
فکر کنم مرد بافکر و مهربونیه
یا شاید هم
به خانم سوجونگ علاقمنده
فکر کنم هنوز هم باشه
یعنی قبلا بوده؟
گو هیوجونگ یه زمانی سوجونگ رو دوست داشت
من هم اتفاقی فهمیدم
ولی بعد از ازدواج‌مون دیگه چیزی ازش ندیدم
واسه همین فکر کردم همه چی تموم شده
عشق وسواس‌گونه انگیزه‌ی خیلی از قتل‌هاست
کار اون نیست
شنیدم قد قاتل از ۱۸۰ هم بیشتره و هیکلیه
ولی قد اون نهایتا ۱۷۰ باشه، تازه لاغر هم هست
گو هیوجونگ کوتاه و
می‌دونم که ریزنقش و لاغره
ولی اون
از دیدنتون خوشوقتم
سلام
شکل و شمایل لاغر ولی رو فرمی داشت
کف دستش پینه بسته بود
جدای اون، اطلاعاتی بهم داد که من به طور جزئی اصلا ازش نخواسته بودم
حتی یه خوابگاه برای محقق‌ها داریم
به خاطر کار نمی‌تونیم زیاد بریم خونه
انگار خیلی نامحسوس داشت یه راه خروج برای خودش می‌ساخت
که اینطور
تحقیقات سانگ هو بهترین نتایج رو داشتن و رئیس هم ازش برای نجات دادن همسرش استفاده کرد
همزمان، طوری هدایتم کرد که به کیم ته جون شک کنم
درمورد چی حرف می‌زنین؟
یه جوری رفتار کردم انگار نمی‌فهمم- خانم کیم تقصیر کی رو گردن گرفت؟
و از دستم عصبانی شد
مشخص نیست؟
رئیس دیگه
، درسته که عشق وسواس‌گونه یه انگیزه بزرگ برای قتله
ولی درمورد گو هیو جونگ فقط یه علاقه قدیمی بوده
دلایل دیگه‌ای برای شک بهش داری؟
تحقیقات گو هیو جونگ درمورد همسان‌سازی حیوانات بود
کیم ته جون جلوی اون تحقیقات رو گرفت
(توقف تحقیق غیراخلاقی)
مهم‌تر از اون، گو هیو جونگ باور داره که
کیم ته جون دخترش رو به خاطر خواسته کورکورانه‌اش برای پیدا کردن درمان بیماری همسرش
به زور مجبور به ازدواج با آقای جون کرده
و چیزی که شکم به گو هیو جونگ رو قوی‌تر کرد
گزارش کالبد شکافی آقای جون بود
(تغییرات پس از مرگ)
مجرم نتونسته یه ضربه مرگبار بزنه
(ضربات مکرر)
چندبار یه نقطه اشتباه رو زده بود برام سوال بود چرا
بعد، یاد
عینکش افتادم
، با توجه به ضخامت و شکل عدسی‌ها
حتما دوربینی شدیدی داره
قتل توی حموم اتفاق افتاده
عینک هرچقدر قدیمی‌تر باشه راحت‌تر بخار می‌گیره
، با اون دوربینی و مه روی عینکش
احتمالا مجبور شده چندبار ضربه بزنه
مشکل زمان تخمینی قتله
گو هیون جو عذر موجه محکمی داره
، من عذر موجه همه محققین رو چک کردم
و گو هیو جونگ کل اون روز رو توی آزمایشگاه بوده
گفت توی خوابگاه خوابیده
راستش، دوربین مداربسته ورودش رو ضبط کرده ولی خروجش رو نه
آزمایشگاه
یه مسیر بدون دوربین مداربسته داره
برای بیرون انداختن حیوانات مرده دور از چشم گروه‌های حمایت از حقوق حیوانات ساختنش
هیچ دوربین مداربسته‌ای اونجا نصب نیست
ولی
نه
فرضیه‌اش خیلی غیرمنطقیه
هیچ مدرک موثقی هم نیست به هرحال
گزارش کالبد شکافی همراهتونه؟
چطور؟
گفتم که عذر موجه محکمی داشت
سانگ هو می‌گه یه راه خروجی بدون دوربین مداربسته توی آزمایشگاه هست
و اینکه وقتی بهش حمله شد یه چیزی دیده
نظر متخصص پزشکی درمورد آلت قتاله
ممکنه باعث شه خاطره‌اش یادش بیاد
گفتی باورم داری
"به نظر می‌رسد آلت قتاله یه میله فلزی گرد"
"به قطر ۷.۵ سانتی‌متر و سر قلابی شکل است
یه میله فلزی گرد با ۷.۵ سانت قطر و سر قلابی شکل؟
هی
چاق شدین ها
حتما اینجا خیلی براتون راحته
چیکار می‌کنی؟
عه، سلام
داشتم باهاشون بازی می‌کردم
همچین کاری نکن
ممکنه برای تو جالب باشه ولی برای حیوون‌ها اینطوری نیست
هیو جونگ چرا
هیو جونگ یه محقق ارشده
این یعنی
ممکنه رئیس بعدی باشه
، و چند روز پیش
کیم ته جون استعفا داد
(گواهی انتصاب، گو هیو جونگ)
از اون حادثه غم‌انگیز
(مراسم تحلیف)
درمورد مرگ محقق سابقمون
، تا استعفای رئیس کیم ته جون
آزمایشگاهمون داره زمان سختی رو می‌گذرونه
، ولی توی همچین زمان‌هایی
باور دارم که باید به گذشته فکر کنیم
و برای آینده برنامه‌ریزی کنیم
، به عنوان رئیس جدیدتون
، برنامه دارم تا تحقیقات همسان‌سازی حیواناتمون رو
که توسط رئیس سابقمون متوقف شده بود رو، ادامه بدم
ممنون
(قصابی تالاپ تولوپ) (دفتر حقوقی شین یی رانگ)
سلام
اومدیم یه سفارش اضافه گوشت رو به پرسنل غذاخوری تحویل بدیم
یه لحظه
گفتن ضروریه
اگه دیر کنیم، ممکنه نتونین گوشت خوک تندتون رو بخورین
دقیقا، مورد علاقه همه‌ست
می‌شه برای گوشت خوک تند اینجا مرد-واقعا
گوشت ممکنه خراب شه
عالی، بازه، ممنون-!ممنون، روز خوبی داشته باشین
(جون سانگ هو)
(کارت دسترسی و گان محافظ همراه داشته باشید)
بونگ سو-عه، باز شد؟
کجا می‌تونه باشه؟
بیا اول حیوون‌ها رو با غذا آروم کنیم
باشه
آیگو، خب، این یکم میوه خوشمزه برای شما
یه لحظه صبر کن
یدونه هم برای تو
خوبه، اوکیه
نوش جون
اینطوری نمی‌شه
وایستا ببینم
این گوشت کره‌ای درجه یکه
، به مامانت گفتم برای پرونده یکم گوشت می‌خوایم
اون هم این رو بسته‌بندی کرد
خدایا، خود منم از این‌ها نمی‌خورم
حیوون‌ها ساکت شدن، این رو برای خودمون نگه داریم؟
همین کار رو بکنیم؟- بیا انجامش بدیم
گفتی باید یه چیزی رو پیدا کنیم، چه شکلیه؟
یه میله یه متری فلزی با سر قلابی شکله
قلاب؟
(وکیل شین یی رانگ)
الو؟
کجایی؟- دفتر دادستانی
اومدم درخواست تجزیه و تحلیل چای بابونه خانم کیم
و تحقیقات درمورد گو هیو جونگ رو بدم
شک دارم کار کنه
حتی اگه موادی هم ‌پیدا شه بازم مدرک قطعی نیست
اگه مراقب نباشیم، گو هیو جونگ ممکنه بفهمه
و ممکنه فرار کنه
این کار از صرفا تکیه کردن روی حافظه آقای جون منطقی‌تره
درست می‌گین
ولی با تکیه به یه روش غیرمنطقی، آلت قتاله رو پیدا کردم
آلت قتاله رو پیدا کردی؟
کجا؟
توی آزمایشگاه
مطمئنی؟
بله
فقط اینکه
بیشتر از یدونه هست
ولی مطمئنم یدونه از همین‌هاست
، حتی اگه شانسی هم پیداش کنی
، احتمالا با آب یا شوینده شیمیایی شسته شده
پس دی‌ان‌ای گو هیو جونگ رو نمی‌شه پیدا کرد
جدای اون، هرکسی تو آزمایشگاه بهشون دسترسی داره
نمی‌شه از این راه تعیین کرد اونه
درست می‌گی
راستی حالا که حرفش شد یه نقشه‌ی جدید به ذهنم رسیده
برای این کار به کمکت نیاز دارم
کمک من؟
(وکیل هان ناهیون)
الو؟
سلام، من وکیل هان ناهیون هستم من رو یادتونه؟
بله، شما وکیل سوجونگ هستین چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اتفاقا می‌دونستین آقای جون یه وکیل داشته؟
نه، اولین باره می‌شنوم
الان یه عکس براتون فرستادم لطفا نگاه کنین
این دست‌خط سانگ هوئه این چیه؟
یه کم پیش رفتم دفتر اون وکیل
روی تخته نوشته شده بود
واقعا؟
و یه چیز عجیب هم گفت
گفت قاتل یه نفر دیگه‌ست
بعدش با عجله رفت بیرون الان دارم دنبالش می‌کنم
فکر کنم داره میره آزمایشگاه
الان میرم اونجا
وقتی نزدیک شدم دوباره خبر میدم
(وکیل شین یی رانگ)
گو هیو جونگ داره میاد آزمایشگاه
کارت خوب بود
حالا چیکار کنیم؟
وادارش می‌کنم اعتراف کنه
می‌دونی
توی این کار خیلی واردم
م... مطمئنین؟
آره، دیدم رفت داخل آزمایشگاه حیوانات
راستش یه چیزی هست که بهتون نگفتم
دادستانی داره مخفی نگهش می‌داره
اما اون وکیل کسیه که جسد آقای جون رو پیدا کرده
و... واقعا؟
شاید عجیب به نظر برسه
اما می‌گن قدرت ماورایی داره
روح سانگ هو توی بدنش رفته
برای همین با دست‌خط اون نوشت و جسدش رو پیدا کرد
هنوزم فکر می‌کنین خودمون از پسش برمیایم؟
سانگ هو کشته شد و سوجونگ هم دستگیر شد
اوضاع همین الانشم به هم ریخته می‌خوام خودم حلش کنم
چرا انقدر می‌لرزین؟
از روح می‌ترسین؟
اصلا، من دانشمندم
روح وجود نداره
از اینجا به بعد رو خودم میرم
چرا؟ منم میام با
نه، نیاین، راستش
بوش خیلی بده و بعضی از حیوانات هم وحشی‌ان
بهتره داخل نیاین
باشه
(ورود ممنوع)
سلام؟
کسی اینجا هست؟
سلام؟
کسی اینجا هست؟
بالاخره اومدی، گو هیو جونگ
شما کی هستین؟ شما همون وکیله‌این؟
هنوز به خودت نیومدی
هنوزم به نظرت
من وکیلم؟
اگه وکیل نیستین پس چی
داره میاد
!داره میاد
کی داره میاد؟
کسی که تو کشتی‌اش. جون سانگ هو
سانگ هو؟
ازم خواسته بود
اگه مُرد احضارش کنم
مزخرفه
اونجاست
اون فرمول داروئه
چرا این کار رو کردی؟
من که هیچ بدی‌ای بهت نکرده بودم
نه
چرا من رو کشتی؟
!روحه! کمک
روح
(یک ساعت قبل)
خیلی استرس دارم اولین باره نقش یه آدم واقعی رو بازی می‌کنم
چطور به نظر میام؟
یه کم شبیه سانگ هو شدی
واقعا؟ چه خوب
ولی صدا چی؟
این یه دستگاه تغییر صدای هوش مصنوعیه
فقط کافیه از توش حرف بزنی
آها
خوبه
گوش کن
اگه بازی من بگیره اون وحشت می‌کنه و سعی می‌کنه فرار کنه
و وقتی اون روح قلابی پرنده ترسش رو به اوج برسونه
می‌کشمش سمت اعتراف
تو فقط باید فیلم بگیری
باشه
میزان برقش رو حساب کردی؟
اینقدر اضافه ولتاژ ممکنه آتیش‌سوزی راه بندازه
بونگ سو-چیه؟
سانگ هو می‌پرسه برقش رو حساب کردی یا نه
مهم حساب و کتاب نیست
فیلم یعنی حس و حال
ای بابا
فیلم یعنی حس و حال
اعتراف کن
اعتراف کن که من رو کشتی
کجایی؟
خودت رو نشون بده
کجایی؟
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
اون دفعه که وسایل گرون آزمایشگاه رو شکستی
من تقصیرش رو گردن گرفتم
سانگ هو؟
حتی پول عمل مادرت رو هم دادم
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟
واقعا خودتی؟
من انقدر بهت خوبی کردم
باورم نمی‌شه
فکر کردی با کشتن من تموم می‌شه؟
فکر کردی برای همیشه از بین میرم؟
من با چشم خودم دیدم که مردی
آره، همونطور هم مُردم
اما نگاه کن
برگشتم
چون پر از کینه بودم
نتونستم با آرامش بمیرم
ببخشید
ببخشید سانگ هو
صبر کن، باید ضبطش کنم
یه لحظه
چرا کار نمی‌کنه؟
!اوه نه! یی رانگ، آتیش گرفته
لعنتی
آها، کپسول آتش‌نشانی
متأسفم سانگ‌ هو، متأسفم
فکر می‌کردم حقم خورده شده
سوجونگ و رئیس تا قبل از اینکه تو وارد آزمایشگاه بشی فقط به من تکیه می‌کردن
نمی‌تونستم تحمل کنم که بهم پشت بکنن
اصلا از اولشم قصد نداشتم تو رو بکشم
!دروغگو
حتی آلت قتاله رو هم آماده کرده بودی
ا... اون
اون، من
می‌دونی مرگ چقدر وحشتناکه؟
اصلا می‌دونی چقدر درد داره که
خانواده‌ای که دوستشون داری رو ترک کنی؟
چی
این دیگه چه کوفتیه؟
!همه‌اش الکیه
گولم زدی-صبر کن
اون رو بذار زمین بیا منطقی حرف بزنیم
حرف بزنیم؟
در مورد چی حرف بزنیم؟ !تو همه‌ی کارهایی که کردم رو فهمیدی
فقط بمیر
به نفع همه‌ست
!وکیل شین
بهت گفتم بیرون صبر کن
چرا گوش نکردی؟
!صبر کن
!نه، نکن
!وکیل هان
!ممنونم
اسم من شین یی رانگه
کیم دونگ‌ جون-حاضرم
وقتی بچه بودم، بچه‌ها خیلی اسمم رو مسخره می‌کردن
شین یی رانگ-حاضرم
کجاست؟
چی کجاست؟
تو دوست داری با روح شین‌دار سر و کله بزنی، مگه نه؟
!با یه روح
وقتی بزرگ می‌شدم زیاد اذیتم نمی‌کرد
اما کی فکرش رو می‌کرد که یه روز واقعا برم به روح‌ها کمک کنم؟
البته اونقدرها هم بد نیست
نه
حتی وقتی عدالت برقرار می‌شه احساس غرور هم می‌کنم
و یه چیز جدید فهمیدم
انتقام همیشه دلیل این نیست که
روح‌ها میان سراغ من
جواب داد
درمان به لطف کارهای سانگ‌ هو شیِ مهربون ساخته شد
مامان، صدای من رو می‌شنوی؟- عزیزم
مامان سوجونگ کم‌کم داره بهتر می‌شه
و خانواده‌‌اش دوباره آرامش پیدا کردن
مامان، این ووجوئه
ممنونم، سانگ‌ هو شی
به لطف تو
ما دوباره توان ادامه دادن زندگی رو پیدا کردیم
من نهایت تلاشم رو می‌کنم
که پسرمون رو بزرگ کنم
طوری که اصلا نگرانی نداشته باشی
دوستت دارم
دوستت دارم، بابا
بریم ووجو
سلام
خیلی ازتون ممنونم
شما یه معجزه ساختین
کار من نبود. خودتون می‌دونین
آره، می‌دونم
کار شوهرم بود، سانگ‌ هو شی
اما بدون شما هم ممکن نبود
خیلی ممنونم
آقای وکیل
خیلی ممنونم
امیدوارم در آرامش باشی
حتما
و من
به ارزش بزرگ آدم‌هایی که کنارم می‌مونن پی بردم
صدمه ندیده
خب، خوبه پس
مامان بی‌تفاوتم که درواقع بهم اهمیت می‌ده
خوبه-خوبه؟ منم می‌خوام
چطوره؟- خوبه
!بولگوگی گوشت درجه‌یک کره‌ای
یی رانگ عاشقش می‌شه
خدا رو شکر، صورت عمو مثل باسن میمون سرخ نشد
و خانواده‌ام که آشکارا بهم اهمیت می‌دن
(دفتر وکالت شین یی رانگ)
یکی دیگه هم هست
وکیل هان که تصمیم گرفت حرفم رو باور کنه، با اینکه خیلی غیرمنطقی بود
(وکیل شریک، هان ناهیون)
این شین یی رانگ دیگه چه مرگشه؟
!وکیل هان
!ممنونم
حالا هرچی
بردم
(برنده) (موکل کیم سوجونگ)
(بسته‌تون سالم تحویل داده شد)
وکیل شین، ضبط صدا رو برای نگهبان فرستاد
با یه یادداشت که گفته بود ببخشید که با خودم بردمش
مهربونه یا فقط خله؟
پخشش کن
اون صدا کمکم می‌کنه بفهمم چه نقشه‌ای داره
(صدای ضبط شده ۰۰۱)
تو از پشت دنبالم می‌کنی ولی من از جلو می‌رم
از روی میزی که نشستی رد می‌شم برام مهم نیست
اگه با من دربیفتی، تاوانش رو می‌دی
داغم، داغم، داغم، آتیش
قبل از اینکه وحشی بشم یکی جلوی من رو بگیره
جلوی من رو بگیره
جلوی من رو بگیره، بگیره، بگیره ( (= لاو دایو کم بود، اینم اضافه شد)
عجب خل‌مشنگیه این
وکیل شین، حالت خوبه؟
آره
احتمالا به خاطر اینه که چند روزه زیاد نخوابیدم
رنگت پریده فکر کنم باید استراحت کنی
باشه. بعد از اینکه چند تا کاغذ رو مرتب کردم می‌رم خونه
من خوبم. بدون من برین خونه
زیاد نمون-باشه
(ساختمان اوک‌ چون)
(وکیل شین یی رانگ)
دوباره؟
(وکیل ارواح)
روح‌ها نمیان؟
داره دفتر رو تمیز می‌کنه برای مشتری‌های زنده‌ی آینده‌اش
خیلی هیجان‌زده‌ست
!زنده باد استقلال یی رانگ
یه پرونده می‌خوای؟- تو بهترینی
من توی پرونده‌های فروش پیش‌ساخت خیلی باتجربه‌ام-حله
وکیل هان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟- به تو ربطی نداره
شما دیگه کدوم خری هستین؟
این شرکت ساخت‌‌وساز سونگ میونگه
یه شرکت مشکوک که یه طرح کلاهبرداری پیش‌فروش داره
باند ساخت‌وساز؟- تو که یه پا جکی چانی
!خرمگس‌های گی‌خوار