ناهیون
!هان ناهیون
چته؟
!مامان
مگه نگفتی می‌خوای درس بخونی؟
، پس ناهیونی که اون‌قدر سرش شلوغ بود که نمی‌تونست یه کاری واسه‌م انجام بده، چی شد؟
مامان، می‌دونی
جدی جدی داشتم درس می‌خوندم
راست میگم. والا
می‌دونستم گیر می‌افتی
!باید خبرم می‌کردی
واسه چی می‌ندازی گردن من؟
ساکت باشین، با جفت‌تونم
اون شروع کرد-اون شروع کرد
می‌خواین همه‌ش همین جوری عین سگ و گربه بیفتین به جون هم؟
پیر هم که شدین، اوضاع همینه؟
(هان ناهیون، هان سوهیون)
(سال ۱۹۹۷، ۲۰ آگوست) (بارون می‌اومد، برای همین بارونی پوشیدم)
(سال ۲۰۰۸، ۱۲ آگوست)
سوهیون جانم
اصلا پیر نشده
(دختر دبیرستانی در بزنگاه خودش را جلو انداخت)
وای
ستاره‌ها چه قشنگن
جدی اومد
ببخشید. شما
(تولد نوزده سالگی هان سوهیون) (سال ۲۰۱۲، ۷ جولای)
چی شده؟
آشغال‌های عوضی
وای نه
نمی‌خواستم این‌جوری شروع بشه
عوضی رو مخ
به خاطر یه دست کتک درست و حسابی داری می‌میری، نه؟
!بسه دیگه
چی می‌خواد؟
سه نفر به یه نفر؟ خیلی کار چیپیه
اگه مستی، برو رد کار خودت
، وگرنه با اون دست سالمت یه قاشق هم نمی‌تونی بگیری آجوشی
آجوشی؟
چی زرزر می‌کنی؟
انگار این آجوشی حرف تو کتش نمی‌ره
دلش کتک می‌خواد
(تکواندوی هورانگ) (لوح تقدیر)
نمی‌تونین این کار رو باهام بکنین
به خاطر اینه که سنم کمه؟
انصافا از سنت جوون‌تر می‌خوری
!اون پسرها ریخته بودن سر یه بچه
صداتون رو بیارین پایین این‌جا ایستگاه پلیسه
خسته نباشی-همچنین
!آجوشی! آجوشی پلیسه
!خفه شو
دهنت رو ببند، خب؟
نمی‌تونم به خاطر تو کپه‌م رو بذارم
دوباره
!داره دیوونه‌م می‌کنه
شما هم که این‌جایی
بهتر شد
شما هم دیدی داشتن یه پسره رو می‌زدن، نه؟
آره
خودت تنهایی اون پسرها رو زدی؟
خدا رو شکر از بچگی تکواندو کار کردم
احیانا اون مردها هم شما انداختی این‌جا؟
قاطی کرده؟ با خودش حرف می‌زنه
معلومه انداختمشون این‌جا چون قانون رو شکستن
هر کی قانون رو بشکنه باید مجازات بشه
نمی‌دونی چطوری چشم‌هات رو روی چیزی ببندی
!معلومه که نباید چشم‌پوشی کنم
، اگه آدم بخواد از همه چیز بگذره و چشم‌پوشی کنه
، توی یه چشم به هم زدن دنیا دیوونه‌خونه میشه، آجوشی
می‌دونی هدفم اینه که یه دنیای عادلانه و زیبا بسازم
که نظم اجتماعی با قانون تنظیم بشه
و مردم به هم احترام بذارن
پس واسه همین شما می‌خواستی وکیل بشی
، به خاطر همین حتی از کوچکترین اشتباهی هم نمی‌تونم بگذرم
، راستی
چرا این‌قدر با احترام باهام حرف می‌زنی؟
من که خیلی از شما کوچیک‌ترم
آخه خواهر بزرگه‌ی وکیل هانی
چی؟
می‌گم یعنی
باشه، از این به بعد خودمونی‌تر حرف می‌زنم
خوبه
راستی من نمی‌خواستم شما رو هم این‌جا گرفتار کنم
ببخشید
، بعدا که پلیس اومد باهاش صحبت می‌کنم که شما رو آزاد کنن
لازم نیست صبر کنی هر وقت خواستی، می‌تونی بری بیرون
چی؟ چطوری؟
من پشت میله‌های فلزی
پنج‌تا ماهی با هم توی یه آکواریوم‌ان
الو؟
شما برادرخانم آقای شین یی‌ رانگین؟
بله خودمم. شما؟
، من ستوان چو چی‌یونگ از ایستگاه پلیس سوچو هستم
پلیس؟
الان یه‌کم آروم شدی؟
نه، دارم از عصبانیت می‌ترکم
من هنوز خیلی جوونم! چرا مُردم؟
می‌دونم چه حسی داری
حتما خیلی ناراحت و درمونده‌ای
از اون بدتر اینه که هیچی یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
عجیبه؟- منظورت چیه؟
، روح‌ها تا وقتی که حافظه‌شون رو به دست بیارن توی هوا معلقن
ولی تو پاهات روی زمینه
، به هر حال می‌تونم کمکت کنم حافظه‌ت رو به دست بیاری
چطوری؟
اگه اسم و تاریخ تولدت رو بگم
تندتر بگو دیگه
حافظه‌ت بر می‌گرده
!همین الان برش گردون
باشه، باشه
اول، یه نفس عمیق بکش
!بجنب دیگه آجوشی-خیلی خب
عین خواهرت زود جوش میاری
(تولد نوزده سالگی هان سوهیون) (سال ۲۰۱۲، ۷ جولای)
هان سوهیون
هفتم جولای سال ۱۹۹۴ به دنیا اومدی
(هان سوهیون)
اونی
(تکواندوی هورانگ)
!اوی! دستت رو ازش بکش
خیلی خوش می‌گذره
!ناهیون
!اونی
ناهیون
من
نجاتش دادم
من جون خواهرم، ناهیون رو نجات دادم
متوجهم
مُرده‌ام، ولی خوشحالم
آجوشی
ناهیون
حالش خوبه و خوشحاله، مگه نه؟
وای، سرم
مگه چقدر مشروب خوردم؟
کت وکیل شین این‌جا چی کار می‌کنه؟
بله؟
، وکیل هان!به برادرخانمم کمک کنین لطفا
جان؟
الان چه سالیه؟
۲۰۲۵
، پس
سی و یک سالشه
نمی‌دونم خواننده شده یا نه
آخه رویای خواهرم اینه که خواننده بشه
عاشق خوندنه
کل روز گیتار می‌زنه و می‌خونه
ببین
خواهرت خواننده نیس
، آقای شین وکیلتون اومده شما رو ببینه
وکیل هان
هان ناهیون؟
واقعا خودتی؟
ولی... وکیل شدی؟
واسه چی؟
وای، حرف نداره
اون دختر کوچولوی ریزه میزه
شده یه خانم مستقل و معرکه
واقعا همچین آدمی هستی؟
اول این رو بگیر لطفا
تشنه‌ نیستم
انقدر باهاش سرد برخورد نکن
نمی‌گم که بخوریش
، اگه یه ‌جوری رفتارم عجیب شد
اون آب رو بپاش توی صورتم
برای چی همچین کاری کنم؟
من مثل تو نیستم اهل کتک‌کاری نیستم
آره، می‌دونم
با این حال، پیشت نگهش دار
، اگه یه وقت عجیب شدم ممنون می‌شم بریزیش توی صورتم
داری در حقم لطف می‌کنی
این که دیگه خشونت حساب نمی‌شه، نه؟
حال پسرها چطوره؟
به ترتیب دو، دو، و چهار هفته طول می‌کشه خوب شن
معمولا وقتی مشروب می‌خوری شلوغ می‌کنی؟
چطور تونستی روی دانش‌آموزها دست بلند کنی؟
ناهیون، تقصیر اون نیست
حرفی برای گفتن ندارم
بهتره هم نداشته باشی
، اگه به خاطر شوهر خواهرت نبود اصلا این پرونده رو قبول نمی‌کردم
راستش منم یه جورایی مقصرم که با تو نشستم مشروب خوردم
ممنون که قبول کردی وکیلم بشی
ولی سه تا پسر ریخته بودن سر یه بچه
من یه چیز دیگه شنیدم
گفتن پسرها فقط داشتن حرف می‌زدن
که تو یهو مثل دیوونه‌ها پریدی بهشون
!این حقیقت نداره
قسم می‌خورم سه نفر افتاده بودن به جون یه نفر
خودشون هم اول به من حمله کردن
، سه نفر داشتن یکی رو اذیت می‌کردن
و اول هم به من حمله کردن
هر چهار تا شاکی یه شهادت دادن
، اگه همینطور انکار کنی هم شکایت کیفری می‌شه، هم حقوقی
اگه با والدین سونگ مین ‌جه ، که چهار هفته آسیب دیده، توافق نکنی
حداقل شیش ماه حکم می‌گیری
اون وقت، پروانه‌ی وکالتت رو هم از دست می‌دی
، بدون اینکه درست بررسی کنی انقدر راحت نتیجه نگیر
یعنی حرفم رو باور نداری؟
بهترین کار اینه که مصالحه کنی
هر طور شده باهاشون کنار بیا
!هی، تو که هیچی نمی‌دونی
سعی می‌کنم
معلومه که باید بکنی
خوشبختانه، حکم بازداشت رد شد
فعلا برگرد خونه
تو چجور وکیلی هستی؟
وکیل باید به حرف موکلش گوش بده و طرف اون باشه
داری سر من خالی می‌کنی؟
!نباید اینطوری با موکلت رفتار کنی
واقعا تو همون هان ناهیونی که می‌شناختمی؟
ناهیونی که می‌شناختی؟
اصلا چی از من می‌دونی؟ مواظب حرف زدنت باش
به عنوان کسی که موقع مستی بچه‌ها رو زده، خیلی پررویی
!اون عوضی‌ها حقشون بود کتک بخورن
این حرف برای یه وکیل خیلی زشته
چی شد انقدر خشک و غیرقابل‌تحمل شدی؟ !واقعا رو مخی
رو مخم؟
یه چیزی به خواهرت گفتی؟
گفتم خیلی رو مخه
چی؟
ببخشید. منظوری نداشتم
ولی چرا انقدر بدرفتاره؟
منم جای اون بودم از کسی که بچه‌دبیرستانی‌ها رو زده عصبانی می‌شدم
نه
اون آدمی نیست که بدون شنیدن حرف طرف عصبانی بشه
عجیبه که اصلا وکیل هم شده
، اگه انقدر کنجکاوی چرا خودت دنبالش نمی‌ری؟
پس تو چی؟
، حکم بازداشت رد شده به ‌زودی آزادم می‌کنن
تو برو دیگه
زیر این آسمون آبی قشنگ- باز شروع کرد
سوار فرش جادویی پرنده-فرش جادویی
توی این دنیای شگفت‌انگیز-توی این دنیای شگفت‌انگیز
!بابا، حواست به رانندگی باشه-آبی
دیگه حتی آهنگ هم گوش نمی‌دی؟
(بابا)
چی انقدر عوضت کرده؟
واو
محله‌مون اصلا عوض نشده
خدا رو شکر
بابا؟
موهاش خیلی بیشتر سفید شده
چروک هم روی صورتش افتاده
(خارج از شیفت)
با این حال، خیلی خوبه
که می‌بینمت، بابا
عزیزم، من اومدم خونه
این کوسن هنوز اینجاست
ولی مبل جدیده
قشنگه
چه بوی خوشمزه‌ای میاد
خوش اومدی. حتما گرسنه‌ای
برو دست‌هات رو بشور-باشه
مامان
واو
مامان، توفوی سرخ‌کرده‌ات خیلی خفنه
اون سوپ دنجانگ هم خیلی خوشمزه به نظر میاد
بازم، شکم خالی سوجو می‌خوری
گفتم موقع مشروب خوردن، یه چیزی هم بخور
باشه بابا-بفرما
به ناهیون زنگ زدی؟
آره، ولی گفت ترجیح می‌ده بیرون غذا بخوره
آها
چیه؟
ناراحتی که نمی‌تونی برای دخترمون غذا بپزی؟
نه، اون نیست
دارم فکر می‌کنم شاید باید اسباب‌کشی کنیم
فکر کنم داره از این خونه دوری می‌کنه
نه بابا
خیلی سرش شلوغه
باید شکرگزار باشیم که اصلا برای ما وقت می‌ذاره
اینطور فکر می‌کنی؟- حتما
زیادی بهش فکر نکن
و مراعات حالش رو بکن
ببین کی داره این رو می‌گه
ای بابا
اوه، اخبار باید شروع شده باشه. ساعت چنده؟
وای
هان ناهیون این خونه رو دوست نداره؟
و شما مراعات حال اون رو می‌کنین؟
چرا؟
آخه چرا؟
پشت سرت، به جهت ساعت شیش- می‌دونم، صداش رو می‌شنوم
داره حرکت می‌کنه
گرفتمش-بدو، خیلی سریعه
یه تیر مونده-باشه
الان می‌افته-بزنش
به جهت ساعت چهار-کجاست؟
صبر کن. کمکت می‌کنم-لعنت
سلام؟- وای، تیرم تموم شد
جمع شین
کجایی؟- صبر کن. ای بابا
، چه خوبه که دور از چشم معلم راهنماتون
مدرسه رو پیچوندین
تو دیگه کی هستی؟
من وکیل یانگ دو گیونگم
وکیل؟ پس یعنی الان ما رئیستیم؟
آره دیگه، معلومه
جناب وکیل، الان سرمون شلوغه
چه روانی‌ای
یه وقت دیگه بیا
، والدینتون از طرف شما آقایون خیلی مشغول من رو استخدام کردن
خیلی هم شاکی‌ان که بچه‌های عزیزشون کتک خوردن
بدون اینکه بدونن توی این یک سال سر جون‌ هو چی آوردین
اون روز چی شد؟
ما که همه‌ چیز رو به پلیس گفتیم
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم که اون روانی اومد و این بلا رو سرمون آورد
داری دروغ می‌گی-نه، حقیقته
بذارین یه چیز مهم بهتون بگم
اون حرومی‌ای که زدتون الان وکیل گرفته
، از نظر سمج بودن توی این کار حرف اول رو می‌زنه
هیچ طولی نمی‌کشه که
بفهمه چه غلطی کردین
تو باید مین ‌جه باشی
پدرت معاون وزیر بهداشت و رفاهه
جی ‌هیوک، مادرت استاد حقوق دانشگاه هانگوگه
، اگه حقیقت رو بشه پدر و مادرهاتون حسابی به دردسر می‌افتن
من رو می‌کشن
خب
پس حالا، همه ‌چیز رو رک و راست بگین
فقط اون موقع، می‌تونم ازتون محافظت کنم
راستش اصلا مدرسه و زورگویی برام مهم نیست
چیزی که می‌خوام بدونم
اون وکیلیه که زدتون
هیچ چیز عجیبی درباره‌ی اون یارو ندیدین؟
فایل‌ها) (پارکینگ
مامانم هم فهمیده؟
اوه
خب، داشتم با سارانگ درباره پول مصالحه حرف می‌زدم که شنید
حتی نونا هم؟
خب، اوضاع اینطوری پیش رفت
مادر جون گفت یه راهی برای جور کردن پول پیدا می‌کنه
همین که شنید ، ممکنه پروانه‌ی وکالتت باطل بشه
سریع از خونه زد بیرون
ولی خب بعد از اینکه فهمید توسط خواهر وکیل هان تسخیر شدی
درک کرد
خواهرت و من هم داریم برای جور کردن پول تلاش می‌کنیم، پس نگران نباش
بونگ سو-بله؟
متأسفم
و ممنونم
من متاسفم
شاید نباید می‌اومدم
به خاطر من افتادی توی دردسر
و چندتا حقیقت ناجالب فهمیدم
منظورت چیه؟
یه چیزی بین ناهیون و خانواده‌ام عجیبه
، خانواده پولداری نداشتم
ولی دور هم می‌خندیدیم و خوش می‌گذشت بهمون
انرژی خیلی مثبتی داشتیم
ولی الان خانواده‌ام دور ناهیون خیلی محتاطن
ناهیون هم عجیب می‌زنه
برام سواله چی شده
یه اتفاق بزرگ پیش اومده
تو رو، عضو عزیز خانواده‌شون رو از دست دادن
حتما نابود شدن
اوه
چرا باید یه خانواده توی همچین دوره سختی از هم جدا شن؟
من نمی‌گم از هم جدا شدن
احتمالا باملاحظه‌ان
باملاحظه؟
بعضی از ناراحتی‌ها
انقدر قوی‌ان که خیلی سریع به اطرافیانت سرایت می‌کنن
(داستانی که در اون خوشحالی رشد می‌کنه)
، نگرانی که ممکنه ناراحتی‌ات سرایت کنه
، احساساتت رو پنهان می‌کنی
، خیلی حواست به حرف زدنت و رفتارت هست
و حتی
راز می‌سازی
، چون سعی می‌کنی به اطرافیانت صدمه نزنی
ترجیح می‌دی کم‌کم ازشون فاصله بگیری
دوست ندارم خانواده‌ام به خاطر من اینطوری زندگی کنن
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
همه روح‌هایی که اومدن پیشم داستان‌های ناراحت‌کننده خودشون رو داشتن
ولی تهش همه چیز درست شد
، حالا که تو اومدی
ممکنه خانواده‌ات هم سفره دلشون رو برای همدیگه باز کنن
من هم نهایت تلاشم رو می‌کنم تا بهت کمک کنم
ممنون
ولی شرایط تو اضطراری‌تره
شرایط من؟
، اگه خانواده‌ات خونه و کسب و کارشون رو به خاطر من از دست بدن
می‌میرم
وایستا ببینم
با اینکه همین الانشم مردم
به هرحال
تو
یه جورایی مهربونی
نمی‌تونم بیخیال چیزی که حس می‌کنم اشتباهه بشم
چیکار کنیم که اتهامت پاک شه؟
، اگه چیزی که اون روز دیدی درست باشه
احتمالا یه دلیلی داره که جون هو طوری رفتار می‌کنه انگار قربانی قلدری مدرسه‌ای نیست
این... چیزیه که تو باید ازش سر در بیاری
چی؟ من؟- آره
چطوری؟
خبر داری که، تو یه روحی
سلام-سلام
سلام
ببخشید، ولی نمی‌دونم
(سونگ مین جه)
الو... چرا انقدر دیر جواب دادی؟
ببخشید
امروز کی رو دیدی؟
کسی رو ندیدم
اگه بفهمم دروغ گفتی، جدی جدی می‌کشمت
دروغ نمی‌گم
"ساعت پنج امروز بیا" آسمون و زمین
پول هم یادت نره
باشه
چرا این بلا رو سر من میارین؟
مگه من چیکار کردم
که لایق همچین چیزی باشم؟
می‌کشمشون
کیه؟
سلام، وکیل هان ناهیون هستم
وکیل؟
شما مادر جون هو هستین؟
بله
پسرم چیزی شده؟
بهتون چیزی نگفته؟
چون شب‌ها کار می‌کنم خیلی نمی‌بینمش
دردسری درست کرده؟
نه
پسرتون درگیر یه پرونده کوچیک شده، ولی مجرم نیست
می‌دونین ممکنه کجا باشه؟
جون هو
من اون روز دیدم که
اون پسرها داشتن برات قلدری می‌کردن
نه، اون‌ها همه دوست‌هامن
فقط داشتیم وقت می‌گذروندیم-...اون‌ها
دوست‌هات نیستن
خودت هم می‌دونی- نمی‌فهمم دارین درمورد چی حرف می‌زنین
جون هو-من دارم می‌رم
!هی، سو جون هو
خب پس می‌خوای چیکار کنی؟
چی؟
برنامه‌ات چیه؟ می‌خوای همه‌شون رو بکشی؟
، خیلی وقت پیش
تو مدرسه‌مون یه پسری مثل تو بود
، قلدرهای مدرسه آزارش می‌دادن
، ولی حتی خانواده و معلم‌هاش چیزی نمی‌دونستن
حالا همکلاسی‌هاش پیشکش
خب که چی؟
چرا داری همچین چیزی بهم می‌گی؟
حدس بزن چرا اون پسرها گروهی می‌گردن
چون بزدلن
پس قایم نشو
وقتی میان سمتت تو هم باهاشون بجنگ
نه، نمی‌تونم همچین کاری انجام بدم
هیچ چیز غیرممکنه نیست، اگه فقط
نمی‌تونم، باشه؟
!نمی‌تونم
نکنه
ازت آتویی چیزی دارن؟
دیگه می‌رم
واقعا همینه؟
اگه داشته باشن چی؟
این حق رو بهم می‌ده که بکشمشون؟
سلام، جون هو-!جون هو، سلام
می‌خوام از الان یه فیلم فوق باحال ازت بگیرم
ولم کن-نور، حاضره؟
هی، نور-یه لحظه
خب، حاضره
این عوضی امروز خیلی خوشگل شده
بس کن-جون هو یه لحظه تکون نخور
با اون ازت اخاذی کردن
آره
اون کثافت‌ها یه ویدئوی لخت از من دارن
بازم، نباید همون کار رو باهاشون بکنی
اون پسری که یکم پیش گفتم
بعد از اینکه اون قلدرها رو با آجر زد
عاقبتش به کانون اصلاح و تربیت کشید
هیچکس اونجا نبود که بفهمه چرا اون حمله کرد
وضعیت تو هم همونطوریه
فقط بیشتر زجر می‌کشی
پس لطفا
اون چاقو رو بده به من
زود باش
!نه، نرو
!نرو پیششون
مجرم نباید قربانی رو ببینه، خودت هم می‌دونی
باید زودتر درمورد شرایط بهم می‌گفتی
غیرقابل باوره
ببخشید
جون هو بهت گفت کجا قراره اون پسرها رو ببینه؟
"ساعت پنج توی" آسمون و زمین
پس یعنی به اندازه کافی وقت داریم
آسمون و زمین، درسته؟
بدو دیگه، بیا بریم
(ایستگاه پلیس)
ولی این فقط طرف جون هو توی این داستانه
، درسته
ولی همکلاسی‌هاش و صاحب کار پاره‌وقتش
یه نشونه‌های شک برانگیزی از خشونت مدرسه‌ای دیدن
و گفتن اگه نیاز باشه شهادت می‌دن
خیلی ممنون می‌شم اگه کمک کنین
نمی‌تونستن کمکی بکنه؟
انگار باید حتما یه نفر بمیره تا یه کاری بکنن
ولی وقتمون داره تموم می‌شه
بهتره اول ویدئوی جون هو رو گیر بیارم
اون تنها مدرکیه که ثابت می‌کنه اون‌ها اذیتش می‌کردن
مخصوصا در مورد روز حادثه
خوبه. بریم همین الان
نه، تو نباید بیای
اونا چهره‌ تو رو می‌شناسن اگه بشناسن و فرار کنن چی؟
ولی نمی‌تونم بذارم تنها بری
من تو رو خوب می‌شناسم
یه دلیل دیگه هم هست، نه؟
آره
اون هر وقت بخواد می‌تونه یه چاقوی دیگه بگیره
حالا که فهمیدم، باید جلوش رو بگیرم
اون بچه سخت‌کوشیه که
فقط اگه از این مشکل رد بشه می‌تونه خوشحال باشه
زندگی یه پسر در میونه
می‌خوام یه کاری براش بکنم
تو اصلا داخل کافی‌نت نیا، باشه؟
باشه
من همون اطراف منتظر می‌مونم و فقط جون‌ هو رو متوقف می‌کنم
در عوض، شوهرخواهرم اونجاست که کمکت کنه
خوش اومدین
برای دو نفر لطفا-هر جا خالیه می‌تونین بشینین
باشه
(آسمون و زمین)
(در حال ساخت)
!ببخشید، برق قطع شده-چه خبره؟
چی شده؟- کم مونده بودم برنده شم
آجوشی
فقط دارم تست می‌کنم
!چیکار می‌کنین؟ روشنش کنین-!برق رو وصل کنین
!خیلی معذرت می‌خوایم-چه آدم دردسرسازی
(وکیل یانگ دو گیونگ)
چی شده؟
یه خبر خوب برات دارم
والدین حاضرن با مصالحه قضیه رو تموم کنن
بهشون گفتم هیچ‌وقت با یه آشغال که بچه هارو کتک می‌زنه مصالحه نکنن
، ولی خب وکیل هم اختیاری نداره باید طبق خواسته موکلش عمل کنه
متن توافق‌نامه رو ببین. الان برات فرستادم
(توافق‌نامه مصالحه)
(مبلغ کل: 150.000.000 وون)
واقعا فکر می‌کنین نفری پنجاه میلیون منطقیه؟
پس به نظرت یه وکیل دانش‌آموزهای دبیرستانی رو بزنه منطقیه؟
وقتی کسی که از نظر اجتماعی و فکری موفق حساب میشه الگوی خوبی نباشه
باید جوابگوی کارش هم باشه
با اون مهاجم عاقلانه صحبت کن
و اگه نمی‌خوای یی رانگ بره زندان تا ساعت ۶ عصر بیا ته بک
الو؟
سلام خانم وکیل
وکیل قربانی‌ها همین الان بهم زنگ زد
ازم خواستن تا ساعت ۶ عصر برای توافق برم دفتر ته بک
ته بک به شما هم زنگ زد؟
آره
فهمیدم دارن چیکار می‌کنن
برای توافق، ۱۵۰ میلیون وون می‌خوان
حتما حدس زدن که
وکیل شین به این سادگی زیر بار این مبلغ نمیره
واسه همین به شما هم زنگ زدن
فهمیدم
سروقت اونجا حاضر میشم
میشه یه کم بهم وقت بدین؟
چقدر وقت؟
یه یکی دو ساعتی
اون موقع که دیگه از ساعت شش گذشته
الان فقط می‌خوام به پسرم فکر کنم
نمی‌خوام اذیت بشه
احساساتتون رو درک می‌کنم، ولی
اشکالی نداره
از نگرانی‌ات ممنونم
می‌خوام ازم دور بمونی
تجربه بهم ثابت کرده
که توی موقعیت‌های خطرناک، بهتره آدم از ارواح دوری کنه
پس بهتره پیشِ ناهیون بمونم؟
خوبه
می‌رم دستشویی
منم میام-منم هستم
هی، فقط برو طبقه بالا
ممکنه جون‌ هو فرار کنه
همون بالا منتظر بمون-زود باش
گروه زدم-) (دمت گرم بونگ سو
یکی‌شون داره میره تو
اون یکی اینجاست
خودشه، نه؟
آره، ولی چرا تنهاست؟
طبق نقشه پیش میریم
هی، بچه
نباید از من عکس بگیری، ای بابا
واقعا بدون اجازه نمیشه. من حق تصویر دارم
چرا باید از تو عکس بگیرم؟
باشه، درک می‌کنم
کم پیش میاد تو این محل‌ها آدم به یه سلبریتی بر بخوره
بازم-زبونم قاصره به خدا
آجوشی، من اصلا نمی‌دونم تو کی هستی
صبر کن. تو همونی دیگه، نه؟
یون بونگ سو
اون خیلی معروفه. نمی‌شناسی‌اش؟
این یارو؟
اسمش چی بود؟ "ماهی‌مرکب خودنما"؟
نه، "ماهی‌مرکب بخارپز"! درسته؟ !اون سریال رو خیلی دوست داشتم
وااای، جدی دیدی؟- خیلی دوستش داشتم، جدی می‌گم
هان ناهیون، تو واقعا وکیلی؟
خدایی سلبریتی‌ای؟
پس منم می‌تونم سلبریتی بشم
به هر حال، من ازت عکس نگرفتم
اوه وای، طرفدارام چقدر خجالتی‌ان
اشکال نداره! می‌دونی چیه؟ امروز خوش‌شانس بودی
باهات سلفی می‌گیرم، نگران نباش-نه، مرسی
کاری می‌کنم خوشگل بیفتی-بذار من برات بگیرم
اوه، مرسی
چی؟ هنوز همون گوشی رو داری؟
وکیلمون گفته بود همه‌مون گوشی‌ها رو بندازیم دور
شماها این کار رو کردین؟
آره معلومه
من و سو وون بلافاصله یه گوشی جدید گرفتیم
!ایول
ولی حیفه بندازمش دور
بعد از اینکه به مادرش نشون دادم، میندازمش دور
حق داره فیلم پسرش رو ببینه
نظرت چیه؟
همیشه حق می‌گی
کاش یه کم بهتر ادیتش کرده بودیم-بذار ببینم
!شاهکار، شاهکاره دیگه
فیلمه نیست-همچین چیزی امکان نداره
نه بابا-داری چیکار می‌کنی؟ بده‌ش به من
!داره دنبال برنامه دوربین می‌گرده-!بده‌ش به من
پیداش کردی؟
صبر کن-اون گوشی مال منه
لعنتی
!مین‌ جه، فرار کن
تو همونی-چی؟
!لعنتی! بچه‌ها، بدویین
آخ
!هی، همون جا وایسا
!گرفتمش
!اونجاست
وکیل یانگ
پلیس می‌فرستم اونجا
نگران نباش و سریع بیا بیرون
تو که گوشی جدید گرفتی، نباید مشکلی پیش بیاد
پلیس رو زود بفرست به کافی‌نت "آسمون و زمین" توی دریم‌مال
چشم قربان
فیلم رو پیدا کردین؟
نه، هردوشون گوشی جدید گرفتن
اون یکی که فرار کرد رو گرفتین؟- نه هنوز
راستش ته بک برای مصالحه ۱۵۰ میلیون وون درخواست داده
مادرت گفت خودش میره اونجا تا جای تو توافق کنه
کی قراره مصالحه انجام بشه؟
نیم ساعت دیگه
سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم طولش بدم وقتی فیلم رو پیدا کردی، بهم زنگ بزن
باشه. لطفا این کار رو برام بکن
من معذرت می‌خوام
کتک‌کاری پسرم تقصیر خودمه
من مقصرم که درست تربیتش نکردم
دیگه تکرار نمیشه. لطفا یه فرصت بهش بدین
، بعد کاری که با اون بچه‌ها کرد چطور روت میشه همچین حرفی بزنی؟
(ذخیره شده‌ها)
یا ابلفضل
یه حسی داشتم… ولی واقعا اومدی اینجا
چرا اینقدر تعجب کردی؟
اینجا همون‌جاست که قبلا من رو می‌زدین
چی؟ رفتی ما رو لو دادی؟
نه، من نبودم
گرچه تو که باور نمی‌کنی
چطور جرئت می‌کنی جوابم رو بدی؟ می‌خوای بمیری؟
چرا باید بمیرم؟
نوبت مرگ توئه
وای
الان که تنهام می‌بینم چقدر نترسی
ولی قد من نیستی نخودی
آره می‌دونم می‌تونی خوب دعوا کنی
ولی امروز راحت کتک نمی‌خورم
پس چی حرومزاده؟
همین الان فیلمم رو پاک کن
دنبال اینی؟
خیلی بامزه‌ای
می‌خوای جلو من سرسخت رفتار کنی کثافت؟
حرومزاده
، کاش می‌تونستم انقدر بزنمت تا با آسفالت یکی شی
ولی همینجا تمومش می‌کنم چون امروز سرم خیلی شلوغه
گوشی‌ات رو بده-دست به من نزن
!ول کن
!ولم‌ کن عوضی
بالاخونه رو دادی اجاره؟
!بمیر
کیسه گوشت آشغال
گوشی‌ات رو بده من
!گوشی‌ات رو بده
!جون هو
!ولم کن. دستت رو بکش
نه تو هیچ‌ جا نمیری
گوشی‌ات رو بده من
بعد می‌بخشمت
می‌بخشی‌ام؟
آشغال دوزاری
کی گفته من رو ببخشی؟
!گفتم می‌بخشمت
عوضیِ
ازش گرفتم
مثل اون‌ها انجامش ندادم
با روش خودم گرفتم
چطوره؟
آفرین
تو زندگی‌ات رو به خاطر اون‌ها نابود نکردی
خوشحالم
(ته بک)
(توافق‌نامه)
(مبلغ کل: صد و پنجاه میلیون وون)
ببخشید
فک کردی چی کار می‌کنی؟
سونگ مین جه، نا جی هیوک و لی سو وون
به جرم ضرب و جرح، فیلم‌برداری غیرقانونی
و پخش محتوای غیرقانونی بازداشت شدن
سو جون هو رو هم توی روز پرونده حمله کتک زدن
و لی سو وون اعتراف کرد که وکیل شین یی رانگ
فقط سعی کرد جلوشون رو بگیره
از چی حرف می‌زنی؟
الو؟
پلیس؟
الو؟- مین جه؟
سریع میام اونجا
دوباره کاری کردی؟
پسرتون زود می‌رسه لطفا پایین منتظر باشین
ممنون خانم وکیل
با من کاری ندارین؟
در مورد چی؟
شنیدم که بهشون گفتین گوشی‌شون رو بندازن دور
درسته؟
چرا انقدر سوپرایز شدی؟
تو به هر راهی دست می‌زنی تا پرونده رو ببری
راهت همینه، آره؟
فکر می‌کردم
ما مثل همیم
عوض نشدین
به خاطر شین یی رانگه؟
اون دلیل تغییراتته؟
سرت به کار خودتون باشه
لی کانگ پونگ، کیم سوآ، جون سانگ هو
همه‌شون مرده‌ان-خب که چی؟
همه مشتری‌هاش خانواده‌های آدم‌های مرده بودن
چرا همه‌اش اینطور پرونده‌ها رو می‌گیره؟
چرا همه‌اش خودش رو قاطی مرده‌ها می‌کنه؟
بعدشم مثل لی کانگ پونگ فحش داد و مثل سوآ رفتار کرد
از کجا فهمید جون سانگ هو کجا دفن شده؟
اصلا به نظرت عجیب نیست؟
دفترش
دفترش چند ماه قبل خونه شمن بود
شین یی رانگ می‌تونه روح‌ها رو ببینه
دور و برش بودن خطرناکه
چرت و پرت نگو
(سه‌شنبه، هفتم ژوئن ۲۰۱۲)
موندم کی بیشتر اشتباه می‌کنه
اونی ‌که با یه آجر زدشون
یا اون‌هایی که در حد مرگ براش قلدری کردن؟
چاره دیگه‌ای نداشت
، اگه بهترین وکیل بشم
درکشون می‌کنم؟
اگه بهترین وکیل بشم
می‌تونم از خشم و کینه‌اش حرف بزنم؟
هیچکس اونجا نبود که بفهمه
چرا اون حمله کرد
کسی پیدا میشه که قربانی‌ای رو درک کنه که تنها راهش این بود که بهشون حمله کنه؟
دفترش تا چند وقت پیش خونه شمن بود
دفتر من قبلا خونه شمن بوده
(دخترم، ناهیون)
سلام ناهیون
حالت چ-قبلا رفتی پیش شمن؟
چی؟
بعد از اون تصادف رفتی پیش شمن؟
از کجا
توی سوچودونگ بود؟
من می‌تونم مرده‌ها رو ببینم و باهاشون ارتباط بگیرم
این دفعه سوآ بود
دفعه قبل روح لی کانگ پونگ بهم گفت
!نباید اینطوری با موکلت رفتار کنی
تو واقعا هان ناهیونی هستی که می‌شناختم؟
چی شد انقدر خشک و غیرقابل‌تحمل شدی؟ !واقعا رو مخی
اونی
امکان نداره
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
معذرت می‌خوام مامان
وکیل هان می‌دونه که خواهرش اومده؟
نه
نمی‌دونم چی کار کنم
اگه بشنوه شوکه می‌شه
شاید بهتر باشه که بهش نگیم
، به خاطر تمام کارهایی که کرده
یه روز غذا مهمونش کنیم
ازش بپرس کی وقت داره
باشه
اینجا چی کار می‌کنی؟
ناهیون
وکیل هان؟
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
وقت داری؟
چطور؟
می‌خوام باهام بیای یه جایی
می‌خوای سوار اون بشیم؟
نمی‌خوای؟
خب اینطوری نیست که نخوام
خوبه پس
می‌رم بلیط بخرم
من ترس از ارتفاع دارم
تو خوشت میاد؟
!دیوونه‌اشم
صبر کن
وکیل هان می‌دونه که از ترن هوایی خوشت میاد؟
صد درصد! ما خیلی وقت‌ها توی تعطیلات می‌اومدیم اینجا
پس دليل اینکه
آوردتم اینجا
ناهیون
بیا امروز هم ردیف آخر بشینیم
دست‌هامونم می‌گیریم بالا- دست‌هامون رو می‌گیریم بالا. قبوله؟
اونی
(وکیل ارواح)
اونی تویی؟- هنوز یی رانگم
بذار من امروز بدون تو باهاش تنها باشم
نگران نباش
برای ناهیون خیلی حس بدی دارم
نباید اینجا باشم
اینطوری مردن اشکال نداره؟
دیگه نمی‌خوام قلبش رو بشکنم
می‌فهمم. بی‌فکری کردم
سوهیون کجاست؟
همه‌شون فوت شدن
نه-مواظب باش
نرو