(دفتر حقوقی شین یی رانگ و هان ناهیون)
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
!خانم
می‌گم تازگی‌ها نمی‌دیدمتون
شما مردین؟
این همه سختی کشیدین که تهش بخواین برین اون دنیا
!آخ-چی داری می‌گی؟
من هنوز نمردم
اوه
وای-!جدا نمردین
ممنونم
خیلی ممنون
پسره‌ی احمق
باورم نمی‌شه
زود اومدی. برات قهوه خریدم
سلام
یا ابلفضل
منم می‌بینمش
وکیل هان، ایشون
حتی می‌تونم بهش دست بزنم
معلومه که می‌تونی چون روح نیست
روح نیست؟
چرا انقدر دلتون می‌خواد بگین من مردم؟
ببخشید-متاسفم
خانم، نظرتون چیه بشینیم و حرف بزنیم؟
حتما
ایشون کیه؟
یکی از نزدیکانم
چی باعث شده بیاین اینجا؟
اومدم تو رو ببینم، وکیل جوان
چرا؟
توی دردسر افتادین؟
نه، همچین چیزی نیست
به خاطر شوهر مرحومم اومدم
احیانا موهای سفید، ابروهای پرپشت
و چهره جذابی داره؟
آیگو
می‌گن وکیل اینجا یه جورایی قدرت ماورایی داره
انگار راست می‌گن
وکیل که قدرت ماورایی نمی‌خواد
!وای سرم
شوهرتون بیماری‌ای چیزی داشتن؟
خب
آلزایمر داشت
یه وقت‌هایی حواسش می‌اومد سر جاش
ولی بیشتر وقت‌ها، فقط خاطرات سال‌های خیلی پیش رو یادش بود
حتما سخت بوده
احیانا کارشون به کفش ارتباطی داشت؟
از کجا می‌دونی؟
کفاش بود
حتی وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
داشت کفش درست می‌کرد
(سال ۱۹۷۹)
به شدت باهام بی‌ادب بود
اون موقع- ...برای همین من
سئول یه شهر جادویی بود که یه شبه همه چیز توش عوض شد
و من یه دختر جوون با رویاهای درخشان بودم
ولی بازم، اون دانشجوی پزشکی دانشگاه هانگوکه
یه شوهر خوب از توش درنمیاد؟
حالا دربیاد که چی؟
من باید بهترین باشم
واقعا همچین حرفی فقط از تو برمیاد
با این حال، حیف شد
هیچکس به اندازه اون به عنوان شوهر بهت نمیاد
چیکار داری می‌کنی؟
بدون تو می‌رم
خیلی خفنه
اومدین کفش جدید بخرین؟
بله؟
فروشگاه اونجاست اینجا کارگاهه
می‌دونم
و چیزی که می‌خوام، کفش جدید نیست
شمایی
اون موقع، داشتم آماده می‌شدم تا بعد از فارغ‌التحصیلی از یه آموزشگاه مد معروف
با پول ازدواجی که از پدر و مادرم گرفته بودم
فروشگاه خودم رو باز کنم
کفش‌هایی که تا بپوشین خوشحال می‌شین
کفش‌هایی که به نظر میاد شما رو یه جای خوب می‌برن
اینکه با صداقت، بهترین کفش‌ها رو بسازم
رویام بود
(کفش مری)
بهترین کفش با پول و استعداد ساخته نمی‌شه
بدون چرم خوب، بهترین کفش وجود نداره
منم می‌دونم کیفیت چرم مهمه
چرم کدوم شرکت رو می‌خوای؟
چرم وارداتیه؟
از ایتالیا؟ فرانسه؟
یه نفر هست که می‌خوام ببینی‌اش
سوت هوا اهل هامگیونگ از کره شمالی بود
سون هوا-تنهایی کار پرداخت چرم انجام می‌داد'
بدون اینکه از کسی کمک بگیره
چرم‌هاش مثل پر، نرم ولی مثل فلز، سفت و محکم بود
بلافاصله عاشقشون شدم
(کفش‌ ایده‌آل)
نگران نباش
همگی، ریلکس باشین
یک، دو، سه
یه بار دیگه-اینجوری بود که
کفش ایده‌آل رو باز کردیم- یک، دو، سه
کفش ایده‌آل؟ همون کفش ایده‌آل معروف؟
آره، همون
جدی؟
کفش‌های پاشنه‌بلندم مال ایده‌آله
آها، اون
از مجموعه‌ی فروش ثابتمونه که از سال ۱۹۸۱ تا حالا تولید می‌شه
توی تشخیص کفش‌ خوب مهارت داری
وای
الان دیدم نسبت بهتون عوض شد
ولی چرا کارتون رو رها کردین؟
هنوز سالمین و حالتون خوبه
باید روی یه چیزی مهم‌تر از کار تمرکز می‌کردم
به هرحال
ما سه نفر این مغازه رو تنهایی و با بودجه کم باز کردیم
ولی به کفش‌هایی که می‌ساختیم، امید داشتیم
خیلی خوشگلن-اینجوری شد که کفش‌هامون
کم‌کم پشت ویترین رو پر کردن
افراد بیشتری از محصولاتمون خوششون می‌اومد
یک، دو، سه
یکم بیشتر بخندین-کل شب کفش درست می‌کردیم
ولی خنده از روی لبمون نمی‌رفت
(کفش ایده‌آل)
نزدیک‌تر وایستین
یک، دو، سه
اون موقع بود که فهمیدم
سون هوا بچه تازه به دنیا اومده‌اش رو توی کره شمالی گذاشته
چیکار داری می‌کنی؟
آرزو می‌کنم
که دوباره پسرم رو توی کره شمالی ببینم
اوه
منم دعا می‌کنم
که آرزوت برآورده بشه
منم
حس می‌کردیم کل دنیا رو داریم
چیزی نداشتیم که ازش بترسیم
تا وقتی که
سون هوا دستگیر شد
بهش تهمت زدن که جاسوسه
معلوم شد
سون هوا به کره شمالی پول می‌فرستاده
!بذارین برم
توضیح داد که پول برای خانواده‌اش توی کره شمالی بوده
!وایسین. ولم کنین-!اون بی‌گناهه
جاسوس نیست-سون هوا
ولی
در ازاش به طرز وحشتناکی تهدید شدیم
مشکوک شدن که ما هم درگیر بودیم یا نه
اگه درگیر بودیم، کفش ایده‌آل بلافاصله بسته می‌شد
من و شوهرم حرفی نمی‌تونستیم بزنیم
اگه شرکت بسته می‌شد
کلی کارمند از کار بیکار می‌شدن
و با خانواده‌هاشون، به صد نفر می‌رسیدن
در نهایت
کاری از دستمون برنیومد جز اینکه دعا کنیم اونی به سلامتی آزاد شه
سال‌ها گذشت
وقتی رفتیم ملاقاتش
اونی
مرده بود
روی تپه‌ای براش قبر درست کردیم جایی که ازش کره شمالی دیده می‌شد
و همون‌جا هم ظرف خاکسترش رو دفن کردیم
قلبمون خیلی شکست
اگه زودتر بهش سر زده بودیم
اگه به شرکت فکر نکرده بودیم ...و نجاتش داده بودیم
شاید هنوز زنده بود
با این همه حسرت، تصمیم گرفتیم
پسرش رو توی کره شمالی پیدا کنیم
و سهمش رو بهش برسونیم
لطفا هر طور شده پیداش کنین
متأسفم
باشه، ممنون از زحمتی که کشیدین
متأسفم
باشه ممنونم
زحمت کشیدین
ولی پیدا کردن پسرش راحت نبود
(وصیت‌نامه)
شوهرم آخرش
از نگرانی یه وصیت‌نامه نوشت که ارث رو به اون بده
و یک سال بعد از فوت شوهرم
پسرش
چا اون‌ سونگ، بالاخره پیدا شد
اینجا نوشته وارث باید
یک‌ سوم ارث رو به پسر ، ریو سون‌ هوا
یعنی چا اون‌ سونگ بده البته هر وقت که پیدا بشه
بیشتر ارث هم سهام کفش ایده‌آله
، اگه یک سومش به اون داده بشه شرکت به دردسر می‌افته
توی وصیت‌نامه هم به زحمت‌های ریو سون‌ هوا برای کفش ایده‌آل اشاره شده
، اگه مادرتون با این وصیت مخالف باشه این پرونده به نفع ما می‌شه
نظرش چیه؟
مامانم می‌گه باید همون کاری رو بکنیم که پدرم وصیت کرده
خودش شخصا وصیت پدرم رو به چا اون‌ سونگ گفته
همیشه همینطوریه
اصلا نمی‌تونه راحتی بکشه
در حالی که خانم ریو ناحق توی زندان مرده
مرسی، روز بخیر-ممنون، نوش جونتون
تنها توی یه خونه کوچیک و قدیمی زندگی می‌کنه
هر چی می‌گم نکن، باز کنار خیابون سبزی می‌فروشه
خوش اومدین
معمولا توی همه‌ چی برام کوتاه میاد
، ولی وقتی گفتم پول رو نمی‌دم بدجور سرم داد زد
گفت اگه لازم باشه تا دادگاه هم می‌ره
متوجه شدم
فعلا همین
، باید بیشتر بررسی کنیم
ولی وقتی وصیت‌نامه وجود داره
، و مادرتون هم مصرّه که اجراش کنه
پس دادگاه رفتن قطعیه
پس، باید این پرونده رو ببریم
چرا سعی نمی‌کنین پسرتون رو راضی کنین؟
اگه همینطور پیش بره باید مقابل پسرتون برین دادگاه
کار سختی می‌شه
قبلا امتحان کردم
اصلا کوتاه نمیاد
طبیعیه واقعا
بعیده پسرتون بتونه همچین چیزی رو قبول کنه
مگه اینکه با مبلغ خیلی کمتر توافق کنین
توافق نمی‌کنم
به مبلغ کمتر هم رضایت نمی‌دم
، حتی اگه کار به دادگاه بکشه هم
می‌خوام همونطور که شوهرم وصیت کرده عمل کنم
اما
باشه
متوجه شدیم خانم
لطفا برای امروز تشریف ببرین
، بعد از بررسی کامل بهتون خبر می‌دیم
اوه
بفرمایین
توی این پاکت، یه سری اسناد و عکس از سون‌ هوا هست
شماره‌ام هم داخلشه
لطفا کمکم کنین قول شوهرم رو نگه دارم
می‌بینیم چیکار می‌شه کرد
آه، راستی
، برای آماده کردن دفاعیه‌ی دادگاه
باید اطلاعاتی از همسرتون بدونیم
می‌تونم اسم و تاریخ تولدشون رو بدونم؟
اسمش
کانگ دونگ شیکه
متولد یک مارس ۱۹۵۳ هستش
روتون حساب می‌کنم
(وصیت‌نامه)
سلام آقا
حالتون چطوره؟
من کانگ دونگ شیک هستم، کفاش
وکیل شین یی‌ رانگ هستم
ایشونم وکیل هان ناهیون هستن
سلام، من وکیل هان نا هيونم
من اینجام
آها، درسته نمی‌تونی من رو ببینی-اونجاست
از آشنایی‌ات خوشحالم
می‌گه از آشنایی‌ات خوشحال شده
خب… می‌بینم که
، آدم راحت و بی‌غل‌وغشی هستین
آدم عاقلی هستی، و مرتب و تمیزی
و معمولا پات رو روی پای چپ میندازی
از کجا فهمیدین؟
کفش آدم همه‌ چی رو درباره‌اش لو می‌ده
این کفش‌های ناراحت رو اونقدر پوشیدی که پاشنه‌اش ساییده شده
یعنی شخصیتت آروم و راحته
کفش‌های دستگاه‌دوزی شده‌ان
، و با چرم مصنوعی درست شدن
اما طرح کلاسیک رو انتخاب کردی
یعنی سلیقه‌ات بد نیست
و اینکه
پاشنهٔ سمت راست بیشتر از پاشنهٔ چپ ساییده شده
چون لگنت به خاطر چهارزانو نشستن بهم ریخته
اما خیلی جدی نیست، پس نگران نباش
واو، فوق‌العاده‌ست
چیه؟ چی گفت؟
با دیدن کفش‌هام همه‌ چی رو درباره‌ام درست گفت
اون خانم مسنی که قبل‌تر اینجا بودن چی؟
به نظرم
یه شخصیت سخت‌کوش و فروتن از کفشش حس می‌شه
خانم چه رو نمی‌شناسه
می‌شه یکی از عکس‌هایی که ازش گرفتیم رو بهم بدی؟
اگه تسخیرت کنه چی؟
باید هر کاری بکنیم تا حافظه‌اش رو به دست بیاره
و خطرناک به نظر نمی‌رسه حتی اگه من رو تسخیر کنه هم شاید اشکالی نداشته باشه
(کفش ایده‌آل)
وای پسر
دیرم شده
اون جوونی که اینجا بود کجاست؟
، ببخشید می‌پرسم، خانم غریبه
نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟
چرا می‌پرسین؟
باید برم مالی‌ دونگ کفش درست کنم
مشتری‌ها ناراحت می‌شن اگه کفش‌ها رو به‌ موقع آماده نکنم
این بده
حاج آقا
مالی‌ دونگ دیگه مثل قبل نیست
چی؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه که
خانم
، خیلی متاسفم
ولی وقت ندارم به حرف‌هات گوش بدم
، برای مشتری‌هام
محصولات من فقط کفش نیستن
اون‌ها شریک موفقیتشون
و همراه زندگی جدیدشون هستن
اوه، وقتم داره تموم می‌شه
منم اونجا کار دارم
بذارین همراهی‌تون کنم
حتما، پس جلو برو
(ساختمان اوک‌ چون)
آقا، لطفا یه لحظه داخل منتظر بمونین
باشه
خدای من
ببخشید خانم-بله؟
می‌تونم یه سوال بپرسم؟- بفرمایین؟
با کدوم اتوبوس می‌تونم برم مالی‌ دونگ؟
اتوبوس شمارهٔ ۰۴۱۱ شما رو مستقیم می‌بره اونجا
اومد
آه، ممنونم
خواهش می‌کنم
!وایسا
(اتوبوس ۰۴۱۱)
(خیابان کفش‌های دست‌دوز مالی‌ دونگ)
آقا، لطفا من رو ببرین خیابان کفش‌های دست‌دوز مالی‌ دونگ
باشه
باید اینجا باشه
خوش اومدین
چه عجیبه
باید همین باشه
ببخشید
دنبال چی می‌گردین؟
کاری داشتین؟
اینجا کارگاه من بوده
این همه چیزهای برق‌برقی چیه پس؟
شما کی هستین آقا؟
من کفاشم
کفش‌هام کجان؟- برو بیرون
اینجا کارگاه منه
اینجا کارگاهی نیست. برو بیرون-چه مرگته تو؟
ولی همینجاست ها
!وکیل شین
بیا، پات کن
متاسفم
فکر کردم اگه بیارمش بیرون
و خودش جاها رو ببینه، چیزی یادش میاد
ولی نباید این کار رو می‌کردم
ببخشید
من رو می‌شناسی؟
حتما خیلی تنها بودین
از این به بعد کمکتون می‌کنم
(دفتر وکالت شین یی رانگ)
می‌خوای با این پرونده چیکار کنی؟
فکر می‌کنم بهتره یه توافق منصفانه کنیم
واقعا؟
به‌عنوان وکیلش وظیفه دارم بهش کمک کنم وصیت شوهرش رو اجرا کنه
احتمالش کمه، نه؟
با این حال تا آخرش می‌جنگی
الان فهمیدم
باید حسابی جون بکنم
می‌خوای کمکم کنی؟
ما شریک این دفتر‌یم، طرف مقابلت هم ته بکه
بی‌معرفتیه بذارم تنها بجنگی
ولی اگه بردیم، پولش رو پنجاه پنجاه تقسیم می‌کنیم
قبوله
پدر، پرونده کفش ایده‌آل رو دادین به یکی دیگه؟
آره، دادم
چرا؟ خودم با مدیرعامل کانگ جی‌ هون حرف زدم حتی
شین یی‌ رانگ و هان نا‌هیون وکیل‌های طرف مقابلن
خب که چی؟
احساسات شخصی ممکنه روی قضاوت وکیل اثر بذاره
برای همین دادم یکی دیگه رسیدگی کنه
نه، من هیچ احساس شخصی‌ای ندارم
بذارین من انجامش بدم
می‌خوام خودم رو ثابت کنم، پدر
یعنی می‌خواین بگین
من قبلا اینجا زندگی می‌کردم؟
هیچی یادم نمیاد
ولی خیلی برام آشناست
اتاق کار
این
چی بود اسمش
چیه؟ چیزی یادتون اومد؟
اسم خوبی داره ها
این‌ها
مال شوهرم بودن
دلم نیومد دورشون بندازم
خوبه که کلی چیز برای استناد داریم
خدا رو شکر
ببین این چقدر قدیمیه
وای خدای من. یی رانگ، چیکار می‌کنی؟
!این چیزها رو نپوش
پدربزرگ
کفش‌های ایشون راحت‌پوشن
خب که چی؟
!اصلا با کلاس نیستن
!اه
هوف-!یی رانگ
!ای بابا! اینجا طبقه‌ پنجمه ها
!اوف
خب، بریم سراغ توضیح پرونده اعتراض به وصیت‌نامه کانگ جی‌ هون
، وصیت‌نامه. من، کانگ دونگ‌شیک" "این رو به‌عنوان آخرین وصیتم می‌نویسم
باید روی این تاریخ تمرکز کنیم
این باید بررسی بشه
وکیل اوه رو گذاشتم بره دنبالش
ببخشید، بذارین یه چیزی بپرسم
بله؟- ...احیانا
این آدم‌ها رو می‌شناسین؟
(کفش ایده‌آل)
نه، نمی‌شناسم
باشه، ممنون
سلام
احیانا شما این آدم‌ها رو می‌شناسین؟
بریم
(تبلیغ ۲۰۱۰) (تبلیغ ۲۰۱۵)
(چرا کره‌ای‌های پیر وصیت‌نامه می‌نویسن)
شهادت) (کانگ جی‌ هون، مدیرعامل کفش ایده‌آل
حالا که از محل بازدید کردیم و مدارک کافی جمع کردیم
، چطوره بریم آقای چا اون‌ سونگ پسر خانم ریو سون‌ هوا رو ببینیم؟
!بدش به من
!گفتم این کفش‌ها رو نپوشی
!اون یکی رو هم سریع دربیار- !وکیل هان، جلوش رو بگیر
!اه
!مرسی وکیل هان
واو
چرمه
ببخشید. می‌تونم یه سوال بپرسم؟- بله؟
من دنبال آقای چا اون سونگ می‌گردم
رئیس ما؟ اونجاست
رئیس
امروز دارین دیر ناهار می‌خورین
نباید دیر غذا بخورین
هر وقت خواستین بیاین
باشه؟
و خوب غذا بخورین
حتما، خانم
نوش جان-ممنونم
من هر روز اینجا غذا می‌خورم
با نودل مشکلی ندارین؟
من می‌تونم همه‌چی بخورم
این خوشمزه‌ست
خوبه
من حالم خوبه
هر سوالی داشتین بپرسین
کی به کره اومدین؟
شنیدم اهل کره شمالی هستین
درسته
من تو هامگیونگ به دنیا اومدم و وقتی یک سالم بود از مادرم جدا شدم
بعد از مرگ خاله‌اگ، بیش از ده سال پیش به کره اومدم
چطور شد که کارتون رنگرزی چرم شد؟
شهر ما به رنگرزی چرم معروفه
تمام خانواده و فامیل من توی این کار بودن
وقتی شنیدم مادرم هم توی همین کار بوده
دلم شکست
چقدر در مورد مادرتون اطلاعات دارین؟
شنیدم که مدام به خانواده‌ام توی کره شمالی پول می‌فرستاد
و سعی می‌کرد ما رو از کشور خارج کنه
و به محض ورودمون به چین، ارتباطش با ما قطع شد
بریم سراغ داستان بعدی
"امروز اولین سالگرد فوت"
"همسر عزیزم هست
سعی کردم برای بچه‌هام" آرامشم رو حفظ کنم
"ولی کار آسونی نیست
هر وقت آهنگ‌هایی که دوست داشت رو گوش می‌کنم"
از کنار جاده‌ای که با هم رد می‌شدیم رد میشم
یا غذایی که با هم می‌خوردیم رو می‌بینم
"همسرم رو به یاد میارم"
"خیلی دلم براش تنگ شده"
اون اصلا نمی‌دونه که مادرش فوت کرده
خیلی براش ناراحتم
فکر کنم خانم چه نمی‌تونسته بهش اطلاع بده
که مادرش مرده
بهتره وقتی فرصتش پیش اومد بهش بگیم
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
بدون من برین داخل من ماشین رو پارک می‌کنم و میام
صبر کن
این چیه؟
(شین یی رانگ)
این شماره تلفن تو نیست؟
نباید دوباره گم بشی
وکیل هان-با این می‌تونم راحت‌تر پیدات کنم
پارک کن و بیا بالا
(ساختمان اوک چون)
اوه، حتما عشقه
نه بابا اینطور نیست
من روحم ها
درسته
این عشقه
چیکار کنم؟
اگه یهو من رو تنها بذاری
(اتاق کار)
با این حال، حیف شد
هیچکس به اندازه‌ی اون به درد شوهرت شدن نمی‌خوره
خیلی خفنه
دونگ‌ شیک عزیز) (دیگه نمی‌تونم حسم رو پنهون کنم
(شکلات دا ‌اون)
(افتتاحیه‌ی بزرگ هان ناهیون مبارک باشه)
من اینجا چی کار می‌کنم؟
خودت رو جمع کن
سئول) (خالی
سلام، نا‌هیون. هنوز دفتری؟
مامانت من رو فرستاده ناهار برای تو و وکیل شین بیارم
ولی اصلا جا برای پارک پیدا نمی‌کنم
باشه، آروم بیا پایین
می‌بینمت
اوه
وای خدا
چی شد؟
وای نه، م‍... معذرت می‌خوام
اصلا جلوی روت رو می‌دیدی؟
خیلی معذرت می‌خوام، آقا
باورم نمی‌شه
فقط تعمیر سپرش هم‌قیمت کل تاکسی‌اته
ببخشید
مستی چیزی هستی؟
نه، اصلا
بابا؟
اوه، سلام
وای خدا
حسابی داغون شده
حالا که بهتر نگاه می‌کنم، یه خط ساده‌ست
چی؟- یه خط ساده
نه، من همین الان زدم
از قبل همینجوری بود
عیبی نداره. خودتون که آسیب ندیدین؟
من خوبم، ولی شما
من جوون و قبراقم، خوبم
بابا-نا‌هیون
آقای یانگ؟- اوه، سلام
این آقا رو می‌شناسی؟
حتما پدر وکیل هان هستین
سلام، من یانگ دو‌ گیونگ مدیر محل کار قبلی ایشونم
آیگو، چه افتضاحی شده
وای خدا-چی شده؟
راستش می‌خواستم ظرف غذا نیفته و
آها
ببخشید. از طریق بیمه حلش می‌کنیم
آسیب ندیدین؟- نه، نه. من خوبم
من زدم به ماشینش-ببخشید؟
نه، من زدم به ماشین ایشون
چی دارین می‌گین؟ تخصص من تصادفه
من باعث این تصادف شدم، تمام
نه، نا‌هیون واقعا من زدم به ماشینش
چه اوضاع پیچیده‌ای
من دیگه برم. یه وقت دیگه می‌بینمتون
آه، باشه
آقای یانگ
بله؟
اون چیه؟- هیچی نیست
برای منه؟- نه، برای یکی دیگه‌ست
روش نوشته "افتتاحیه‌ی هان نا‌هیون مبارک"
ای بابا
چرا روش نوشته؟
برای تو نیست
چی؟
من اینجا چی کار می‌کردم؟
با دستم چی کار کردم که اینجوری شده؟
گوشی‌ام کجا رفت؟
پدربزرگ، توی خونه‌تون اتفاقی افتاد؟
آره. کفش درست کردم
کفش؟- آره
برای کی؟
یادم نمیاد
چرا کفشت رو درمیاری؟
اوه، همینجوری. دیر کردی
یه کاری پیش اومد-آها
این گلدون رو از کجا آوردی؟
حدس بزن چی شد
مدیر یانگ از ته بک اومده بود
یانگ دو‌ گیونگ؟- آره
وکیل هان کجاست؟
رفته بیرون آقای یانگ رو بدرقه کنه
شاید هم با هم رفتن شام بخورن
اگه کنجکاوی زنگ بزن
نه، فکر نکنم لازم باشه
(ساختمان اوک‌ چون)
(شین یی رانگ)
زحمت زیادی داره، نه؟
ببخشید. چی گفتین؟
باید دو نفر متفاوت رو ، به هم وصل کنی
، دستی به سر و روشون بکشی
، و هر از گاهی جلا بدی
برای همین سخته
هم کفش
هم عشق
عشق؟ چی می‌گین؟
یه روح از همه چی خبر داره، بچه جون
یه جورایی این دوتا شبیه‌ان
هر چی بیشتر براشون دل و جون بذاری بیشتر می‌درخشن
اه، بی‌خیال
شوهرخواهرته
چی؟
یی رانگ-بونگ سو؟
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
وکیل هان، این وقت شب اینجا چی کار
کجا بودی؟ گفتی پارک می‌کنی میای بالا
اوه، من-چرا جواب گوشی‌ات رو ندادی؟
گوشی‌ام رو گم کردم
بعدشم چرا بدون اینکه منتظرم بمونی تنهایی از محل کار رفتی؟
نگرانم کردی
شنیدم با آقای یانگ رفتی
نخواستم مزاحم بشم-مزاحم؟
یه تصادف شد. با بیمه حلش کردم و ساعت‌ها پیش ازش جدا شدم
نمی‌دونستم خونه‌ای
اینم برداشتم و کل مالی‌دونگ!دنبالت گشتم
واقعا؟
عصبانی‌ای؟
عصبانی نیستم
فقط خسته‌ام. پام هم درد می‌کنه
مرسی
مرسی بابت چی؟ گفتم خسته‌ام
چطور انقدر توی فهم احساسات ضعیفی؟
ببخشید. دیگه تکرار نمی‌کنم
چرا می‌خندی؟
ببخشید
به هر چیزی می‌گی ببخشید
واقعا چته تو؟
خودم هم نمی‌دونم چرا هی عذرخواهی می‌کنم؟
شام خوردی؟
فکر می‌کنی خوردم؟
منم نخوردم میای با هم شام بخوریم؟
چی بخوریم؟
یه جای توپ همین نزدیکی‌هاست
!خوش اومدین-!خوش اومدین
حتما خیلی گرسنه‌ای
هر چی دلت خواست بخور، وکیل هان
از تو بعیده
امروز خبر خاصیه؟
، نه
ولی امروز به خاطر من روز سختی داشتی
پشیمون می‌شی‌ ها
من قاتل سوشی‌ام
منم همینطور
ماهی تن کجاست؟
می‌تونیم سفارش بدیم
ببخشید-بله؟
میشه دو پرس سوشی تن برامون بیارین؟
الان میارم-مرسی
واو، چه خوب به نظر میاد
اینم سوشی تن-مرسی
بفرما
واقعا خوشمزه‌ست
می‌بینم حسابی چسبیده
خیلی خوشمزه‌ست
کفش‌هام کجا رفتن؟
مامان، کفش‌های هارتس‌پینگ منم نیست
عجیبه-می‌خواستم اون‌ها رو بپوشم
پدربزرگ
تا منتظرین این‌ها رو یه نگاهی بندازین
کل کفش‌های خانواده‌ات رو آوردی
وای خدا
فعلا-باشه
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
وای، وای
پاهات چطورن؟
خواهشا بیا فقط روی دادگاه تمرکز کنیم
مشتاق دیدار
خوشحالم که می‌بینم سلامتین
خیلی وقت می‌شد هم رو ندیده بودیم
خیلی ناراحت شدم که از ته‌بک رفتی
، ولی الان که می‌بینم با وکیل شین کار می‌کنی خیالم راحت شد
خیلی خب. بیاین منصفانه کار کنیم
بله قربان
زیادی با شین یی‌ رانگ مهربون نیستین؟
من؟
حق دارین البته
نمی‌دونین چقدر عجیب و غریبه
ای وای
این این‌جا چی کار می‌کنه؟
امکان نداره
(، تقدیم به اچ عزیزم) (از طرف دونگ‌شیک)
صبر کن
دادگاه ۱۹۰۱۴۵۸-گاهاب-۲۰۲۵ رو شروع می‌کنیم
خانم چه دیر کرده
آره
آقای کانگ کجاست؟
توی ماشینه
قرار نیست بیاد. نگران نباش
، این دادگاه به دنبال دعوی قضایی شاکی جناب کانگ جی‌هون، برگزار میشه
، با ادعای اینکه وصیت‌نامه‌ی پدر مرحوم‌شون آقای کانگ دونگ‌شیک، نامعتبره
، در صورتی که مادرشون ، متهم چه جونگ‌هی
برای اجرای قطعی وصیت‌نامه، تاکید دارن
، وکیل مدافع می‌تونین اظهاریه‌تون رو شروع کنین
، سال ۱۹۷۹، کانگ دونگ‌شیک ، چه جونگ‌هی و ریو سون‌هوا، مغازه‌ی کفش ایده‌آل رو
در مالی دونگ و خیابان کفش‌های دست‌ساز باز کردن و با هم شریک شدن
برای اثبات، مدارک شراکت و عکس‌هاشون رو هم خدمت‌تون تقدیم کردم
(مدارک شماره ۱-۲، ۲-۲ و ۳-۲)
، مهارت‌های کار با چرم خانم ریو سونگ‌هوا
اساس پیشرفت کارشون بود
، برای قدردانی از زحماتش ، رئیس فقید، آقای کانگ دونگ‌شیک
وصیت کرد که یک سوم از اموالش به پسرِ خانم ریو برسه
، پس به عنوان نماینده‌ی متهم
، درخواست دارم که شاکی، کانگ جی‌هون
، فورا وصیت رئیس مرحوم کانگ دونگ‌شیک رو، اجرا کنه
و یک سوم از ماترک رو به پسرِ خانم ریو، آقای چا اون‌سونگ، منتقل کنه
دیگه عرضی ندارم
ما می‌خوایم بدونیم که وصیتنامه‌ی آقای رئیس
واقعا معتبر هست یا نه
، خانم چه جونگ‌هی ، همسر مرحوم کانگ دونگ‌شیک
ثابت کردن که این دست‌خط همسرشونه
درسته
، با کمک موسسه‌ی سنجش و بررسی مدارک کره
، بررسی‌های دقیقی روی وصیت‌نامه صورت گرفته
که نشون میده به دست شخص رئیس نوشته شده
ولی مشکل چیز دیگه‌ایه
وکیل شین یی‌ رانگ
می‌تونین بهم بگین وصیت‌نامه کی نوشته شده؟
برای چی؟ داخل وصیت‌نامه که خیلی واضح نوشته
لطفا بهم بگین کی نوشته شده
دوازده ژوئن ۲۰۱۹
درسته، مشکل هم دقیقا همین‌جاست
چه مشکلی داره؟
علائم آلزایمر رئیس کانگ دونگ‌شیک از سال ۲۰۲۱ شدیدتر شدن
، وصیت‌نامه سال ۲۰۱۹ نوشته شده یعنی دو سال قبلش
ولی واقعا سال ۲۰۱۹ نوشته شده؟
(وصیت‌نامه) (...من، کانگ دونگ‌شیک)
(وصیت‌نامه)
نتایج بررسی جوهر به کار رفته توی وصیت‌نامه نشون میده که
با خودنویس برند ناپلئون نوشته شده
کمپانی سازنده‌ی این خودنویس ، نوامبر ۲۰۲۲
، برای بالا بردن نرمی نوک محصول
، پی‌اچ جوهر مشکی رو از ۶.۷ به ۷.۲ افزایش داد
، در کمال تعجب
پی‌اچ جوهر استفاده‌شده توی وصیت‌نامه ، که گفته میشه ژوئن ۲۰۱۹ نوشته شده
عدد ۷.۲ اعلام شده
، پس امکان نداره اون طور که ادعا میشه ژوئن ۲۰۱۹ نوشته شده باشه
، به علاوه، نوامبر ۲۰۲۲
، آقای رئیس به خاطر فراموشی شدید
حتی همسر و پسر خودشون رو هم به یاد نمی‌آوردن
، مدرک ضمیمه گواهی کارشناسی از یه پزشک متخصصه
!اعتراض دارم
اجازه بدین بیشتر بشنویم
ممنونم
، حالا
اگه آقای رئیس که اون زمان بیماری‌شون شدید شده بود ، وصیت‌نامه رو ننوشته
پس ممکنه کار کی باشه؟
، با نرم‌افزار ضد جعل اسناد
شباهت‌هایی بین وصیت‌نامه
و نوشته‌های یه شخص دیگه رو سنجیدیم
نتایج نشون میدن که
تناوب استفاده از حروف ربط و ضمایر
و قرارگیری افعال بیشتر از نود و چهار درصد مطابقت دارن
و اون شخص
(شکلات دا اون)
تموم شد؟
آره، تقریبا تمومه
خوشگلن
مگه نه؟
، اگه حواست سر جاش بود
باهام موافقت می‌کردی
عزیزم
بگو که این کار رو می‌کنی
خب، این رو بگیر
بنویس
بنویسم؟- آره
چی بنویسم؟
"وصیت‌نامه"
"من، کانگ دونگ‌شیک"
من، کانگ دونگ‌شیک
"این نوشته رو"
"این نوشته‌ رو به عنوان آخرین وصیتم می‌ذارم"
چی
عزیزم
این شخص
خانم چه جونگ‌هیه
ادعای وکیل مدافع منطقی نیست
ایشون دلیلی نداره که بخواد وصیت‌نامه رو جعل کنه
نه، دلیل داره
کسی که خانم ریو سون‌هوا رو به عنوان جاسوس گزارش کرد
!ولم کن-اون جاسوس نیست
!سون‌هوا
خانم چه جونگ‌هی بودن
امکان نداره
!مسخره‌ست
عزیزم
من مدرک آژانس اطلاعات نظامی رو تقدیم می‌کنم
(مخبر: چه جونگ‌هی)
عزیزم! چرا همچین کاری کردی؟
این مدرک خیلی واضح نشون میده که خانم چه گزارش خانم ریو سون‌هوا رو دادن
قبلا اطلاعی از این مدرک داده نشده
، خانم چه، خانم ریو رو گزارش کرد
، ولی وقتی خانم ریو توی زندان فوت کرد
، تصمیم گرفت برای پسرش چا اون‌سونگ ارثیه به جا بذاره
، تا بتونه حتی اگه شده با جعل وصیت‌نامه‌ی همسرش
گناهش رو تلافی کنه
!عزیزم
، حالا که ثابت شده وصیت‌نامه جعلیه
شاکی هیچ وظیفه‌ای نداره
که ارث رو با پسر خانم ریو تقسیم کنه
نه آقای کانگ
الان نه، تو رو خدا-دلیلی برای ادامه‌ی دادگاه هم نیست
چی-...پس درخواست
!چیزی که باید بگی رو بگو-نتیجه‌گیری فوری
برای دادگاه رو دارم
!من نوشتمش
چی؟
!من وصیت‌نامه رو نوشتم
!من
وکیل مدافع، چی دارین میگین؟
می‌خواین برای ادعای دروغ و اهانت به دادگاه بیرونتون کنن؟
هی، آقای قاضی!گوش کن ببین چی دارم میگم
من
!آقای قاضی
وکیل شین‌ یی‌ رانگ یه بیماری مزمن و شدید دارن
به خاطر وضعیت فعلی‌ای که دارن درخواست تنفس دارم
!تنفس، نه حکم
(، تقدیم به اچ عزیزم) (از طرف دونگ‌شیک)
(وکیل ارواح)
برای چی خانم ریو رو گزارش کردین؟
متاسفم -عزیزم
ولی اون کس دیگه‌ای رو دوست داره
تو رو باهاش توی کارگاه دیدم
!سون‌هوا
بیا این پرونده رو بذاریم کنار
اگه سون‌هوا زنده باشه چی؟
می‌تونه همه چی رو تغییر بده
فورا بگرد ببین ریو سون‌هوا کجا دفن شده
یه سری دنبالتن
فرار کن -سون‌هوائه
خودشه