آقای کانگ
حالتون خوبه؟
تو دیگه کی هستی جوون؟
چی؟
وایسا ببینم
من کجام؟
چی شده؟
دوباره هیچی یادش نمیاد
،موکل‌مون گم شده
وصیت‌نامه هم معلوم شد جعلیه
دیگه دلیلی نداره بخوایم این پرونده رو ادامه بدیم
،ولی بازم بهتره تسلیم نشیم صبر کنیم خانم چه پیداش بشه
ببخشید
خانم چه
حالتون خوبه؟
بفرمایین بشینین
ممنونم
شرمنده
چیزهایی که توی وصیت‌نامه بود رو
واقعا شما به شوهرتون گفتین بنویسن؟
بله
،بهش گفتم چی بنویسه
اون هم نوشت
خانم چه
چرا خانم ریو رو گزارش کردین؟
شما که گفتین عین خانواده‌تون بود
،من توی همون نگاه اول عاشق شوهرم شدم
(کفش ایده‌آل)
،بعد از آشنا شدن باهاش
،فهمیدم از چیزی که تصور می‌کردم هم فوق‌العاده‌تره
خوبین؟- آره، خوبم. ممنون-
ای وای
،احساساتِ من به اون روز به روز بیشتر و بیشتر می‌شد
...بالاخره تصمیم گرفتم بهش بگم که چه حسی دارم- چیزی‌تون نشد؟-
خوبم- گفتم هر چه باداباد-
مراقب باشین
،بعدش
دیدم
این کفش‌های قرمز رو درست می‌کنه
چون فکر می‌کردم مال من‌ هستن، روی ابرها بودم
کارت تموم شد؟
آره، تقریبا تمومه
ولی... این طور نبود
خیلی خوشگلن
...اون اون‌جا
مگه نه؟
با سون‌هوا اونی بود
،این‌قدر که درمونده و غمگین بودم رفتم یه جا مشروب بخورم
یه مردی هست که دوستش دارم
ولی اون یکی دیگه رو دوست داره
،اصلا واسه چی عاشق کسیه که یه بچه توی شمال داره؟
!اونی- ...نه! من-
...چند روز بعد- !سون‌هوا-
اونی دستگیر شد
ببرینش تو
شمال؟
منظورتون کره شمالیه؟
همون مرد بود
!سون‌هوا- آقای کانگ-
!سون‌هوا
دیگه از اون روز، توی حال خودم نبودم
از خواب و خوراک افتاده بودم
اصلا روم نمی‌شد دونگ‌شیک رو ببینم
،ولی یه روز
...اومد پیشم و گفت
دیگه این‌قدر غصه نخور
می‌ترسم سر تو هم یه بلایی بیاد
بدتر هم شد چون نمی‌تونستم که بگم چی کار کردم
،خلاصه
سعی کرد یه جوری آرومم کنه
،قلب‌های شکسته‌مون رو به آغوش کشیدیم
و به مرور زمان به هم نزدیک‌تر شدیم
با همون قلب شکسته، باهاش ازدواج کردم
بهش یه بچه هم دادم و پنجاه سال همین‌جوری زندگی کردیم
،تمام این مدت
،واقعا من رو به عنوان زنش و مادر جی‌هون خیلی دوست داشت
...ولی
نتونستم خودم رو از این احساس گناه ،که زنی که عاشقش بود
به خاطر من مُرد، خلاص بشم
پس تصمیم گرفتم
که یه روز
پسر سون‌هوا رو پیدا کنم و سهمی که حقش بود رو بهش بدم
،می‌خواستم با این کار
لااقل یه‌کم تاوان گناهم رو پس بدم
می‌فهمم چه حسی دارین
،ولی حالا که مشخص شده وصیت‌نامه‌ی همسرتون جعلیه
پرونده بسته میشه
،پس
دیگه نمی‌تونم به پسرِ سون‌هوا اونی پول بدم؟
به وکیل شاکی، پیشنهاد بازپرداخت روحی رو میدم
ولی آسون نیست
،رئیس کانگ حتما بابت جعلی بودن وصیت‌نامه ناراحته
و احتمالا نمی‌خواد سهم کسی رو بده
که چهل سال پیش مُرده
...خب
می‌دونم
مسخره به نظر میاد
...ولی اگه
اگه یه وقت
سون‌هوا اونی زنده باشه، چی؟
منظورتون چیه؟
من رفتم سر خاکش
که این کفش‌ها رو پیشش خاک کنم
اونی
،می‌دونم خیلی دیر شده
ولی می‌خوام این‌ها رو بهت برگردونم
من رو ببخش اونی
(ممنونم جونگ‌هی)
اونی؟
...اونی
!سون‌هوا اونی
...اون‌جا رو
شوهرم، سون‌هوا اونی و من
فقط ما سه نفر از اون‌جا خبر داشتیم
مطمئنم خودش این پیام رو گذاشته
(ممنونم جونگ‌هی)
،اگه خانم ریو زنده باشه به کل ورق بر می‌گرده
درسته وکیل هان؟
اگه زنده باشه، ممکنه
ولی پیدا کردن کسی که فقط یه پیغام از خودش به جا گذاشته، آسون نیست
ببخشید. من می‌رم با اجازه‌تون
...ولی
یه لحظه لطفا
می‌دونم که ناامید و عصبانی‌ای
،ولی
دلم براشون می‌سوزه
برای کی؟
همه‌شون
،خانم چه، شوهرش
خانم ریو
می‌رم با ته‌بک صحبت کنم
،اگه پیشنهاد بازپرداخت دادن قبولش می‌کنیم و پرونده رو می‌بندیم
خب؟
(ته‌بک)
،حالا که معلوم شده وصیت‌نامه جعلیه
طرف مقابل توافق می‌کنه و پرونده بسته میشه
چا اون‌سونگ هم با یه‌کم پول دل‌خوش‌کنک راضی میشه
،البته اگه نمی‌خواین مجبور نیستین چیزی بهش بدین
چرا بهم نگفتین
که مادرم خانم ریو رو گزارش کرده و
اون خانم توی زندان مُرده؟
،ببخشید که زودتر بهتون نگفتم
ولی ملاحظه‌ی خودتون رو کردم
که یه وقت احساسات غیرضروری نداشته باشین
احساسات غیرضروری؟
احساساتی که ممکن بود سد راه دادگاهتون بشه
،مثل احساس گناه، بدهکار بودن همدردی و دلسوزی
،هدف‌تون این بود که دارایی پدرتون رو حفظ کنین مگه نه؟
من هم همه‌ی تلاشم رو برای اون هدف کردم
در مورد پول خسارت روحی چی کار می‌کنین؟
...اگه مبلغ خاصی مد نظرتونه
،چه برای خسارت باشه، چه دلجویی بعدا در موردش تصمیم می‌گیرم
اول باید مادرم رو ببینم
خداحافظ
توی این اوضاع، می‌خواد مادرش رو ببینه؟
قربان، وکیل هان اومدن شما رو ببینن
خیلی خب
از چیزی که انتظار داشتم، زودتر اومدی
پدر چطورن؟ حالشون خوبه؟
منتظر بودین بیام؟
آره، معلومه
دفترت رو هم برات آماده کردم
،دیگه این‌قدر وقتت رو تلف نکن بیا با خودم کار کن
پس وقت تلف نمی‌کنم و مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
بیاین کار این پرونده رو فیصله بدیم
(لیست مدارک جمع‌شده)
می‌دونم یک سوم خیلی زیاده
ولی مشخصه که خانم ریو توی کفش ایده‌آل سهمی داشته
به اندازه‌ی کافی هم مدرک براش هست
نظرتون راجع به ده درصد از کل اموال چیه؟
،اومدی سهم کسی که چهل سال پیش مُرده رو
به پول امروز تبدیل کردی؟
این ایده‌ی احمقانه نمی‌تونه کار تو باشه
از کله‌ی شین یی‌رانگ اومده؟
نه احمقانه‌ست، نه از کله‌ی اون اومده
نمی‌دونم چی وکیل هان منطقی رو این‌قدر تغییر داده
،شین یی‌رانگ دوباره توی دادگاه کارهای عجیب و غریب کرد. خودت هم دیدی
بهت که گفتم. خطرناکه دور و ورش باشی
تو جنسِ اون نیستی
شما دو نفر، عین آب و روغنین یه جایی از هم جدا میشین
حق با شماست
وکیل شین با من فرق می‌کنه
به خاطر همینه که دلم می‌خواد کنارش باشم
من چی؟
ببخشید؟
،منظورم اینه که
ته‌بک هم
به وکیلی مثل تو احتیاج داره
ته‌بک کلی وکیل بهتر از من داره
حالا هر چی. ولش کن
،یا بر می‌گردی ته‌بک یا پول و توافقی در کار نیست. تمام
این‌قدر بچه نباشین
می‌دونستی که بچه‌ام
خودت همیشه به روم می‌آوردی
خوبه
،اگه با این مبلغ خسارت موافقت نکنین یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
چه راهی؟
چی هست؟
زندان هیچ سابقه‌ای از سون‌هوا نداره؟
نه
حق هم دارن حرف کلی سال پیشه
،به هر حال
،اگه زنده‌ست
پس خاکستر کی توی قبره
کی خاکستر رو به شما داد؟
وکیلش ظرف خاکستر رو برام آورد
گفت وکیل تسخیریه
ولی اسم و شماره‌ی تلفنش رو یادم نمیاد
آخه خیلی ازش گذشته
یه راهی پیدا کردم
وای- ،از طریق کانون وکلا-
،ممکنه بتونیم وکلای تسخیری‌ای رو پیدا کنیم
که اون زمان به زندان آن‌یانگ می‌رفتن
یکی از اون‌ها باید وکیل سابق خانم ریو باشه
خدایا
توافق به نتیجه نرسید؟
نه
بیا این پرونده رو کنار بذاریم
ادامه‌اش، به ضررمونه
موافقم
،ولی دارم فکر می‌کنم به جاش یه دعوی جدید شروع کنم
دعوی جدید؟
یه پرونده برای توقیف مشروط به خاطر توزیع سود
،با پسر خانم ریو، چا اون‌سونگ به عنوان شاکی
بد نیست
،اگه بتونیم خانم ریو رو پیدا کنیم و شهادت بده ممکنه یه شانسی داشته باشیم
دقیقا
خدا رو شکر
ببخشید
خسته‌ای؟
چند روزه دارم برای اون دادخواست جون می‌کنم و درست و حسابی نخوابیدم
می‌خوای
یه دونه از این‌ها بخوری؟
(آبنبات قهوه‌ای)
این رو می‌گی؟
وای یهو سرحال شدم
خوشمزه‌ست
نکنه چون تو دادی انقدر چسبید؟
(دفتر حقوقی شین یی رانگ)
دنبال وکیل‌های تسخیری‌ای می‌گردم که بین سال‌های ۱۹۸۳ تا ۱۹۸۵
به زندان آن‌یانگ سر زده باشن
شما وکیل جون گیونگ ‌هیوپ هستین؟
احیانا خانمی به اسم ریو سون هوا رو می‌شناسین
که سال ۱۹۸۳ توی زندان آن‌یانگ بوده باشه؟
(سوشی)
اینجوری نمی‌شه باید دونه‌دونه بهشون زنگ بزنیم
حق با توئه
ولی موقع غذا خوردن بیخیال کار شیم دیگه
باشه
وای خدا، مردم
اول کدوم رو بخورم؟
...اوه، مارماهی
دفعه‌ی قبل هم به چشمم اومد
،اخلاقمون فرق داره ولی سلیقه‌ی غذایی‌مون عین همه
بفرما، تو اول بخور
نه بیا منصف باشیم، نفری یکی برداریم
خیلی خوشمزه‌ست
بله
شین یی رانگ از پرونده کنار کشیده
خب چی کار دیگه می‌تونستن بکنن؟
،در عوض
چا اون‌ سونگ از
کفش ایده‌آل برای سهم ارث مادرش، ریو سون هوا شکایت کرده
چی؟
دادخواست) (خوانده: کانگ جی ‌هون
درخواست دستور موقت) (برای تقسیم سود
هان نا‌هیون پس واقعا می‌خوای تا تهش بری؟
همین الان محل دفن ریو سون هوا رو پیدا کن
و از چا اون ‌سونگ نمونه دی‌ان‌ای بگیر
ببخشید؟
بیشتر پناهنده‌های کره‌ی شمالی با هویت جعلی میان
یعنی ممکنه ریو سون هوا و چا اون ‌سونگ اصلا نسبت خونی نداشته باشن
اگه آزمایش نشون بده واقعا مادر و پسرن چی؟
اون‌وقت کاری می‌کنیم که نباشن
جدی داری این رو از من می‌پرسی؟
اگه قراره همه ‌چی رو خودم یادت بدم ،و خودم انجام بدم
اصلا تو به چه دردی می‌خوری اینجا؟
!چرا وایسادی؟ بجنب
بله، قربان
ممنونم
حالتون چطوره؟
به لطف غذاهای شما خیلی بهتر شدم
اوه، این که چیزی نیست
می‌گن غذا خودش بهترین دواست
فکر کنم یی رانگ حسابی سرش شلوغه
بله
،خیلی زیاد نیست ولی انگار کم‌کم موکل پیدا می‌کنه
دادگاه قبلی دیدمش که داشت از موکلش دفاع می‌کرد
یه کم عجیب بود، ولی خوب قانع می‌کرد
عین گی‌ جونگ
دکترم گفته
هر لحظه ممکنه قلبم وایسه
،شاید برای همینه
هی دارم به گی‌ جونگ فکر می‌کنم
حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم
یه سری تناقض هم توی پرونده دیدم
هنوز ته دلم پشیمونم
گفتم خودتون رو درگیر نکنین
ولی خودم نمی‌تونم بی‌خیالش شم
،اگه راهی باشه اسمش رو پاک کنیم
می‌خوام قبل مرگم انجامش بدم
اون
چیزی از خودش جا نذاشته؟
مثل یادداشت و اینا؟
،بله
می‌دونین که همیشه همه ‌چی رو می‌نوشت
ولی توی مدارک پرونده هیچ دفترچه‌ای ازش نبود
یا مدرک مهمی از پرونده
برای همین
گفتم شاید یه ‌جایی جدا نگه‌شون داشته
مطمئن نیستم
یه جعبه ازش توی خونه هست
ولی چیزی توش ندیدم
نه دفترچه‌ای، نه مدرکی
اوه
که اینطور
،وصیت‌نامه‌ی دست‌نویس، وارث: کانگ جی ‌هون) (...ذی‌نفع مشروط
((مالی‌دونگ (۱۹۸۰)، مالی‌دونگ (۲۰۲۵)
(سه بنیان‌گذار)
(ممنونم، جونگ ‌هی)
پیام خانم ریو نشون می‌ده از نیت‌ خانم چه خبر داشته
نمی‌دونم چرا خودش رو قایم کرده
حتی از پسر خودش هم قایم کرده
کفش معمولا وقتی نرم باشه
راحت‌تره
،ولی
،جاهای خطرناک مثل کارگاه ساختمونی
کفش سفت و بدقواره‌ست
که از پات محافظت می‌کنه
چی؟
،اون زن هر کی که باشه
شاید خودش رو توی یه کفش سفت قایم کرده
یعنی برای امنیتش؟
دقیقا
(پاسخ: درخواست سوابق وکلای تسخیری)
(لی جونگ ‌سو)
در مورد ایمیلتون این پیام رو فرستادم) (خانم ریو سون هوا رو یادمه
الو؟ درباره‌ی ایمیلی که فرستادین زنگ زدم
بله، ریو سون هوا
اوه
وکیل لی جونگ ‌سو کل عمرش وکیل تسخیری بوده
،خیلی وقته بازنشسته شده الان هم با سرطان پیشرفته درگیره
ممکنه دیدنمون بی‌نتیجه باشه
نه، اگه چیزی نداشت بگه اصلا ایمیل نمی‌داد
(آسایشگاه گارام)
خانم ریو پسری داره که وقتی یه ساله بوده ازش جدا شده
چیزی ازش یادتون میاد؟
آدم کم‌حرف و ساکتی بود
ولی معلوم بود آدم محکمیه
بیشتر از این نمی‌دونم
،اگه بیشتر می‌خواین بدونین
بهتره از هم‌بندی‌هاش بپرسین
،ما هم همین فکر رو کردیم
ولی هیچ مدرکی توی زندان نمونده بود
یه زندانی زن دیگه هم بود که من وکالتش رو داشتم
یادمه هم‌سلولی خانم ریو بود
اسمش رو یادتونه؟
می‌شه اون کمد رو باز کنی؟
این یکی؟
آره، دفترچه‌هاش رو نگاه کن
شماره‌اش اونجاست
خیلی ممنون
قابل نداره
ممنون که کمک کردین قبل مرگم یه کار خوب برای خانم ریو بکنم
(آسایشگاه گارام)
پیدا کردن آدم‌ها تخصص بونگ ‌سوئه
بذار بهش زنگ بزنم
اوپا، من رو اینجوری تنها نذار
من و جی آه بدون تو نمی‌تونیم
ببخشید
...می‌خواستم تا آخر ازت محافظت کنم
این صدا از کجا میاد؟
...از کجا
!کات
کات- گوشی کیه زنگ می‌خوره؟-
از کجا داره میاد؟
!بگین دیگه
وای خدایا
گوشی کیه؟- این دیگه چی بود؟-
شوخیه دیگه؟- گوشی کیه بابا؟-
بسه دیگه
...چی بود آخه- باورم نمی‌شه-
باشه، یی رانگ
به لطف تو کارم رو از دست دادم می‌رسم خونه برات انجامش می‌دم
پیداش کردم، قربان
لومدم جایی که مادر مدیرعامل کانگ گاهی با راننده‌اش می‌اومد
یه قبر هست که احتمالا مال خانم ریوئه
،درخواست کالبدشکافی بده
و فورا برای چا اون ‌سونگ آزمایش دی‌ان‌ای رسمی بگیر
آزمایش دی‌ان‌ای؟
باشه، خبر می‌دم
ته بک درخواست آزمایش دی‌ان‌ای مادری داده
پس وکیل یانگ قبر خانم ریو رو پیدا کرده
حرکت هوشمندانه‌ایه
،این پرونده ظاهرا درباره‌ی تقسیم سود موقته
ولی در اصل شکایت و دعوا سر ارث و میراثه
اگه خانم ریو همونطور که خانم چه ،فکر می‌کنه زنده باشه
نتیجه‌ی آزمایش منفی درمیاد
ولی خب نمی‌تونیم هم بگیم تست نمی‌دیم
الان تنها راه بردن این پرونده پیدا کردن خود خانم ریوئه
از شوهرخواهرت خبری شد؟
آره، شماره‌ی جدیدش رو گرفته و باهاش حرف زده
خانم ریو رو یادشه؟
آره، گفت هم‌سلولی بودن
بونگ‌ سو راه افتاده ما هم بهتره بزنیم بریم
باشه
(دفتر حقوقی شین یی رانگ)
شما کی هستین که دنبال یکی می‌گردین که بیشتر از ۴۰ سال پیش مرده؟
من وکیل شین یی رانگ هستم
پسر خانم ریو می‌خواد درباره‌ی مادرش بدونه
نمی‌دونستم بچه داشته
البته خب، کلا آدم پر رمز و رازی بود
می‌شه دقیق‌تر بگین خانم ریو چطور فوت کردن؟
یه آتیش‌سوزی توی رختشورخونه زندان شد
سون ‌هوا و سون ‌یونگ رو با سوختگی شدید بردن بیمارستان
هیچ ‌کدومشون برنگشتن
یعنی هر دوتاشون مردن؟
،سون ‌هوا مرد
سون ‌یونگ چند هفته توی بیمارستان درمان شد
و بعدش همونجا دوره‌ی محکومیتش رو تموم کرد
هنوز با این سون ‌یونگ در ارتباطین؟
نه
دلیلی هم نداشت که در ارتباط بمونیم
پس هم‌نظریم، نه؟
این سون‌ یونگ همون خانم ریو می‌تونه باشه؟
،اگه واقعا زنده باشه
احتمالش خیلی زیاده
اگه صورت هر دوتاشون سوخته بوده
،و با توجه به اینکه ۵۰ سال پیش بوده
با عوض کردن لباس‌ها راحت می‌شده جاشون رو عوض کنن
پارک سون ‌یونگ) (زن، سوختگی
،از اون مهم‌تر
،اگه مدارک هم توی آتیش از بین رفته باشه کار خیلی راحت‌تر شده
فقط کافیه سون‌ یونگ رو پیدا کنیم
ولی کجا؟ چطوری؟
همین رو بگو
راستی، آقای کانگ کجاست؟
به نظر آدم آروم و مهربونیه
پس چرا پاش رو هی تکون می‌داد؟
استرس چیزی رو داشت؟
نودل‌فروشی اون‌سون) (پارک سون ‌یونگ
الو؟ سون ‌هوا؟
یه سری آدم دنبالتن
در برو
صبر کن
!سون ‌هواست
خودشه
یا خدا
اوه، رسید
زود باش، بریم
بریم
کجا بریم؟- نودل‌فروشی-
سون هوا اونجاست
واقعا؟
چی شد؟ چی گفت؟
می‌گه خانم ریو توی نودل‌فروشیه
خانم ریو اونجا چی کار می‌کنه آخه؟
ناهارت امروز خیلی دیر شده
خوب نیست وعده‌هات رو حذف کنی
هر وقت خواستی بیا
باشه؟
و خوب بخور
خانم
اون خانومه؟- اون خانومه؟-
سون هوا
لطفا فرار نکن
حداقل بذار معذرت‌خواهی کنه
(نودل اون‌سون)
!ببخشید
کسی اینجاست؟
وکیل شین؟- اوه-
آقای چا، صاحب مغازه امروز نیومد سر کار؟
چرا، اومده بود
تا وقت ناهار کلی کار داشت
ولی یهو مغازه رو بست و رفت
یهویی رفت؟
بله
کی رفت؟ همین الان؟
آره، چی شده؟
بعدا توضیح می‌دیم
بریم
!یی‌ رانگ
!بونگ‌ سو
!کامیون رو برگردون، برو عقب
عقب؟ عقب کجا؟
وقت توضیح ندارم، دنبالمون بیا
باشه
خانم چوی حتما بهش زنگ زده
نمی‌دونم چرا انقدر تلاش می‌کنه خودش رو قایم کنه
چیکار کنیم؟
ما از چپ می‌ریم، شما از راست می‌تونین برین؟
باشه
راه دیگه‌ای این اطراف یادم نمیاد، شاید از چپ رفته
اونجاست، همونجاست
ما حق داریم این کار رو بکنیم؟
به زور جون سالم به در برده
و یواشکی برای پسرش غذا درست می‌کرده
اگه ما نباشیم می‌تونه کنار پسرش باشه
ولی داریم دنبالش می‌کنیم که بره
ما
واقعا حق داریم این کار رو بکنیم؟
می‌فهمم چی می‌گی
بذار تنهایی باهاش صحبت کنم
نظرش رو می‌پرسم اگه گفت نه، می‌ذارم بره
سلام
کی هستی؟
من وکیل هان ناهیون هستم
شما ریو سون هوا هستین، نه؟
نه نیستم، اشتباه گرفتین
چرا وانمود کردین که مردین
در حالی که زنده بودین؟
حتی از پسرتون هم پنهونش کردین
فکر کنم دنبال یه نفره
ولی اون آدم هم
ممکنه دلایل خودش رو داشته باشه
هرکی یه شرایطی داره
از جمله خانم چه جونگ هی
برای اینکه سهام کفش ایده‌آل رو بده به آقای چا اون سونگ
حتی وصیت‌نامه شوهرش که آلزایمر داشت رو جعل کرده
وصیت‌نامه جعلی؟
...چرا جونگ هی
اون فکر می‌کرد باعث مرگت شده
فکر می‌کرد به خاطر حرف‌هایی که
به پلیس زده بازداشت شدی
پنجاه ساله با عذاب وجدان زندگی کرده
خواستم بدونی
فراموش می‌کنم که اینجا دیدمت
خداحافظ
صبر کن
!خانم چه
اوه، سلام
پیداش کردیم
ما
ریو سون هوا رو پیدا کردیم
صبر کن
...اونی
جونگ هی
اونی، تو زنده‌ای
فکر می‌کردم مردی
نه، زنده‌ام
نتونستم بمیرم
اونی
متأسفم
ببخشید اونی
من مقصر تمام چیزهایی‌ام که بهت گذشت
خیلی متأسفم
خیلی احمق بودم
نه
تقصیر تو نبود
وکیله بهم گفت
که چی رو اشتباه فهمیدی
اومدم اینجا
تا سوءتفاهمت رو برطرف کنم
سوءتفاهم؟
(کفش ایده‌آل)
خیلی قبل‌تر از اینکه اون کارآگاه رو توی بار ببینی
من فهمیده بودم که دارن تعقیبم می‌کنن
می‌خواستم به محض اینکه نامه پسرم که داشت از کره شمالی فرار می‌کرد برسه، برم
ولی اون‌ها زودتر عمل کردن
پس حتی بدون تو هم
سرنوشتم این بود که دستگیر بشم
...اونی
با این حال، متأسفم
متأسفم، واقعا متأسفم
ممنونم
مرسی که زنده‌ای
ببخشید نتونستم کمکی کنم
نگران نباش
اصلا تو بودی که پیشنهاد دادی خانم ریو رو پیدا کنیم
تو بخش بزرگی از این دیدار دوباره سهم داشتی
نه، اینطور نیست
تو اون کسی بودی که خانم ریو رو قانع کردی
پس نقش خیلی بزرگ‌تری داشتی
باشه، بگیم نقش بزرگ‌تری داشتم
آقای کانگ کجاست؟
اونجاست
اگه بفهمه امروز چی شده خوشحال می‌شه
ولی فکر نکنم لازم باشه
منظورم اینه که
ذهنش هنوز تو روزهای قشنگ بیست سالگیشه
چقدر قشنگن
بیا بریم پرونده رو جمع کنیم
باشه
خب
خانم ریو داره با هویت یه نفر دیگه زندگی می‌کنه
و اگه این پرونده ادامه پیدا کنه هویتش ممکنه برملا بشه؟
درسته
وکیل یانگ برای سود خودش از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
اگه بفهمه خانم ریو جعل هویت کرده
ازش استفاده می‌کنه تا توی دادگاه دست بالا رو بگیره
چرا این‌ها رو دارین بهم می‌گین؟
یادتون رفته من متهم این پرونده‌ام؟
فکر کروم با شما می‌شه درست حسابی صحبت کرد
من شما رو خیلی خوب می‌شناسم
من رو می‌شناسی؟
آره
یکی بهم گفته شما چه جور آدمی هستین
حتما با مادرم حرف زدین
نه، یکی دیگه بود
به گفته اون آدم
کفش‌ها گرمای کسی رو که می‌سازنشون نگه می‌دارن
می‌گفت کفش‌های شما گرمن
چون دل شما رو نشون می‌دن
ببینم
چه کفش‌های گرمی
چی؟
تو یه جفت کفش ساختی که دقیقا شبیه دل خودته
ببین
کفش‌ها همیشه گرمای کسی که می‌سازتشون رو نگه می‌دارن
تو از من بهتری بچه
بگیر
ممنونم
بریم
(نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای)
بهتون گفته بودم
که اگه بخواین
می‌تونم کمکتون کنم یه قرون هم به چا اون سونگ ندین
شما بردین
می‌خوام همینجا این پرونده رو تموم کنم
ببخشید؟
همینجا تمومش کنیم؟ نه، ما بردیم
یه آنالیز کامل از چرم تولیدی کارخونه آقای چا انجام دادم
نتیجه می‌گه صد درصد با چرم تولید شرکت من یکیه
شنیدم اون از یه روش سنتی خانوادگی برای تولید چرم استفاده می‌کنه
من تصمیم گرفتم چرم آقای چا رو
بیشتر از این کاغذ باور کنم
ممنون از زحمت‌هاتون
هزینه‌های وکالت رو همین الان واریز می‌کنم
انقدر چک نکن
همه سبزی‌هام تضمینی تازه‌ان
!عه حشره
کدوم حشره؟
این‌ها ارگانیکن، واسه همینه
وجود حشره یعنی بدون سم و مواد شیمیاییه
...با این حال
یه بسته اسفناج به من بدین
حتما
تو هم می‌خری؟- آره، خیلی تازه و خوشمزه‌ به نظر میاد-
...و
این‌هارو هم
مهمون من باش
ممنونم
چی؟ خانم چه
چی؟
این از شما بعیده
جی هون
یه قرارداد تامین چرم با پسر سون هوا بسته
همه‌اش به لطف شما وکلاست
خوشحالم که می‌شنوم
ممنون
آهان، راستی
امروز با سون هوا می‌ریم دیدن شوهرم
...سون هوا
وای، نباید اینجوری صداش کنم
چه خنگم
سون یونگ اونی، الان راه می‌افتم
منم زود راه می‌افتم
جایی دارین می‌رین؟- آره-
واسه یه کاری
...ای بابا
نگران بودم باز مثل دفعه‌ی قبل یهو غیب بشین
نگرانم بودی؟
چرا؟
همین‌جوری
،وقتی می‌بینمتون
یاد مامانم می‌افتم
مامانت رو یادت میاد؟
صورتش یادم نیست چون وقتی کوچیک بودم از هم جدا شدیم
،ولی وقتی نودل شما رو می‌خورم
انگار غذای مامانمه
می‌فهمم
،راستش رو بخوای
،وقتی تو رو می‌بینم
خیلی یاد پسر خودم می‌افتم
پسر دارین؟
آره
وقتی کوچیک بود از هم جدا شدیم
تقریبا هم‌سن توئه
ببین خاله
به نظرم خانواده فقط با خون معنی پیدا نمی‌کنه
منظورم چیز بزرگی نیست
می‌تونیم توی تعطیلات رسمی ،با هم شام بخوریم
،برای تولد هم کیک درست کنیم
و وقتی مریضیم مراقب هم باشیم
وای، فکر کنم از حدم رد شدم
قبوله
چی؟
با کمال میل
،از این به بعد
منو اون سونگ صدا بزنین
اون سونگ
خوشحالم که پیشمی
،منم خوشحالم که پیش منی
مامان
الو؟
فهمیدم
باشه، خداحافظ
اونی رسیده الان توی سرویس بهداشتیه
اوه
اونجاست
بفرمایین. من اینجا منتظرم
ممنون که من رو رسوندی
زود برمی‌گردیم
عزیزم
سون هوا اونی اینجاست
دونگ شیک
خیلی طول کشید تا بیام
ببخشید
حتما خوشحالی
که اینطوری می‌بینی‌اش
اونی
یه چیزی
برات دارم
،دقیق‌تر بگم
این هدیه از طرف دونگ شیکه، نه من
این کفش‌ها برای من نیست
اونی
من مشکلی ندارم
اون روز
با اون توی کارگاه دیدمت
...نه، اون
صبر کن
باشه، ببین
ببین
چرا برات کوچیکه؟
ای بابا
بپوششون
من؟
زود باش
چقدر باحاله
چقدر خوشگله
جونگ هی
دونگ شیک
بالاخره پوشیدی‌شون
کفش‌هات رو
نمی‌دونستم
فکر کردم برای اونیه
پاشنه‌هات حساسه و زود تاول می‌زنه
واسه همین از سون هوا خواستم یه چرم فوق‌العاده نرم برام بیاره
...این‌ها
واقعا برای من بود؟
درستشون کردم به این امید که هر وقت دلت خواست برگردی خونه
می‌خواستم بهت بگم که همیشه
توی اون خونه منتظرتم
اصلا خبر نداشتم
جونگ هی
،کسی که حاضرم ستاره‌ها و ماه رو برات از آسمون بیارم
عشق زیبای من، چه جونگ هی
دوستت داشتم
...و
هنوزم دوستت دارم
ممنونم
خیلی بهت مدیونم
خواهش می‌کنم
حالا که کسی رو که باید می‌دیدم ،دیدم
و چیزی رو که باید می‌دادم، دادم
دیگه کمکم کن برم
یعنی همین‌جا؟
چرا؟ نمی‌تونم؟
...خب
کشیش روی پشت‌بوم منتظره
می‌خوام از همین‌جا برم
صورت شاد همسرم رو دیدم
اگه از اینجا برم، با آرامش می‌تونم بخوابم
باشه
پدر، لطفا طلسم رو بسوزونین
(پدر ما تئو)
باشه
آقای کانگ
یه سوال آخر ازتون دارم
چیه؟
چقدر یادتون مونده؟
بعضی وقت‌ها انگار هیچی یادتون نیست
ولی بعضی وقت‌ها انگار همه‌ چی رو یادتون میاد
چیزی که یادمه
فقط یه چیزه
چه جونگ هی
فقط اون
پس می‌شه گفت همه‌ چی رو یادمه
به یاد داشتن عشق زندگی‌ات
به معنی به یاد داشتن همه‌ چیزه
می‌فهمم
آقای کانگ
خداحافظ
خدانگهدار
مراقب خودت باش
!بیا اینجا هاپو کوچولو
آقای کانگ از دنیا رفت
حالت خوبه؟
شرط می‌بندم خیلی بهش علاقه پیدا کردی
اون عمیقا عاشق خانم چه بود
ولی خانم چه
تمام عمرش ازش بی‌خبر بود
واقعا دلم می‌سوزه
بهت گفتم
"اگه نگی "ممنونم "ببخشید"، یا "دوستت دارم"
بعدا پشیمون می‌شی
،اگه نمی‌خوای بعدا پشیمون بشی
احساساتت رو همین الان که می‌تونی، بیان کن
چیزی شده؟
...من پشیمون نمی‌شم
آره، می‌دونم تو از اون آدم‌هایی نیستی که بعدا پشیمون بشن
...چون الان بهت می‌گم
چی؟
می‌خوام الان
بهت بگم
چه حسی دارم
!هاپو کوچولو
هاپو کوچولو؟
...نکنه
با من بازی کن
اسمت چیه؟
چرا نتونست حرفش رو تموم کنه؟
خیلی کنجکاوم
باشه، برو
خیلی دوست‌داشتنی‌ای
(ممنونم، جونگ هی)
(وکیل ارواح)
چیزی شده آجوشی؟
انقدر سوال دارم که می‌خوام بمیرم
یادم نمیاد
یه دانش‌آموز ابتدایی گم شده
کلاس اوله چکمه‌ی زرد پوشیده
پسربچه با چکمه‌ی زرد
زود مامان و بابام رو پیدا می‌کنم؟- !لطفا پیداش کنین-
یه توپ گلف؟ ممکنه یه سرنخ مهم از محل مرگش باشه
فهمیدم کیه
!آجوشی، مراقب باشین
!بیدار شو