1
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
!بیا اینجا هاپو
2
00:01:23,083 --> 00:01:26,085
آقای کانگ هم رفت
3
00:01:27,253 --> 00:01:28,338
خوبی؟
4
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
فکرکنم خیلی برات عزیز بود
5
00:01:32,091 --> 00:01:36,471
واقعا از ته دل عاشق خانم چه بود
6
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
،ولی خانم چه
7
00:01:40,099 --> 00:01:42,227
کل عمرش از این عشق باخبر نشد
8
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
واقعا قلبم رو میشکنه
9
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
بهت که گفتم
10
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
اگه الان نگی
"ممنونم"، "متاسفم" یا "دوستت دارم"
11
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
بعدا پشیمون میشی
12
00:01:54,197 --> 00:01:58,743
،اگه نمیخوای بعدا حسرتش به دلت بمونه
حالا که میتونی، احساست رو بگو
13
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
چی شده؟
14
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
...پشیمون نمیشم
15
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
میدونم
تو از اون آدمهایی نیستی که حسرت چیزی به دلت بمونه
16
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
چون همین الان بهت میگم
17
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
چی؟
18
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
میخوام همین الان
19
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
بهت بگم
20
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
که چه حسی دارم
21
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
!هاپو
22
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
هاپو؟
23
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
...نکنه
24
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
باهام بازی کن
25
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
اسمت چیه؟
26
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
چرا نتونست حرفش رو تموم کنه؟
27
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
میخواستم بشنوم
28
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
خیلی خب، برو
29
00:03:24,203 --> 00:03:27,957
(دفتر حقوقی شین ییرانگ)
30
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
!قدرت مرد آذرخشی
31
00:03:32,128 --> 00:03:35,465
بس کن دیگه بچه
32
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
بیا بشین که بتونیم صحبت کنیم
33
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
ای بابا
34
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
بیا ببینم
35
00:03:58,905 --> 00:04:01,157
!مرد آذرخشی، کمکم کن لطفا
36
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
!تو رو خدا
37
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
چی شده آجوشی؟
38
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
،دارم میمیرم
چون خیلی سوال توی سرمه
39
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
چیه؟
40
00:04:11,960 --> 00:04:15,546
بهم بگو
مرد آذرخشی اینجاست که کمکت کنه
41
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
...اون موقع توی پارک هانول
42
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
پارک هانول؟
43
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
میشناسیش، همونجا که اولین بار هم رو دیدیم
44
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
دنبال یه سگه بودی
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
!آهان، هاپو
46
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
اره، هاپو
47
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
یادت میاد که بعدش تبدیل به "من" شدی؟
48
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
،با پاهای من دویدی
با دهن من حرف زدی
49
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
!آره، خیلی باحال بود
50
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
درسته
51
00:04:41,489 --> 00:04:45,326
ولی من اصلا یادم نمیاد چی شد
52
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
ممنون میشم بهم بگی
53
00:04:48,830 --> 00:04:52,625
به اون نونا چیزی گفتی؟
54
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
نونا؟-
آره-
55
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
اون نونایی رو میگم که با من بود
56
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
...نونا
57
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
هاپو
58
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
چه نازی
59
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
!هی، آجوشی
60
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
نباید این جوری یهویی به سگم دست بزنی
61
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
نمیبینی ترسیده؟
62
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
حتما خیلی ترسیدی
63
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
اون نونا؟
64
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
دلم رو ترکوند
65
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
از دستم عصبانی شد و بهم چشمغره رفت
66
00:05:23,781 --> 00:05:26,784
چی؟ عصبانی شد و چشمغره رفت؟
67
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
بده
68
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
خیلی بده
69
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
گند خورد به زندگیام
70
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
خوبه؟
71
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
نوشجان، بخور
72
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
صبح بخیر
73
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
سلام دایی-
صبح بخیر-
74
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
میرم سر کار
75
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
صبحانه چی؟
76
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
میل ندارم
77
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
یی رانگ
78
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
بیا. قبل رفتن این رو بخور
79
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
نه، چیزی نمیخوام
80
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
پس ببرش، باشه واسه بعد
81
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
خیلی خب
82
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
میبینمتون-
خداحافظ-
83
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
یی رانگ چیزیش شده؟
84
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
این دفعه یه پسر بچه باهاشه
85
00:06:20,379 --> 00:06:22,590
چه پسر بچهای؟-
چی؟-
86
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
...خب
87
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
پسرِ دوستم
88
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
تو نمیخواد بشناسیاش
89
00:06:29,847 --> 00:06:31,140
همین جوری پرسیدم
90
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
من که همه فکر و ذکرم ووجینه
91
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
ووجین کیه؟
92
00:06:36,187 --> 00:06:38,856
تو نمیخواد بشناسیاش
93
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
چی؟ شما میدونی کیه مادر؟
94
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
معلومه که میدونم
95
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
یه بلوط کوچولوی خوشتیپه
96
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
عزیزم، تو هم میشناسیاش؟
97
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
معلومه
98
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
خیلی باادب و دوستداشتنیه
99
00:06:54,038 --> 00:06:56,707
یعنی چی؟
همه دوستپسر دخترم رو میشناسن، بجز من؟
100
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
به به
101
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
مشکل چیه؟
102
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
...پشیمون نمیشم
103
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
آره، میدونم
تو از اون آدمهایی نیستی که حسرت چیزی به دلت بمونه
104
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
چون همین الان بهت میگم
105
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
چی؟
106
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
میخوام همین الان
107
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
بهت بگم
108
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
که چه حسی دارم
109
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
امکان نداره
110
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
وگرنه خیلی معذب میشیم
111
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
دارم میرم دفتر یی رانگ
112
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
صبر کن مامان
113
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
این رو هم ببر براش
114
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
باشه-
بذار کمکت کنم مادر. سنگینه انگار-
115
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
میاری برام؟-
من با مادر میرم عزیزم-
116
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
!من هم میام مامانبزرگ
117
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
من هم میخوام کمک کنم-
چی؟-
118
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
سنگین نیست؟-
نه-
119
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
!من هم بیام! من هم میخوام بیام
120
00:08:16,829 --> 00:08:19,957
نمیخوای بدونی مامان و بابات کیان؟
121
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
نمیدونم
122
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
یادم نیست
123
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
فهمیدم
124
00:08:30,301 --> 00:08:33,513
چی توی جیبته؟
125
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
چیه؟
126
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
توپ گلف؟
127
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
میشه بدیش من؟
128
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
بفرما
129
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
چی... کجا رفت؟
130
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
،فکر کنم توی آخرین لحظاتت
پیشت بوده
131
00:08:59,372 --> 00:09:01,624
میشه از نزدیک یه نگاهی بهش بندازم؟
132
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
GSG?
133
00:09:07,046 --> 00:09:09,006
!دایی
134
00:09:09,590 --> 00:09:13,094
دایی، ما اومدیم-
!دابونگ-
135
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
!وای
136
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
!خیلی بامزهست
137
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
چی شده دایی؟
138
00:09:48,754 --> 00:09:50,298
هارتسپینگ رو دوست داری؟
139
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
واسه چی میپرسی؟ تو که میدونی
140
00:09:59,724 --> 00:10:03,686
همهی عشقم رو بهت میدم
141
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
!وای
142
00:10:05,062 --> 00:10:08,441
-یه خروار عشق بهت میدم
-یه خروار عشق بهت میدم
143
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
-هارتسپینگ پر عشقه
-هارتسپینگ پر عشقه
144
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
-چوچو هارتسپینگ
-چوچو هارتسپینگ
145
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
-هارتسپینگ پر عشقه
-هارتسپینگ پر عشقه
146
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
-چوچو هارتسپینگ
-چوچو هارتسپینگ
147
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
!هارتسپینگ پاور-
!هارتسپینگ پاور-
148
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
!بزن بریم
149
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
یی رانگ، وقتشه برگرده
150
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
نه، صبر کن
151
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
بعد اینکه به بچهها غذا دادیم
152
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
،بچهها، قبل اینکه بریم خوش بگذرونیم
یه چیزی بخوریم اول
153
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
!خوشمزهست انگار-
!چه خوبه-
154
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
خوشمزهست
155
00:10:47,563 --> 00:10:48,689
بخورین
156
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
من این یکی رو میخوام
157
00:10:52,443 --> 00:10:53,694
خوشمزهست
158
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
خیلی خوبه
159
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
صبح بخیر؟
160
00:11:14,540 --> 00:11:15,613
گود مورنینگ
161
00:11:18,886 --> 00:11:20,971
بریم خوش بگذرونیم
162
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
مورنینگت بخیر
163
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
چی شده وکیل شین؟
داری من رو میترسونی
164
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
من ترسناکم؟
165
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
این نوناهه فکر میکنه من ترسناکم
166
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
!یه آدم بزرگ ترسو-
!یه آدم بزرگ ترسو-
167
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
!مرد آذرخشی، بزن بریم-
بریم-
168
00:12:01,053 --> 00:12:02,596
!بریم
169
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
دابونگ! اوه، سلام
170
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
اگه این بازیگری باشه، باید اسکار بگیره خدایی
171
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
این دفعه حتما یه شیطون دیگه رفته توی جلدش
172
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
ببخشید
173
00:12:12,898 --> 00:12:16,193
صبر کنین برسم! وای خدا
174
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
آره، میدونم
175
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
ولی هنوز عادت نکردم خب
176
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
!خطرناکه ها
177
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
باحاله-
!مامان-
178
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
!قدرت آذرخش
179
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
خاله، یه چی بگم؟
180
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
داییم مهربونترین آدم دنیاست
181
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
مهربون؟
182
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
میدونی یعنی چی اصلا؟
183
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
یعنی حال یکی رو بفهمی
184
00:12:48,142 --> 00:12:52,605
وقتی من ناراحتم، اون هم باهام گریه میکنه
185
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
وقتی خوشحالم، اون هم ذوق میکنه
186
00:12:57,902 --> 00:12:59,612
این کار هر کسی نیست
187
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
برای همین بهترینه
188
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
،راستی
189
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
چرا اینجوری نگاهش میکنی؟
190
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
من؟
191
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
مگه چطوری نگاهش کردم؟
192
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
مثل مامانم که بابام رو نگاه میکنه
193
00:13:34,188 --> 00:13:37,066
چشمهای مهربون. چشمهای گرم
194
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
همچین خبری نیست
195
00:13:43,864 --> 00:13:45,491
...آرومتر. آروم
196
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
صبر کن، نه-
!قدرت آذرخش-
197
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
نیا بالا
198
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
یی رانگ، خوبی؟-
!دایی-
199
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
...چی-
وکیل شین، حالت خوبه؟-
200
00:13:58,504 --> 00:14:00,464
من اینجا چی کار میکنم؟-
وای خدا-
201
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
بیا بیرون
202
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
مواظب باش
203
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
...وکیل هان
204
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
تا کی میخوای اینجا بازی کنی؟
205
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
...منظورم اینه
206
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
نمیای سر کار؟ کلی کار داریم
207
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
وای بابا
208
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
یی رانگ، خوبی؟
209
00:14:28,909 --> 00:14:29,952
دایی
210
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
دابونگ، چرا انقدر عصبانیه؟
211
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
با من که اینطوری نبود
212
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
شاید چون اون موقع مسخرهاش کردی
213
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
چی؟ من مسخرهاش کردم؟
214
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
...خب-
همون قبلا. یادت نیست؟-
215
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
مسخرهاش کردیم
216
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
و باسنمون رو براش تکون دادیم-
چی؟-
217
00:14:54,621 --> 00:14:55,269
!اینجوری
218
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
من این کار رو کردم؟
219
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
بس کن دیگه
220
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
این کارم کردی ها
221
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
دقیقا چطوری به وکیل شین نگاه کردم؟
222
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
اومدم
223
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
چه زود
224
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
آره
225
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
راستی
226
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
از دستم عصبانیای؟
227
00:15:43,776 --> 00:15:45,152
چرا باید عصبانی باشم؟
228
00:15:45,235 --> 00:15:47,488
...آخه قبلا
229
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
مسخرهات کردم
230
00:15:51,700 --> 00:15:53,744
نه بابا، میدونستم تسخیر شدی
231
00:15:56,413 --> 00:15:59,083
ولی این همه تسخیر شدن، مشکلی نداره؟
232
00:16:00,834 --> 00:16:02,086
چی؟
233
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
،توی فیلمها که میبینی
234
00:16:03,963 --> 00:16:08,175
ارتباط با ارواح به بدن آسیب میزنه
235
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
برای من اینجوری نیست
236
00:16:12,471 --> 00:16:14,640
ارواحی که میبینم
237
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
تقریبا مثل آدمهان
238
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
چیزی دربارهی اون پسر بچه فهمیدی؟
239
00:16:28,237 --> 00:16:30,155
یه توپ گلف همراهش بود
240
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
توپ گلف؟
241
00:16:33,158 --> 00:16:38,122
"آره، روش نوشته بود "جیاسجی
242
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
ولی نمیدونم یعنی چی
243
00:16:40,457 --> 00:16:44,920
توپهای زمین تمرین گلف
معمولا اسمشون رو دارن
244
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
شاید مال اونجاست
245
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
منطقیه
246
00:16:51,510 --> 00:16:55,806
،اگه قبل مرگش توپ گلف رو گرفته باشه
247
00:16:55,889 --> 00:16:59,143
میتونه سرنخ مهمی از محل مرگش باشه
248
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
،سئول، جیاسجی، سوچودونگ)
(محل تمرین گلف
249
00:17:07,151 --> 00:17:11,030
نمیدونستم این همه زمین گلف توی سئول هست
250
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
اینطوری نمیشه
251
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
ایدهی دیگهای داری؟
252
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
نه
253
00:17:30,090 --> 00:17:32,593
چیزی هست میخوای بگی؟
254
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
نه
255
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
از قیافهات معلومه یه چیزی هست
256
00:17:42,770 --> 00:17:46,273
دیروز توی پارک هانول چی میخواستی بگی؟
257
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
چی؟
258
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
اون نونا؟
259
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
دلم رو ترکوند
260
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
یهو عصبانی شد و بهم زل زد
261
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
...اون
262
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
هیچی نبود
263
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
،واقعا
264
00:18:05,667 --> 00:18:06,919
هیچی نبود
265
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
بیخیالش
266
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
اون توپ گلف کجا بود؟
267
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
اینجا... نه، صبر کن
268
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
اینجاست؟
269
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
توپ کجاست؟
270
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
ای بابا
271
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
واقعا چیزی نبود
272
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
(شین یی رانگ، هان ناهیون)
273
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
سلام، بابا
274
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
سلام، ناهیون. از سر کار اومدی؟
275
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
نه هنوز. چی شده؟
276
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
در مورد
277
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
رئیست توی ته بک بود
278
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
یانگ دو گیونگ؟-
آره، خودشه-
279
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
یه کم پیش بهم زنگ زد
280
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
سلام، قربان
281
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
مدیر یانگ دو گیونگ از ته بک هستم
282
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
اون روز جلوی دفتر وکیل هان همدیگه رو دیدیم
283
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
بله، بله. سلام
284
00:19:27,374 --> 00:19:30,919
انقدر رسمی نباشین
من دوست نزدیک دخترتونم
285
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
دو گیونگ صدام کنین
286
00:19:33,255 --> 00:19:37,301
نه بابا. بازم، این چه حرفیه
287
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
زنگ زدم
288
00:19:40,596 --> 00:19:43,765
حالتون رو بعد اون روز بپرسم
289
00:19:44,349 --> 00:19:47,686
خوبم. خیالت راحت
290
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
خداروشکر
291
00:19:50,939 --> 00:19:55,194
ولی بعد تصادف، حتی اگه اولش خوب باشین
292
00:19:55,277 --> 00:19:59,281
درد و مشکل کمکم میاد سراغ آدم
293
00:19:59,364 --> 00:20:03,368
نه، واقعا خوبم
294
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
نه آخه من خوب نیستم
295
00:20:07,539 --> 00:20:11,084
شما پدر وکیل هان هستین
که سالها همکارم بوده
296
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
نمیتونم همه چی رو به بیمه بسپارم
297
00:20:15,005 --> 00:20:18,842
نزدیک دفترم، یه کلینیک طب سوزنی خوب هست
298
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
فردا وقت دارین؟
299
00:20:22,804 --> 00:20:26,934
نفهمیدم چطور شد، فردا ساعت ۳ قرار گذاشتم
300
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
این چرا ولکن نیست؟
301
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
ناهیون
302
00:20:30,979 --> 00:20:34,274
بین تو و این پسره خبری هست؟
303
00:20:34,358 --> 00:20:36,568
چی میگی بابا؟ هیچی نیست
304
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
پس لابد آدم مهربونیه
305
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
بابا
306
00:20:42,741 --> 00:20:45,786
الان زنگ بزن و کنسلش کن، باشه؟
307
00:20:45,869 --> 00:20:48,330
باشه، باشه
308
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
باشه، خداحافظ
309
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
سلام
310
00:21:01,927 --> 00:21:05,013
راستش نیام بهتره
311
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
نمیاین؟
312
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
یهویی چی شد؟
313
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
...آخه
314
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
،مریض نیستم
315
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
و یه کم هم سرم شلوغه
316
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
...و اینکه-
دلیل دیگهای نداره؟-
317
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
...راستش، ناهیون
318
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
وکیل هان؟
319
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
دخترم خوشش نمیاد
320
00:21:31,415 --> 00:21:33,083
اوه، ببخشید
321
00:21:33,166 --> 00:21:35,460
مسافر اومد. باید برم
322
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
ببخشید. خداحافظ-
وایسین-
323
00:21:37,713 --> 00:21:39,047
الو؟
324
00:21:39,756 --> 00:21:40,757
جناب؟
325
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
ای بابا
326
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
327
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
دادستان ارشد یانگ؟
328
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
سلام
329
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
چی به اینجا آوردتتون؟
330
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
برای شام اومدم
331
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
تعطیل کردین؟
332
00:22:15,083 --> 00:22:16,251
نه
333
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
امروز کلا تعطیلیم. متاسفم
334
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
خب این بده
335
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
یه روز دیگه دوباره میام
336
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
وایسین
337
00:22:28,346 --> 00:22:31,850
به هر حال میخواستم
یه شب شام مهمونتون کنم
338
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
چرا نمیاین خونهمون؟
339
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
نه نمیتونم یه دفعه مزاحمتون بشم
340
00:22:36,563 --> 00:22:39,691
لطفا اینطوری نگین
به هر حال زحمتی نیست
341
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
لطفا بیاین
342
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
پس مزاحم میشم
343
00:22:51,995 --> 00:22:54,206
آروم آروم بخورین
344
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
من برم یکم توی
رستوران چیز میزها رو جمع و جور کنم
345
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
حتما، راحت باشین-
باشه-
346
00:23:59,396 --> 00:24:01,940
دنبال چیزی میگردین؟
347
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
نه اصلا
348
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
غذام تموم شد و
نمیدونستم شما کجایین
349
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
ای وای
350
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
سرم با کار گرم شد
مهمونم رو تنها گذاشتم
351
00:24:10,323 --> 00:24:13,118
نفرمایید
من نباید سرزده میاومدم
352
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
به لطفتون از غذا لذت بردم
353
00:24:16,538 --> 00:24:17,539
نوش جون
354
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
یه روز دیگه باز هم میام
355
00:24:19,166 --> 00:24:20,458
حتما
356
00:24:21,293 --> 00:24:24,296
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
357
00:25:11,134 --> 00:25:14,054
دنبال چیزی میگردین؟
358
00:25:14,137 --> 00:25:15,639
نه اصلا
359
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
غذام تموم شد و
نمیدونستم شما کجایین
360
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
چرا میخواست اتاق مستر رو ببینه؟
361
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
...اون
362
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
سندی چیزی جا گذاشته؟
363
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
سند؟
364
00:25:30,278 --> 00:25:32,948
توی مدارک مربوط به پرونده هیچکدوم
از دفترهاش نبود
365
00:25:33,573 --> 00:25:36,117
توی شواهد کلیدی پرونده هم همینطور
366
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
گلف پرتاب خوب"؟"
367
00:25:56,471 --> 00:25:58,932
(زمین تمرین گلف پرتاب خوب)
368
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
پیداش کردم
369
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
واقعا؟
370
00:26:10,652 --> 00:26:13,613
میتونیم زودتر پدر و مادرم رو پیدا کنیم؟
371
00:26:15,532 --> 00:26:19,327
دیر وقته
بیا بریم خونه بخوابیم
372
00:26:19,411 --> 00:26:22,038
با وکیل هان فردا
در موردش صحبت میکنیم
373
00:26:23,331 --> 00:26:27,168
میتونم توی خونهات کنار
مامانبزرگ بمونم؟
374
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
چرا؟
375
00:26:30,046 --> 00:26:32,132
دوست دارم باهاش باشم
376
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
باشه
377
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
!آخ جون
378
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
یه کم دیگه صبر کن
379
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
خیلی زود مادرت رو پیدا میکنم
380
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
هر چی بیشتر بهش فکر
میکنم عصبیتر میشم
381
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
هنوز نیومده
382
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
هیچی نبود؟ شوخیاش گرفته؟
383
00:27:29,939 --> 00:27:32,984
(وکیل شین یی رانگ)
384
00:27:34,402 --> 00:27:36,696
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...شما به صندوق صوتی
385
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
وکیل هان کسی نیست که دیر کنه
386
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
وکیل هان کیه؟
387
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
همونیه که توی پارک هانول و زمین بازی بود
388
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
گفتی از دستم عصبانی شد
389
00:27:51,920 --> 00:27:53,797
نه
390
00:27:53,880 --> 00:27:56,591
صاحب سگه عصبانی شد
391
00:27:57,300 --> 00:28:00,845
چون سگش رو ترسوندم
خیلی عصبانی شد
392
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
چی؟ وکیل هان نبود؟
393
00:28:05,517 --> 00:28:09,729
با هیجان داشت نگاهت میکرد
انگار منتظر چیزی بود
394
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
صورتش عین وقتی که میخوای
کادوی کریسمست رو باز کنی میدرخشید
395
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
...اون
396
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
هیجان زده بود؟
397
00:28:23,326 --> 00:28:24,619
ای بابا
398
00:28:24,702 --> 00:28:26,287
الکی نگران بودم
399
00:28:28,373 --> 00:28:30,125
(وکیل هان ناهیون)
400
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
چون حس عجیبی داره
میخواد با خودش تنها باشه؟
401
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
دفتر حقوقی)
(شین یی رانگ، هان ناهیون
402
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
من اومدم
403
00:29:26,806 --> 00:29:27,807
بفرمایید
404
00:29:32,812 --> 00:29:34,397
چطور میتونم کمکتون کنم؟
405
00:29:41,362 --> 00:29:44,073
خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟
406
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
بچهام
407
00:29:45,533 --> 00:29:47,619
بچهام گم شده
408
00:29:47,702 --> 00:29:49,329
لطفا بچهام رو پیدا کنین
409
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
!لطفا پیداش کنین
410
00:29:51,498 --> 00:29:53,208
!پیداش کنین-
آروم باشین-
411
00:29:53,291 --> 00:29:55,460
لطفا پسرم رو پیدا کنین-
خانم-
412
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
دنبال یه بچه میگردین؟
413
00:29:57,170 --> 00:29:59,589
کلاس اول دومه
414
00:29:59,672 --> 00:30:02,634
فکر کنم توی زمین تمرین
گلف پرتاب خوب یه اتفاقی براش افتاده
415
00:30:02,717 --> 00:30:03,927
یه لحظه
416
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
بشین بچه
417
00:30:11,851 --> 00:30:14,312
گلف پرتاب خوب سال ۲۰۲۰ بسته شد
418
00:30:14,896 --> 00:30:16,606
هیچ حادثهای هم گزارش نشده
419
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
هیچ چیزی از یه پسری
که چکمه زرد پوشیده نیست؟
420
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
ممنون میشم که روی
حادثههای مرگبار تمرکز کنین
421
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
اطلاعات پرونده: چکمه زرد)
(اطلاعاتی وجود ندارد
422
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
همچین چیزی هم نیست
423
00:30:32,622 --> 00:30:33,873
چرا میپرسین؟
424
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
مربوط به جرمیه؟
425
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
مطمئن نیستم
426
00:30:40,713 --> 00:30:43,007
به هر حال ممنونم
427
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
مرد آذرخشی بزن بریم
428
00:30:53,184 --> 00:30:55,144
مریضی روانی داره؟
429
00:30:59,691 --> 00:31:02,110
(کبابی و قصابی شالاپ شولوپ)
430
00:31:04,153 --> 00:31:06,072
کی قراره دابونگ رو ببینیم؟
431
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
عصری
432
00:31:09,701 --> 00:31:11,619
الان میخوام باهاش بازی کنم
433
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
(زمین تمرین گلف پرتاب خوب)
434
00:31:20,461 --> 00:31:22,255
(هیچ اطلاعاتی برای این مکان وجود ندارد)
435
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
بهتره خودم برم اونجا
436
00:31:31,681 --> 00:31:34,392
نظرت چیه یه چیز خوشمزه بخوریم؟
437
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
چی دوست داری؟
438
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
همبرگر؟ پیتزا؟
439
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
!پیتزا-
پیتزا؟-
440
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
من هم پیتزا دوست دارم
441
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
تو اولین روحی هستی که
سلیقهات با من یکیه
442
00:31:51,743 --> 00:31:54,537
مرد آذرخشی خوب گوش کن
443
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
وقتی بوی پیتزا بهت بخوره
444
00:31:56,497 --> 00:31:59,792
مثل اون روز توی زمین بازی
میای تو بدن من
445
00:31:59,876 --> 00:32:03,254
وقتی اومدی هر چی خواستی بخور
446
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
!باشه
447
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
چه پیتزایی بگیریم؟
448
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
سیب زمینی شیرین؟-
!سیب زمینی شیرین-
449
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
بولگوگی؟-
بولگوگی-
450
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
بریم تو کارش
451
00:32:27,403 --> 00:32:28,404
...من میخوام
452
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
از همسرم جدا شم
453
00:32:34,035 --> 00:32:38,331
میتونم بدونم چرا میخواین طلاق بگیرین؟
454
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
...وقتی با منه
455
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
عذاب میکشه
456
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
این تنها راهیه که
457
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
میتونم ازش محافظت کنم
458
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
برای پیتزا ممنونم آجوشی
459
00:33:15,618 --> 00:33:20,540
مرد آذرخشی، وقتی غذات تموم شد
یه ذره آب بپاش رو صورتم، باشه؟
460
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
اوه
461
00:33:30,174 --> 00:33:32,802
کل ظرف رو تموم کردی
462
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
خیلی خوب بود
463
00:33:36,973 --> 00:33:39,851
درسته. مهم اینه که تو خوشحالی
464
00:33:42,687 --> 00:33:45,982
بذار برم دستهام رو بشورم
همینجا باش
465
00:34:02,290 --> 00:34:04,083
سلام قربان
466
00:34:04,167 --> 00:34:05,334
سلام ستوان
467
00:34:05,918 --> 00:34:08,921
.یکم زود اومدین
باید پنج دقیقهای صبر کنین
468
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
مشکلی نیست. صبر میکنم
469
00:34:11,257 --> 00:34:12,258
خیلی هم خوب
470
00:34:12,341 --> 00:34:15,970
هر روز میاین اینجا پیتزا بخرین
شرط میبندم پسرتون دیوونهی پیتزاست
471
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
درسته
472
00:34:17,180 --> 00:34:19,974
مخصوصا پیتزای شما
473
00:34:20,058 --> 00:34:21,684
باعث افتخاره
474
00:34:21,768 --> 00:34:24,312
.گاهی وقتها بیارینش اینجا
کلی هم کنارش مجانی میدم بهش
475
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
،خوشحال میشم
ولی کنار بقیه یکم خجالتیه
476
00:34:27,940 --> 00:34:29,442
...بچههای همسن اون یکم
477
00:34:30,193 --> 00:34:32,070
میشه پرداخت کنم؟-
حتما-
478
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
میشه چهل و دو هزار وون-
دستتون درد نکنه-
479
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
وکیل شین؟
480
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
...شما
481
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
من رو یادتون نیست؟
482
00:34:42,830 --> 00:34:44,957
من ستوان چو چی یونگ
از ایستگاه پلیس سوچو هستم
483
00:34:46,459 --> 00:34:48,711
،آقای شین
وکیلتون اومده شما رو ببینه
484
00:34:52,548 --> 00:34:55,968
یه دوست کارآگاهم داری
485
00:34:56,677 --> 00:34:58,471
!خیلی خفنی
486
00:34:58,554 --> 00:35:02,558
وقتی که به خاطر کتک زدن
یه مشت نوجوون دستگیر شده بودین هم رو دیدیم
487
00:35:03,184 --> 00:35:05,978
آجوشی، شما کسی رو زدین؟
488
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
بیخیال بابا. اونا خودشون مهاجم بودن
489
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
آره، راست میگین. درسته
490
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
ببخشید. اشتباه از من بود
491
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
اشکال نداره
492
00:35:16,322 --> 00:35:18,199
چون کارآگاهین، شاید بدونین
493
00:35:19,242 --> 00:35:21,536
من دنبال یه بچه میگردم که
494
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
توی زمین تمرین گلف پرتاب خوب تصادف کرده
495
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
چیزی به ذهنتون میرسه؟
496
00:35:25,832 --> 00:35:28,042
تصادف توی زمین پرتاب خوب؟
497
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
...آره
498
00:35:30,419 --> 00:35:33,256
یه پسر کلاس اول یا دومه
499
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
چکمه زرد پاش بود
500
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
مطمئن نیستم
501
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
چیزی یادم نمیاد
موضوع چیه اصلا؟
502
00:35:43,015 --> 00:35:45,101
،پسریه که میشناسمش
503
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
و یادش نمیاد چطور تصادف کرده
504
00:35:48,437 --> 00:35:50,064
فکر کردم شاید شما بدونین
505
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
اگه ندونین هم اشکال نداره
506
00:35:52,650 --> 00:35:54,318
پرداخت انجام شد، قربان
507
00:35:54,402 --> 00:35:55,736
ممنونم
508
00:35:55,820 --> 00:35:57,029
من دیگه برم
509
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
باشه. مراقب خودتون باشین-
خداحافظ-
510
00:36:13,045 --> 00:36:16,340
سلام گروهبان لی. موقعی که نبودم
گزارش گم شدن کسی اومده بود؟
511
00:36:16,424 --> 00:36:19,051
آره، میخواستم بهتون بگم
512
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
یه دانشآموز ابتدایی
مدتی پیش گم شده بود
513
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
دانشآموز ابتدایی؟
514
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
یه پسر هشت ساله، کلاس اول
515
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
مشخصاتش؟
516
00:36:27,268 --> 00:36:30,188
یه سویشرت سفید تنش بود
و چکمه زرد بارونی
517
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
یه پسر کلاس اول یا دومه
518
00:36:35,401 --> 00:36:36,986
چکمه زرد پاش بود
519
00:36:39,655 --> 00:36:41,532
جزئیات رو برام پیامک میکنی؟
520
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
بله قربان
521
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
باشه
522
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
(دفتر وکالت شین یی رانگ)
523
00:36:53,127 --> 00:36:54,629
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
524
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
پسرمون اون روز خواب مونده بود
525
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
،معمولا بدون مشکل بیدار میشد
526
00:37:07,391 --> 00:37:09,310
ولی اون روز فرق داشت
527
00:37:10,686 --> 00:37:14,065
،پیشونیاش رو چک کردم
یه کم تب داشت
528
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
برو. روز خوبی داشته باشی-
باشه، خداحافظ-
529
00:37:17,485 --> 00:37:20,238
...خانمم زودتر از من رفته بود سر کار-
شی هو-
530
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
برای همین همیشه خودم میبردمش مدرسه...
531
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
نمیتونستم یهو کارم رو ول کنم
فقط چون مریض بود
532
00:37:29,622 --> 00:37:31,749
شی هو، یه ایدهی خوب دارم
533
00:37:31,832 --> 00:37:32,959
اینجا منتظر باش
534
00:37:33,042 --> 00:37:36,796
چکمههای زرد بارونیاش رو درآوردم
که خوشحالش کنم
535
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
...اون روز بارون میاومد
536
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
!تادا-
!و دوست داشت چکمه بارونی بپوشه...-
537
00:37:44,512 --> 00:37:47,098
در رو باز کن. نه، اول چتر رو
538
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
شی هو، مدرسه بهت خوش بگذره
539
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
باشه؟ در رو ببند
540
00:37:53,521 --> 00:37:55,273
(پیک یونگجین)
541
00:37:55,356 --> 00:37:56,607
برو
542
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
...نمیدونستم
543
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
که آخرین باریه که میبینمش
544
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
آخرین بار؟
545
00:38:22,800 --> 00:38:24,802
،مثل همهی زوجهای شاغل
546
00:38:25,886 --> 00:38:28,639
نوبتی پسرمون رو میآوردیم خونه
547
00:38:29,765 --> 00:38:31,142
اون روز نوبت زنم بود
548
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
...ولی بعدش
549
00:38:34,103 --> 00:38:37,982
(پیک یونگجین)
550
00:38:39,483 --> 00:38:42,611
میتونی امروز پسرمون رو
بیاری خونه؟ ببخشید
551
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
(سرویس اتوبوس مدرسه)
552
00:38:50,786 --> 00:38:54,790
(پیک یونگجین)
553
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
بعد از اینکه پیامش رو
دیر دیدم با عجله رفتم
554
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
ولی پسرمون رفته بود
555
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
شی هو؟
556
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
شی هو
557
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
شی هو؟
558
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
شی هو
559
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
!شی هو
560
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
شی هو
561
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
شی هو؟
562
00:39:18,397 --> 00:39:19,523
!شی هو
563
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
!شی هو
564
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
شی هو
565
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
قربان
566
00:39:25,696 --> 00:39:27,782
پسری به این قد و قواره دیدین؟
567
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
یه کوله پشتی آبی داره
568
00:39:29,909 --> 00:39:31,118
کلاس اوله
569
00:39:31,202 --> 00:39:34,663
آهان، چکمه زرد بارونی
چکمه زرد بارونی پاشه
570
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
دیدینش؟
571
00:39:36,374 --> 00:39:37,541
نه ندیدم
572
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
!شی هو
573
00:39:42,213 --> 00:39:44,131
!یون شی هو
574
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
!شی هو
575
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
کجایی؟
576
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
،پسرمون گم شده
577
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
...و من و زنم
578
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
توی ناامیدی غرق شدیم
579
00:40:19,583 --> 00:40:21,585
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
580
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
ستوان چو؟
581
00:40:58,622 --> 00:41:02,001
چکش کردم، واقعا یه دانشآموز ابتدایی
گزارش شده بود که گم شده
582
00:41:02,084 --> 00:41:04,170
میخواستم بیشتر باهاتون صحبت کنم
583
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
خوبه
584
00:41:06,839 --> 00:41:09,758
چطوره با هم
این اطراف رو بگردیم؟
585
00:41:10,342 --> 00:41:13,179
شاید گشتن دنبالش با هم
سریعتر از توضیح دادن باشه
586
00:41:13,846 --> 00:41:16,056
فکر میکنین اون پسر اینجا باشه؟
587
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
آره
588
00:41:19,560 --> 00:41:21,812
،نمیتونم جزئیاتش رو دقیق توضیح بدم
589
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
ولی فکر میکنم اینطوریه
590
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
با من میاین؟
591
00:41:27,234 --> 00:41:28,944
اگه پسری توی خطره، باید نجاتش بدیم
592
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
ممنونم-
خواهش میکنم-
593
00:41:37,411 --> 00:41:39,121
میشه لطفا یه لحظه صبر کنین؟
594
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
حتما
595
00:41:51,133 --> 00:41:55,763
،میخوام وقتی با کارآگاه رفتم
اینجا منتظر بمونی
596
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
نمیشه منم باهاتون بیام؟
597
00:42:01,727 --> 00:42:05,981
حتی توی تلویزیون هم
برنامههایی فقط برای بزرگسالان هست، درسته؟
598
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
الانم همینه
599
00:42:08,317 --> 00:42:11,195
ممکنه برای یه بچه خطرناک باشه
600
00:42:13,072 --> 00:42:15,115
ولی من میخوام با هم بریم
601
00:42:15,824 --> 00:42:17,743
زیاد طول نمیکشه
602
00:42:18,911 --> 00:42:21,163
از تنها بودن میترسم
603
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
!مرد آذرخشی-
وای-
604
00:42:34,468 --> 00:42:36,512
این رو ببین، باشه؟
605
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
باشه
606
00:42:49,066 --> 00:42:51,026
بریم؟-
باشه-
607
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
حتی اسلحهتون رو هم آماده کردین؟
608
00:42:54,029 --> 00:42:55,573
دنیا میتونه خیلی خطرناک باشه
609
00:42:56,407 --> 00:42:58,242
با وجود شما در امانم
610
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
بریم-
باشه-
611
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
(زمین تمرین گلف پرتاب خوب)
612
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
راستی
613
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
چطور اطلاعات مربوط به
اینجا رو به دست آوردین؟
614
00:43:42,536 --> 00:43:43,537
...خب
615
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
این رو هم نمیتونین بهم بگین؟
616
00:43:48,417 --> 00:43:51,170
متأسفم. حتی اگه بگم هم باور نمیکنین
617
00:44:04,183 --> 00:44:06,894
گروهبان پارک
و ستوان کیم کجا هستن؟
618
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
رفتن سر گزارش از یه آدم مست
619
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
پس خودتون رو آماده کنین
620
00:44:12,358 --> 00:44:15,486
همین الان یه گزارش از یه بچهی گمشده داشتیم-
بچهی گمشده؟-
621
00:44:15,569 --> 00:44:17,363
آره، فعلا مخفی نگهش داشتیم
622
00:44:17,446 --> 00:44:20,240
هیچ مدرکی از آدمربایی
یا تماسی از طرف رباینده نبوده
623
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
پس فعلا منطقه رو بگرد
624
00:44:22,576 --> 00:44:25,996
بروشورش رو برات ایمیل کردم
چکش کن و ازش کپی بگیر
625
00:44:29,124 --> 00:44:31,043
درخواست توزیع بروشور)
(کودک گمشده
626
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
[کوان یه جون [پسر ۸ ساله)
(صد و هفده سانتیمتر قد، لاغر
627
00:44:39,051 --> 00:44:41,637
،با سویشرت سفید، شلوار جین)
(چکمه زرد بارونی
628
00:44:43,222 --> 00:44:46,225
گزارشی دربارهی
بچهای با چکمهی زرد بارونی هست؟
629
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
اگه ممکنه روی حوادث
مرگبار تمرکز کنین، ممنون میشم
630
00:45:06,537 --> 00:45:08,497
الان چیزی شنیدین؟
631
00:45:10,290 --> 00:45:13,085
یه کارگاه ساختمانی اونجاست
فکر کنم از اونجا میاد
632
00:45:13,752 --> 00:45:14,753
واقعا؟
633
00:45:17,840 --> 00:45:18,882
فکر نمیکنم
634
00:45:20,342 --> 00:45:21,677
نزدیکه
635
00:45:23,554 --> 00:45:26,056
پسری که گم شدنش گزارش شده
636
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
کی گزارش شد؟
637
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
امروز صبح
638
00:45:28,642 --> 00:45:29,977
امروز صبح؟
639
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
این منطقی نیست
640
00:45:41,488 --> 00:45:42,656
یکی دیگه هم هست
641
00:45:43,157 --> 00:45:44,158
منظورتون چیه؟
642
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
یه بچهی دیگه هم گم شده
643
00:45:50,080 --> 00:45:51,290
وکیل شین
644
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
...شما شاید
645
00:45:54,209 --> 00:45:56,962
وقتی اینجا خونه یه
شمن بود، به اینجا سر زدین؟
646
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
از کجا فهمیدین؟
647
00:46:01,842 --> 00:46:02,885
یه روح بچه
648
00:46:03,886 --> 00:46:05,762
چی؟-
،ببخشید-
649
00:46:05,846 --> 00:46:08,557
اسم پسرتون و تاریخ تولدش رو میشه بگین؟
650
00:46:10,058 --> 00:46:11,435
...برای چی
651
00:46:12,895 --> 00:46:14,771
!قدرت
652
00:46:17,983 --> 00:46:19,568
فهمیدم پسره کیه
653
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
متولد ۱۶ آوریل ۲۰۱۷
654
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
(یون شی هو، متولد ۱۶ آوریل ۲۰۱۷)
655
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
یون شی هو
656
00:46:36,168 --> 00:46:39,129
یه پروانهس-
ببین چه لبخندی میزنه-
657
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
(پلیس)
658
00:47:09,660 --> 00:47:11,703
مطمئنم صدا از این طرفه
659
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
تو دقیقا کی هستی؟
660
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
سلام کوچولو
661
00:47:40,649 --> 00:47:41,942
چرا نمیری خونه؟
662
00:47:42,442 --> 00:47:46,196
!آجوشی، مواظب اون کارآگاهه باش
663
00:47:47,155 --> 00:47:48,156
ستوان چو؟
664
00:47:48,240 --> 00:47:49,658
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
665
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
از کجا فهمیدی یک سال پیش چی شده؟
666
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
!کمک
667
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
دیدی؟
668
00:47:58,333 --> 00:48:00,294
پسرم از تو میترسه
669
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
خودتی
670
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
تو همون مجرمی
671
00:48:06,425 --> 00:48:07,801
!کمک
672
00:48:38,582 --> 00:48:39,625
!لعنتی
673
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
فقط بمیر
674
00:48:48,550 --> 00:48:49,551
!دستها بالا
675
00:48:55,849 --> 00:48:57,601
من ستوان چو چی یونگم
676
00:48:57,684 --> 00:48:58,894
کارت شناساییات رو نشون بده
677
00:49:04,191 --> 00:49:05,192
(چو چی یونگ)
678
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
برای پیدا کردن بچه گمشده اومدم
679
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
خبردار، خسته نباشین
680
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
اون مرد کیه؟
681
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
یه مظنونه
682
00:49:22,501 --> 00:49:23,960
دستبندت رو بده، میبرمش
683
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
چشم قربان
684
00:49:30,550 --> 00:49:33,637
آجوشی، بیدار شو
685
00:49:35,597 --> 00:49:36,765
کمکت میکنم
686
00:49:38,475 --> 00:49:41,353
باید این کارآگاه شرور رو شکست بدیم
687
00:49:43,397 --> 00:49:45,691
!مرد آذرخشی، حرکت کن
688
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
نه
689
00:49:49,945 --> 00:49:52,906
ممکنه تو خطر بیفتی
690
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
نکن
691
00:49:57,202 --> 00:49:58,286
نه
692
00:50:09,548 --> 00:50:13,176
اون شاسیبلند سفید که جلوی ساختمونه
693
00:50:13,260 --> 00:50:14,428
ماشین شماست آقا؟
694
00:50:15,053 --> 00:50:16,763
بله، چرا میپرسی؟
695
00:50:19,015 --> 00:50:20,183
هیچی آقا
696
00:50:45,500 --> 00:50:47,919
مرد آذرخشی، برنامه عوض شد
697
00:50:48,503 --> 00:50:49,671
میریم قایم میشیم
698
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
لعنتی
699
00:50:59,473 --> 00:51:01,266
ببینم اون یکی بچه کجا قایم شده
700
00:51:05,979 --> 00:51:07,397
حرف بابا رو گوش نمیدی
701
00:51:08,565 --> 00:51:10,400
پسرم نیاز به تنبیه داره
702
00:51:47,437 --> 00:51:48,939
چی بهت گفتم؟
703
00:51:50,524 --> 00:51:52,651
بچه خوب صدا درنمیاره
704
00:51:53,235 --> 00:51:54,778
تو رو خدا ولم کن
705
00:51:56,780 --> 00:52:00,325
گفتم اگه یه کم تحمل کنی میتونی با من زندگی کنی
706
00:52:00,992 --> 00:52:02,702
باید هی تکرار کنم؟
707
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
چند نفر دیگه باید بمیرن تا درست رفتار کنی؟
708
00:52:10,544 --> 00:52:12,254
اینطوری نمیشه. بیا اینجا
709
00:52:14,339 --> 00:52:15,632
!ایست
710
00:52:19,386 --> 00:52:21,471
قدرت میگیریم-
قدرت میگیریم-
711
00:52:22,138 --> 00:52:25,350
...قدرت، قدرت، قدرت-
...قدرت، قدرت، قدرت-
712
00:52:25,433 --> 00:52:26,977
!آذرخش-
!آدرخش-
713
00:52:33,275 --> 00:52:37,779
حالا که عدالت رو حفظ کردم، دوباره آجوشی شو
714
00:52:50,333 --> 00:52:53,044
حالت خوبه؟
715
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
آجوشی
716
00:52:54,629 --> 00:52:57,132
برو بیمارستان. بیا دیگه
717
00:52:57,215 --> 00:52:58,216
باشه
718
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
نگران نباش
719
00:54:03,531 --> 00:54:05,367
همه چی تموم شد
720
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
باشه
721
00:54:25,804 --> 00:54:28,848
(دفتر حقوقی شین یی رانگ)
722
00:54:28,932 --> 00:54:32,102
...مشترک مورد نظر خاموش است. بعد از شنیدن صدای بوق
723
00:54:33,520 --> 00:54:34,854
چرا خاموشه؟
724
00:54:37,065 --> 00:54:38,775
نکنه اتفاقی براش افتاده؟
725
00:54:51,079 --> 00:54:54,082
(مرکز اورژانس محلی)
726
00:54:58,545 --> 00:55:00,046
!بیمار اورژانسی داریم. زودتر برین کنار
727
00:55:17,272 --> 00:55:19,941
آقا، حالتون خوبه؟-
!آقا، بیدار شین-
728
00:55:21,192 --> 00:55:24,029
!اورژانسیه! راه باز کنین-
آقا، صدای من رو میشنوین؟-
729
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
چشمات رو باز کن-
!راه بدین لطفا-
730
00:55:25,947 --> 00:55:27,657
!آقا بیدار شین. بیدار شین
731
00:55:31,369 --> 00:55:32,579
چی شده؟
732
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
یه زخم عمیق تو پهلوی راستش داره
733
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
به خاطر خونریزی زیاد، علائم حیاتی پایدار نیست
734
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
سرپرستش کیه؟
735
00:55:37,834 --> 00:55:39,252
داریم تماس میگیریم
736
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
الو؟
737
00:55:45,884 --> 00:55:47,177
از بیمارستان سو این تماس میگیریم
738
00:55:47,260 --> 00:55:49,012
شما سرپرست آقای شین یی رانگ هستین؟
739
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
بله
740
00:55:51,389 --> 00:55:54,142
اومده بیمارستان ما. حالش خیلی بده
741
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
...شمارهتون روی آویز گردنش بود
742
00:55:57,187 --> 00:55:58,188
الو؟
743
00:55:58,980 --> 00:55:59,981
الو؟
744
00:56:00,648 --> 00:56:01,649
میام اونجا
745
00:56:02,650 --> 00:56:03,818
الان راه افتادم
746
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
(ساختمان اوک چون)
747
00:56:11,242 --> 00:56:12,243
وکیل هان
748
00:56:14,329 --> 00:56:16,081
...ببین، یه چیز مهم باید بگم
749
00:56:18,333 --> 00:56:19,334
چیزی شده؟
750
00:56:22,670 --> 00:56:24,631
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
751
00:56:25,757 --> 00:56:27,008
...وکیل شین
752
00:56:27,592 --> 00:56:28,843
شین یی رانگ چی شده؟
753
00:56:30,178 --> 00:56:31,221
...بیمارستان
754
00:56:32,305 --> 00:56:33,306
باید برم
755
00:56:34,140 --> 00:56:35,809
با این حالت نمیتونی رانندگی کنی
756
00:56:36,392 --> 00:56:37,727
!باید برم پیشش
757
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
همهجا تمیزه
758
00:56:58,665 --> 00:57:00,583
لطفا اینجا رو هم پاک کن-
باشه-
759
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
بونگ سو-
بله؟-
760
00:57:02,544 --> 00:57:04,170
به یی رانگ زنگ بزن ببین کی میاد
761
00:57:04,254 --> 00:57:05,338
باشه
762
00:57:13,263 --> 00:57:14,681
بیمار شین یی رانگ کجاست؟
763
00:57:14,764 --> 00:57:16,433
شما سرپرست شین یی رانگ هستین؟
764
00:57:16,516 --> 00:57:17,517
بله
765
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
متأسفم
766
00:57:19,269 --> 00:57:22,188
وقتی آوردنش بیمارستان، بیهوش شده بود
767
00:57:35,326 --> 00:57:36,536
نه
768
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
باید پیشش میبودم
769
00:57:51,050 --> 00:57:53,761
باید کنارش میموندم
770
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
...چی
771
00:58:47,398 --> 00:58:48,399
...من
772
00:58:49,359 --> 00:58:50,777
من مردم؟
773
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
...من
774
00:58:59,536 --> 00:59:01,496
واقعا مردم؟
775
00:59:29,566 --> 00:59:31,234
یی رانگ، مامان اینجاست
776
00:59:31,317 --> 00:59:32,735
دکتر-
تو رو خدا. خواهش میکنم-
777
00:59:32,819 --> 00:59:35,113
چند بار احیا انجام دادیم
778
00:59:35,196 --> 00:59:36,656
آجوشی، نرو
779
00:59:36,739 --> 00:59:38,157
تو کی هستی؟
780
00:59:38,241 --> 00:59:39,826
نه-
من کیام؟-
781
00:59:39,909 --> 00:59:41,202
شی هو خوب میشه
782
00:59:41,286 --> 00:59:44,122
چو چی یونگ در مورد شی هو هیچ جوابی نمیده
783
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
من نمیدونم شی هو کیه
784
00:59:45,331 --> 00:59:46,541
کاملا خل و چله
785
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
هنوز مدرک کافی نداریم
786
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
تو چی میدونی؟
787
00:59:49,586 --> 00:59:51,546
گفتی مامانم رو برام پیدا میکنی