1
00:01:01,269 --> 00:01:02,771
بیمار شین یی رانگ کجاست؟
2
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
شما سرپرست آقای شین یی رانگ هستین؟
3
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
بله
4
00:01:05,565 --> 00:01:07,150
متأسفم
5
00:01:07,233 --> 00:01:10,195
،وقتی به بیمارستان رسید
از قبل بیهوش بود
6
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
نه
7
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
باید اونجا میبودم
8
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
باید کنارش میموندم
9
00:02:30,817 --> 00:02:31,776
...چی
10
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
...من
11
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
مُردم؟
12
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
...من
13
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
واقعا مُردم؟
14
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
آجوشی
15
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
تو کی هستی؟
16
00:02:57,760 --> 00:02:58,678
صبر کن
17
00:02:59,846 --> 00:03:01,180
من کیام؟
18
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
آجوشی
19
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
باید بری اونجا
20
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
اونجا کجاست؟
21
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
!مامان، اینجاست
22
00:03:27,707 --> 00:03:30,960
یی رانگ
23
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
یی رانگ، مامان اینجاست
24
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
دکتر، پسرم چی شده؟
25
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
نرو بیرون
26
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
آجوشی، نرو
27
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
دکتر، پسرم چی شده؟
28
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
خواهش میکنم، خواهش میکنم
نجاتش بدین دکتر
29
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
ما چند بار عملیات احیا رو انجام دادیم
30
00:04:12,585 --> 00:04:15,296
دکتر-
خواهش میکنم، التماستون میکنم-
31
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
...گفتی
32
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
مامانم رو برام پیدا میکنی
33
00:04:32,146 --> 00:04:37,026
فوت بیمار شین یی رانگ در
...ساعت ۸:۴۳ شب، ۱۶ آگوست، اعلام میشه
34
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
چی... شنیدین؟
35
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
دستگاه شوک رو بیار-
چشم دکتر-
36
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
...داره چه اتفاقی میافته-
لطفا برین کنار-
37
00:04:44,575 --> 00:04:46,995
نه-
لطفا همه برین عقب-
38
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
...اما-
از این طرف بیاین-
39
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
یی رانگ
40
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
!شوک
41
00:04:52,792 --> 00:04:53,918
تا ۲۰۰ ژول شارژ کنین
42
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
!ضربان قلب برگشته
43
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
یی رانگ، منو میبینی؟-
یی رانگ-
44
00:05:17,483 --> 00:05:18,985
یی رانگ، صدام رو میشنوی؟
45
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
...وکیل شین
46
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
خبرنگار پارک سونگ چان
47
00:05:49,348 --> 00:05:53,478
،به محض اینکه خبر جدیدی از چو بیاد
به اطلاعتون میرسونیم
48
00:05:53,561 --> 00:05:57,857
و حالا بریم سراغ قهرمانی
که کودک ربوده شده، کوان، رو نجات داد
49
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
خبرنگار کیم بورا؟-
الان میاد-
50
00:05:59,859 --> 00:06:02,820
،الان توی بیمارستانم
جایی که آقای شین یی رانگ بستریه
51
00:06:02,904 --> 00:06:06,157
آقای شین موقع نجات دادن اون بچه تیر خورده
52
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
...اما داره خیلی خوب بهبود پیدا میکنه-
داره میاد بیرون-
53
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
آقای شین الان داره میاد بیرون-
!آقای شین-
54
00:06:20,838 --> 00:06:22,048
!لطفا یه جمله بگین
55
00:06:27,136 --> 00:06:30,139
...قدرت
56
00:06:30,312 --> 00:06:32,580
!آذرخشی
57
00:06:34,046 --> 00:06:36,375
!آذرخشی
58
00:06:38,501 --> 00:06:41,422
!آذرخشی-
!آذرخشی-
59
00:06:42,006 --> 00:06:45,009
!آذرخشی-
!آذرخشی-
60
00:06:46,447 --> 00:06:48,574
...قدرت
61
00:06:49,478 --> 00:06:50,973
!آذرخشی
62
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
دایی
63
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
!خیلی باحالی! بهترینی
64
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
واقعا اینطور فکر میکنی؟
65
00:07:04,215 --> 00:07:07,802
اگه تو میگی، پس واقعا باحالم دیگه
66
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
خیالم راحت شد
67
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
!آی-
ای وای-
68
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
خوبی؟-
مراقب باش-
69
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
احمق-
برو یه کم استراحت کن، باشه؟-
70
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
مرسی از همهتون-
بعدا میبینمتون-
71
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
!بونگ سو، قدرت
72
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
!یی رانگ، قدرت
73
00:07:29,240 --> 00:07:32,368
بریم-
واقعا بهت خیلی سخت گذشت-
74
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
یه کم تنها باش، ما زود برمیگردیم
75
00:07:41,002 --> 00:07:42,378
وکیل هان گریه کرد؟
76
00:07:42,462 --> 00:07:47,133
آره، حسابی گریه میکرد
میگفت باید پیشت میموند
77
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
واقعا؟
78
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
انقدر گریه کرده بود؟
79
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
چی خندهداره؟
80
00:08:01,856 --> 00:08:03,649
اوه وکیل هان
81
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
خوبی؟
82
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
چرا یه کم بیشتر مراقب نیستی؟
تیر خوردی ها
83
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
خوبم، جدی میگم
84
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
آجوشی، میتونم برم خونهتون؟
85
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
آره برو. بمونی اینجا حوصلهات سر میره
برو با دابونگ و مامانبزرگش خوش بگذرون
86
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
!باشه
87
00:08:28,174 --> 00:08:29,842
!هورا
88
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
شی هو رفت
89
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
حتما به خاطر من شوکه شدی
90
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
آره، شوکه و ناراحت شدم
91
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
برای همچین کاری باید
با من یا بونگ سو میرفتی
92
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
تنهایی رفتن خطرناک بود
93
00:08:57,995 --> 00:08:59,163
درسته
94
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
فکر کنم زیادی عجله داشتم
95
00:09:02,917 --> 00:09:06,921
میخواستم هر چی زودتر بفهمم
شی هو کیه
96
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
آها، راستی
97
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
،اون روزی که رفتی دنبال شی هو
98
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
باباش اومده بود دفتر
برای مشاورهی طلاق
99
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
طلاق؟
100
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
،از وقتی شی هو گم شده
از هم جدا زندگی میکنن
101
00:09:23,312 --> 00:09:27,233
هر دوشون غرق پشیمونی و احساس گناهن
102
00:09:28,025 --> 00:09:31,654
به احتمال زیاد اینکه نمیدونن اون
زندهست یا مرده براشون عذابآورتره
103
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
حق با توئه
104
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
یه احتمال خیلی کوچیک
105
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
گاهی میتونه درد بیشتری بیاره
106
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
راستی، روند تحقیقات چطوره؟
107
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
،تحقیق داره در حالت بازداشت انجام میشه
108
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
به لطف یه جون
که توی محل حادثه نجات داده شد
109
00:09:50,840 --> 00:09:54,176
اما چو چی یونگ در مورد شی هو
،که بیش از یک ساله گم شده
110
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
به متمم پنجم استناد میکنه
111
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
یه جون و شی هو تقریبا همسن هستن
112
00:09:59,515 --> 00:10:03,227
و هر دو چکمههای بارونی زرد پوشیده بودن
113
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
با این حال، هیچ مدرکی ثابت نمیکنه
که اون شی هو رو دزدیده
114
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
داری چیکار میکنی؟
115
00:10:12,737 --> 00:10:15,406
حکم آدمربایی، فریب دادن
و حبس یه بچهی زیر سن قانونی
116
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
حداکثر فقط ده سال حبسه
117
00:10:17,533 --> 00:10:19,660
در عمل، خیلی کمتر از این میشه
118
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
نمیتونم بذار اینطوری بشه
119
00:10:24,123 --> 00:10:25,416
اینطوری کمکت میکنم
120
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
ای وای-
!یی رانگ تیر خورده-
121
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
ببخشید، تقصیر من بود
122
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
حداقل بیا با هم قدم برداریم
123
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
پای چپ، پای چپ
124
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
واسه چی؟ ما که سرباز نیستیم
125
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
!اوه
126
00:10:38,179 --> 00:10:39,096
!اَه، بابا
127
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
خوبی؟
128
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
مثل یه بچه خوابیدم
129
00:10:48,522 --> 00:10:50,483
تو خوب خوابیدی؟
130
00:10:50,566 --> 00:10:52,318
کاش منم میتونستم بازی کنم
131
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
عزیزم، شب خوبی داشتی؟
132
00:10:54,528 --> 00:10:55,488
معلومه
133
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
باید صبحونه بخوریم
134
00:10:59,241 --> 00:11:01,535
...بیا صبحونه بخوریم و
135
00:11:01,619 --> 00:11:04,413
عزیزم، امروز بازیگری نداری؟
136
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
چرا، امروز نقش دکتر دارم
137
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
وای، چه عالی
138
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
بابا، میشه نری سر کار؟
139
00:11:15,091 --> 00:11:16,926
میخوام باهات وقت بگذرونم
140
00:11:17,510 --> 00:11:20,012
آخر این هفته با دابونگ
بریم شهربازی؟
141
00:11:20,596 --> 00:11:23,641
چه فکر خوبی. اینه زن من، سارانگ
142
00:11:24,392 --> 00:11:25,976
میخوام برم کمپینگ
143
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
سر فیلمبرداری موفق باشی
144
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
باشه، مرسی
145
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
ببخشید
146
00:11:40,783 --> 00:11:42,868
به خاطر پسری به نام یون شی هو اومدم
147
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
شما پدر شی هو هستین؟
148
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
پسر من رو میشناسین؟
149
00:11:51,794 --> 00:11:53,212
از پلیس شنیدم
150
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
یک ساله گم شده
151
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
شما پسر بچهای به اسم یه جون رو نجات دادین
152
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
احیانا میدونین
153
00:12:05,349 --> 00:12:08,894
شیهو کجاست؟
154
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
نه
155
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
متاسفم
156
00:12:17,736 --> 00:12:19,029
میفهمم
157
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
الو؟
158
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
چیزی نمیدونه
159
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
عزیزم؟ خوبی؟
160
00:12:49,977 --> 00:12:51,395
میخوای الان بیام اونجا؟
161
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
...باشه، ببخشید. من فقط
162
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
شیهوی ما چیزیش نمیشه
163
00:13:01,363 --> 00:13:04,366
یهکم دیگه صبر کنیم، خب؟
164
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
گفت میذاره بیای توی ماشین پلیس؟
165
00:13:15,169 --> 00:13:16,337
آره
166
00:13:17,004 --> 00:13:20,341
غریبه بود
ازش نترسیدی؟
167
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
غریبه نبود
168
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
همون کارآگاهه بود که توی مدرسه
بهمون درسهای امنیتی داد
169
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
پس اعتماد کردن بهش، آسونتر بوده
170
00:13:32,853 --> 00:13:36,065
خیلی هم باهام مهربون بود
171
00:13:36,774 --> 00:13:40,069
تفنگش رو داد بهم، باهام بازی هم کرد
172
00:13:42,238 --> 00:13:46,659
،ولی وقتی شب خواستم برم خونه
173
00:13:47,576 --> 00:13:51,622
نذاشت برم
گفت فرداش من رو یه جای باحالتر میبره
174
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
،باز هم گفتم میخوام برم خونه
175
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
ولی از دستم عصبانی شد
176
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
،راستش
177
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
اون روز از صبح سردرد داشتم
178
00:14:07,513 --> 00:14:11,767
وقتی سرم داد زد، بدتر شدم
179
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
خیلی درد گرفت؟
180
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
آره
181
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
،واسه همین
182
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
قرص خوردم و خوابیدم
183
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
،وقتی چشمهام رو باز کردم
184
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
دفتر شما بودم
185
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
فهمیدم
186
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
دلم برای مامان و بابام تنگ شده
187
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
نمیشه برم ببینمشون؟
188
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
شیهو
189
00:14:52,516 --> 00:14:55,769
،ببخشید ولی الان نمیتونی
190
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
مامان و بابات رو ببینی
191
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
واسه چی؟
192
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
...مامان و بابا
193
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
یهکم مریضن
194
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
واقعا؟ کجاشون مریضه؟
195
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
قلبشون مریضه
196
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
چرا؟
197
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
فرض کنیم
198
00:15:20,127 --> 00:15:22,963
دوستت بغل دست تو، پاش گیر میکنه و میافته
199
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
چه حالی میشی؟
200
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
ناراحت میشم که
201
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
چرا نگرفتمش که نیفته
202
00:15:34,767 --> 00:15:35,643
دقیقا
203
00:15:37,269 --> 00:15:41,482
،حتی اگه تقصیر تو هم نباشه
باز هم ناراحت میشی
204
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
الان مامان و بابات هم همین جوریان
205
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
نتونستن از پسر ارزشمندشون
206
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
مراقبت کنن
207
00:15:55,537 --> 00:15:59,458
،وقتی به این فکر میکنن که
چه کارهایی از دستشون بر میاومد
208
00:16:01,168 --> 00:16:02,920
همهش خودشون رو سرزنش میکنن
209
00:16:05,464 --> 00:16:06,423
به خاطر همین
210
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
قلبشون بیشتر و بیشتر میشکنه
211
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
خیلی بده که
212
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
وقتی قلبت مریضه، باید چیکار کنی که خوب شه؟
213
00:16:18,394 --> 00:16:22,773
میخوام مامان و بابام دوباره خوشحال باشن
214
00:16:26,735 --> 00:16:30,280
،اگه بدونن حالت خوبه
215
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
شاید یهکم دردشون کمتر بشه
216
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
ولی نمیدونن
217
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
نمیتونن من رو ببینن
218
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
صدام رو نمیشنون
219
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
غصه نخور
220
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
کمکت میکنم
221
00:16:49,425 --> 00:16:50,384
باشه
222
00:16:52,136 --> 00:16:53,053
...پس
223
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
بریم
224
00:17:17,661 --> 00:17:18,787
کیفت رو بده من
225
00:17:23,125 --> 00:17:23,959
وایسا
226
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
ای وای! شرمنده
227
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
!بنداز این دست رو-
باشه، ببخشید-
228
00:17:36,972 --> 00:17:38,515
سلام. زود اومدین
229
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
حالت چطوره؟-
خوبم. شروع کنیم-
230
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
،چو چییونگ بعد از اینکه همسرش بهش خیانت کرد
ازش جدا شد
231
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
پسرش گیونگسو رو هم تنهایی بزرگ کرد
232
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
،دو سال پیش
،وقتی چو چییونگ دستشویی بود
233
00:17:51,820 --> 00:17:55,699
پسرش که تنها بود، میره بالای یه میز
از پنجرهی باز میافته و میمیره
234
00:17:56,867 --> 00:18:00,746
همسر سابقش ازش شکایت کرد
که توی نگهداری از بچه کوتاهی کرده
235
00:18:00,829 --> 00:18:06,001
،ولی دادگاه حکم داد که چو چییونگ
حتی با مشغلهی کاری زیادش، از وظیفه پدری غافل نشده
236
00:18:06,585 --> 00:18:10,506
تا اینجا که چیز غیرعادیای نمیبینم
237
00:18:11,256 --> 00:18:16,345
،خیلی دلم میخواد بدونم چرا بعد مرگ پسرش
بچهها رو میدزدیده و میکشته
238
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
برگشتیم سر خونهی اول
239
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
چی از این پرونده داریم؟
240
00:18:26,271 --> 00:18:30,150
پلیس این عکسها رو
از صحنهی سقوط و مرگ پسرش گرفته
241
00:18:35,656 --> 00:18:38,700
حتما پسرش عاشق پیتزا بوده
242
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
همهاش کوپن پیتزا جمع میکرده
حتی خودش هم کوپن نقاشی میکرده
243
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
کوپن قلابی میکشیده؟
244
00:18:44,498 --> 00:18:48,418
احتمالا بیشتر دلش میخواسته جایزه ببره
245
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
جایزه چی بوده؟
246
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
!خودشه-
چی؟-
247
00:18:54,341 --> 00:18:57,928
،یه پسر بچهی شیش ساله
برای یخچال کیمچی، کوپنهاش رو جمع میکنه؟
248
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
امکان نداره
249
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
صبر کن ببینم. کِی این اتفاق افتاده؟
250
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
،تقریبا سه سال پیش
251
00:19:03,225 --> 00:19:06,395
،یه سوپرمارکت اون حوالی، برای افتتاحش
جشنوارهی پیتزا گذاشته بوده
252
00:19:07,396 --> 00:19:11,733
دابونگ جایزهی اول، تلویزیون رو برد
253
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
ولی کلی گریه کرد
254
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
چرا؟
255
00:19:15,946 --> 00:19:20,200
،چون جایزهی پنجم رو میخواست
که کولهپشتی یه شخصیت کارتونی بود
256
00:19:21,702 --> 00:19:24,746
طرز فکر بچهها با بزرگترها فرق میکنه
257
00:19:26,039 --> 00:19:29,376
...پس از چشم یه بچه
258
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
این یکی چطور؟
259
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
فکر کنم خودشه
260
00:19:35,465 --> 00:19:37,801
بچهها عاشق کمپینگ هستن
261
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
میخوام برم کمپینگ
262
00:19:41,680 --> 00:19:45,851
نذاشت برم
گفت فرداش من رو یه جای باحالتر میبره
263
00:19:45,934 --> 00:19:49,646
چو چییونگ به شیهو گفت
میخواد فرداش یه جای باحالتر ببرتش
264
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
شاید محوطهی کمپینگ بوده
265
00:19:52,482 --> 00:19:56,361
شیهو گفت که چو چییونگ
مدرسه بهشون درسهای امنیتی میداده
266
00:19:56,445 --> 00:20:01,450
اگه اون موقع دنبال هدف میگشته باشه چی؟
267
00:20:02,075 --> 00:20:05,162
یا شاید میخواسته به خودش یه شانسی بده
268
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
به خودش که نتونست از بچهاش محافظت کنه؟
269
00:20:09,416 --> 00:20:13,170
یهجون رو "پسرش" صدا زد
270
00:20:13,253 --> 00:20:16,131
،به یهجون پیتزا هم داد
که غذای مورد علاقه پسرش بود
271
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
،پس، خلاصه اینه که
272
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
،دنبال هدفی برای انتقام نبوده
273
00:20:19,635 --> 00:20:22,804
میخواسته به خودش شانس بابای خوب بودن رو بده؟
274
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
یه دیوونهی به تمام معناست
275
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
،اگه میخواست شیهو رو به کمپی ببره
276
00:20:27,392 --> 00:20:29,603
،که پسرش رو قرار بود ببره
277
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
پس ممکنه شیهو رو همونجا خاک کرده باشه
278
00:20:33,148 --> 00:20:34,900
...ممکنه، ولی یهکم
279
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
فقط احتماله. میدونم
280
00:20:36,693 --> 00:20:38,695
پس خودم ازش میپرسم
281
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
شک دارم که قبول کنه ببینتت
282
00:20:41,865 --> 00:20:43,242
،با من حرف نمیزنه
283
00:20:44,618 --> 00:20:47,204
ولی با شیهو چرا
284
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
(چو چییونگ)
285
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
(گیرنده: مرکز بازپروری سئول)
286
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
(فرستنده: طبقهی دوم کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
287
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
به آجوشی کارآگاه
288
00:21:22,531 --> 00:21:25,200
آجوشی، منم شیهو
289
00:21:25,867 --> 00:21:28,870
یون شیهویی که گفتی
کلهی گرد خوشگلی داره
290
00:21:29,871 --> 00:21:33,792
با هم زنجیره کلمات و دزد و پلیس بازی کردیم
291
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
تفنگت رو هم نشونم دادی
292
00:21:37,671 --> 00:21:38,880
یادته؟
293
00:21:41,383 --> 00:21:43,927
چو چییونگ ممکنه تا آخر دهنش رو بسته نگه داره
294
00:21:44,011 --> 00:21:47,180
میشه با بونگسو
دنبال جسد شیهو توی محوطهی کمپینگ بگردی؟
295
00:21:47,764 --> 00:21:48,682
باشه
296
00:21:55,939 --> 00:22:01,778
(محوطهی کمپینگ خواب راحت)
297
00:22:03,739 --> 00:22:07,909
فقط یه نفر از طرف پلیسه؟
298
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
من هم به زور مرخصی گرفتم که بیام اینجا
299
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
باز هم کمبود مدرک داریم
300
00:22:13,457 --> 00:22:17,294
با این حال چرا نمیتونن حرف قهرمان رو باور کنن؟
301
00:22:17,377 --> 00:22:18,545
دقیقا حرف منم همینه
302
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
اینجا خیلی بزرگه. میتونیم پیداش کنیم؟
303
00:22:23,300 --> 00:22:24,259
باید پیداش کنیم
304
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
با کمک خدا همه چیز ممکنه
305
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
ما فقط چهارتاییم
306
00:22:29,181 --> 00:22:32,642
اما اون توانِ چهل
یا حتی چهارصد نفر رو بهمون میده
307
00:22:33,000 --> 00:22:33,453
آمین
308
00:22:35,036 --> 00:22:35,539
آمین
309
00:22:36,980 --> 00:22:39,191
اول بذارین برای احتیاط چند تا نکته بگم
310
00:22:39,983 --> 00:22:43,278
به خاطر مواد آلی
رشد گیاهها روی محل دفن فرق میکنه
311
00:22:43,361 --> 00:22:47,365
پس حواستون به جاهایی که رشد گیاهها نامنظمه یا
رنگشون فرق داره باشه
312
00:22:47,449 --> 00:22:50,827
و برای هر کدومتون
یه برنامه فلزیاب هم فرستادم
313
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
گوشیهاتون رو نزدیک زمین بگیرین
314
00:22:52,621 --> 00:22:56,625
به چیزهایی مثل دکمه
کلید یا زیپ واکنش نشون میده
315
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
وکیل هان و پدر
316
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
لطفا اون سمت رو بگردین
317
00:23:03,340 --> 00:23:05,634
من و شما این سمت رو میگردیم
318
00:23:05,717 --> 00:23:06,718
باشه
319
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
احیانا شما پلیسی؟
320
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
بریم؟
321
00:23:18,980 --> 00:23:20,107
تمام تلاشم رو میکنم
322
00:23:37,124 --> 00:23:38,333
باز هم تویی
323
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
تو واقعا کی هستی؟
324
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
تو کی هستی
325
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
که همچین نامهای برام فرستادی؟
326
00:23:55,767 --> 00:23:57,144
...شی هو
327
00:23:59,146 --> 00:24:00,397
الان اینجاست
328
00:24:04,151 --> 00:24:05,277
چی داری میگی؟
329
00:24:05,360 --> 00:24:09,239
وگرنه از کجا میدونستم بین تو و اون چی گذشته؟
330
00:24:12,033 --> 00:24:13,285
دروغ نگو
331
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
بس کن دیگه
332
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
تو یه جون و شی هو رو دزدیدی
333
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
و باعث شدی شی هو بمیره
334
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
هر کسی ببینه میفهمه تو یه مجرم پستی
335
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
...اما من فکر میکنم
336
00:24:30,552 --> 00:24:31,845
..تو به عنوان پدر گیونگ سو
337
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
باید یه ذره فرق داشته باشی
338
00:24:45,859 --> 00:24:49,196
لطفا... پدر گیونگ سو
339
00:24:50,071 --> 00:24:52,157
به پدر و مادر شی هو فکر کن
340
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
که نتونستن جسد پسر عزیزشون رو پیدا کنن
341
00:24:56,494 --> 00:24:58,830
و توی ناامیدی کامل زندگی میکنن
342
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
تو میدونی از دست دادن بچه چه حسی داره
343
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
خفه شو
344
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
حتما دلت میخواسته بخشیده بشی
345
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
،بعد از مرگ گیونگ سو
346
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
حتما کلی پشیمونی داشتی
347
00:25:15,388 --> 00:25:19,226
برای همین سعی کردی ثابت کنی
پدر بدی نبودی و عذاب وجدانت رو کم کنی
348
00:25:19,309 --> 00:25:22,812
با کاری که نتونستی برای پسرت انجام بدی
برای اون بچهها انجامش دادی
349
00:25:22,896 --> 00:25:25,941
!خفه شو-
برای همچین دلیل مسخرهای-
350
00:25:26,024 --> 00:25:29,236
به یه جون یه ترومای فراموشنشدنی دادی
و شی هو رو به کشتن دادی
351
00:25:30,487 --> 00:25:31,780
و پدر و مادرشون رو نابود کردی
352
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
تو چی میدونی؟
353
00:25:36,493 --> 00:25:37,577
...من میدونم
354
00:25:40,247 --> 00:25:41,831
که برای بچهها
355
00:25:43,625 --> 00:25:45,168
پدر و مادرشون همه دنیاشونن
356
00:25:50,340 --> 00:25:53,468
تو همه چیز اون بچهها رو ازشون گرفتی
357
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
من نمیدونم شی هو کیه
358
00:26:16,324 --> 00:26:20,203
و اگه واقعا پدر و مادرش دوستش داشتن
359
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
تنهاش نمیذاشتن
360
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
...چنین پدر و مادرهایی
361
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
لیاقت پدر و مادر بودن ندارن
362
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
درباره مامان و بابام اینطوری حرف نزن
363
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
پدر و مادرم
364
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
دوستم داشتن
365
00:26:47,355 --> 00:26:49,316
هر کاری برای من کردن
366
00:26:50,817 --> 00:26:52,902
مامانم برای اینکه برام غذای خوشمزه بخره
367
00:26:53,528 --> 00:26:55,613
توی خرید لوازم آرایشی صرفهجویی میکرد
368
00:26:56,573 --> 00:26:59,451
بابام تا دیروقت کار میکرد
369
00:27:00,160 --> 00:27:02,245
تا برام یه جفت چکمه بارونی خوشگل بخره
370
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
اونها تنها پدر و مادری هستن که دارم
371
00:27:08,501 --> 00:27:10,712
خیلی دوستشون دارم
372
00:27:12,047 --> 00:27:15,967
حتی با صد تا پیتزا هم عوضشون نمیکنم
373
00:27:16,051 --> 00:27:20,597
حتی با یه شهربازی هم عوضشون نمیکنم
374
00:27:26,144 --> 00:27:27,854
...آجوشی
375
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
چرا میخواین من رو با اون عوض کنین؟
376
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
من پسر شما نیستم
377
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
اون هم حتما خیلی دوستتون داشته
378
00:27:49,584 --> 00:27:52,128
اگه من پسر شما بودم
379
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
خیلی ناراحت میشدم
380
00:28:00,470 --> 00:28:01,930
آجوشی
381
00:28:03,390 --> 00:28:04,891
چرا گریه میکنین؟
382
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
...من
383
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
میخواستم بهترین پدر برای گیونگ سو باشم
384
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
حس میکردم تقصیر منه که از مادرش جدا شد
385
00:28:20,448 --> 00:28:22,659
و تنها موند
386
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
...اگه یه فرصت دیگه داشتم
387
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
فکر میکردم اگه یه فرصت دیگه داشته باشم بهتر عمل میکنم
388
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
نمیدونستم اونقدر مریضی
389
00:28:46,182 --> 00:28:47,809
فکر کردم فقط تب داری
390
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
وقتی صبح برگشتم مرده بودی
391
00:28:52,272 --> 00:28:54,274
کاملا شوکه شده بودم
392
00:28:58,445 --> 00:28:59,571
ببخشید
393
00:29:02,407 --> 00:29:04,284
واقعا ببخشید
394
00:29:05,034 --> 00:29:05,952
واقعا
395
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
اگه واقعا متاسفی
396
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
من رو پیش پدر و مادرم برگردون
397
00:29:16,838 --> 00:29:19,799
الان دقیقا کجام؟
398
00:29:36,858 --> 00:29:38,109
اینجا رو بگردین-
بله قربان-
399
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
سمت راست
400
00:29:53,082 --> 00:29:54,042
چی؟
401
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
...شی هو
402
00:30:15,271 --> 00:30:16,481
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
403
00:30:18,733 --> 00:30:21,861
هر دوتاشون گفتن آمادهان
404
00:30:24,113 --> 00:30:25,615
اما شی هو چی؟
405
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
قراره ببینه که پدر و مادرش توی وضعیت خوبی باهم نیستن
406
00:30:29,786 --> 00:30:32,705
با این حال بازم پدر و مادرشن
407
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
بریم؟
408
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
بله
409
00:32:13,806 --> 00:32:14,933
شی هو
410
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
مامان دیر کرد
411
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
ببخشید
412
00:32:28,154 --> 00:32:31,157
(یون شی هو)
413
00:32:33,534 --> 00:32:35,328
خوب بودی عزیزم؟
414
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
شی هو
415
00:32:44,087 --> 00:32:45,380
مامانت اومده
416
00:32:46,631 --> 00:32:47,924
دلت براش تنگ شده بود، نه؟
417
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
اوه، واو
418
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
چقدر گل هست
419
00:32:55,306 --> 00:32:57,350
حتما کلی از دوستهات اومدن دیدنت
420
00:32:58,977 --> 00:33:00,228
...شی هو
421
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
!مامان
422
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
!بابا
423
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
!شی هو-
!شی هو-
424
00:33:32,635 --> 00:33:33,761
!شی هو
425
00:33:34,637 --> 00:33:35,805
شی هو بیا اینجا
426
00:33:41,436 --> 00:33:43,980
شی هوی عزیزمون اومده
427
00:33:50,069 --> 00:33:51,154
چه پرش کوتاهی
428
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
وقت رفتن من رسیده، نه؟
429
00:34:10,757 --> 00:34:12,300
از کجا فهمیدی؟
430
00:34:12,383 --> 00:34:15,470
از قیافه غمگینت معلومه
431
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
ولی آجوشی
432
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
ناراحت باش
433
00:34:23,478 --> 00:34:27,190
خیلی خوشحالم که دیدم پدر و مادرم
دوباره با هم خوب شدن
434
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
پس
435
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
بخند، آجوشی
436
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
خیلی خیلی ممنونم
437
00:34:39,744 --> 00:34:44,916
تو صد برابر، هزار برابر
باحالتر از مرد آذرخشی هستی
438
00:34:49,295 --> 00:34:50,171
واقعا؟
439
00:34:52,131 --> 00:34:54,926
مگه چیِ من باحاله؟
440
00:34:55,510 --> 00:34:56,552
مهربونی
441
00:34:57,512 --> 00:34:58,930
خوشتیپی
442
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
و خیلی هم ضعیفی
443
00:35:05,812 --> 00:35:07,063
این یعنی چی؟
444
00:35:07,146 --> 00:35:11,400
میدونی، برای یه آدم ضعیف
نجات دادن بقیه خیلی سخته
445
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
پس
446
00:35:15,738 --> 00:35:18,157
یعنی من یه کار خیلی سخت انجام دادم؟
447
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
آره
448
00:35:19,617 --> 00:35:25,498
اونقدر باحالی که بابات هم
اون بالا حتما بهت افتخار میکنه
449
00:35:30,461 --> 00:35:32,588
ممنون مرد آذرخشی
450
00:35:34,674 --> 00:35:36,509
تو هم خیلی باحال بودی
451
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
شی هو
452
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
یه هدیه خداحافظی برات آماده کردم
453
00:35:45,226 --> 00:35:46,394
چی؟
454
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
،یک، دو
455
00:35:50,231 --> 00:35:51,149
!سه
456
00:35:54,360 --> 00:35:57,446
قدرت آذرخشی-
!قدرت آذرخشی-
457
00:36:02,034 --> 00:36:05,204
!قدرت آذرخشی
458
00:36:07,373 --> 00:36:10,251
!قدرت آذرخشی-
!قدرت آذرخشی-
459
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
خدافظ شی هو
460
00:36:54,837 --> 00:36:58,799
یی رانگ، خیلی خوشحالم که زود خوب شدی
461
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
یی رانگ واقعا بنیه قویای داره
462
00:37:00,676 --> 00:37:02,094
همین رو بگو-
بونگ سو-
463
00:37:02,178 --> 00:37:05,181
بابت غذا ممنونم-
قشنگ بخور-
464
00:37:05,264 --> 00:37:08,643
چرا به سلامتی بهبودی
یی رانگ نزنیم؟
465
00:37:08,726 --> 00:37:10,978
!باشه، به سلامتی-
باشه-
466
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
!تو هم همینطور دابونگ، به سلامتی-
!به سلامتی-
467
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
چی؟-
با نوشیدنی غذا هم بخور-
468
00:37:34,126 --> 00:37:34,961
باشه
469
00:37:36,003 --> 00:37:37,672
فقط نخند، بخور
470
00:37:44,929 --> 00:37:47,598
چرا فقط با یی رانگ
خاص رفتار میکنی؟
471
00:37:48,975 --> 00:37:49,892
...خب من
472
00:37:51,560 --> 00:37:54,563
تنها همکارمه
باید حواسم بهش باشه
473
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
دارین ناراحتم میکنین
474
00:37:57,191 --> 00:37:59,110
تمام تلاشم رو کردم که بهتون کمک کنم
475
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
فقط بهمون کمک نکردی
476
00:38:01,696 --> 00:38:06,742
برای ما، تو داراییای هستی که اگه نباشی نمیشه
477
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
یه جورایی مثل دستیار حقوقیای
478
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
ای وای من-
مگه نه؟-
479
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
آره دستیار حقوقیمونه
480
00:38:14,792 --> 00:38:17,461
یه دستیار حقوقی واقعی، نه نقش دستیار حقوقی؟
481
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
آره صد درصد
482
00:38:19,130 --> 00:38:21,882
جناب دستیار حقوقی بذارین براتون یکم بریزم
483
00:38:23,259 --> 00:38:24,135
وای
484
00:38:24,218 --> 00:38:30,141
به سلامتی اولین دستیار حقوقی
!دفتر حقوقی شین یی رانگ
485
00:38:30,725 --> 00:38:32,977
!به سلامتی-
!به سلامتی-
486
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
!من دستیار حقوقیام
487
00:38:41,527 --> 00:38:42,820
بخور
488
00:38:48,326 --> 00:38:50,244
(وکیل شین از طرف خانواده قربانی)
489
00:38:50,328 --> 00:38:52,246
(یون شی هو شکایت را شروع میکند)
490
00:39:00,463 --> 00:39:01,714
(پدر قربانی یون جه اوک)
491
00:39:01,797 --> 00:39:03,132
(علیه چو چی یونگ شکایت کرده)
492
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
(و وکیل شین یی رانگ را به عنوان)
493
00:39:04,550 --> 00:39:05,551
(نماینده قانونی انتخاب کرده)
494
00:39:10,639 --> 00:39:13,684
(دادخواست مطالبه خسارت)
495
00:39:22,651 --> 00:39:26,197
(ته بک)
496
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
!باید برم پیشش
497
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
بیا تو
498
00:39:41,629 --> 00:39:42,880
قربان براتون نامه اومده
499
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
این چیه؟
500
00:39:48,177 --> 00:39:50,679
یه نامه از خارج از کشور برای جناب رئیسه
501
00:39:52,348 --> 00:39:53,724
بدش به من. من میدم بهشون
502
00:39:53,808 --> 00:39:54,725
بله قربان
503
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
همون جاییه که پدر عمل شد
504
00:40:23,900 --> 00:40:28,050
به اطلاع میرسانیم که شما داوطلبانه)
(درمان پیشنهادی پزشکان متخصص ما را متوقف کردهاید
505
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
من میرم
506
00:40:36,767 --> 00:40:38,936
با احتیاط برو-
بعضی وقت ها بهمون سر بزنین-
507
00:40:39,603 --> 00:40:42,940
خداحافظ خاله خوشگله
508
00:40:43,023 --> 00:40:44,066
خداحافظ
509
00:40:44,608 --> 00:40:45,693
جناب دستیار حقوقی
510
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
باهاش تا خونه میرم و برمیگردم
511
00:40:50,531 --> 00:40:52,116
برنگرد
512
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
مواظب باشین
513
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
خداحافظ
514
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
بریم داخل دیگه
515
00:40:59,832 --> 00:41:00,791
خیلی حس خوبی دارم
516
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
دستیار حقوقی نازنینمون
517
00:41:03,711 --> 00:41:04,628
درسته
518
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
چیزی نمیخوای بگی؟
519
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
جان؟
520
00:41:14,054 --> 00:41:15,598
مثلا چی؟
521
00:41:16,724 --> 00:41:20,060
توی پارک هانول و بیمارستان
522
00:41:21,145 --> 00:41:22,605
میخواستی یه چیزی بهم بگی
523
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
چی کار میکنی؟
524
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
مواظب روحهام
525
00:41:37,995 --> 00:41:40,581
همیشه سر بزنگاه میرسن
526
00:41:43,125 --> 00:41:47,129
پس چرا نریم یه جا که روحها نشناسن؟
527
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم
528
00:41:50,799 --> 00:41:52,092
و چیزی که باید رو بگیم
529
00:41:53,677 --> 00:41:56,555
تو هم حرفی داری؟
530
00:41:57,264 --> 00:41:58,182
آره
531
00:42:01,685 --> 00:42:04,897
نکنه اشتباهی کردم؟
532
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
نه بابا
533
00:42:07,066 --> 00:42:07,942
یه لحظه
534
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
شایدم کرده باشی
535
00:42:10,486 --> 00:42:11,403
کردم؟
536
00:42:12,613 --> 00:42:14,740
این بار دیگه چه اشتباهی کردم؟
537
00:42:17,868 --> 00:42:21,580
وکیل هان رک و سریع بگو
538
00:42:21,664 --> 00:42:23,249
نمیشه الان بگی؟
539
00:42:23,791 --> 00:42:24,750
نمیخوام
540
00:42:25,501 --> 00:42:27,086
ای بابا بگو دیگه
541
00:42:28,879 --> 00:42:29,838
واقعا که
542
00:42:41,475 --> 00:42:43,644
دیر شده ولی تولدت مبارک
543
00:42:44,395 --> 00:42:47,106
میخواستم برات جشن بگیرم
حتی اگه دیر شده باشه
544
00:42:54,697 --> 00:42:56,198
بالاخره میتونم اینها رو بدم بهش
545
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
وکیل شین یی رانگ؟
546
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
سلام وکیل هان ناهیون
547
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
بیرون کار دارین؟
548
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
آره
549
00:43:31,317 --> 00:43:34,445
دارم میرم امضای قرارداد
وکالت رو از آقای یون بگیرم
550
00:43:35,613 --> 00:43:37,698
تو چطور؟
551
00:43:38,407 --> 00:43:42,745
مدیر کانگ از کفش ایدهآل
خواسته یه قرارداد رو بررسی کنم
552
00:43:42,828 --> 00:43:45,080
داره با یه پلتفرم آنلاین
قرارداد امضا میکنه
553
00:43:45,164 --> 00:43:47,499
فهمیدم. خوبه
554
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
برنامه امشبمون رو که یادته؟
555
00:43:53,422 --> 00:43:54,923
آدرس رو برات فرستادم
556
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
آره دیدم
557
00:43:58,135 --> 00:44:00,679
ساعت هشت اونجام
558
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
باشه میبینمت
559
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
انگار خوشحالین
560
00:44:30,626 --> 00:44:31,960
(یون شی هو)
561
00:44:34,463 --> 00:44:36,882
حتما وکیل شینه
562
00:44:43,597 --> 00:44:45,265
(یانگ دو کیونگ)
563
00:44:45,349 --> 00:44:46,433
بیا تو
564
00:44:49,186 --> 00:44:50,062
سرت شلوغه؟
565
00:44:51,188 --> 00:44:53,732
نه، پدر-
اگه هنوز چیزی نخوردی، بیا با هم بخوریم-
566
00:45:23,554 --> 00:45:27,224
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...شما به پیغامگیر وصل
567
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
عجیبه
568
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
جایی رفته؟
569
00:45:37,568 --> 00:45:38,485
داخل بودین
570
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
چون گوشی رو جواب ندادین
نگران شدم
571
00:45:40,946 --> 00:45:42,656
از این پرونده کنار میکشم
572
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
برین
573
00:45:46,034 --> 00:45:47,995
ببخشید؟-
نمیخوام باهاتون حرف بزنم-
574
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
پس برین
575
00:45:51,248 --> 00:45:52,124
یه لحظه
576
00:45:52,916 --> 00:45:56,211
آقای یون اتفاقی افتاده؟
577
00:45:57,796 --> 00:46:00,132
واقعا به خاطر پیدا کردن شی هو ازتون ممنونم
578
00:46:02,176 --> 00:46:04,344
و میدونم هیچ کار اشتباهی نکردین
579
00:46:05,888 --> 00:46:08,807
اما وقتی یه پدرتون فکر
میکنم تن و بدنم میلرزه
580
00:46:09,808 --> 00:46:11,477
...به خاطر شین گی جونگ، پدر من
581
00:46:14,855 --> 00:46:15,898
لطفا برین
582
00:46:23,614 --> 00:46:26,742
خیلی وقته که اینطوری
با هم غذا نخوردیم
583
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
درسته
584
00:46:29,703 --> 00:46:32,122
وقتی حالم خوب بود، با کار سرم شلوغ بود
585
00:46:32,706 --> 00:46:36,585
وقتی هم که وقت داشتم
مریض بودم و اونور دنیا بودم
586
00:46:38,170 --> 00:46:41,548
الان که حالتون دوباره خوب شده
بیاین گاهی وقتا اینطوری با هم غذا بخوریم
587
00:46:42,132 --> 00:46:42,966
باشه
588
00:46:47,679 --> 00:46:51,475
پس نباید دیگه به بیمارستان
توی آمریکا سر بزنین؟
589
00:46:51,558 --> 00:46:53,477
نه چون درمانم تموم شده
590
00:46:55,562 --> 00:46:56,438
درسته
591
00:46:58,607 --> 00:47:00,150
بیماریم باعث شد بفهمم
592
00:47:01,401 --> 00:47:02,945
چی واقعا ارزشمنده
593
00:47:03,946 --> 00:47:05,656
پول، شهرت، مقام
594
00:47:06,240 --> 00:47:07,449
هیچکدوم اهمیتی ندارن
595
00:47:08,951 --> 00:47:10,410
آخرش
596
00:47:11,662 --> 00:47:12,871
فقط خانوادهت میمونن
597
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
...پدربزرگت
598
00:47:18,252 --> 00:47:20,629
هیچوقت من رو تشویق نمیکرد
599
00:47:21,880 --> 00:47:24,675
همیشه میپرسید
این تمام توانمه یا نه؟
600
00:47:25,842 --> 00:47:26,843
و منم هر بار
601
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
میگفتم بیشتر تلاش میکنم
602
00:47:31,515 --> 00:47:35,477
نمیتونستم برات یه پدر پر مهر باشم
چون اونطوری بزرگ شدم
603
00:47:38,814 --> 00:47:40,315
ولی یه چیز رو مطمئنم
604
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
هر جوری شده ازت محافظت میکنم
605
00:47:45,404 --> 00:47:46,655
خانواده یعنی همین
606
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
مطمئنم تو هم همین کار رو میکنی
607
00:47:53,829 --> 00:47:56,623
به من اعتماد داری؟
608
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
آره
609
00:47:58,792 --> 00:48:00,377
به پسرم اعتماد دارم
610
00:48:04,923 --> 00:48:06,425
نگران نباش، بابا
611
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
من ازت محافظت میکنم
612
00:48:12,389 --> 00:48:13,724
باشه
613
00:48:13,807 --> 00:48:14,641
بیا بخوریم
614
00:48:38,081 --> 00:48:42,085
دفتر حقوقی شین یی رانگ)
(کبابی و قصابی تالاپ تلوپ
615
00:48:44,379 --> 00:48:47,466
ولی فکر کردن به بابات
تنم رو میلرزونه
616
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
...به خاطر شین گی جونگ، بابام
617
00:49:05,192 --> 00:49:06,902
(دادستان کیم هیون وو)
618
00:49:12,783 --> 00:49:13,700
سلام، دادستان کیم
619
00:49:13,784 --> 00:49:19,039
وکیل شین، وقت دارین حرف بزنیم؟
در مورد پروندهی آقای یون جه اوکه
620
00:49:20,332 --> 00:49:21,875
فکر نکنم
621
00:49:21,958 --> 00:49:24,002
بتونم اون پرونده رو بگیرم
622
00:49:25,671 --> 00:49:29,174
آقای یون داره شکایت رو پس میگیره
623
00:49:30,425 --> 00:49:32,135
جدی؟ چرا؟
624
00:49:32,719 --> 00:49:35,597
راستش خودم هم دقیق نمیدونم
625
00:49:37,849 --> 00:49:38,767
میشه
626
00:49:39,601 --> 00:49:42,312
اسم پدرش رو بهم بگی؟
627
00:49:42,896 --> 00:49:44,481
یه لحظه
628
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
اسمش یون ده میونگه
629
00:49:52,989 --> 00:49:54,991
سال ۲۰۰۳ فوت کرده
630
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
چرا دربارهاش میپرسین؟
631
00:49:58,370 --> 00:50:00,205
یه چیزی هست که باید بفهمم
632
00:50:01,373 --> 00:50:02,416
ممنونم
633
00:50:17,514 --> 00:50:19,266
(یون ده میونگ، شین گیجونگ، ۲۰۰۳)
634
00:50:22,978 --> 00:50:24,730
مجازات بیش از حد برای)
(اتهام آزار جنسی کودک
635
00:50:24,813 --> 00:50:25,814
(رد حکم بازداشت)
636
00:50:29,776 --> 00:50:30,819
دادستان شین)
(دوباره درخواست حکم داد
637
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
برای پروندهی تعرض جنسی)
(یون ده میونگ
638
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
...خودکشی یون ده میونگ)
(...انتقاد از پیگرد ناعادلانه
639
00:50:40,495 --> 00:50:42,873
دادستان فاسد شین گی جونگ)
(در تصادف کشته شد
640
00:50:58,263 --> 00:50:59,264
وصلش کردم
641
00:51:10,275 --> 00:51:11,818
باشه، کارت خوب بود
642
00:51:19,326 --> 00:51:22,621
اگه بخوام ازت محافظت کنم، باید
بفهمم چی داره میگذره، بابا
643
00:51:56,655 --> 00:51:59,074
چرا نرفتی خونه؟
644
00:52:04,120 --> 00:52:06,289
چرا اینجا ماتت برده؟
645
00:52:09,876 --> 00:52:11,586
،میخوام حقیقت رو بدونم
646
00:52:13,964 --> 00:52:17,259
ولی هر چی مقاله میخونم هیچی دستگیرم نمیشه
647
00:52:22,222 --> 00:52:23,056
چه بلایی
648
00:52:24,349 --> 00:52:26,142
سر پدرتون اومده بود؟
649
00:52:28,645 --> 00:52:29,604
بابای من
650
00:52:31,147 --> 00:52:32,315
چی کار کرده بود؟
651
00:52:33,316 --> 00:52:35,527
الان دیگه حرف زدنش فایدهای نداره
652
00:52:37,279 --> 00:52:38,989
بابای هر دوتامون
653
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
دیگه نیستن
654
00:52:44,286 --> 00:52:45,161
،با این حال
655
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
میخوام بدونم
656
00:52:48,331 --> 00:52:49,249
،در واقع
657
00:52:51,084 --> 00:52:52,252
لازمه که بدونم
658
00:52:54,045 --> 00:52:55,088
لطفا بگین
659
00:53:05,974 --> 00:53:08,059
بابام یه معلم بود
660
00:53:09,978 --> 00:53:12,939
توی ۲۵ سال، چهار بار معلم نمونه شد
661
00:53:13,982 --> 00:53:16,610
آدم سختکوش و محترمی بود
662
00:53:18,194 --> 00:53:19,946
،ولی همون سالی که معاون شد
663
00:53:20,989 --> 00:53:22,365
یه اتفاقی افتاد
664
00:53:26,453 --> 00:53:28,830
توی مدرسه قلدری گروهی پیش اومده بود
665
00:53:28,914 --> 00:53:30,040
!پاشو دیگه
666
00:53:30,123 --> 00:53:34,169
بابام شدیدترین مجازات رو
بابت قلدری داد، یعنی اخراج
667
00:53:34,252 --> 00:53:35,545
یه بار دیگه
668
00:53:35,629 --> 00:53:37,005
هیچی نشد
669
00:53:37,088 --> 00:53:38,924
ولی والدین اون دانشآموز
670
00:53:39,007 --> 00:53:41,843
از بابام شکایت کردن
و گفتن مجازاتش بیدلیل و زیاده
671
00:53:42,844 --> 00:53:46,139
دادگاه هم پرونده رو رد کرد
و گفت مدرک کافی نیست
672
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
مشکل اصلی از اینجا شروع شد
673
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
،دادستان پرونده
674
00:53:55,065 --> 00:53:58,902
شین گی جونگ، شروع به
الکی گشتن دنبال مدرک کرد
675
00:53:58,985 --> 00:54:01,696
و بابام رو با اتهامات
کاملا بیربط برد دادگاه
676
00:54:06,076 --> 00:54:07,452
(دادستان شین گی جونگ)
677
00:54:08,036 --> 00:54:08,870
باشه
678
00:54:10,330 --> 00:54:11,581
همون رو جلو ببریم
679
00:54:17,379 --> 00:54:21,341
به خاطر سود سرمایهگذاری
بهش اتهام دلالی زمین زد
680
00:54:27,180 --> 00:54:30,642
به خاطر یه فاکتور ناهار گمشده
گفت پول مدرسه رو بالا کشیده
681
00:54:30,725 --> 00:54:32,394
ببینیم چی داریم
682
00:54:32,477 --> 00:54:34,437
دادگاه منطقهی اینچون)
(برای یون ده میونگ
683
00:54:35,313 --> 00:54:39,901
حتی به خاطر تذکر لباس فرم هم
بهش اتهام آزار جنسی زد
684
00:54:42,946 --> 00:54:45,448
دادگاه منطقهی اینچون)
(برای یون ده میونگ
685
00:54:49,953 --> 00:54:51,579
،بیشتر این اتهامات رد شد
686
00:54:52,205 --> 00:54:55,959
ولی بابام انقدر درگیر دادگاه شد
که به زور میتونست سر کار بره
687
00:54:57,293 --> 00:54:58,878
،و برای تامین هزینهی وکلا
688
00:55:00,338 --> 00:55:02,716
حتی تنها خونهاش رو هم از دست داد
689
00:55:02,799 --> 00:55:05,593
ولی چرا انقدر کشش دادن؟
690
00:55:08,179 --> 00:55:09,305
...پدرتون
691
00:55:10,724 --> 00:55:13,143
قبلا ربطی به بابای من داشت؟
692
00:55:13,727 --> 00:55:15,311
،منم کنجکاو بودم
693
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
ولی وقتی حرفهای وکیل بابام رو
شنیدم، همه چی جور شد
694
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
،گفت وقتی دادستانها استعفا میدن
695
00:55:23,361 --> 00:55:26,406
به خاطر رابطههاشون سریع
جذب شرکتهای حقوقی میشن
696
00:55:28,283 --> 00:55:33,288
و اینکه پدر اون دانشآموز قلدر، رئیس
یکی از بزرگترین شرکتهای حقوقی کره بوده
697
00:55:35,123 --> 00:55:36,416
دادستان شین گی جونگ
698
00:55:37,208 --> 00:55:39,252
بابام رو قربانی خودش کرد
699
00:55:40,336 --> 00:55:41,880
،برای منافع خودش
700
00:55:45,008 --> 00:55:47,385
بابام رو تا پای مرگ کشوند
701
00:55:57,937 --> 00:55:58,938
بابام
702
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
توی یه کوچهی پشتی
توی محلهی چینیهای اینچون پیدا شد
703
00:56:05,278 --> 00:56:09,032
یه وصیتنامه و یه
زغال نیمسوخته توی ماشینش بود
704
00:56:10,742 --> 00:56:12,786
توی وصیتنامه فقط یه جمله نوشته بود
705
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
...از خانوادهام
706
00:56:19,501 --> 00:56:20,627
"عذر میخوام
707
00:56:25,173 --> 00:56:26,674
،سه ماه بعد
708
00:56:30,261 --> 00:56:32,639
مامانم هم خودکشی کرد
709
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
،همهی این مدت
710
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
...چشمم رو روی کارهای بابام
711
00:56:56,371 --> 00:56:58,414
بسته بودم
712
00:57:01,334 --> 00:57:04,754
فکر میکردم فقط من و خانوادهام قربانیایم
713
00:57:08,299 --> 00:57:09,467
...ولی حالا میفهمم
714
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
خودخواه بودم
715
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
یادم رفته بود هنوز خیلیها به خاطرش
716
00:57:20,937 --> 00:57:22,105
دارن عذاب میکشن
717
00:57:31,156 --> 00:57:35,243
میدونم عذرخواهی من
،چیزی رو عوض نمیکنه
718
00:57:37,162 --> 00:57:38,121
...ولی
719
00:57:39,831 --> 00:57:41,166
واقعا متأسفم
720
00:58:07,150 --> 00:58:08,526
پس اون شمن رو پیدا کردی؟
721
00:58:09,152 --> 00:58:11,696
یه کم دیگه صبر کنین
به زودی پیداش میکنم
722
00:58:13,156 --> 00:58:14,240
زودتر بجنب
723
00:58:14,324 --> 00:58:19,245
اگه اون شمن روحها رو احضار کرده باشه
،و شین یی رانگ هم داره میبینتشون
724
00:58:21,706 --> 00:58:24,959
ممکنه اون رو هم ببینه
725
00:58:25,543 --> 00:58:26,669
چشم
726
00:58:26,753 --> 00:58:27,712
اون رو؟
727
00:58:58,826 --> 00:59:02,163
(شین یی رانگ، هان ناهیون)
728
00:59:34,237 --> 00:59:35,488
شما کی هستین؟
729
00:59:38,116 --> 00:59:39,993
چطور میتونم کمکتون کنم؟
730
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
نمیخواستم بترسونمت
731
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
ببخشید
732
01:00:29,709 --> 01:00:30,585
...چطور
733
01:00:30,668 --> 01:00:32,128
خودم هم دقیق نمیدونم
734
01:00:33,004 --> 01:00:36,841
یه چیزی من رو کشوند اینجا
735
01:00:38,635 --> 01:00:39,552
...چرا
736
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
الان؟
737
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
یه کم دیر وقته
738
01:00:50,104 --> 01:00:52,106
فردا صبح زود دوباره میام
739
01:01:01,074 --> 01:01:02,450
نمیتونم
740
01:01:05,745 --> 01:01:07,664
ببخشید؟-
...من-
741
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
...پروندهات رو
742
01:01:16,005 --> 01:01:17,548
قبول نمیکنم
743
01:01:34,148 --> 01:01:35,108
(با تشکر ویژه از چوی وون یونگ)
744
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
دادستان فاسد شین گی جونگ)
(در تصادف کشته شد
745
01:01:50,915 --> 01:01:53,167
(اپیلوگ)
746
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
تولدت مبارک
747
01:02:27,577 --> 01:02:32,432
(وکیل ارواح)
748
01:02:32,457 --> 01:02:33,708
یه روح جدید اومده؟
749
01:02:33,791 --> 01:02:35,585
انگار با اون یکی روح زیاد جور نیست
750
01:02:35,668 --> 01:02:36,544
چرا الان؟
751
01:02:36,627 --> 01:02:38,421
نکنه من رو میشناسین؟
752
01:02:38,504 --> 01:02:40,506
تو کسی هستی که هیچوقت بخشیده نمیشی
753
01:02:40,590 --> 01:02:42,884
دادستان پرونده شین گی جونگ بود
754
01:02:42,967 --> 01:02:45,094
میدونم دیر شده، ولی نباید حقیقت رو بگیم؟
755
01:02:45,178 --> 01:02:48,264
هیچی از خودم یادم نیست جز اینکه مردم
756
01:02:48,347 --> 01:02:50,683
در مورد یه روح زنگ زدم که باید بره اون دنیا
757
01:02:50,767 --> 01:02:53,311
من انقدر آدم بدی بودم؟-
خودم باید بفرستمش بره-
758
01:02:53,394 --> 01:02:54,896
رفت؟-
رفت-
759
01:02:54,979 --> 01:02:56,022
ازم متنفر نباش