1 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 دیر کردی 2 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 حس می‌کنم 3 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 دائم دارم ناامیدت می‌کنم 4 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 اگه منظورت معطل کردنمه 5 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 درست می‌گی 6 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 ولی کاری می‌کنی عصبانی شدن از دستت سخت باشه 7 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 ببخشید 8 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 اتفاقی افتاده؟ 9 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 یه خواهشی دارم 10 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 یه مدت به دفتر نیا 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 و دلیلش رو هم نپرس 12 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 ...ببخشید که 13 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 امروز نتونستم بیام سر قرار 14 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 (کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) 15 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 یی رانگ دیروز نیومد خونه؟ 16 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 انگار که نه 17 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 شاید یه روح جدید اومده 18 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 یه روح جدید؟ 19 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 چند روز به خاطر کار بازیگری‌ام دفتر نرفتم 20 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 صرفا حدس زدم 21 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 خیلی نگران نباشین 22 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 بعدا چکش می‌کنم 23 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 یه لیوان چای می‌خواین؟ 24 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 (!از مدرسه‌مون برو! اه به بابای یی رانگ) 25 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 (!بابای یی رانگ مجرمه) 26 00:03:36,799 --> 00:03:37,800 خوبین؟ 27 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 ...خونه ندارین؟ یا 28 00:03:46,517 --> 00:03:47,518 پرتتون کردن بیرون؟ 29 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 به تو ربطی نداره 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 کل شب عرق سرد داشتین و غلت می‌زدین 31 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 نگران شدم که یه وقت اتفاق بدی براتون افتاده باشه 32 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 اصلا فکر نکردی 33 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 که همه‌اش به خاطر توئه؟ 34 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 منظورتون چیه؟ 35 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 چطوری می‌تونم خوب بخوابم وقتی یه روح بهم زل زده؟ 36 00:04:09,499 --> 00:04:10,500 اوه 37 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 حالا که فهمیدی، برو 38 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 هرجایی بری خوبه 39 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 فقط یه جایی برو که نبینمت 40 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 اگه اشکالی نداره 41 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 می‌شه بپرسم چرا؟ 42 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 چون قانعم نمی‌کنی 43 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 اگه یه موکل، وکیلش رو قانع نکنه وکیل چطور می‌تونه کارش رو انجام بده؟ 44 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 وکیل 45 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 و موکل؟ 46 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 نکنه می‌دونین من کی هستم؟ 47 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 معلومه که نه 48 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 فقط می‌گم اصلا قیافه‌تون قانع کننده نیست 49 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 قضاوت از روی قیافه درست نیست 50 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 مخصوصا متخصص‌های حقوقی نباید تعصب و سوگیری داشته باشن 51 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 باید با همه یکسان و عادلانه رفتار کنن 52 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 بدون اینکه تبعیض قائل بشن 53 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 دو کلمه از کسی که دقیقا برعکسش رو انجام داد 54 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 کی برعکسش رو انجام داده؟ 55 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 چرا نمی‌خواد برم دفتر؟ 56 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 یعنی از دیدنم راحت نیست؟ 57 00:05:46,471 --> 00:05:47,847 (مدارک پرونده یون جه اوک رو به دادگاه بده) 58 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 (وکیل شین یی رانگ) 59 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 سلام وکیل شین 60 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 زنگ زدم بگم امروز باید مدارک پرونده یون جه اوک رو به دادگاه بدیم 61 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 ...من 62 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 یادم رفت بگم 63 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 ...ولی 64 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 پرونده رو قبول نمی‌کنیم 65 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 چی؟ 66 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 چرا؟ 67 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 روح جدیدی چیزی اومده؟ 68 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 وکیل هان 69 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 الان یکم سرم شلوغه 70 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 اوه 71 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 باشه 72 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 چه خبر شده؟ 73 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 ...ساختمون دادگاه 74 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 به اینجا خیلی نزدیکه 75 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 حتما سر کار رفتن براتون راحته 76 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 چرا الان؟ 77 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 بله؟- چرا باید الان باشه؟- 78 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 ...به خاطر تو، من 79 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 اوه، ببخشید 80 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 با موکل مشاوره داری؟ 81 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 نه، چیزی نیست 82 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 خب، گشنه نیستی؟ 83 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 مامانت برات کیمباپ بسته بندی کرده 84 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 راستی، وکیل هان جایی رفته؟ 85 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 کیمباپ مامان؟ 86 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 وای، چه بوی لذیذی داره 87 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 بوی خوبی داره 88 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 امتحانش کن 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 بفرما 90 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 یکم می‌خوای؟- آره- 91 00:07:50,052 --> 00:07:51,053 سارانگ، تو هم بخور 92 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 کیمباپ تخم مرغت واقعا 93 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 نظیر نداره 94 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 آره واقعا 95 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 بونگ سو صبر کن 96 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 الان گشنه نیستم بعدا می‌خورمش 97 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 و اگه یه وقت تسخیر شدم 98 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 بلافاصله روم آب بریز 99 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 باشه؟ 100 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 تردید نکن‌ و بلافاصله انجامش بده 101 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 باشه 102 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 آیگو، فهمیدم. نگران نباش 103 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 راستی 104 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 مامانت خیلی نگرانه 105 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 ...نگرانه که درست می‌خوری و می‌خوابی یا نه 106 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 پدر و مادرها، وقتی بچه‌هاشون نیستن دائم نگران می‌شن 107 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 بونگ سو 108 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 ...راستش 109 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 چی شده؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 110 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 بگو، می‌دونی که دهنم قرصه 111 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 پس نیست 112 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 به هرحال، حالا که بحثشه یه زنگ به مامانت بزن 113 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 از صبحه که نگرانه 114 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 باشه 115 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 توی خونه نخوردم که با تو بخورم 116 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 کی می‌تونه در برابر همچین عطری مقاومت کنه؟ 117 00:09:48,713 --> 00:09:50,047 ...امم 118 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 ببخشید 119 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 معمولا بی‌ادب نیستم ها 120 00:09:54,677 --> 00:09:57,305 ولی این بو 121 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 واقعا نمی‌شه در برابرش مقاومت کرد 122 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 اگه اشکالی نداره 123 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 می‌شه یکم بخورم؟ فقط یکم، لطفا 124 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 حتما 125 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 حتما، بفرمایین 126 00:10:10,318 --> 00:10:11,611 اوه 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 من متخصص حقوقی اینجام 128 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 ممنون آقای متخصص 129 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 بفرمایین- ممنونم- 130 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 آب 131 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 آدم بهتره با شکم سیر بمیره تا با شکم گشنه زنده بمونه 132 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 اول بخوره، بعد بیدارش می‌کنم 133 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 بفرمایین، آب هم بخورین 134 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 منطقی نیست چطور انقدر خوشمزه‌ست؟ 135 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 انقدر خوبه؟ 136 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 حرف نداره 137 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 چجوری بگم؟ 138 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 به یه دلیلی 139 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 انگار حتی قلبم رو منقلب می‌کنه 140 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 ...آشپزی مادر زنم در حد مرگ خوبه 141 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 نه یعنی، آدم می‌تونه به خاطرش زندگی کنه 142 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 از خودتون پذیرایی کنین- بله، ممنونم- 143 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 پذیرایی می‌کنم 144 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 اوه راستی، سوپ هم دارم 145 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 سلام دادستان کیم زنگ زدم یه چیزی بپرسم 146 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 می‌دونی چرا آقای یون وکیلش رو تغییر داده؟ 147 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 ،فکر کردم چون مسئول پرونده‌ای شاید از یه چیزهایی باخبر باشی 148 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 چیزی نشنیدم، ولی یه حدس‌هایی می‌زنم 149 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 ،پدرش، آقای یون ده میونگ بیست سال پیش درگیر یه پرونده‌ای بوده 150 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 دادستان مسئولش هم شین گی‌جونگ بود 151 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 پدرِ وکیل شین 152 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 واقعا؟ 153 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 خب؟ 154 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 من اومدم 155 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 سلام 156 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 یی‌ رانگ چطوره؟ 157 00:12:22,324 --> 00:12:24,118 خوبه 158 00:12:24,201 --> 00:12:26,704 یه موکل روح جدید هم داره 159 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 ولی فکر کنم خیلی باهاش نمی‌سازه 160 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 ،ازم خواست هر وقت تسخیر شد بیدارش کنم 161 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 چرا؟ مگه روحه چطوره؟ 162 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 یی‌رانگ گفت یه خانم شصت و خرده‌ای ساله‌ست 163 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 ولی وقتی تسخیر شد، انگار مرد بود 164 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 حتما اشتباه فهمیدی 165 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 به هر حال دیدم یی‌ رانگ یه چیز عجیبی بهش می‌گفت 166 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 چی مثلا؟ 167 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 ..."یه چیزی تو مایه‌های "به خاطر تو، من 168 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 ...چطور بگم، انگار نسبت بهش 169 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 تنفر داشت 170 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 (کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) 171 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 یی‌ رانگ غذاهای این ظرف رو خورده؟ 172 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 آره. راستش، نه 173 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 کار یی‌ رانگ تسخیر شده‌ست 174 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 بیشتر راجع به روحه بهم بگو 175 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 روح؟ 176 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 آهان، عاشق کیمباپ تخم مرغه 177 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 دیگه چی؟- دیگه؟- 178 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 خیلی مودب و آروم به نظر می‌رسید 179 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 واسه چی می‌پرسین؟ 180 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 هیچی، چیزی نیست 181 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 من می‌رم رستوران رو آماده کنم- باشه- 182 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 اه. بهش گفتم زود بیدارم کنه‌ ها 183 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 چند وقته این‌ طوری زندگی می‌کنین؟ 184 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 چی؟- با چند تا روح- 185 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 درگیر شدین؟ 186 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 واسه چی می‌خوای بدونی؟ 187 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 حتما خیلی سخت بوده 188 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 حتما خیلی وقت‌ها خطرناک بوده براتون 189 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 آره 190 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 یه دفعه داشتم تصادف می‌کررم 191 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 یه بار هم کم مونده بود بمیرم 192 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 باز هم، ازش دست نکشیدی؟ 193 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 همه‌اش این طوری آویزونم میشن چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟ 194 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 ...این طور که معلومه 195 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 مرد خوبی هستی 196 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 فقط خیلی دل‌نازکم 197 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 به خاطر همین هم هست که الان دارم باهات سر و کله می‌زنم 198 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 ،از این به بعد 199 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 می‌خوام بی‌رحم باشم 200 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 ببین 201 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 هیچ کدوم از این طلسم‌ها توجهت رو جلب نمی‌کنن؟ 202 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 طلسمی که توجهم رو جلب کنه؟ 203 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 سلام پدر 204 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 بابت یه روحی تماس گرفتم که می‌خواد بره 205 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 نه، همین امروز 206 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 اگه سرتون شلوغه، من میام 207 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 بهت گفتم برو ولی حرف توی گوشت نمیره 208 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 خودم باید بفرستمت بری 209 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 تصمیم گرفتین من رو بفرستین برم؟ 210 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 آره، دقیقا می‌خوام همین کار رو بکنم 211 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 ،انگار خیلی از دستم ناراحتین 212 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 ،من هیچی از خودم نمی‌دونم 213 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 به جز این که مُرده‌ام 214 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 ،پس نه می‌تونم خودم رو توجیه کنم نه ازتون معذرت بخوام 215 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 قبلا این طوری شده بود؟ 216 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 ،تا حالا هیچ روحی رو بدون این که بهش بگین کیه فرستادین بره؟ 217 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 اون‌قدر شیطان‌صفت بودم؟ 218 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 ...اون‌قدر که نخواین بهم بگین کی‌ام 219 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 اون قدر بد بودم؟ 220 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 دادستان شین گی‌جونگ 221 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 پدرم رو قربانی خودش کرد 222 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 ،به خاطر منافع خودش 223 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 پدرم رو 224 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 به کُشتن داد 225 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 آره 226 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 تو کسی هستی که هیچ‌وقت نمی‌تونی بخشیده بشی 227 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 کسایی که بهت اعتماد کردن رو فریب دادی 228 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 برای یه آدم بی‌گناه پاپوش دوختی 229 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 خانواده‌اش رو به خاک سیاه نشوندی 230 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 !به خاطر تو یه آدم مُرد 231 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 ،اون‌هایی هم که زنده موندن 232 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 تا مدت‌ها عذاب کشیدن 233 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 ...بعد این کار وحشتناکت 234 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 بدون حتی یه بار عذرخواهی، مُردی 235 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 برو خدا رو شکر کن که بهت نمیگم کی هستی 236 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 ،وگرنه 237 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 از خجالت می‌خواستی دوباره بمیری 238 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 !وای، نه 239 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 اه- !من بردم- 240 00:20:06,705 --> 00:20:07,706 ای بابا 241 00:20:07,789 --> 00:20:11,126 دیگه نمی‌تونم توی بازی روی دستت بلند بشم 242 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 ولی دویدنم از تو بهتره 243 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 هر کی اول برسه خونه، برنده‌ست !آماده، برو 244 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 !خیلی نامردیه بابا 245 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 (امروزتون شاد، جالب و دوستانه باشه) (درست مثل دیروز) 246 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 ببین یی‌ رانگ 247 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 ،برای اینکه توپ رو با سرعت پرتاب کنی باید انگشت اشاره و باقی انگشت‌هات رو 248 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 این‌جوری به هم بچسبونی 249 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 بعد با قدرت پرتش می‌کنی 250 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 این‌جوری؟- آره- 251 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 امتحانش کن 252 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 بابا 253 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 فکر نکنم بتونم 254 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 ،وقتی از خودت مطمئن نیستی 255 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 یه نفس عمیق بکش و به خودت بگو که می‌تونی 256 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 این بهت انگیزه‌ی واقعی میده 257 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 می‌تونم 258 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 خوبه 259 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 بد نبود 260 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 ،یه کم منحرف شد ولی قشنگ تونستم چرخیدنش رو ببینم 261 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 آفرین یی‌ رانگ 262 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 یه بار دیگه 263 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 چرا اون موقع همچین کاری کردی؟ 264 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 ببخشید؟ 265 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 ،اون مردی که من یادم میاد 266 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 کیه؟ 267 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 خودت خواستی بری 268 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 حالا هر وقت عشقت بکشه، سر و کله‌ات پیدا میشه واسه چی؟ 269 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 اون همه جون کندم 270 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 که فراموشت کنم 271 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 با اون قیافه‌ات که انگار هیچی نمی‌دونی 272 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 نگام نکن 273 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 دیگه تمومش می‌کنم 274 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 دیگه نمی‌خوام بفهمم کی‌ام 275 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 ،راستش 276 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 فهمیدنش خیلی سخته 277 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 نمی‌دونم کی‌ هستم هیچ خاطره‌ای هم ندارم 278 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 ولی سخت هم هست که بخوام قبول کنم ،وقتی هنوز زنده بودم 279 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 اون جوری زندگی می‌کردم 280 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 واسه همین حتی بیشتر هم دلم می‌خواست که بدونم چه زندگی‌ای داشتم 281 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 ،ولی الان 282 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 حرفتون رو باور می‌کنم 283 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 ...شما 284 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 مرد خیلی خوبی هستین 285 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 به لطف شما تونستم صحبت کنم 286 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 حتی الان هم بین اینکه فرستادن من 287 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 کار درستیه یا نه، مردد هستین 288 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 هر تصمیمی بگیرین من قبولش می‌کنم 289 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 ...خیلی متاسفم 290 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 که یهو سر و کله‌ام پیدا شد 291 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 ازم کینه به دل نگیر 292 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 (کبابی و قصابی شالاپ شولوپ) 293 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 من برگشتم 294 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 روحه چی شد؟ 295 00:25:35,909 --> 00:25:36,910 چی؟ 296 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 ...عا خب 297 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 بونگ سو گفت یه موکل روح دیگه داری 298 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 ...خب اون 299 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 رفت 300 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 رفت؟- آره- 301 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 ،می‌خواست بره 302 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 منم گذاشتم بره 303 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 که اینطور 304 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 مامان 305 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 دیشب نتونستم بخوابم 306 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 باشه. برو استراحت کن 307 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 ممنون که وقت گذاشتین 308 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 چند روز گذشته 309 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 تا چند روز پیش نمی‌دونستین که پدر وکیل شین، شین کی جونگه 310 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 چطور درباره‌اش فهمیدین؟ 311 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 از یه شماره ناشناس برام پیام اومد 312 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 حتما وکیل شینه 313 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 (به شین یی رانگ اعتماد نکن) 314 00:28:41,177 --> 00:28:43,304 پدرش همون دادستان) (فاسد شین گی جونگه 315 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 (که باعث مرگ پدرت شد) 316 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 به هر حال اون قضیه بیست سال پیش تموم شده 317 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 دیگه نمی‌خوام درگیرش بشم 318 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 من مقاله‌های مربوط به اون زمان رو خوندم 319 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 شما قبول نکردین که 320 00:28:55,942 --> 00:29:00,071 پدرتون خودکشی کرده باشه 321 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 پدرم همیشه می‌گفت 322 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 آدم‌ها خودشون باید مسئولیت کارهاشون رو به عهده بگیرن 323 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 تمام زندگی‌اش به این باور پایبند بود 324 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 همچین مردی خودکشی کنه؟ 325 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 با عقل جور درنمیاد 326 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 هنوز هم اون اسناد رو دارین؟ 327 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 بله 328 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 ولی دیگه برای هر کاری دیر شده 329 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 بیست و دو سال گذشته 330 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 چون این همه گذشته 331 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 می‌دونم که دیره 332 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 ولی نباید حقیقت رو روشن کنیم؟ 333 00:29:36,232 --> 00:29:39,444 چرا انقدر درگیر این پرونده‌این؟ 334 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 اینکه خانواده‌ات رو از دست بدی و نتونی براش سوگواری کنی 335 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 رو خیلی خوب درک می‌کنم 336 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 یکی رو می‌شناسم که دقیقا مثل شماست 337 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 چی؟ 338 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 چرا بیداری؟ 339 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 خوابم نمی‌برد 340 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 خودت چرا بیداری؟ 341 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 دارم برای کار و بار فردا آماده می‌شم 342 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 چیه؟ 343 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 چیزی می‌خوای بگی؟ 344 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 نه 345 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 چرا هیچوقت از این محله نرفتی؟ 346 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 اینجا 347 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 پر از آدم‌هاییه که به بابا تهمت زدن 348 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 همیشه برام سوال بود 349 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 که چرا رستوران رو اینجا راه انداختی 350 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 ...از اینجا رفتن 351 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 حس از دست دادن یه چیزی رو داشت 352 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 نمی‌خوام قبول کنم که پدرت همون آدم شیطان صفت بود 353 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 فکر کردم یه روز حقیقت روشن میشه 354 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 و تا اون موقع دووم میارم 355 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 ...پس تو 356 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 به بابا ایمان داشتی 357 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 درسته 358 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 ولی اون فقط عقیده خودمه 359 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 ،حتی اگه یه جور دیگه فکر کنی 360 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 می‌فهمم و بهت احترام می‌ذارم 361 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 (دفتر حقوقی) 362 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 (وکیل شین یی رانگ) 363 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 وکیل هان 364 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 در مورد پدرتونه، درسته؟ 365 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 از کجا می‌دونستی؟ 366 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 دادستان کیم بهم گفت 367 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 که پدرت به پرونده پدر آقای یون ربط داره 368 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 با آقای یون هم حضوری حرف زدم 369 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 معذرت می‌خوام 370 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 که بدون اجازه فضولی کردم 371 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 اینطوری نگو 372 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 تقصیر منه که بهت نگفتم 373 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 باید زودتر بهت می‌گفتم 374 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 ...وکیل شین، برای من 375 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 ...می‌خواستم بگم که 376 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 خودت رو به خاطر من اذیت نکن 377 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 بعدا هر وقت راحت‌تر بودی بهم بگو 378 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 ولی فقط یه لطفی بهم بکن 379 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 بذار کنارت بمونم 380 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 بخاطر کاری که برای خواهرم کردی و چیزهای دیگه 381 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 می‌دونی که خیلی بهت مدیونم 382 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 ممنونم 383 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 هیچوقت یادم نمیره که چقدر ازت ممنونم 384 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 بسه دیگه 385 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 لوسم می‌کنی ها 386 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 می‌خوام به اون قول عمل کنم 387 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 پس کمکم کن و بهم این اجازه رو بده 388 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 جناب رئیس، وکیل شین یی رانگ اینجان می‌خوان شما رو ببینن 389 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 قرار ملاقات نداشتن ولی میگن شما اجازه میدین 390 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 بگو بیاد تو 391 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 چشم 392 00:36:03,286 --> 00:36:07,165 اومدم ازتون درباره پدرم بپرسم 393 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 پدرت؟ 394 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 تمام این مدت سعی نکردم درباره‌اش تحقیق کنم 395 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 همیشه کنجکاو بودم 396 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 ولی خودم رو مجبور کردم که کنجکاوی نکنم 397 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 ولی الان 398 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 می‌خوام بدونم 399 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 هر چی بیشتر می‌بینمت بیشتر می‌فهمم که شبیهشی 400 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 واقعا؟ 401 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 اون نگاه محکم و استوارت 402 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 خیلی شبیه اونه 403 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 سعی کردم یه نگاهی به پرونده‌هایی که روشون کار کرده بندازم 404 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 ولی راحت نبود 405 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 بعد از این بود که از دادستانی استعفا دادم 406 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 دادستان‌ها هم نسبت بهش خصومت داشتن 407 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 اصلا نمی‌خواستن همکاری کنن 408 00:37:02,595 --> 00:37:03,596 ...ولی 409 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 از خیلی وقت پیش نسبت به این پرونده یه حس‌هایی داشتم 410 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 برای وقتی بود که پدرت توی دفتر دادستانی اینچون کار می‌کرد 411 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 عادت داشتیم هر از گاهی همدیگه رو ببینیم و درباره زندگی حرف بزنیم 412 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 اون روز یه جورایی، متفاوت به نظر می‌رسید 413 00:37:26,577 --> 00:37:27,578 سونبه 414 00:37:28,496 --> 00:37:29,497 چیه؟ 415 00:37:31,123 --> 00:37:32,124 هیچی 416 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 من رو تو آب نمک نذار 417 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 چیه؟ بگو 418 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 مطمئن نیستم که دارم کار درست رو می‌کنم یا نه 419 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 فقط می‌خوام یه بی‌عدالتی رو درست کنم 420 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 ...ولی جای عجیبش اینه که 421 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 یه چیزی انگار درست نیست 422 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 دادستان شین 423 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 همه چی بالاخره تموم میشه 424 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 چه کاری از دستت برمیاد؟ فراموشش کن 425 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 چه زمانی بود؟ 426 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 باید درست قبل از این باشه که چندتا خلافکار رو توی محله چینی‌ها دستگیر کرد 427 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 ...محله چینی‌ها 428 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 پدرم 429 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 توی کوچه پشتی محله چینی‌ها تو اینچون مرده پیدا شد 430 00:38:23,509 --> 00:38:24,510 چی شده؟ 431 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 فکر کنم باید برم دادسرای اینچون 432 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 بیست سال گذشته. بعیده چیزی پیدا کنی 433 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 هیچ‌کی اونجا حتی یادش نیست گی‌ جونگ کیه 434 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 ...جدا از اون 435 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 اگه کسی هم یادش مونده باشه 436 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 ممکنه جلب همکاری سخت باشه 437 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 ...اما اگه یه پلیس باشه شاید 438 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 یه پلیس؟ 439 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 گروهبان چوی دونگ ‌مان 440 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 کارآگاهی که مدت زیادیه توی محله چینی‌ها کار می‌کنه 441 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 شاید یه چیزایی بدونه 442 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 ...گروهبان چوی دونگ ‌مان 443 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 ممنونم قربان 444 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 ...گی ‌جونگ 445 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 یکی از نزدیک‌ترین هوبه‌هام بود 446 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 اگه چیز جدیدی پیدا کردی حتما خبرم کن 447 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 بله، فهمیدم 448 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 ...گی ‌جونگ یکی از 449 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 نزدیک‌ترین هوبه‌هام بود 450 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 اگه چیز جدیدی پیدا شد حتما خبرم کن 451 00:39:56,102 --> 00:39:57,103 سلام قربان 452 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 کجایی؟ باید ببینمت 453 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 الان منظورتونه قربان؟ 454 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 بله قربان 455 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 زود خودت رو برسون اینجا 456 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 ...خب 457 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 اگه یه روح 458 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 بدون اینکه حافظه‌ش برگرده از ساختمون اوک ‌چون بره بیرون 459 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 کجا می‌ره؟ 460 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 یه روح بی‌حافظه کجا می‌ره؟ 461 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 از روی تجربه‌م می‌گم 462 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 ،روح‌ها معمولا به غذای مورد علاقه‌شون 463 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 موسیقی، یا کسایی که دوستشون داشتن واکنش نشون می‌دن 464 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 توی این مورد 465 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 ممکنه سمت یه جای خاص هم کشیده بشن 466 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 یه جای خاص؟- آره- 467 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 یه جایی که قلبشون یادشه 468 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 نه ذهنشون 469 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 (در وولمیدو، سال ۱۹۸۴) 470 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 یه کم دیگه، فقط یه کم دیگه، باشه؟ 471 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 مامان، داری جایی میری؟ 472 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 آره باید یه جایی برم 473 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 باشه، مراقب خودت باش 474 00:41:58,265 --> 00:41:59,266 باشه 475 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 خب، اون شمن رو پیدا کردی؟ 476 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 یه کم دیگه صبر کنین زود پیداش می‌کنم 477 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 تو هم که می‌دونی 478 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 پدرم زیادی کم‌حرفه 479 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 ولی این کار دیگه درست نیست 480 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 داری من رو نصیحت می‌کنی؟ 481 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 تو اصلا نمی‌فهمی موقعیت چقدر جدیه 482 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 ظاهرا پدرم کامل خوب نشده بوده 483 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 تو همچین موقعیتی 484 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 فکر می‌کنی باید چیکار کنی؟ 485 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 به نظرت باید به حرف کی گوش بدی؟ 486 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 دقیقا چی می‌خواین؟ 487 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 همه چیزایی که پدرم می‌دونه رو بگو 488 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 از اول تا آخر 489 00:43:01,745 --> 00:43:02,746 ماجرا از اون‌جا شروع شد 490 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 که وکیل هان نا‌هیون توی پرونده‌ای از شین یی رانگ شکست خورد 491 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 هی بچه 492 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 دیوونه شدی یا چی؟ 493 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 چون چیزی نمی‌بینی داری اینطوری حرف می‌زنی، نه؟ 494 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 وقتی یه سری اتفاقات عجیب نشون داد که اون ارواح رو می‌بینه 495 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 رئیس شروع کرد به زیرنظر گرفتن شین یی رانگ 496 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 از همون اول می‌دونست شین یی رانگ می‌تونه ارواح رو ببینه 497 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 همین براش کافی بوده که درمان رو رها کنه و برگرده کره؟ 498 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 اولش رئیس فقط فکر می‌کرد شین یی رانگ یه آدم عجیبه 499 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 ...ولی 500 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 وقتی فهمید اون پسر دادستان شین گی جونگه 501 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 سریع برگشت 502 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 برگشت چون ممکن بود شین یی رانگ روح گی جونگ رو ببینه؟ 503 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 درسته 504 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 (باشگاه کندو سویین) 505 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 بیخیال داداش 506 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 خوشحالی که سونبه‌ت رو شکست دادی؟ 507 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 چرا پدرم همچنان درگیر اون مرد مرده‌ست؟ 508 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 اون رو 509 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 دقیق نمی‌دونم 510 00:45:16,004 --> 00:45:17,005 بعدش چی شد؟ 511 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 بعد از برگشت به کره 512 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 رئیس ازم خواست اون شمن مرد رو پیدا کنم 513 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 شمن مرد؟ 514 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 خب پیداش کردی؟ 515 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 پیداش کردی یا نه؟ 516 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 پدرم توی دادسرای اینچون کار می‌کرد 517 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 داشت پرونده‌ای درباره محله چینی‌ها رو بررسی می‌کرد 518 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 به‌زودی قراره اطلاعات بیشتری درباره پدرت بشنوی 519 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 اول باید برم سراغ یه کارآگاه که در مورد پرونده پدرم چیزایی می‌دونه 520 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 مرسی که بهم زنگ زدی 521 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 می‌دونم آسون نبود 522 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 خودت گفتی تنها نمونم 523 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 خدای من، گی جونگ، دیگه بسه فیلم نگیر 524 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 گیونگ ‌هوا- بله؟- 525 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 وقتی از پشت لنز با یه چشم بسته نگات می‌کنم 526 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 حتی قشنگ‌تر به نظر می‌رسی واسه همین نمی‌تونم بس کنم 527 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 یه کم دیگه، فقط یه کم دیگه، باشه؟ 528 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 ای وای 529 00:47:05,948 --> 00:47:06,949 یکم به چپ 530 00:47:07,032 --> 00:47:09,076 به چپ؟- آره، یکم به چپ- 531 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 باشه- صبر کن- 532 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 از اونجا یکم عقب‌تر- عقب‌تر؟- 533 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 !اوه وای! سرده 534 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 !وای خدای من 535 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 گی جونگ 536 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 عمدا این کار رو کردی، نه؟ 537 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 نه، عمدی نبود 538 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 عمدی بود، معلومه 539 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 نه، اون موقع... نه، عمدی نبود- بیا اینجا- 540 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 نه- گی جونگ، بیا اینجا- 541 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 ...منظوری نداشتم، من- بیا اینجا، فرار نکن- 542 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 ...نه، من 543 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 خیلی چیزها بود که می‌خواستم بهت بگم 544 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 ...با این حال 545 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 ممنون که اومدی 546 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 اینجا کجاست؟ 547 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 لطفا بذارین برم 548 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 هرچی می‌دونستم بهتون گفتم 549 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 (اداره پلیس مرکزی اینچون) 550 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 گروهبان چوی پارسال بازنشسته شد و برگشت زادگاهش 551 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 آها، فهمیدم 552 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 یه نفر هست که احتمالا خیلی درباره باند چهار اژدها می‌دونه 553 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 ...کی 554 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 از قدیمی‌های محله چینی‌هاست 555 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 (خانه سرخ) 556 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 باند چهار اژدها؟ 557 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 آره، یه باند خلافکار بودن که بیست سال پیش این محله رو گرفته بودن 558 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 چرا دنبال گنگسترهایی هستی که سال‌ها پیش از بین رفتن؟ 559 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 به خانواده‌ام مربوطه 560 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 لطفا بهم بگین 561 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 ...خب 562 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 همون داستان قدیمیه 563 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 مثل انگل به جون کاسب‌های کوچیک اینجا افتاده بودن 564 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 در عوض محافظت نصف سودشون رو می‌خواستن 565 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 هرکی قبول نمی‌کرد اذیتش می‌کردن 566 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 و با شکایت‌های الکی کسب‌وکارشون رو نابود می‌کردن 567 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 خیلی بی‌رحم بودن 568 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 مثل افعی 569 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 پس آخرش چطور از هم پاشیدن؟ 570 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 ،یه روز 571 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 اون مرد پیداش شد 572 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 یه دادستان درستکار و بی‌عیب و نقص 573 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 همه‌شون رو بگیرین 574 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 !بچه‌ها، بیاین بریم 575 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 ولم کنین- !راه بیفت- 576 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 رشوه‌ای که جلوش گذاشتن برگشت توی صورت خودشون ترکید 577 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 واقعا آدم درست‌حسابی‌ای بود 578 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 به لطف اون بالاخره یه نفس راحت کشیدیم 579 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 برای ما، اون ناجی بود 580 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 ،می‌دونم خیلی وقته که گذشته 581 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 ولی اسمش یادتون مونده؟ 582 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 قبلا یادم بود 583 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 وای خدا 584 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 ...اسمش چی بود 585 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 نکنه دادستان شین گی ‌جونگ بود؟ 586 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 شین گی‌ جونگ؟ 587 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 اسم اون حرومزاده رو اینجا نیار 588 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 اون عوضی یه دادستان فاسد بود 589 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 که برای منفعت خودش به باند چهار اژدها چسبیده بود 590 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 نه 591 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 اصلا اسمش رو نمی‌شد دادستان گذاشت 592 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 یه لات تمام‌عیار بود 593 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 خداحافظ، قربان- خداحافظ، قربان- 594 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 باشه 595 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 هی، یه کم شیک‌تر لباس بپوش، باشه؟ 596 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 هی فسقلی، انقدر برق نزن 597 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 وای خدا 598 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 چقدر داری بار می‌زنی؟ 599 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 دو تا کیک هم برداشتی؟ 600 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 یکی‌اش برای خودتون 601 00:52:18,552 --> 00:52:19,553 ممنون، قربان 602 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 پلیس‌ها جلوش مواظب حرف زدنشون بودن 603 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 ،با حمایت اون باند روزبه‌روز گنده‌تر شد 604 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 صاحب مغازه‌های اینجا 605 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 هنوزم با فکر کردن بهش تنشون می‌لرزه 606 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 واقعا... موجود نفرت‌انگیزی بود 607 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 ای بابا 608 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 اَه 609 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 (خانه‌ی قرمز) 610 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 ...اسم اون دادستان درستکار 611 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 !دارم میام، بابا 612 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 !مچ‌هام داره خورد می‌شه 613 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 دادستان یانگ بیونگ ‌ایل بود 614 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 هر چی می‌دونستم بهتون گفتم 615 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 ...پس 616 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 می‌شه حالا ولم کنین برم؟ 617 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 یه چیز دیگه 618 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 چطوری می‌شه از شر یه روح خلاص شد؟ 619 00:53:36,796 --> 00:53:38,381 بسوزونینش 620 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 ،وقتی طلسمش رو بسوزونین روح هم ناپدید می‌شه 621 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 رئیس این رو می‌دونه؟ 622 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 می‌دونه؟ 623 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 آره، می‌دونه 624 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 شین یی رانگ اومده بود 625 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 خب که چی؟ 626 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 همون کاری رو کردیم که گفتین، قربان 627 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 خسته نباشی 628 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 (کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) 629 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 ...امروز- ممنونم- 630 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 که امروز 631 00:54:37,691 --> 00:54:38,692 همراهم بودی 632 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 خسته‌ای، برو استراحت کن 633 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 تو هم همینطور 634 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 (سوپرمارکت گردالی) 635 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 (لوازم‌التحریر ماری) 636 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 !فایتینگ، دبستان سویین- !شما می‌تونین- 637 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 !فایتینگ- !می‌تونین- 638 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 !فایتینگ، سویین- !دبستان سویین- 639 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 !فایتینگ، دبستان اون‌هو 640 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 !فایتینگ، دبستان اون‌هو- !فایتینگ، دبستان اون‌هو- 641 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 !فایتینگ، دبستان سویین 642 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 !فایتینگ، دبستان سویین- !فایتینگ، دبستان سویین- 643 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 !قوی‌ترین) (تیم بیسبال دبستان سویین 644 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 سویین: ۸) (اون‌هو: ۷ 645 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 !فایتینگ- آخ- 646 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 هی 647 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 چی شده؟ 648 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 شونه‌ات آسیب دیده؟ 649 00:57:13,930 --> 00:57:14,931 آره 650 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 خیلی درد می‌کنه فکر نکنم دیگه بتونم پرت کنم 651 00:57:21,729 --> 00:57:22,730 !یی رانگ، نوبت توئه 652 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 مـ... من؟ 653 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 !آره، تو. زود باش 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 ...نه، نمی‌تونم 655 00:57:34,159 --> 00:57:35,160 بابا؟ 656 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 منتظر چی هستی؟ 657 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 مربی داره صدات می‌کنه 658 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 به خاطر من می‌بازیم 659 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 هیچکس بهم اعتماد نداره 660 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 فکر نکنم بتونم 661 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 این رو بده به من 662 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 فقط یه نفر کافیه که بهت ایمان داشته باشه 663 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 تا از هر مانعی رد بشی 664 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 ،حتی اگه کل دنیا هیچ باوری بهت نداشته باشن 665 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 برای همون یه نفر هم 666 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 می‌تونی شجاعت پیدا کنی 667 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 اون یه نفر برای تو، منم 668 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 ،هر چی هم که بشه تا آخرش باورت دارم 669 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 باشه، بابا 670 00:58:35,970 --> 00:58:36,971 امتحانش می‌کنم 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 !فایتینگ، دبستان سویین 672 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 !فایتینگ، دبستان سویین- !فایتینگ، دبستان سویین- 673 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 می‌تونم انجامش بدم 674 01:00:07,645 --> 01:00:09,522 اینجا چی کار می‌کنین، آقای وکیل؟ 675 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 برای چی اومدین اینجا؟ 676 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 خودم هم نمی‌دونم 677 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 هر جا پام من رو برد، اومدم و آخرش سر از اینجا درآوردم 678 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 ...چرا هنوز 679 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 طلسم رو نسوزوندین؟ 680 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 خودم هم مطمئن نیستم 681 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 شاید می‌خواستم 682 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 یه بهونه‌ی هر چند کوچیک پیدا کنم که نسوزونمش 683 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 ...ولی 684 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 ...هر چی بیشتر به حرف بقیه گوش دادم 685 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 ناامیدتر شدم 686 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 ...دیگه 687 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 دنبال بهونه نمی‌گردم 688 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 ...هر چی هم بقیه بگن 689 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 من تصمیم گرفتم 690 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 ...چیزی رو که 691 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 از تو می‌دونم و یادمه رو باور کنم 692 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 تو متولد 693 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 پونزدهم اوت ۱۹۶۳ هستی 694 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 اسمت شین گی‌ جونگه 695 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 ...تو 696 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 بابای منی 697 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 شین گی ‌جونگ بیست سال پیش مرده چرا انقدر پیگیرشی؟ 698 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 رئیس یه موسسه‌ی حقوقی بزرگ به اسم ته بکه 699 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 ما مثل برادر بودیم 700 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 مواظب باش- نگران نباش- 701 01:02:52,268 --> 01:02:54,270 محاله خودش باشه- عضو چهار اژدها؟- 702 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 اسمش هان نا‌هیونه- همین الان دست نگه دار- 703 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 نمی‌تونم پسرم رو به خاطر کینه‌ی خودم به خطر بندازم 704 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 ،وقتی طلسمش رو بسوزونی روح هم ناپدید می‌شه 705 01:03:01,694 --> 01:03:03,571 با اون دختر چی کار کنیم؟- فهمیدم، بس کن- 706 01:03:03,654 --> 01:03:04,739 نه، یی رانگ 707 01:03:04,822 --> 01:03:06,157 نمی‌تونم همینجوری بذارم بری