1
00:00:44,062 --> 00:00:47,962
(وکیل ارواح)
2
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(همه شخصیتها، حوادث، مکانها)
(سازمانها و غیره، داستانی هستند)
3
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات)
(در امنیت و مطابق دستورالعملها بوده است)
4
00:01:00,100 --> 00:01:10,100
Nazaninrjb, Heaven, Sarina, Snowman, Samar :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین
5
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
چی باعث شده بیاین اینجا، جناب وکیل؟
6
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
چرا اینجایی؟
7
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
نمیدونم
8
00:01:36,596 --> 00:01:40,725
هرجایی که پاهام من رو کشوندن، دنبالشون رفتم
و رسیدم اینجا
9
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
...چرا
10
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
هنوز طلسم رو نسوزوندین؟
11
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
نمیدونم
12
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
...شاید میخواستم که
13
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
شده یه بهونه کوچیک پیدا کنم ولی نسوزونمش
14
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
...اما
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
...هرچی بیشتر به حرفهای بقیه گوش دادم
16
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
ناامیدتر شدم
17
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
...ولی حالا
18
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
دیگه نمیخوام دنبال بهونه بگردم
19
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
بدون توجه به حرف بقیه
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
تصمیم گرفتم
21
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
...چیزی که
22
00:02:36,739 --> 00:02:38,324
ازت میدونم و به خاطر دارم رو باور کنم
23
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
متولد
24
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
روز ۱۵ آگوست ۱۹۶۳
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
اسمت شین گی جونگه
26
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
...تو
27
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
پدر من هستی
28
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
!بابا-
سارانگ-
29
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
باشه، بیا بازی کنیم یی رانگ
30
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
خوبه؟
31
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
!بابا
32
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
...تو
33
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
!بابا
34
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
...پسر من...
35
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
یی رانگ هستی
36
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
...بابا
37
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
یی رانگ
38
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
دستهات خیلی کوچیک بودن
39
00:05:37,378 --> 00:05:38,755
الان حسابی بزرگ شدن
40
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
...مامانت
41
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
خوبه، درسته؟
42
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
آره خوبه
43
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
سالم هم هست؟
44
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
آره، سالم و سلامته
45
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
سارانگ چی؟
46
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
آها راستی
47
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
اون متخصص حقوقی بهت میگه برادر زن
48
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
پس باید دامادم باشه
49
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
درسته
50
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
یکم دیوونه و خل و چل هست
51
00:06:26,385 --> 00:06:29,764
...ولی خیلی-
خوبه، میدونم. آدم خوبیه-
52
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
فقط یکم باهاش صحبت کردم
53
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
ولی بلافاصله فهمیدم
54
00:06:49,492 --> 00:06:52,703
مامان اینجا کار میکنه
55
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
مامانت قصابی داره؟
56
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
آره
57
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
و دقیقا کنارش، رستورانیه که سارانگ صاحبشه
58
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
اصلا انتظارش رو نداشتم
59
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
توی محله خیلی معروفه
60
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
عجب
61
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
بریم داخل
62
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
صبر کن
63
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
فعلا بهتره تنها بری
64
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
اگه تسخیرم کنی، شوکه میشن
65
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
من توی دفترم منتظر میمونم
66
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
باشه
67
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
هروقت از خودت اطمینان نداشتی
68
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
یه نفس عمیق بکش و به خودت بگو
که میتونی انجامش بدی
69
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
بهت قدرت واقعی میده
70
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
میشه این رو برام انجام بدی؟
71
00:08:47,151 --> 00:08:48,277
عزیزم
72
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
بفرمایین. نوش جون
73
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
ممنون-
ممنون-
74
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
ممنونم
75
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
گوشت خوک تند سفارش داده بودین، درسته؟-
بله-
76
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
بفرمایین
77
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
این از گوشت خوک تند، و اینم از خورش
مراقب باشین، داغه
78
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
اگه چیزی خواستین بهم بگین-
!بابایی-
79
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
بستنی میخوام
80
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
بابایی"؟"-
برام بستنی بخر-
81
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
بستنی؟
82
00:09:49,797 --> 00:09:54,635
تو که یکم پیش چیپس خوردی
بستنی رو بذار برای فردا، دابونگ
83
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
پس تو نوهی منی-
بستنی با چیپس فرق داره-
84
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
آره، میدونم-
...دابونگ-
85
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
من میدونم، ولی مامانت که نمیدونه-
چه اسم قشنگی داری-
86
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
!ایش، ازت بدم میاد. مامان
87
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
!از تو هم بدم میاد بابا
88
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
دابونگ
89
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
با بابات درست صحبت کن
90
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
سارانگ؟
91
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
...دخترم
92
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
دختر عزیزم، سارانگ
93
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
خوش اومدین
94
00:10:40,514 --> 00:10:43,684
دابونگ، بعدا حرف میزنیم
95
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
نه-
یعنی چی که نه؟-
96
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
به نظرت کارت خوب بود یا نه؟
97
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
شکم خوک میخواستین؟ چشم-
کارم بد بود-
98
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
یی رانگ
99
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
حتما خیلی سوال ازم داری
100
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
چی؟
101
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
گفتی سر مردم رو شیره میمالیدم
102
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
...و
103
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
گفتی اگه بهم بگی کی هستم
104
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
باعث میشه بخوام از خجالت دوباره بمیرم
105
00:11:26,477 --> 00:11:30,398
میشه بگی چرا همچین حرفی زدی؟
106
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
واقعا یادم نمیاد
107
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
آخرین لحظاتم چجوری بوده
108
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
و نمیدونم چجوری مردم
109
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
چیزی که یادمه
110
00:11:44,286 --> 00:11:47,790
اینه که اون روز داشتم میرفتم تا برای پرونده آقای یون
111
00:11:48,624 --> 00:11:51,335
یه مدرک مهم رو پیدا کنم
112
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
سه دقیقه مونده به مقصد
113
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
نمیدونم
114
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
بعدش چی شد
115
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
تصادف شد
116
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
،بردنت اورژانس
117
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
،ولی قبل از رسیدن ما
118
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
فوت کردی
119
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
...و
120
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
...من
121
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
،میخوام داستان رو از زبون خودت بشنوم
122
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
نه چیزی که بقیه راجع بهت میگن
123
00:13:23,802 --> 00:13:25,596
...چیزی که من میدونم
124
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
خیلی خب
125
00:13:39,985 --> 00:13:44,532
،اولین بار که آقای یون رو دیدم
به خاطر یه مورد خشونت مدرسهای بود
126
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
عموم مردم عصبانی بودن و میگفتن
127
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
،که معلم با مجازات شدید و سختگیرانه
آیندهی دانشآموز رو خراب کرده
128
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
،ولی وقتی دیدیمش
129
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
آقای یون خیلی راسخ و قاطع بود
130
00:13:58,963 --> 00:14:03,884
،یه معلم باید به دانشآموزهاش یاد بده
که مسئولیت اشتباهشون رو قبول کنن
131
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
بله
132
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
(گزارش تحقیقات)
133
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
(گزارش بازجویی)
134
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
(اخراج اجباری بود)
135
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
(سابقهی جنایی و تحقیقات)
136
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
،طبق تحقیقات انجام شده
137
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
مشخص شد که تصمیم معلم در رابطه با قلدری
عادلانه بوده
138
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
!نه-
ایششش، بوی گند میده-
139
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
،به خاطر نقض بند هفده
،که برای حفظ رفتار درسته
140
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
اخراجی
141
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
چی؟ اخراج؟-
...این-
142
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
گفتم تقصیر من نیست
143
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
از نظر قانونی هم مشکلی نبود
144
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
(دلیلی برای اتهام نیست)
145
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
برای همین تصمیم گرفتم کار دادرسیاش رو تموم کنم
146
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
و فکر میکردم پرونده بسته شده
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
(دوازده می)
(یون ده میونگ)
148
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
یون ده میونگ"؟"
149
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
،ولی چند روز بعد
150
00:15:00,232 --> 00:15:04,612
کلی پرونده و شکایت علیه آقای یون
سرازیر شد
151
00:15:05,362 --> 00:15:10,117
شاکیهاش والدین، همکارهاش
و حتی آدمهایی خارج از محیط کاریاش بودن
152
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
موارد شکایتی هم با هم فرق میکردن
153
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
آقای یون جلوی همه دخترم رو تحقیر کرد
154
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
از نظر روحی بهش آسیب زده
155
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
شایعه شده که به دانشآموزهای دختر دستدرازی کرده
156
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
میگفته برای مشاوره بیان و یواشکی لمسشون میکرده
157
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
شایعه شده که از پدر و مادرها رشوه میگرفته
158
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
از بودجهی مدرسه هم
برای کارهای شخصی استفاده میکرده
159
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
نشون میده که از نظر اخلاقی مشکل داره
160
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
،بعد از ثبت شکایتها
161
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
مجبور بودم که به عنوان دادستان، تحقیق کنم
162
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
نتیجهگیری من این بود
163
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
که آقای یون
164
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
مرد اخلاقمدار و درستیه
165
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
مشکل این بود که
166
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
...آدمی مثل اون ممکن بود
167
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
خاری توی چشم بعضیها باشه
168
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
خار چشم؟
169
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
،به نظرم اومد که این شکایتهای پشت هم
170
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
به خاطر یه سوءتفاهم یا دشمنی ساده نبوده
171
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
یه سری میخواستن عامدانه
آقای یون رو زمین بزنن
172
00:16:20,521 --> 00:16:24,483
،میدونستم کسایی که با زرنگی
قانون رو زیر پا میذارن، چقدر سرسختن
173
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
برای همین یهکم نصیحتش کردم
174
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
آقای یون
175
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
...احیانا با کسی
176
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
مشکل و دشمنیای ندارین؟
177
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
ممکنه یه سریها ازم خوششون نیاد
178
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
ولی دلیل نمیشه که
179
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
،از کاری که باید انجام بدم
دست بکشم
180
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
،بیادبی نباشه
181
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
ولی چرا یه تجدید نظری توی روابطتون نمیکنین؟
182
00:17:01,770 --> 00:17:05,315
،اگه با کسی مشکلی دارین
183
00:17:05,399 --> 00:17:09,653
شاید بتونین به خیر و خوشی حلش کنین
184
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
...بعدش
185
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
فکر کنم حدودا سه ماه بعد بود
186
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
که آقای یون بهم زنگ زد
187
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
بله بفرمایید
188
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
دادستان شین، جریان رو فهمیدم
189
00:17:34,344 --> 00:17:39,266
احتمالا رفته بود پیش کسایی
که ممکن بود به خاطرش اذیت شده باشن
190
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
اولین جایی که رفت
خونهی دانشآموز قلدر بود
191
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
اونجا خیلی اتفاقی، پدر دانشآموز رو
192
00:18:14,635 --> 00:18:17,679
با یه دادستانی میبینه
که خودش قبلا اون رو توی دفتر دادستانی دیده بود
193
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
دادستان؟
194
00:18:22,059 --> 00:18:26,188
فقط همون چند باری که اومده بود دادستانی
دیده بودتش
195
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
نه اسمش رو میدونست، نه حوزهاش رو
196
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
،میخواست از من دربارهاش بپرسه
197
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
ولی بعدش
،فکر کرد شاید قضیه الکی پیچیده بشه
198
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
ولی بعدا بفهمه که همه چی سوءتفاهم بوده
199
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
پس به فکر راه دیگهای افتاد
که ته و توی قضیه رو دربیاره
200
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
بله بفرمایید
201
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
دادستان شین، جریان رو فهمیدم
202
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
منظورتون چیه؟
203
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
صحبتهاشون رو ضبط کردم
204
00:18:59,847 --> 00:19:03,350
برای محکمکاری، یه دستگاه ضبط قایم کرده بودم
205
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
شما تنها کسی هستین که میتونم بهش اعتماد کنم
206
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
،خواهش میکنم
207
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
کاری کنین حقیقت معلوم بشه
208
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
یه لحظه آقای یون
209
00:19:22,369 --> 00:19:23,370
بله
210
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
فهمیدم
211
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
الان راه میافتم
212
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
...و
213
00:19:36,216 --> 00:19:39,261
خاطراتم همون جایی که رفتم ضبط صوت رو بگیرم
214
00:19:40,345 --> 00:19:42,139
تموم میشه
215
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
،اون روز
216
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
آقای یون رو پیدا کردن
217
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
که خودکشی کرده بود
218
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
چی؟
219
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
امکان نداره
220
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
،آخرین باری که حرف زدیم
221
00:20:03,952 --> 00:20:07,915
پر از امید بود
که تهمتها از روش برداشته میشن
222
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
بعد خودکشی کرد؟
223
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
...یعنی من
224
00:20:22,512 --> 00:20:26,183
همون روزی مردم
که آقای یون مرد؟
225
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
آره
226
00:20:33,023 --> 00:20:36,610
و توی آزمایش جسدت
مواد مخدر پیدا شد
227
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
توی کمدت هم پر از مدارک فساد بود
228
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
مواد مخدر
229
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
و مدارک فساد؟
230
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
سر درنمیارم
231
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
مردم فکر میکردن
232
00:20:52,417 --> 00:20:56,672
از یه نفر رشوه گرفتی
و با قدرت دادستان بودنت
233
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
،زندگی آقای یون رو جهنم کردی
234
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
و باعث شدی
235
00:21:02,552 --> 00:21:04,763
آقای یون خودکشی کنه
236
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
چی داری میگی؟
!این حرفها مسخرهست
237
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
حقیقت نداره
238
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
یی رانگ، هیچ کدومش منطقی نیست
239
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
ببخشید، بابا
240
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
من هم اولش
241
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
مثل بقیه فکر میکردم
242
00:21:27,369 --> 00:21:30,747
،دلم میخواست باور نکنم
243
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
ولی من هم سرزنشت کردم
و ازت دلخور بودم
244
00:21:36,712 --> 00:21:38,338
چون کل دنیا انگشت اتهام سمتت گرفته بود
245
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
برای همین وقتی سر و کلهات پیدا شد
246
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
انقدر باهات بد برخورد کردم
247
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
فهمیدم
248
00:21:54,646 --> 00:21:55,814
،ولی آخرش
249
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
تصمیم گرفتی حرفم رو باور کنی
250
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
تنها کسی که باورم کرده
251
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
آره، همینه
252
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
فقط همین رو لازم دارم
253
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
...اون تصویری که ازت توی ذهنم بود
254
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
درست بود
255
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
،از این به بعد
256
00:22:28,513 --> 00:22:29,598
درستش میکنیم
257
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
من برات انجامش میدم
258
00:22:36,104 --> 00:22:37,355
ممنونم
259
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
یه چیزی هست که باید بهتون بگم، پدر
260
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
بشین اونجا
261
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
همین الان با اون شمن ملاقات کردم
262
00:23:30,033 --> 00:23:31,409
پدر شین یی رانگ
263
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
چرا خودتون رو درگیرش کردین؟
شین گی جونگ بیست سال پیش مرده
264
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
فرض کنیم شین یی رانگ
واقعا روح باباش رو میبینه
265
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
خب که چه ربطی به شما داره؟
266
00:23:44,714 --> 00:23:46,508
چرا انقدر براتون مهمه که حتی
267
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
اون شمن رو توی این ساختمون حبس کردین؟
268
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
فکرش رو نمیکردم
همه چی رو بفهمی
269
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
آفرین
270
00:23:54,933 --> 00:23:56,226
پدر
271
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
شین گی جونگ زیردست مستقیم من بود
272
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
دادستان فوقالعادهای
و از هر کسی سختکوشتر بود
273
00:24:07,821 --> 00:24:10,657
و توی هر پروندهای خیلی تیزبین بود
274
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
الو؟
275
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
سونبه
276
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
حدسم درست بود
277
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
چه خبر شده؟
تو که اینجوری هول نمیکنی
278
00:24:24,129 --> 00:24:28,008
گفته بودم یه عده دارن
عمدی آقای یون رو اذیت میکنن
279
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
کار یه دادستان ارشد بوده
280
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
چی داری میگی؟
281
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
یه دادستان از پدر اون دانشآموز قلدر رشوه گرفته
282
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
و آقای یون رو زیر ذرهبین انداختن
283
00:24:41,104 --> 00:24:42,981
چی... مطمئنی؟
284
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
اگه عجله کنی
285
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
آخرش ممکنه تو رو خبرچین داستان بدونن
286
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
برای همین میخوام دوباره چکش کنم
287
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
آقای یون بهم گفته
مدرک ضبطشده رو کجا قایم کرده
288
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
دارم میرم برش دارم
289
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
گی جونگ
290
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
مواظب خودت باش
291
00:25:01,499 --> 00:25:02,500
حتما
292
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
نگران نباشین
وقتی برگشتم دوباره زنگ میزنم
293
00:25:06,546 --> 00:25:09,507
ولی بعد از اون دیگه خبری ازش نشد
294
00:25:11,301 --> 00:25:15,096
همون شب بهم خبر دادن
گی جونگ و آقای یون مرده پیدا شدن
295
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
خب که چی؟
296
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
شین گی جونگ
297
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
تنها کسیه که میدونه
دستگاه ضبط کجاست
298
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
چرا انقدر این دستگاه ضبط براتون مهمه؟
299
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
اون دادستان ارشدی که
یون ده میونگ رو به خواستهی
300
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
پدر اون دانشآموز قلدر اذیت میکرد، من بودم
301
00:25:37,535 --> 00:25:38,536
چی؟
302
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
چرا، پدر؟
303
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
تا نجات پیدا کنم
304
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
اون موقع داشتم، بعد از اینکه دادستان ارشدی
305
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
،که زیر دستش بودم کنار زده شد
جایگاهم رو از دست میدادم
306
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
همون موقع بود که یه پیشنهاد بهم شد
307
00:26:05,855 --> 00:26:09,609
(موسسهی حقوقی دههون)
308
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
شنیدم دنبال یه موسسهی حقوقی میگردی
309
00:26:14,948 --> 00:26:18,201
اگه بیسروصدا
،پروندهی دخترم رو جمعوجور کنی
310
00:26:19,035 --> 00:26:21,830
یه جای ویژه برات توی شرکت نگه میدارم
311
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
،خب
312
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
انقدرش رو خودم میتونم انجام بدم
313
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
فقط مطمئن نیستم که
314
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
میارزه این ریسک رو بکنم یا نه
315
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
پس در عوضش چی میخوای؟
316
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
آینده
317
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
یه آیندهی تضمینی
318
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
که هیچوقت متزلزل نشه
319
00:26:56,448 --> 00:27:00,535
اطلاعات شخصی)
(نام: یون ده میونگ
320
00:27:09,085 --> 00:27:11,629
اون اولین و آخرین باری بود
که به عنوان مرد قانون
321
00:27:11,713 --> 00:27:12,964
به اعتقاداتم پشت کردم
322
00:27:14,215 --> 00:27:17,510
آدم فرستادم تا ازش شکایت کنن
323
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
یون ده میونگ هم
خیلی زود قید زندگیاش رو زد
324
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
،و بعدش
325
00:27:25,852 --> 00:27:27,645
صاحب تهبک شدم
326
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
شما
327
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
یون ده میونگ و شین گی جونگ رو
328
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
کشتین؟
329
00:27:39,532 --> 00:27:40,533
نه
330
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
من هیچکس رو نکشتم
331
00:27:52,921 --> 00:27:57,759
(ذغال فشرده)
332
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
همونطور که گفتم انقدر
نا امید بود که خودکشی کرد
333
00:28:31,251 --> 00:28:34,671
شین گی جونگ هم توی یه
تصادف دلخراش مرد
334
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
الو؟
335
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
ترتیب همه چیز داده شده
336
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
روحم هم خبر نداشت که
337
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
گی جونگ مواد مصرف میکرده
338
00:30:15,104 --> 00:30:20,235
بقیه فسادهاش هم توی
کمد خودش پیدا شد
339
00:30:22,070 --> 00:30:23,279
همین اتفاق افتاد
340
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
،شین گی جونگ رفت توی کار فساد
341
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
ولی نمیتونم بگم که کاملا بیگناهم
342
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
از من نا امید شدی؟
343
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
نه
344
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
بالاخره حس میکنم
باهاتون یه ارتباطی دارم
345
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
بهم اعتماد کردین
346
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
و صادقانه همه چیز رو بهم گفتین
347
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
،اگه روح شین گی جونگ برگشته باشه
348
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
حتما سعی میکنه دستگاه ضبط رو پیدا کنه
349
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
سعی میکنه من رو با اون خفه کنه
350
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
،اگه کسی جلوش رو نگیره
351
00:31:15,039 --> 00:31:16,833
ته بک سقوط میکنه
352
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
نه
353
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
ته بک هیچوقت سقوط نمیکنه پدر
354
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
نگران نباشین
355
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
من جلوش رو میگیرم
356
00:31:25,925 --> 00:31:28,177
افراد بهتری برای اینجور کارها هستن
357
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
حرکت عجولانهای نکن
358
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
برای لحظه طلایی صبر کن
359
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
چشم پدر
360
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
جز آقای یون کس دیگهای هم
361
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
درباره ضبط میدونه؟
362
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
آره هست
363
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
کی؟
364
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
دادستان کل یانگ بیونگ ایل، که ارشدم بود
365
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
میشناسمش
366
00:32:36,829 --> 00:32:41,125
رئیس یه موسسه
حقوقی بزرگ به اسم ته بکه
367
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
امکان نداره اون باشه
368
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
ما مثل برادر بودیم
369
00:32:46,547 --> 00:32:47,715
متهم
370
00:32:49,217 --> 00:32:53,471
با کشتن تو و آقای یون تلاش کرد
که جلوی پخش شدن مدارک رو بگیره
371
00:32:54,430 --> 00:32:57,976
میدونی دستگاه ضبط کجاست، درسته؟
372
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
پرونده یون ده میونگ؟
373
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
مدارکی که آقای یون
جمع کرده بود رو بررسی کردم
374
00:33:10,029 --> 00:33:12,365
و توی تحقیقات اولیه
کلی مورد مشکوک پیدا کردم
375
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
سونبه، این پرونده بیست سال پیش
به عنوان خودکشی بسته شده
376
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
ممکنه فقط یه نفر نباشه
377
00:33:17,745 --> 00:33:19,664
چی؟-
منظورم متهمه-
378
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
،اگه آقای یون کشته شده باشه
379
00:33:22,917 --> 00:33:27,088
مرگ شین گی جونگ هم که
همون روز مرد، مشکوکه
380
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
شاید یه ارتباطی باشه
381
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
خب من چه کمکی ازم برمیاد؟
382
00:33:34,387 --> 00:33:37,265
میخوام اولین شاهد رو ببینم
383
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
یه جاهایی هستن که
گزارش باهاشون همخونی نداره
384
00:33:41,811 --> 00:33:45,940
شاهد گفته ساعت ده شب، صحنه رو دیده
385
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
ولی مدارک میگن گزارش
سه صبح نوشته شده
386
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
،همینطور گفت که پلیس از قبل اونجا بوده
387
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
ولی هیچ سابقه اعزامی
توی ایستگاه پلیس نیست
388
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
389
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
شاید شاهد توی کره نباشه
390
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
یا شایدم اصلا مرده باشه
391
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
بازم به خاطر من برو دنبالش
392
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
اطلاعات شخصی رو بهت نمیدم
393
00:34:07,462 --> 00:34:10,381
باهاش تماس میگیرم و
اگه با دیدنت مشکلی نداشت خبر میدم
394
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
ممنون
395
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
دنبال چیزی میگردی؟
396
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
مامان
397
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
اون کیف دستی قهوهای بابا
398
00:34:33,613 --> 00:34:37,700
که وقتی تازه عروس بودی برات خرید کجاست؟
399
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
چرا یهویی دنبال اون میگردی؟
400
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
...موضوع اینه که-
...بابات-
401
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
گفته چیزی توشه؟
402
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
...ولی مامان
403
00:35:27,708 --> 00:35:29,377
از کجا میدونستی؟
404
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
،چند روز پیش
405
00:35:40,054 --> 00:35:44,642
توی ظرف نهاری که برای تو آماده کرده بودم
یه درنای کاغذی بود
406
00:35:48,146 --> 00:35:51,023
همون درنای کاغذی که بابات
407
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
میذاشت توی ظرف غذاش
408
00:36:08,291 --> 00:36:09,292
،پس
409
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
چرا طوری رفتار کردی
410
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
انگار نمیدونی؟
411
00:36:18,926 --> 00:36:20,178
...راستش
412
00:36:22,180 --> 00:36:25,099
،وقتی شنیدم تو روحها رو میبینی
413
00:36:26,225 --> 00:36:28,811
امیدوار بودم بابات هم بیاد
414
00:36:30,396 --> 00:36:33,357
،همونطور که کارهات برای ارواح رو دیدم
415
00:36:33,983 --> 00:36:36,611
امیدم بیشتر شد
416
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
...ولی
417
00:36:39,697 --> 00:36:42,533
میدونستم که چقدر دردناک میتونه باشه
418
00:36:42,617 --> 00:36:45,870
که بابات رو دوباره ببینی
419
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
بخاطر همین نمیتونستم
با خودم کنار بیام که بهت بگم
420
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
مامان
421
00:36:53,377 --> 00:36:54,378
معلوم شد که
422
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
برای بابا پاپوش دوختن
423
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
کجاست؟
424
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
توی دفتره
425
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
،وقتی همه چی تموم شه
426
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
میخواد با سربلندی
خانوادهاش رو ببینه
427
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
با اینکه الان روحه
ولی هنوزم خیلی سرسخته
428
00:37:25,868 --> 00:37:29,914
باشه. وقتی همه چی
تموم شد بیارش خونه
429
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
و بهش بگو
430
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
،که من، پارک گیونگ هوا
431
00:37:34,961 --> 00:37:38,965
حتی اگه دنیا به آخر برسه
حرفهای شین گی جونگ رو باور دارم
432
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
باشه
433
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
یانگ دو گیونگ هستم
434
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
بله
435
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
از رئیس شنیدم
436
00:38:42,570 --> 00:38:44,488
منتظر بودم زنگ بزنین
437
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
تا یه چیزی بهتون بگم
438
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
گوش میدم
439
00:38:49,577 --> 00:38:54,040
یکی از بچههام همین الان یه دادستان بهش زنگ زده
440
00:38:55,041 --> 00:38:59,837
گفته یه وکیلی میخواد در مورد
پروندهی یون از ۲۰ سال پیش سوال کنه
441
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
اون کیه؟
442
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
من رفتم دنبال اون وکیلی که گفت
443
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
اسمش هان ناهیونه
444
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
همکار شین یی رانگه
445
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
...اگه رئیس این رو بشنوه
446
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
بهش کار نداشته باشین
447
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
چرا؟
448
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
وکیل هان از خودمونه
449
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
بذارین به حال خودش باشه
450
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
این همون جاییه که میخواستی با من بیای؟
451
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
آره
452
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
میخواستم بیام
453
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
اینجا عوض نشده
454
00:40:01,732 --> 00:40:05,152
،هر وقت پروندههای سخت داشتم
یه سری به اینجا میزدم
455
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
انفدر رسمی با کت و شلوار؟
456
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
بیست و دو ساله کت و شلوار پوشیدم
و نمیتونم درش بیارم
457
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
خاطرات وقتی کوچیک بودی
که باهات میاومدم اینجا رو یادته؟
458
00:40:34,014 --> 00:40:35,015
یادمه
459
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
باید من برات پوست بکنم
460
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
اما حتی نمیتونم دستم بگیرمش
461
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
الان خودم میتونم
462
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
بابا
463
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
!بابا
464
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
باید بهم هشدار میدادی
465
00:41:08,048 --> 00:41:10,509
تو دوست داشتی من پوستش رو میکندم
466
00:41:10,593 --> 00:41:13,596
و برات میزدم توی نمک، اینطوری
467
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
خوشمزهست
468
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
تخممرغ آبپز توی حموم عمومی واقعا عالیه
469
00:41:29,778 --> 00:41:31,113
آره
470
00:41:31,197 --> 00:41:32,490
قورت دادنش سخته، نه؟
471
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
(حمام عمومی سوجونگ)
472
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
بریم؟
473
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
474
00:42:12,071 --> 00:42:13,072
آقای یانگ
475
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
چی باعث شده بیاین اینجا؟
476
00:42:15,908 --> 00:42:17,785
کاری که داری میکنی رو ول کن
477
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
چرا؟
478
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
لازم نیست برگردی ته بک
479
00:42:22,081 --> 00:42:24,333
میتونی با شین یی رانگ کار کنی
480
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
اما سعی نکن حقیقت پشت این پرونده رو کشف کنی
481
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
چرا نباید حقیقت رو کشف کنم؟-
خطرناکه-
482
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
خودتون میدونین من دنبال چیام
483
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
و اینکه خطرناکه
484
00:42:37,596 --> 00:42:39,473
پس حتما میدونین
کی میخواد من رو به خطر بندازه
485
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
اون کیه؟
486
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
به خاطر اینکه بهت اهمیت میدم و اینکه
487
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
یه زمانی همکار بودیم دارم بهت میگم
488
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
بهت هشدار دادم
489
00:43:16,093 --> 00:43:17,136
دادستان کیم؟
490
00:43:17,219 --> 00:43:18,304
سلام، سونبه
491
00:43:18,387 --> 00:43:21,473
بعد از اینکه رفتی، پروندهی
یون ده میونگ رو بررسی کردم
492
00:43:21,557 --> 00:43:24,727
اولین شاهد، یکی از اعضای باند چهار اژدها بود
493
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
که ۲۰ سال پیش توی محله چینیها منهدم شد
494
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
عضو باند چهار اژدها؟
495
00:43:29,481 --> 00:43:31,358
مهمتر اینه که
496
00:43:32,401 --> 00:43:34,612
دادستانی که اون باند رو منهدم کرد
497
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
شین گی جونگ بود
498
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
دهم اکتبر ۲۰۰۳)
(سومگانگ الکترونیک
499
00:44:01,055 --> 00:44:04,391
(سومگانگ الکترونیک)
500
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
من پسر دادستان شین گی جونگ
از دادسرای اینچونم
501
00:45:23,512 --> 00:45:26,723
دفتر حقوقی شین یی رانگ)
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ
502
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
وکیل شین؟
503
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
اون نیست
504
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
شما کی هستین؟
505
00:46:13,770 --> 00:46:15,355
چرا هیچی نمیگین؟
506
00:46:20,402 --> 00:46:22,613
نمیتونم مطمئن باشم
507
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
که تو با یی رانگ من
508
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
متحدی
509
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
یا دشمن
510
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
دشمن؟
511
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
...شما نمیدونین چقدر دوستش دارم
512
00:46:38,378 --> 00:46:39,713
منظورم اینه که، بهش کمک میکنم
513
00:46:43,342 --> 00:46:45,135
اوه، گردنبند رو نگاه کنین
514
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
شمارهی من روش حک شده
515
00:46:57,272 --> 00:46:59,024
شین یی رانگ)
(۰۱۰-۰۹۷۶-۱۴۲۵
516
00:47:03,320 --> 00:47:04,488
(وکیل شین یی رانگ)
517
00:47:05,906 --> 00:47:07,866
وکیل هان ناهیون)
(۰۱۰-۰۹۷۶-۱۴۲۵
518
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
دیدین؟
519
00:47:15,791 --> 00:47:17,543
خب، شما کی هستین؟
520
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
چرا به وکیل شین میگین "یی رانگ من"؟
521
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
دوستشین؟
522
00:47:24,675 --> 00:47:27,135
یا… یه عضو خانواده؟
523
00:47:29,179 --> 00:47:31,348
آره-
چی؟-
524
00:47:32,099 --> 00:47:33,350
از دیدنت خوشوقتم
525
00:47:34,434 --> 00:47:35,978
،میدونم که ممکنه گیجکننده باشه
526
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
...ولی من پدر یی رانگم
527
00:47:41,817 --> 00:47:43,235
شین گی جونگ
528
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
...ببخشید که بیادبی شد
529
00:47:46,613 --> 00:47:48,282
نه، اشکالی نداره
530
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
...اوم
531
00:47:49,866 --> 00:47:50,867
پدر جان
532
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
ببخشید بیاحترامی کردم
533
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
خیلی معذرت میخوام
534
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
نه، خواهش میکنم اینطور نکن
535
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
اتفاقا خوشحال شدم
536
00:48:00,669 --> 00:48:03,714
که میبینم چقدر نگران پسر منی
537
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
خوب بود
538
00:48:07,843 --> 00:48:09,761
بذارین رسمی خودم رو معرفی کنم
539
00:48:11,597 --> 00:48:14,725
من با وکیل شین یی رانگ همکارم
540
00:48:15,309 --> 00:48:16,893
وکیل هان ناهیون هستم
541
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
از دیدنت خوشوقتم
542
00:48:21,481 --> 00:48:25,110
خب، چرا بیدارش نمیکنین؟
543
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
...اگه بلد نیستین چطور، بذارین من
544
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
نه، مسئله اون نیست
545
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
...فقط
546
00:48:38,415 --> 00:48:43,128
توی این ضبط، حرفهای کساییه که
برای آقای یون پاپوش درست کردن
547
00:48:45,047 --> 00:48:49,926
...اگه توش حقیقتی باشه که ممکنه یی رانگ رو به خطر بندازه
548
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
ترجیح میدم ازش خبر نداشته باشه
549
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
نمیتونم برای صاف کردن کینهی خودم
550
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
پسرم رو به خطر بندازم
551
00:49:04,024 --> 00:49:06,276
وکیل شین شما رو
552
00:49:07,569 --> 00:49:09,946
به عنوان یه قهرمان درستکار به خاطر داشت
553
00:49:11,573 --> 00:49:14,868
با اینکه با اتهامهای دروغ از دنیا رفتین
554
00:49:15,452 --> 00:49:17,454
تا آخر هم میخواست بهتون ایمان داشته باشه
555
00:49:19,539 --> 00:49:21,792
همین باعث شد وکیل بشه
556
00:49:24,086 --> 00:49:29,174
پسرتون از همه سختکوشتر
و مسئولیتپذیرتره
557
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
خیلی از پروندههای سخت رو
558
00:49:34,971 --> 00:49:36,348
تنهایی حل کرده
559
00:49:38,100 --> 00:49:41,019
مطمئنم این بار هم از پسش برمیاد
560
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
وکیل هان
561
00:49:47,025 --> 00:49:49,778
...ممنون که کمکم کردین بفهمم
562
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
...که باید
563
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
تصمیم رو به خودش بسپارم
564
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
میشه بیدارش کنین؟
565
00:50:07,587 --> 00:50:08,714
باشه
566
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
وکیل هان؟
567
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
حالت خوبه؟
568
00:50:37,576 --> 00:50:38,577
...چرا ما
569
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
من پدرت رو دیدم
570
00:50:43,457 --> 00:50:44,458
...و
571
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
میدونم اون ضبط چیه
572
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
ببخش که ازت مخفیاش کردم
573
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
اشکالی نداره
میدونی که خودم هم همچین چیزی رو تجربه کردم
574
00:50:57,804 --> 00:50:59,973
حق با تو بود
575
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
من
576
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
درباره پدرم خیلی اشتباه میکردم
577
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
خیالم واقعا راحت شد
578
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
الان باید ضبط رو چک کنی
579
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
با من گوشش بده
580
00:51:19,910 --> 00:51:21,369
بریم داخل
581
00:51:22,162 --> 00:51:23,455
باشه
582
00:51:27,667 --> 00:51:28,668
الو؟
583
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
شین یی رانگ همین الان رسید دفتر
584
00:51:33,089 --> 00:51:34,841
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
585
00:51:34,925 --> 00:51:36,551
اول ضبط رو ازش بگیرین
586
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
...باشه، ولی
587
00:51:39,095 --> 00:51:42,599
وکیل هان ناهیون هم باهاشه
588
00:51:43,975 --> 00:51:46,144
با اون چی کار کنیم؟
589
00:51:51,066 --> 00:51:52,234
دو گیونگ
590
00:52:07,415 --> 00:52:08,542
شماها کی هستین؟
591
00:52:15,507 --> 00:52:16,633
واو
592
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
از حال و هوای این دفتر خوشم اومد
593
00:52:21,721 --> 00:52:23,598
برای یه مراسم ختم عالیه
594
00:52:27,727 --> 00:52:29,896
اوه، حتما همینه
595
00:52:30,438 --> 00:52:32,816
بیارینش اینجا-
کی گفته؟-
596
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
یی رانگ
597
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
به من اعتماد کن و اون رو بردار
598
00:52:54,629 --> 00:52:55,630
خوبه
599
00:52:57,465 --> 00:52:59,634
بیا، بگیرش
600
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
هنوز هم آدم نشدی، لی ته گون؟
601
00:53:28,830 --> 00:53:29,831
چی؟
602
00:53:30,415 --> 00:53:32,375
!رئیس-
حالتون خوبه؟-
603
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
!منتظر چی هستین؟ بگیرینش
604
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
برین بگیرینش پسرها
605
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
!سر
606
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
!شین یی رانگ
607
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
برام فرقی نداره روحی یا آدم
608
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
ضبط صوته رو بده
609
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
بیارینش اینجا
610
00:55:34,956 --> 00:55:36,291
صبر کن
611
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
فهمیدم
612
00:55:40,086 --> 00:55:41,087
بس کن دیگه
613
00:55:46,009 --> 00:55:48,470
نه یی رانگ، این کار رو نکن
614
00:55:49,888 --> 00:55:51,556
نمیتونم بذارم اینجوری بری
615
00:55:52,807 --> 00:55:53,808
متاسفم
616
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
بکشینش اینجا
617
00:56:41,689 --> 00:56:44,359
هیچوقت نمیتونی به این گوش بدی
618
00:56:45,151 --> 00:56:46,152
فهمیدی؟
619
00:56:54,160 --> 00:56:55,286
!شین یی رانگ
620
00:57:08,800 --> 00:57:10,510
دیگه هیچوقت از دستش نمیدم
621
00:57:31,057 --> 00:57:41,057
Nazaninrjb, Heaven, Sarina, Snowman, Samar :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین
622
00:57:52,635 --> 00:57:56,556
(تشکر ویژه از چوی وون یونگ و جونگ جه سونگ)
623
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
شین یی رانگ)
(۰۱۰-۰۹۷۶-۱۴۲۵
624
00:58:23,541 --> 00:58:24,626
خوش اومدین
625
00:58:25,460 --> 00:58:26,544
...این
626
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
!خیلی زحمت کشیدین تا اومد… اوف
627
00:58:28,379 --> 00:58:29,839
دوباره میرم-
باشه، کات-
628
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
آجوشی
629
00:58:32,926 --> 00:58:35,637
میخوام برم اونجا
630
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
...شما
631
00:58:38,973 --> 00:58:40,099
الو؟
632
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
دوباره بریم
633
00:58:44,395 --> 00:58:46,981
میخوای دوباره بری داخل؟
634
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
...فکر کردن من زنم
635
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
فکر کردن من گنگسترم و گیرم انداختن
636
00:58:51,110 --> 00:58:52,278
!ببخشید
637
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
تقصیر من بود
638
00:58:54,030 --> 00:58:57,325
براق بودن کفش ارزونش نشون میده
639
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
چقدر آدم منظمیه
640
00:58:59,327 --> 00:59:02,038
سطح چرمش هم خیلی سالمه
641
00:59:02,121 --> 00:59:03,957
...که نشون میده
642
00:59:05,542 --> 00:59:06,543
ببخشید
643
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
ته این، تو انجامش بده
644
00:59:08,419 --> 00:59:10,255
مهمون زیاد داریم؟
645
00:59:10,338 --> 00:59:11,714
یی رانگ یه کم عجیبه
646
00:59:13,049 --> 00:59:14,634
اوه، ببخشید این دیالوگ نبود
647
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
آخ، درد گرفت
648
00:59:24,352 --> 00:59:25,562
نشکست