(وکیل ارواح)
(همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها) (سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است)
Nazaninrjb, Snowman, Sarina, Samar, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
!لی ته گون! همونجا وایستا
!لی ته گون
لی ته گون کجاست؟
گمش کردم
اول به پلیس زنگ می‌زنم
پس من می‌رم دستگاه ضبط رو پیدا کنم- باشه-
(ساختمان اوک چون)
چیکارش کنیم؟
دوگیونگ
خودت رو نگران نکن فقط مطمئن شو که دستت اول به دستگاه ضبط می‌رسه
...اون یه دستگاه ضبط دزدید و فرار- فهمیدم-
الو؟
لی ته گون هستم
دستگاه ضبط رو گرفتم
اون
دستگاه ضبط رو برد
اون‌ها باند چهار اژدهان
خوب می‌شناسمشون چون خودم انداختمشون زندان
وقتی درباره‌ات کنجکاو شده بودم
یکی گفت
اگه برم‌ محله چینی‌ها، می‌تونم درباره‌ات بشنوم
اونجا
شنیدم از اون باند رشوه گرفتی تا در ازاش، ازشون محافظت کنی
گفتن برای صاحبان کسب‌و‌کارهای کوچیک تو از اون باند هم خطرناک‌تری
می‌بینمتون
...کسی که من رو فرستاد اونجا
یانگ بیونگ ایل بود
...اول از همه
بیا دوباره دنبال لی ته گون بگردیم
بهتره صاحب خانه سرخ توی محله چینی‌ها رو ببینم
درباره‌ات بهم دروغ گفت
یعنی با اون‌ها ارتباطی داره
تازه دستگاه ضبط رو گرفته بودیم ها
باز از دستمون رفت
ولی در مقایسه با وقتی که حتی از نزدیک ندیده بودیمش
بازم امیدی هست
نمی‌دونم به کی رفتی، ولی خوب بزرگ شدی هزار ماشالا
از پدرم یاد گرفتم
آخه مرد فوق‌العاده‌ای بود
(موسسه حقوقی ته بک)
دستگاه ضبط؟
بله، به لی ته گون گفتم اون رو ازشون بگیره
...چرا آخه
کجاست؟
پیش لی ته گونه
ولی نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم احتمالا داره فرار می‌کنه
!گفتم به محض اینکه پیداش کردی بهم بگی
چرا انقدر عصبانی می‌شین؟
کسی رو نکشتین که
دوگیونگ
آره، می‌دونم
پیدا کردنش خیلی خوبه
ولی روند از نتیجه مهم‌تره
درست نیست که همچین جنجالی درست کنیم
زود باش و در سکوت جمعش کن
چشم پدر
به محض اینکه ازش خبری شد بهش می‌گم اون رو بیاره
پدر
چیز دیگه‌ای هم هست که ازم‌ مخفی کنین؟
چی داری می‌گی؟
هرچیزی
اگه هست، الان بگین
گفتم نه !انقدر این سوال تکراری رو نپرس و گم شو بیرون
ای بابا
خیلی وقته باهاتون حرف نزدم، رئیس یانگ
قاضی ارشد چوی
باید دستگاه ضبط یون ده میونگ رو پیدا کنیم
دست کیه؟
لی ته گون
چندتا افسر پلیس قابل اعتماد می‌فرستم
نمی‌تونم مشتم رو شل کنم
شاید باید به خودم گشنگی بدم
گفتین بدون غذا دووم نمیارین
شاید باید مشتم رو یهویی خم کنم
انقدر دلتون می‌خواد من رو بزنین؟ چرا می‌خواین ازم ببرین؟
چون بردن رو دوست دارم
برنده در نهایت زنده می‌مونه
می‌دونی که می‌گن روند از نتیجه مهم‌تره؟
این چیزها حرف‌های توخالی‌ان که حالت رو خوب کنن
ولی من این حرف‌های توخالی رو ترجیح می‌دم
نتیجه، یه لحظه کوتاهه ولی روند، برای مدت طولانی‌ای می‌مونه
و بعضی‌وقت‌ها آدم از اون روند سخت درس می‌گیره، به درک عمیق‌تری می‌رسه
و بزرگ می‌شه
اینجوریه؟
برای همین
ازت خوشم میاد دادستان شین
خیلی پاک و معصومی این روزها همچین آدم‌هایی راحت پیدا نمی‌شن
به سلامتی
...تو که دووم آوردی
ولی هنوزم نگران به نظر میای
(خانه سرخ)
آقای پارک
چک کردین که مطمئن بشین شور نیست دیگه؟
بله معلومه، اصلا شور نیست
بله؟
اوه، حتما
فهمیدم نوش جان
سلام قربان
من وکیل شین یی رانگ‌ هستم قبلا در رابطه با دادستان شین گی‌جونگ دیده بودم‌تون
عه سلام
چرا نریم طبقه بالا صحبت کنیم؟
دنبالم بیاین لطفا
گفتین دادستان شین
با باند چهار اژدها کسب و کارهای کوچیک رو اذیت می‌کرده، نه؟
دروغ گفتین، درسته؟
یه نفر تهدیدتون کرد که دروغ بگین
نه
کسی تهدیدم نکرده
چی دارین می‌گین؟
من از کاسب‌های قدیمی این اطراف سوال کردم
گفتن دادستان شین باند رو از این‌جا جمع کرده
و اون‌ها رو فرستاده زندان که آب خنک بخورن
آقای وکیل
خواهش می‌کنم
...چیه
چرا این‌قدر می‌لرزین آقا؟
من هیچی نمی‌دونم
تو رو خدا... فعلا برین
آقا
بهمون اعتماد کنین و همه چی رو بگین
کسی مجبورتون کرده؟
کار اون بی‌شرف، لی ته‌گون بوده؟
هی
چیه؟
،وقتی می‌بینم این‌قدر بی‌اعصابین
پس باید باند چهار اژدها باشین
،وکیل شین
اسلحه دارن
آره می‌دونم
یی رانگ
آیتم نادری گیرم اومد
وکیل شین، اون رو نبری با خودت
عه آره. ببخشید
این که فهمیدیم لی ته‌گون می‌خواد امشب از کشور بره، خیلی مهمه
مشکل اینه که نمی‌دونیم کدوم بندره
داره از کشور در می‌ره، آره؟
،مال خیلی وقته پیشه
ولی گروه دو تا منبع اصلی درآمد داشتن
(محله چینی‌ها، مخفیگاه)
،پول حفاظت از کاسب‌های محله چینی‌ها
و قاچاق غیرقانونی انسان از لنگرگاه داخلی اینچون
...لی ته‌گون ممکنه
(لنگرگاه داخلی اینچون)
بخواد یه مسیر امن رو انتخاب کنه
یعنی لنگرگاه داخلی اینچون
پس، بریم اون‌جا
که لی ته‌گون رو بگیریم
،بعد از شروع حرکت، پنج دقیقه صبر کنین بعد سه بار در بزنین
کاپیتان در رو باز می‌کنه
خوبه
فهمیدم. دیگه می‌تونی بری
وای
چقدر کانتینر این‌جاست
چطوری می‌خوایم این‌جا پیداش کنیم؟
همه‌ی درها هم قفلن
من هستم
خیلی باحاله
چی شد؟
بابام الان رفت داخل
من از این طرف می‌رم
وکیل هان
هر چیز مشکوکی که پیدا کردی، خبرم کن
حتما
مراقب باش
عجله کن
باید برم دستشویی
هی کاپیتان. کجاییم؟
معلوم نیست؟
داری می‌ری به جهنم
چیه؟
می‌خوای از اون استفاده کنی؟
بریم
این... این چیه؟
چی... چی کار می‌خوای بکنی عوضی؟
فکر کردی چی کار داری می‌کنی بی‌شرف؟
...چی
!تو کی هستی؟ لعنتی
من؟
دادستان شین گی‌جونگ
لی ته‌گون
،فکر کردی بعد از گندی که به دفتر پسرم زدی به همین راحتی می‌تونی در بری؟
...امکان نداره
شین گی‌جونگ؟
...نه
شین گی‌جونگ رو اون موقع کُشتن
،تا وقتی این‌جایی نمی‌تونستم با آرامش سرم رو زمین بذارم. برگشتم
دستگاه ضبط
کجاست؟
روح بی‌شرف
دلیلی نداره که بهت بگم
،اگه نگی
در خدمتت هستم
می‌خوای باهام بیای؟
چی؟
خوبه
،یه دوست روح دیگه پیدا کردن خیلی هم بد نیست
...چی
...چی کار داری می‌کنی؟ چی
بندازمش توی آب؟
چی؟
حرف که نمی‌زنه دیگه چرا باید دنبال خودمون بکشونیمش؟
سرده
فکر کردی می‌تونی بترسونی‌ام؟
چرا باید برام مهم باشه؟
چی؟
!نه. نکن این‌ کار رو
!یانگ دوگیونگ! دادمش به یانگ دوگیونگ
تا اون روز از دفتر اومدم بیرون !دادمش بهش
دروغ نمی‌گه
آدم مرده که نمی‌تونه داستان بگه
،حالا که دست یانگ دوگیونگه
بازی تمومه
نه
یانگ دوگیونگ اون رو به پدرش نداده
میگه یانگ دوگیونگ اون رو به پدرش نداده
از کجا می‌دونی بابا؟
،بعد از اینکه لی ته‌گون فرار کرد
یواشکی رفتم ته‌بک
پیش لی ته گونه
ولی نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم احتمالا داره فرار می‌کنه
،اون موقع نمی‌دونستم
،ولی حالا که تیکه‌های پازل رو کنار هم می‌ذارم
دقیقا بعد از این بود که دستگاه ضبط به دستش رسیده بود
یانگ دوگیونگ طوری رفتار می‌کرد انگار دستگاه ضبط دستش نیست
اما چرا؟
حتما صدای ضبط شده با چیزی که یانگ بیونگ ایل بهش گفته بود فرق می‌کرده
رئیس یانگ از خیلی وقت پیش به پسرش اعتماد نداشت
این باعث شد یانگ دوگیونگ دست به هر کاری بزنه
،از تعقیب کردن گرفته تا شنود برای این که دل پدرش رو به دست بیاره
و دوباره فهمید که پدرش بهش اعتماد نداره
بذار خودم صادقانه باهاش حرف بزنم
می‌بینمش
و ازش می‌پرسم درباره‌ی پدرش چی می‌دونه
باشه
لی ته گون رو پیدا کردی؟
انگار گیر شین یی رانگ افتاده
حالا چیکار کنیم؟
هر طور شده شین یی رانگ رو دستگیر کنین
به هر قیمتی که شده
حقیقت؟
پشت چی؟
حقیقت پشت ماجرای یون ده میونگ و دادستان شین گی جونگ
و اینکه چطور کشته شدن
از وقتی ته بک رو ول کردی مهارتت رو از دست دادی؟
یون ده میونگ خودکشی کرد شین گی جونگ هم توی تصادف مرد
چرا چیزهایی رو می‌پرسی که توی گزارش پرونده به وضوح نوشته شده؟
خودتون حقیقت رو
می‌دونین
پدر من بی‌گناهه
حقیقت همینه
چیه؟
چی می‌شد اگه کسی رو داشتین که شما رو همونطوری که هستین قبول داشته باشه
و تا آخر بهتون باور داشته باشه؟
احتمالا با الانتون خیلی فرق داشتین
چی داری می‌گی؟
منظورم اینه که باید جلوی این قضیه رو بگیرین
،باید گذشته‌ی رئیس رو حل کنین
وگرنه ته بکِ شما قبل از اینکه شروع بشه از هم می‌پاشه
این رو که نمی‌خواین، نه؟
(دفتر وکالت شین یی رانگ)
یانگ دوگیونگ اصلا علاقه‌ای به گفتن حقیقت نداشت
یقینا یانگ بیونگ ایل تا حالا شنیده
که ما لی ته گون رو گرفتیم
،در این صورت
یانگ بیونگ ایل ممکنه فکر کنه دستگاه ضبط دست ماست
اگه اینطور باشه، چیکار می‌کنه؟
اگه کنجکاویم، بیا بپرسیم
وقت دارین؟
یه چیز فوری دارم بهتون بگم
به موقع زنگ زدی خودم هم می‌خواستم بهت سر بزنم
منم باید یه چیزی بهت بگم
پس میام دفتر کارتون
نرو، خطرناکه
راست می‌گه، یی رانگ
فکر می‌کنه دستگاه ضبط پیش توئه
نمی‌دونیم چیکار می‌کنه
نگرانی‌تون رو درک می‌کنم
اما این تنها شانس ما برای شکار اون ببره
می‌رم جوابی که دنبالشیم رو پیدا کنم
(ته بک)
من وکیل شین یی رانگم
بفرمایین داخل، آقا
(دفتر رئیس) (یانگ بیونگ ایل)
نترس، یی رانگ
خب، چی داری به من بگی؟
،قبل از اون
می‌خوام اول از شما بشنوم
باشه
...یه دلیلی
داشتم که درباره‌ی فساد گی جونگ بهت نگفتم
می‌ترسیدم به خاطر
گذشته‌ی آلوده‌ی پدرت راهت رو گم کنی
،بعد اون اتفاق برای گی جونگ
نمی‌تونستم ببینم تنها پسرش هم خودش رو باخته
یا شاید می‌ترسیدین حقیقت لو بره
باشه
هر چقدر دلت می‌خواد از من دلخور باش
،اما
فقط امیدوارم نیت خالصانه‌ی من رو اشتباه برداشت نکنی
،می‌خواستم ازت محافظت کنم
اما الان می‌بینم اشتباه می‌کردم
آقای شین یی رانگ
این حکم جلب شماست
لی ته گون و چند نفر دیگه به جرم ضرب و جرح ازتون شکایت کردن
چی؟
ازشون خواستم بذارن اول یه کلمه باهات حرف بزنم
می‌خواستم حداقل بهونه‌ات رو بشنوم
اما حدس می‌زنم الان دیگه همه‌اش بی‌معنیه
کجا قایمش کردی؟
چی رو؟
اوه
دستگاه ضبط رو؟
...اون دستگاه ضبط
پیش وکیل یانگ دوگیونگه
سعی نکن کلک بزنی
فقط کافیه از پسرتون بپرسین
دلیلی نداره دروغ بگم
می‌ترسیدین خودم رو ببازم؟
فکر نکنم لازم باشه به فکر پسر بقیه باشین
چیزهای بهتری هست که نگرانش باشین
،ببینیم وقتی افتادی زندان بازم می‌تونی پررویی کنی یا نه
ببرینش
(یک ساعت پیش)
بفرمایین
اوه، اینجا دفتر کارتونه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید اشتباهی فکر کردم دفتر رئیسه
وای
شرکتتون خیلی بزرگه
واقعا ایول به ته بک
کی گفته می‌تونی بیای اینجا دنبال دفتر رئیس بگردی؟
اومدم ببینمش
پدرم؟ چرا؟
یه چیز مهم هست که باید بهم بگه
مثلا چی؟
خبر ندارم
دیگه می‌رم، به کارتون برسین
آه راستی
اون دستگاه ضبط
پیش شماست، مگه نه؟
چی؟- به نظر می‌رسه برای رئیس خیلی مهمه-
جاش امنه؟
کی می‌دونه؟ شاید یهویی ناپدید شده باشه
بدون اینکه ردی ازش بمونه
مثل یه شبح
این پسر دیگه چه مرگشه؟
چی؟
برق قطع شد؟
...راستش الان برقامون رفته
توی ماکت ساختمون ته بکه رمزش صفر، پنج، دو، پنجه
(بونگ سو) (توی ماکت مینیاتوری ساختمون ته بکه)
من وکیل شین یی رانگم
بفرمایید داخل قربان
(دفتر رئیس، یانگ بیونگ ایل)
نترس یی رانگ
پس حرفی برای گفتن داری؟
به خاطر قطعی برق اومدم خیلی طول نمی‌کشه
باشه
توی ماکت ساختمون ته بک) (رمز صفر، پنج، دو، صفره
ایول
فقط کافیه از پسرتون بپرسین
دلیلی برای دروغ ندارم
کجاست؟ دستگاه ضبط کجاست؟
اینجا نگه‌اش داشتم، ولی دیگه نیست
چی؟
دستگاه ضبط کجاست؟
کار شین یی رانگه
به حراست بگو نذاره هیچکس بره بیرون
بله قربان
یه مشکلی داریم باید برین به لابی
(کنفرانس مطبوعاتی)
امروز من
برای افشاگری یه جنایت خیلی بد اینجام
لطفا چند لحظه صبر کنین
من دادستان کیم هیون وو هستم
چی شده؟
...خب- شما نباید قبل از اینکه دستگیرش کنین-
مراحل درستش رو طی کنین؟
بذارین حکم رو ببینم
رئیس یانگ بیونگ ایل و مدیر عامل یانگ دوگیونگ اینجا هستن
رئیس یانگ
چیکار می‌کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟
مطمئنا نه
این هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه
همه چی رو عوض می‌کنه
به خاطر صبرتون ممنونم
بذارین حقیقت مخفی رئیس یانگ بیونگ ایل رو افشا کنم
ولی اول بذارین وکیل شین یی رانگ رو معرفی کنم
من
پسر دادستان فاسدم
بعضی‌ها بهش میگن دادستان شیاد
بعضی‌ها هم به عنوان دادستان درستکار به یادش دارن
دادستان شین گی جونگ
اون
پدرمه
بیست سال پیش
برای پدرم پاپوش درست کردن که آقای یون ده میونگ رو هدف قرار داده
و باعث شده خودکشی کنه
وقتی که مرد
آزمایشش برای موارد مخدر همراه با مواد توهم‌زای کانابیس مثبت بود
و کلی مدارک فساد توی دفترش پیدا شد
اما همه‌شون ساختگی بود
و حقیقت توسط
...رئیس یانگ بیونگ ایل از ته بک
لاپوشونی شد
حرومی روانی
پدر خبرنگارها دارن نگاه می‌کنن
بذارین الان
صداهایی که حقیقت بیست سال پیش رو نگه داشتن، براتون بذارم
،یکیشون یانگ بیونگ ایله
و اون یکی قاضی ارشد حال حاضره
چوی چانگ سو
اول یون ده میونگ رو به اینچون می‌کشونم
یه معاون مدرسه نفرت انگیز که از فشار روانی خودکشی کرد
اینطوری توصیفش می‌کنن
کارت خوبه
در مورد دادستان درستکار زیردستت چیکار می‌کنی؟
اون کسی نیست که تا به آخرش نرسه ول کنه
تصادف می‌کنه
حرفه‌اش به عنوان یه دادستان فاسد معتاد تموم میشه
بعدشم شین گی جونگ به عنوان یه دادستان فاسد غیب میشه
آدم مرده که نمی‌تونه داستان بگه
...این
وقتی هنوز آقای یون ده میونگ زنده بود ضبط شده
البته که
می‌دونم این مدرک قابل قبول نیست
ولی باور دارم
که حقیقت آشکار میشه
و مهم نیست که چقدر
طول بکشه
این پرونده الان از دست من خارج شده
لطفا درست و حسابی روش تحقیق کنین
حتما
همراهی‌اش کنین
رئیس یانگ بیونگ ایل لطفا درباره صدای ضبط شده بگین
این درسته که تحریک به قتل یون ده میونگ و شین گی جونگ کردین؟
این درسته که بیست سال مخفی نگه‌اش داشتین؟
خیلی طول کشید
وکیل شین یی رانگ
ممنونم
همه خبرنگارها رفتن
از فردا سرمون حسابی با مصاحبه و جواب دادن به سوالاشون شلوغ میشه
همه این‌ها به لطف تو اتفاق افتاد
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
ممنون
بیا زودتر بریم استراحت کنیم
تا فردا بهمون اجازه نمیدن استراحت کنیم
می‌دونم. راحتمون نمی‌ذارن
یکم از این‌ها می‌خوای که شارژ شی؟
(شکلات قهوه)
حتما
یهو خوابم پرید
چشام رو باز کرد
بیا بریم کارها رو تموم کنیم
خبر بعدی
رئیس یانگ بیونگ ایل از موسسه حقوقی ته بک
به عنوان مغز متفکر پشت مرگ
یون ده میونگ و شین گی جونگ در سال ۲۰۰۳ شناخته شد
و دادستانی وی را دستگیر و با اتهام
تحریک به قتل و از بین بردن مدارک تحت پیگرد قانونی قرار داد
جزئیات رو در ادامه می‌شنوید
رئیس یانگ بیونگ ایل امروز صبح در بازداشتگاه نامبو بازداشت شد
دادستانی بر روی بازجویی از وی در مورد تحریک به قتل
و دستکاری در شواهد تمرکز کرده است
همچنین اعلام کردند که قصد دارند قاضی ارشد چوی چانگ سو
را به اتهام تحریک به افترا احضار کنند
(پیک یونگ جین)
(چوی چانگ سو و یانگ بیونگ ایل فردا محاکمه می‌شوند)
...پدر
(عضو خانواده داغدار شین گی جونگ می‌گوید) ("حقیقت باید تا انتها آشکار شود")
چرا اومدی؟ کاری با تو ندارم یی رانگ
...یه چیزی
می‌خوام بگم
سونبه
دادستان شین؟
منتظرت بودم می‌دونستم میای
چرا با من اون کار رو کردی؟
...چی باعث شد که
انقدر عوض بشی؟
من همیشه همین‌طوری بودم فقط تو نمی‌دونستی
نه
تا جایی که یادمه، تو اینجوری نبودی
!سونبه این تو نیستی
...من
وقتی کندو تمرین می‌کردم
یه چیز خاص رو فهمیدم
اینکه اگه طرف مقابلم از من سریع‌تر و قوی‌تر باشه
باید قانون رو بشکنم تا برنده بشم
اگه فقط طبق قانون بازی کنی آخرش عقب می‌مونی
مثل تو، گی جونگ
...پس
...واقعا راضی بودی که با شکستن قانون جلو بزنی
و بقیه رو لگدمال کنی؟
تو آخرش چون ساده‌لوح بودی مردی
هنوز دیر نشده
به همه جرم‌هات اعتراف کن
از من و خانواده‌ام
و از خانواده آقای یون
معذرت خواهی کن
عذرخواهی؟
اگه قصد عذرخواهی داشتم
اصلا از اول اون کار رو نمی‌کردم
...می‌فهمم
پس هیچ حس پشیمونی
یا تاملی نداری
فقط یه حسرت دارم
اینکه شکست خوردم
باورم نمی‌شه یه روح زمینم زد
واقعا چندش‌آوری
حتی بعد از مرگت هم اومدی منو ببینی
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم
من و تو
قراره
به جاهای متفاوتی بریم
دابونگ، می‌تونی خوب انجامش بدی؟
آره
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
بابا، آماده‌ای؟
مشکلی پیش نمیاد؟
معلومه که نه. همه‌مون خانواده‌ایم
باشه
من آماده‌ام
اشکالی نداره، فقط یه لحظه بازش کردم
وای خدا… یی رانگ طوری رفتار کرد که انگار الانه که برسه، ولی هنوز نیومده
...خوش اومدی خونه، برو دست‌هات رو بشور
به دایی‌ات سلام کن، دابونگ
سلام دایی
شرط می‌بندم خیلی یاد بابا افتاده
چرا نمی‌ری آرومش کنی و بیاریش بیرون؟
باشه، دخترم
باشه، دخترم"؟"
تویی، عزیزم؟
احتمالا هنوز هم همون شکلی‌ای
من خیلی پیر شدم، نه؟
تو به چشم من همیشه همونی
...اینکه همه این سال‌ها زنده موندی
...اینکه توی این دنیا هنوز زنده‌ای
نمی‌دونی چقدر بابتش ممنونم
خیلی ممنونم
ممنونم
غذا هم خیلی خوشمزه‌ست وای، کیمچی هم همین‌طور
راست می‌گی
هیچ‌کس بهتر از مامانت این رو درست نمی‌کنه
باورم نمی‌شه هنوزم همون مزه رو می‌ده
سارانگ، یه کم سبزیجات هم بخور
ولی من فلفل دلمه‌ای دوست ندارم
وای بابا
نباید فقط با یه چاپستیک غذا بخوری
سوسیس‌ها خیلی لیزن گرفتنشون راحت نیست
آروم آروم
ببین، یکی‌اش رو هل بده گوشه که دیگه سُر نخوره
بعد اینجوری بگیرش
سارانگ
با دوتاش بخور، باشه؟
شاید چون چپ‌دستی اینقدر خوب با چاپستیک کار می‌کنی
راستش
...من
!هردو دستی‌ام
بیا، سبزیجاتت
یی رانگ
واقعا خوشمزه‌ست
سارانگ
بیا، بخور
بدغذا نباش
بابا؟
بابا
خودتی
...بابا
...من
خیلی دلم برات تنگ شده بود، بابا
منم همین‌طور
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
دختر نازم
عزیزم، انگار سارانگ یه چیز تند خورده
اشکش دراومده- ...وقتی بچه بودم، بابام می‌گفت-
یه کم "جون' بخور
که بعضی حقیقت‌ها از دروغ‌ها سخت‌تر باور می‌شن
حتما همه‌اش رو بخور
خودم برمی‌دارم
ولی حقیقتی که از دل سختی‌ها به دست اومده
از هر چیزی قوی‌تره
فقط کافیه
یه نفر بهت ایمان داشته باشه
تا بتونی هر مانعی رو رد کنی
حتی اگه همه دنیا بهت باور نداشته باشن
می‌تونی به خاطر همون یه نفر جرات جمع کنی
من برات همون یه نفرم
کسی‌ام که بهت ایمان داره
هر چی بشه، تا آخرش بهت ایمان دارم
بابا، بذار رسمی بهت معرفی‌اش کنم
این دامادت، یون بونگ سوئه
...اوه
...از آشنایی با
قبلا همدیگه رو دیدیم ولی بذارین رسمی خودم رو معرفی کنم
من شوهر سارانگ
،و داماد شما
یون بونگ ‌سو هستم
،پدر جان، حالا که اینطوره اجازه بدین یه لیوان براتون بریزم
می‌شه؟- بله-
...داماد جان
خیلی هوای دخترم رو داشته باش- چشم، قربان-
یه به سلامتی بزنیم؟
حتما- به سلامتی-
به سلامتی-
،فراتر از دلتنگی و ارزش
یه درک عمیق بینمون بود که نیازی به حرف نداشت
،و قبل از اینکه بفهمیم
خانواده‌مون یکی شده بود
(رئیس یانگ بیونگ ‌ایل)
بابا اینجا وایساده
اوه
پدر جان، لطفا نگران نباشین
من خوب از خانواده مراقبت می‌کنم
ممنونم که حداقل اینجوری تونستم ببینمتون و خداحافظی کنم
لطفا مراقب سارانگ و خودتون باشین
می‌گه کمتر مشروب بخور و با سارانگ خوب رفتار کن
باشه، قول می‌دم
این طرفی؟
بابا
نمی‌تونی همینجا بمونی؟
هنوز کلی کار دارم که می‌خوام باهات انجام بدم
ببخش که نتونستم بیشتر از این برات کاری کنم
،سارانگ عزیزم
ممنونم
که دخترم بودی
بابا
دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟
بازم همدیگه رو می‌بینیم، نه؟
معلومه
بعد از یه عالمه وقت
دفعه‌ی بعد با لبخند می‌بینمت
باشه، بابا
...بابا
خوشحال بودم که تونستم هر چقدر دلم خواست غذات رو بخورم
ممنون که اومدی
خداحافظ
،یی ‌رانگ، مراقب مامانت
سارانگ و بقیه هم باش تکیه‌گاه‌شون باش
من
خانواده‌مون رو
خیلی خیلی دوست دارم
باشه
از این به بعد من مراقبشونم
نگران نباش
بابا می‌گه خیلی
همه‌ی خانواده‌مون رو دوست داره
...بابا
بابا
نمی‌دونی چقدر افتخار می‌کنم
که پسرت هستم
حالا با خیال راحت استراحت کن
زمان حال، سال ۲۰۲۶) (دفتر حقوقی
ناهیون، یی ‌رانگ) (دفتر حقوقی
(دفتر حقوقی شین یی ‌رانگ)
سلام
خوشبختم
من رو می‌بینین؟
بله
،کمکت می‌کنم بفهمی کی هستی
بفهمی چه داستانی ،تو رو کشونده اینجا
،و آخرش هم بی‌هیچ حسرتی بری
من وکیل شین یی ‌رانگم
اول، باید یه قرارداد ببندیم
ولی راستش، امروز یه قرار خیلی مهم دارم
اشکالی نداره فردا همینجا دوباره همدیگه رو ببینیم؟
،خب
البته که می‌شه- عالیه-
زیاد منتظر شدی؟
نه، یه کم بیشتر نیست که رسیدم
خیلی طول کشید
تا به اینجا برسیم
می‌فهمم
خب چی کار می‌شه کرد؟ مدام ارواح سراغت میان
نگران نباش
،یه موکل روح جدید امروز اومده بود
من هم صاف توی صورتش گفتم امروز نه
خیالم راحت شد
وکیل هان
همیشه می‌خواستم بهت بگم
...که من
نه
وکیل شین؟
وکیل هان، بهم اعتماد داری؟
آره- پس، بدو-
بهت میان
خیلی وقت بود می‌خواستم بهت بگم
که خیلی خوشگلی
...ممنونم
که حتی وقتی چیزهایی که من می‌دیدم رو نمی‌دیدی، باز هم باورم کردی
و حتی وقتی نمی‌فهمیدی
چی می‌گذره، کنارم موندی
کسی که بهم یاد داد ،وقتشه شجاع باشم
تو بودی، ناهیون
من باید بیشتر ممنون باشم
داشتم بی‌وقفه جلو می‌رفتم
اما تو باعث شدی وایسم
نمی‌دونی
...از وقتی تو رو شناختم
دنیا برام چقدر گرم‌تر شد
نه
الان نه
چی؟
کریسمس مبارک
*-* ممنونیم که این سریال زیبا رو همراه ما تماشا کردین (اپیلوگ رو هم از دست ندین)
تشکر ویژه) (از چوی وون ‌یونگ و جونگ جه‌ سونگ
Nazaninrjb, Snowman, Sarina, Samar, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
(اپیلوگ)
ها؟ تو از کجا پیدات شد؟
وای چه نازی
چطوری اومدی داخل؟
وای چه پسر خوبی
خوبه، بیا اینجا
!دایی
!دا‌بونگ
اومدی
تنها بودی؟
الان داشتی با یکی حرف می‌زدی
اوه
یه سگ گمشده اومده بود داخل
کجاست؟
اوه، همینجاست
یی رانگ
...نه
دایی؟