1
00:00:44,062 --> 00:00:47,962
(وکیل ارواح)
2
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(همه شخصیتها، حوادث، مکانها)
(سازمانها و غیره، داستانی هستند)
3
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات)
(در امنیت و مطابق دستورالعملها بوده است)
4
00:00:55,760 --> 00:01:05,760
Nazaninrjb, Snowman, Sarina, Samar, Heaven :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین
5
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
!لی ته گون! همونجا وایستا
6
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
!لی ته گون
7
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
لی ته گون کجاست؟
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
گمش کردم
9
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
اول به پلیس زنگ میزنم
10
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
پس من میرم دستگاه ضبط رو پیدا کنم-
باشه-
11
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
(ساختمان اوک چون)
12
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
چیکارش کنیم؟
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,205
دوگیونگ
14
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
خودت رو نگران نکن
فقط مطمئن شو که دستت اول به دستگاه ضبط میرسه
15
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
...اون یه دستگاه ضبط دزدید و فرار-
فهمیدم-
16
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
الو؟
17
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
لی ته گون هستم
18
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
دستگاه ضبط رو گرفتم
19
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
اون
20
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
دستگاه ضبط رو برد
21
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
اونها باند چهار اژدهان
22
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
خوب میشناسمشون
چون خودم انداختمشون زندان
23
00:03:17,530 --> 00:03:19,407
وقتی دربارهات کنجکاو شده بودم
24
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
یکی گفت
25
00:03:23,620 --> 00:03:27,707
اگه برم محله چینیها، میتونم دربارهات بشنوم
26
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
اونجا
27
00:03:30,168 --> 00:03:34,839
شنیدم از اون باند رشوه گرفتی
تا در ازاش، ازشون محافظت کنی
28
00:03:36,549 --> 00:03:40,553
گفتن برای صاحبان کسبوکارهای کوچیک
تو از اون باند هم خطرناکتری
29
00:03:42,513 --> 00:03:43,473
میبینمتون
30
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
...کسی که من رو فرستاد اونجا
31
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
یانگ بیونگ ایل بود
32
00:03:53,566 --> 00:03:54,692
...اول از همه
33
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
بیا دوباره دنبال لی ته گون بگردیم
34
00:04:00,907 --> 00:04:04,577
بهتره صاحب خانه سرخ توی محله چینیها رو ببینم
35
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
دربارهات بهم دروغ گفت
36
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
یعنی با اونها ارتباطی داره
37
00:04:18,591 --> 00:04:21,970
تازه دستگاه ضبط رو گرفته بودیم ها
38
00:04:24,013 --> 00:04:25,431
باز از دستمون رفت
39
00:04:29,018 --> 00:04:31,354
ولی در مقایسه با وقتی که حتی از نزدیک ندیده بودیمش
40
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
بازم امیدی هست
41
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
نمیدونم به کی رفتی، ولی خوب بزرگ شدی هزار ماشالا
42
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
از پدرم یاد گرفتم
43
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
آخه مرد فوقالعادهای بود
44
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
(موسسه حقوقی ته بک)
45
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
دستگاه ضبط؟
46
00:05:32,498 --> 00:05:36,502
بله، به لی ته گون گفتم اون رو ازشون بگیره
47
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
...چرا آخه
48
00:05:40,339 --> 00:05:41,174
کجاست؟
49
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
پیش لی ته گونه
50
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم
احتمالا داره فرار میکنه
51
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
!گفتم به محض اینکه پیداش کردی بهم بگی
52
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
چرا انقدر عصبانی میشین؟
53
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
کسی رو نکشتین که
54
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
دوگیونگ
55
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
آره، میدونم
56
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
پیدا کردنش خیلی خوبه
57
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
ولی روند از نتیجه مهمتره
58
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
درست نیست که همچین جنجالی درست کنیم
59
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
زود باش و در سکوت جمعش کن
60
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
چشم پدر
61
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
به محض اینکه ازش خبری شد
بهش میگم اون رو بیاره
62
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
پدر
63
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
چیز دیگهای هم هست که ازم مخفی کنین؟
64
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
چی داری میگی؟
65
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
هرچیزی
66
00:06:41,400 --> 00:06:43,528
اگه هست، الان بگین
67
00:06:43,611 --> 00:06:46,739
گفتم نه
!انقدر این سوال تکراری رو نپرس و گم شو بیرون
68
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
ای بابا
69
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
خیلی وقته باهاتون حرف نزدم، رئیس یانگ
70
00:07:16,477 --> 00:07:17,395
قاضی ارشد چوی
71
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
باید دستگاه ضبط یون ده میونگ رو پیدا کنیم
72
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
دست کیه؟
73
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
لی ته گون
74
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
چندتا افسر پلیس قابل اعتماد میفرستم
75
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
نمیتونم مشتم رو شل کنم
76
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
شاید باید به خودم گشنگی بدم
77
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
گفتین بدون غذا دووم نمیارین
78
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
شاید باید مشتم رو یهویی خم کنم
79
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
انقدر دلتون میخواد من رو بزنین؟
چرا میخواین ازم ببرین؟
80
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
چون بردن رو دوست دارم
81
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
برنده در نهایت زنده میمونه
82
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
میدونی که میگن روند از نتیجه مهمتره؟
83
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
این چیزها حرفهای توخالیان که حالت رو خوب کنن
84
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
ولی من این حرفهای توخالی رو ترجیح میدم
85
00:08:22,084 --> 00:08:25,213
نتیجه، یه لحظه کوتاهه
ولی روند، برای مدت طولانیای میمونه
86
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
و بعضیوقتها آدم از اون روند سخت
درس میگیره، به درک عمیقتری میرسه
87
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
و بزرگ میشه
88
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
اینجوریه؟
89
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
برای همین
90
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
ازت خوشم میاد دادستان شین
91
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
خیلی پاک و معصومی
این روزها همچین آدمهایی راحت پیدا نمیشن
92
00:08:44,815 --> 00:08:45,942
به سلامتی
93
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
...تو که دووم آوردی
94
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
ولی هنوزم نگران به نظر میای
95
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
(خانه سرخ)
96
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
آقای پارک
97
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
چک کردین که مطمئن بشین شور نیست دیگه؟
98
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
بله معلومه، اصلا شور نیست
99
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
بله؟
100
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
اوه، حتما
101
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
فهمیدم
نوش جان
102
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
سلام قربان
103
00:09:47,211 --> 00:09:51,424
من وکیل شین یی رانگ هستم
قبلا در رابطه با دادستان شین گیجونگ دیده بودمتون
104
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
عه سلام
105
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
چرا نریم طبقه بالا صحبت کنیم؟
106
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
دنبالم بیاین لطفا
107
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
گفتین دادستان شین
108
00:10:10,359 --> 00:10:13,696
با باند چهار اژدها
کسب و کارهای کوچیک رو اذیت میکرده، نه؟
109
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
دروغ گفتین، درسته؟
110
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
یه نفر تهدیدتون کرد که دروغ بگین
111
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
نه
112
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
کسی تهدیدم نکرده
113
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
چی دارین میگین؟
114
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
من از کاسبهای قدیمی این اطراف سوال کردم
115
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
گفتن دادستان شین
باند رو از اینجا جمع کرده
116
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
و اونها رو فرستاده زندان که آب خنک بخورن
117
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
آقای وکیل
118
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
خواهش میکنم
119
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
...چیه
120
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
چرا اینقدر میلرزین آقا؟
121
00:10:49,440 --> 00:10:51,942
من هیچی نمیدونم
122
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
تو رو خدا... فعلا برین
123
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
آقا
124
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
بهمون اعتماد کنین و همه چی رو بگین
125
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
کسی مجبورتون کرده؟
126
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
کار اون بیشرف، لی تهگون بوده؟
127
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
هی
128
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
چیه؟
129
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
،وقتی میبینم اینقدر بیاعصابین
130
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
پس باید باند چهار اژدها باشین
131
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
،وکیل شین
132
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
اسلحه دارن
133
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
آره میدونم
134
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
یی رانگ
135
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
آیتم نادری گیرم اومد
136
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
وکیل شین، اون رو نبری با خودت
137
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
عه آره. ببخشید
138
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
این که فهمیدیم لی تهگون
میخواد امشب از کشور بره، خیلی مهمه
139
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
مشکل اینه که نمیدونیم کدوم بندره
140
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
داره از کشور در میره، آره؟
141
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
،مال خیلی وقته پیشه
142
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
ولی گروه دو تا منبع اصلی درآمد داشتن
143
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
(محله چینیها، مخفیگاه)
144
00:12:41,719 --> 00:12:46,390
،پول حفاظت از کاسبهای محله چینیها
145
00:12:47,057 --> 00:12:50,144
و قاچاق غیرقانونی انسان از لنگرگاه داخلی اینچون
146
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
...لی تهگون ممکنه
147
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
(لنگرگاه داخلی اینچون)
148
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
بخواد یه مسیر امن رو انتخاب کنه
149
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
یعنی لنگرگاه داخلی اینچون
150
00:13:00,613 --> 00:13:01,780
پس، بریم اونجا
151
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
که لی تهگون رو بگیریم
152
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
،بعد از شروع حرکت، پنج دقیقه صبر کنین
بعد سه بار در بزنین
153
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
کاپیتان در رو باز میکنه
154
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
خوبه
155
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
فهمیدم. دیگه میتونی بری
156
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
وای
157
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
چقدر کانتینر اینجاست
158
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
چطوری میخوایم اینجا پیداش کنیم؟
159
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
همهی درها هم قفلن
160
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
من هستم
161
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
خیلی باحاله
162
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
چی شد؟
163
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
بابام الان رفت داخل
164
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
من از این طرف میرم
165
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
وکیل هان
166
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
هر چیز مشکوکی که پیدا کردی، خبرم کن
167
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
حتما
168
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
مراقب باش
169
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
عجله کن
170
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
باید برم دستشویی
171
00:15:34,934 --> 00:15:37,102
هی کاپیتان. کجاییم؟
172
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
معلوم نیست؟
173
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
داری میری به جهنم
174
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
چیه؟
175
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
میخوای از اون استفاده کنی؟
176
00:16:13,555 --> 00:16:14,431
بریم
177
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
این... این چیه؟
178
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
چی... چی کار میخوای بکنی عوضی؟
179
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
فکر کردی چی کار داری میکنی بیشرف؟
180
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
...چی
181
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
!تو کی هستی؟ لعنتی
182
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
من؟
183
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
دادستان شین گیجونگ
184
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
لی تهگون
185
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
،فکر کردی بعد از گندی که به دفتر پسرم زدی
به همین راحتی میتونی در بری؟
186
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
...امکان نداره
187
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
شین گیجونگ؟
188
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
...نه
189
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
شین گیجونگ رو اون موقع کُشتن
190
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
،تا وقتی اینجایی
نمیتونستم با آرامش سرم رو زمین بذارم. برگشتم
191
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
دستگاه ضبط
192
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
کجاست؟
193
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
روح بیشرف
194
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
دلیلی نداره که بهت بگم
195
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
،اگه نگی
196
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
در خدمتت هستم
197
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
میخوای باهام بیای؟
198
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
چی؟
199
00:17:28,547 --> 00:17:29,590
خوبه
200
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
،یه دوست روح دیگه پیدا کردن
خیلی هم بد نیست
201
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
...چی
202
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
...چی کار داری میکنی؟ چی
203
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
بندازمش توی آب؟
204
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
چی؟
205
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
حرف که نمیزنه
دیگه چرا باید دنبال خودمون بکشونیمش؟
206
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
سرده
207
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
فکر کردی میتونی بترسونیام؟
208
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
چرا باید برام مهم باشه؟
209
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
چی؟
210
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
!نه. نکن این کار رو
211
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
!یانگ دوگیونگ! دادمش به یانگ دوگیونگ
212
00:18:08,629 --> 00:18:11,924
تا اون روز از دفتر اومدم بیرون
!دادمش بهش
213
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
دروغ نمیگه
214
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
آدم مرده که نمیتونه داستان بگه
215
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
،حالا که دست یانگ دوگیونگه
216
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
بازی تمومه
217
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
نه
218
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
یانگ دوگیونگ اون رو به پدرش نداده
219
00:19:09,898 --> 00:19:12,651
میگه یانگ دوگیونگ اون رو به پدرش نداده
220
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
از کجا میدونی بابا؟
221
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
،بعد از اینکه لی تهگون فرار کرد
222
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
یواشکی رفتم تهبک
223
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
پیش لی ته گونه
224
00:19:25,873 --> 00:19:27,666
ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم
احتمالا داره فرار میکنه
225
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
،اون موقع نمیدونستم
226
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
،ولی حالا که تیکههای پازل رو کنار هم میذارم
227
00:19:34,965 --> 00:19:39,511
دقیقا بعد از این بود که دستگاه ضبط
به دستش رسیده بود
228
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
یانگ دوگیونگ طوری رفتار میکرد
انگار دستگاه ضبط دستش نیست
229
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
اما چرا؟
230
00:19:48,061 --> 00:19:53,025
حتما صدای ضبط شده با چیزی
که یانگ بیونگ ایل بهش گفته بود فرق میکرده
231
00:19:54,109 --> 00:19:57,946
رئیس یانگ از خیلی وقت پیش به پسرش اعتماد نداشت
232
00:19:58,614 --> 00:20:02,367
این باعث شد یانگ دوگیونگ دست به هر کاری بزنه
233
00:20:02,451 --> 00:20:06,538
،از تعقیب کردن گرفته تا شنود
برای این که دل پدرش رو به دست بیاره
234
00:20:08,457 --> 00:20:13,545
و دوباره فهمید که پدرش بهش اعتماد نداره
235
00:20:14,838 --> 00:20:17,591
بذار خودم صادقانه باهاش حرف بزنم
236
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
میبینمش
237
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
و ازش میپرسم دربارهی پدرش چی میدونه
238
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
باشه
239
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
لی ته گون رو پیدا کردی؟
240
00:20:41,448 --> 00:20:44,785
انگار گیر شین یی رانگ افتاده
241
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
حالا چیکار کنیم؟
242
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
هر طور شده شین یی رانگ رو دستگیر کنین
243
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
به هر قیمتی که شده
244
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
حقیقت؟
245
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
پشت چی؟
246
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
حقیقت پشت ماجرای یون ده میونگ
و دادستان شین گی جونگ
247
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
و اینکه چطور کشته شدن
248
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
از وقتی ته بک رو ول کردی مهارتت رو از دست دادی؟
249
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
یون ده میونگ خودکشی کرد
شین گی جونگ هم توی تصادف مرد
250
00:21:16,191 --> 00:21:19,611
چرا چیزهایی رو میپرسی که
توی گزارش پرونده به وضوح نوشته شده؟
251
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
خودتون حقیقت رو
252
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
میدونین
253
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
پدر من بیگناهه
254
00:21:30,539 --> 00:21:31,790
حقیقت همینه
255
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
چیه؟
256
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
چی میشد اگه کسی رو داشتین که
شما رو همونطوری که هستین قبول داشته باشه
257
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
و تا آخر بهتون باور داشته باشه؟
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
احتمالا با الانتون خیلی فرق داشتین
259
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
چی داری میگی؟
260
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
منظورم اینه که باید جلوی این قضیه رو بگیرین
261
00:22:01,528 --> 00:22:03,822
،باید گذشتهی رئیس رو حل کنین
262
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
وگرنه ته بکِ شما قبل از اینکه
شروع بشه از هم میپاشه
263
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
این رو که نمیخواین، نه؟
264
00:22:19,546 --> 00:22:23,050
(دفتر وکالت شین یی رانگ)
265
00:22:23,675 --> 00:22:27,929
یانگ دوگیونگ اصلا علاقهای به گفتن حقیقت نداشت
266
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
یقینا یانگ بیونگ ایل تا حالا شنیده
267
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
که ما لی ته گون رو گرفتیم
268
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
،در این صورت
269
00:22:35,479 --> 00:22:38,523
یانگ بیونگ ایل ممکنه فکر کنه
دستگاه ضبط دست ماست
270
00:22:40,692 --> 00:22:44,780
اگه اینطور باشه، چیکار میکنه؟
271
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
اگه کنجکاویم، بیا بپرسیم
272
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
وقت دارین؟
273
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
یه چیز فوری دارم بهتون بگم
274
00:23:04,257 --> 00:23:06,802
به موقع زنگ زدی
خودم هم میخواستم بهت سر بزنم
275
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
منم باید یه چیزی بهت بگم
276
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
پس میام دفتر کارتون
277
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
نرو، خطرناکه
278
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
راست میگه، یی رانگ
279
00:23:16,895 --> 00:23:19,606
فکر میکنه دستگاه ضبط پیش توئه
280
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
نمیدونیم چیکار میکنه
281
00:23:24,653 --> 00:23:28,156
نگرانیتون رو درک میکنم
282
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
اما این تنها شانس ما برای شکار اون ببره
283
00:23:33,829 --> 00:23:37,124
میرم جوابی که دنبالشیم رو پیدا کنم
284
00:23:43,964 --> 00:23:45,465
(ته بک)
285
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
من وکیل شین یی رانگم
286
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
بفرمایین داخل، آقا
287
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
(دفتر رئیس)
(یانگ بیونگ ایل)
288
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
نترس، یی رانگ
289
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
خب، چی داری به من بگی؟
290
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
،قبل از اون
291
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
میخوام اول از شما بشنوم
292
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
باشه
293
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
...یه دلیلی
294
00:24:39,436 --> 00:24:42,939
داشتم که دربارهی فساد گی جونگ بهت نگفتم
295
00:24:43,690 --> 00:24:46,484
میترسیدم به خاطر
296
00:24:46,568 --> 00:24:49,112
گذشتهی آلودهی پدرت راهت رو گم کنی
297
00:24:50,155 --> 00:24:51,698
،بعد اون اتفاق برای گی جونگ
298
00:24:51,781 --> 00:24:54,868
نمیتونستم ببینم تنها پسرش هم خودش رو باخته
299
00:24:54,951 --> 00:24:58,288
یا شاید میترسیدین حقیقت لو بره
300
00:24:59,623 --> 00:25:00,498
باشه
301
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
هر چقدر دلت میخواد از من دلخور باش
302
00:25:03,627 --> 00:25:04,544
،اما
303
00:25:05,587 --> 00:25:08,840
فقط امیدوارم نیت خالصانهی من رو
اشتباه برداشت نکنی
304
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
،میخواستم ازت محافظت کنم
305
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
اما الان میبینم اشتباه میکردم
306
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
آقای شین یی رانگ
307
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
این حکم جلب شماست
308
00:25:26,566 --> 00:25:30,528
لی ته گون و چند نفر دیگه به جرم
ضرب و جرح ازتون شکایت کردن
309
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
چی؟
310
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
ازشون خواستم بذارن اول یه کلمه باهات حرف بزنم
311
00:25:37,911 --> 00:25:39,955
میخواستم حداقل بهونهات رو بشنوم
312
00:25:41,373 --> 00:25:44,834
اما حدس میزنم الان دیگه همهاش بیمعنیه
313
00:25:46,628 --> 00:25:47,545
کجا قایمش کردی؟
314
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
چی رو؟
315
00:25:54,135 --> 00:25:55,345
اوه
316
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
دستگاه ضبط رو؟
317
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
...اون دستگاه ضبط
318
00:26:01,059 --> 00:26:02,852
پیش وکیل یانگ دوگیونگه
319
00:26:02,936 --> 00:26:04,562
سعی نکن کلک بزنی
320
00:26:04,646 --> 00:26:06,856
فقط کافیه از پسرتون بپرسین
321
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
دلیلی نداره دروغ بگم
322
00:26:17,450 --> 00:26:19,661
میترسیدین خودم رو ببازم؟
323
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
فکر نکنم لازم باشه به فکر پسر بقیه باشین
324
00:26:26,251 --> 00:26:29,212
چیزهای بهتری هست که نگرانش باشین
325
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
،ببینیم وقتی افتادی زندان
بازم میتونی پررویی کنی یا نه
326
00:26:36,511 --> 00:26:37,429
ببرینش
327
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
(یک ساعت پیش)
328
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
بفرمایین
329
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
اوه، اینجا دفتر کارتونه؟
330
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
اینجا چیکار میکنی؟
331
00:26:55,822 --> 00:26:58,033
ببخشید اشتباهی فکر کردم دفتر رئیسه
332
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
وای
333
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
شرکتتون خیلی بزرگه
334
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
واقعا ایول به ته بک
335
00:27:07,250 --> 00:27:09,878
کی گفته میتونی بیای اینجا دنبال دفتر رئیس بگردی؟
336
00:27:10,628 --> 00:27:12,005
اومدم ببینمش
337
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
پدرم؟ چرا؟
338
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
یه چیز مهم هست که باید بهم بگه
339
00:27:16,926 --> 00:27:17,886
مثلا چی؟
340
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
خبر ندارم
341
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
دیگه میرم، به کارتون برسین
342
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
آه راستی
343
00:27:29,647 --> 00:27:30,732
اون دستگاه ضبط
344
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
پیش شماست، مگه نه؟
345
00:27:35,653 --> 00:27:39,449
چی؟-
به نظر میرسه برای رئیس خیلی مهمه-
346
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
جاش امنه؟
347
00:27:45,705 --> 00:27:49,000
کی میدونه؟ شاید یهویی ناپدید شده باشه
348
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
بدون اینکه ردی ازش بمونه
349
00:28:09,687 --> 00:28:11,231
مثل یه شبح
350
00:28:17,570 --> 00:28:19,155
این پسر دیگه چه مرگشه؟
351
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
چی؟
352
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
برق قطع شد؟
353
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
...راستش الان برقامون رفته
354
00:29:27,891 --> 00:29:30,727
توی ماکت ساختمون ته بکه
رمزش صفر، پنج، دو، پنجه
355
00:29:33,521 --> 00:29:35,857
(بونگ سو)
(توی ماکت مینیاتوری ساختمون ته بکه)
356
00:29:44,407 --> 00:29:45,617
من وکیل شین یی رانگم
357
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
بفرمایید داخل قربان
358
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
(دفتر رئیس، یانگ بیونگ ایل)
359
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
نترس یی رانگ
360
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
پس حرفی برای گفتن داری؟
361
00:30:17,440 --> 00:30:19,317
به خاطر قطعی برق اومدم
خیلی طول نمیکشه
362
00:30:19,400 --> 00:30:20,276
باشه
363
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
توی ماکت ساختمون ته بک)
(رمز صفر، پنج، دو، صفره
364
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
ایول
365
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
فقط کافیه از پسرتون بپرسین
366
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
دلیلی برای دروغ ندارم
367
00:31:43,276 --> 00:31:45,278
کجاست؟ دستگاه ضبط کجاست؟
368
00:31:45,904 --> 00:31:47,447
اینجا نگهاش داشتم، ولی دیگه نیست
369
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
چی؟
370
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
دستگاه ضبط کجاست؟
371
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
کار شین یی رانگه
372
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
به حراست بگو نذاره
هیچکس بره بیرون
373
00:32:01,419 --> 00:32:02,337
بله قربان
374
00:32:05,089 --> 00:32:07,717
یه مشکلی داریم
باید برین به لابی
375
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
(کنفرانس مطبوعاتی)
376
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
امروز من
377
00:32:21,814 --> 00:32:25,735
برای افشاگری یه جنایت خیلی بد اینجام
378
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
لطفا چند لحظه صبر کنین
379
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
من دادستان کیم هیون وو هستم
380
00:32:39,958 --> 00:32:40,792
چی شده؟
381
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
...خب-
شما نباید قبل از اینکه دستگیرش کنین-
382
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
مراحل درستش رو طی کنین؟
383
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
بذارین حکم رو ببینم
384
00:33:06,734 --> 00:33:10,989
رئیس یانگ بیونگ ایل و
مدیر عامل یانگ دوگیونگ اینجا هستن
385
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
رئیس یانگ
386
00:33:19,580 --> 00:33:21,541
چیکار میکنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
387
00:33:21,624 --> 00:33:22,959
مطمئنا نه
388
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
این هیچ چیزی رو عوض نمیکنه
389
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
همه چی رو عوض میکنه
390
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
به خاطر صبرتون ممنونم
391
00:33:32,385 --> 00:33:36,681
بذارین حقیقت مخفی
رئیس یانگ بیونگ ایل رو افشا کنم
392
00:33:36,764 --> 00:33:39,851
ولی اول بذارین
وکیل شین یی رانگ رو معرفی کنم
393
00:33:59,412 --> 00:34:00,288
من
394
00:34:01,205 --> 00:34:04,250
پسر دادستان فاسدم
395
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
بعضیها بهش میگن دادستان شیاد
396
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
بعضیها هم به عنوان دادستان درستکار به یادش دارن
397
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
دادستان شین گی جونگ
398
00:34:17,472 --> 00:34:18,431
اون
399
00:34:19,640 --> 00:34:20,975
پدرمه
400
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
بیست سال پیش
401
00:34:30,359 --> 00:34:34,197
برای پدرم پاپوش درست کردن که
آقای یون ده میونگ رو هدف قرار داده
402
00:34:34,280 --> 00:34:35,948
و باعث شده خودکشی کنه
403
00:34:36,616 --> 00:34:38,701
وقتی که مرد
404
00:34:38,785 --> 00:34:42,455
آزمایشش برای موارد مخدر همراه با
مواد توهمزای کانابیس مثبت بود
405
00:34:42,538 --> 00:34:46,042
و کلی مدارک فساد توی دفترش پیدا شد
406
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
اما همهشون ساختگی بود
407
00:34:51,422 --> 00:34:53,674
و حقیقت توسط
408
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
...رئیس یانگ بیونگ ایل از ته بک
409
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
لاپوشونی شد
410
00:35:01,599 --> 00:35:03,142
حرومی روانی
411
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
پدر خبرنگارها دارن نگاه میکنن
412
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
بذارین الان
413
00:35:13,486 --> 00:35:17,281
صداهایی که حقیقت بیست سال
پیش رو نگه داشتن، براتون بذارم
414
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
،یکیشون یانگ بیونگ ایله
415
00:35:19,742 --> 00:35:22,870
و اون یکی قاضی ارشد حال حاضره
416
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
چوی چانگ سو
417
00:35:27,125 --> 00:35:30,169
اول یون ده میونگ رو به اینچون میکشونم
418
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
یه معاون مدرسه نفرت انگیز
که از فشار روانی خودکشی کرد
419
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
اینطوری توصیفش میکنن
420
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
کارت خوبه
421
00:35:40,304 --> 00:35:44,600
در مورد دادستان درستکار
زیردستت چیکار میکنی؟
422
00:35:45,184 --> 00:35:48,479
اون کسی نیست که تا به آخرش
نرسه ول کنه
423
00:35:49,105 --> 00:35:51,440
تصادف میکنه
424
00:35:51,524 --> 00:35:54,902
حرفهاش به عنوان یه دادستان
فاسد معتاد تموم میشه
425
00:35:56,279 --> 00:36:01,576
بعدشم شین گی جونگ به عنوان
یه دادستان فاسد غیب میشه
426
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
آدم مرده که نمیتونه داستان بگه
427
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
...این
428
00:36:16,632 --> 00:36:18,968
وقتی هنوز آقای یون ده میونگ
زنده بود ضبط شده
429
00:36:19,719 --> 00:36:20,678
البته که
430
00:36:20,761 --> 00:36:23,723
میدونم این مدرک قابل قبول نیست
431
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
ولی باور دارم
432
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
که حقیقت آشکار میشه
433
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
و مهم نیست که چقدر
434
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
طول بکشه
435
00:36:49,373 --> 00:36:52,960
این پرونده الان از دست من خارج شده
436
00:36:54,337 --> 00:36:57,632
لطفا درست و حسابی روش تحقیق کنین
437
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
حتما
438
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
همراهیاش کنین
439
00:37:13,981 --> 00:37:16,400
رئیس یانگ بیونگ ایل
لطفا درباره صدای ضبط شده بگین
440
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
این درسته که تحریک به قتل یون ده میونگ
و شین گی جونگ کردین؟
441
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
این درسته که بیست
سال مخفی نگهاش داشتین؟
442
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
خیلی طول کشید
443
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
وکیل شین یی رانگ
444
00:37:53,312 --> 00:37:54,272
ممنونم
445
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
همه خبرنگارها رفتن
446
00:38:12,707 --> 00:38:17,003
از فردا سرمون حسابی با مصاحبه و
جواب دادن به سوالاشون شلوغ میشه
447
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
همه اینها به لطف تو اتفاق افتاد
448
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
449
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
ممنون
450
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
بیا زودتر بریم استراحت کنیم
451
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
تا فردا بهمون اجازه نمیدن استراحت کنیم
452
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
میدونم. راحتمون نمیذارن
453
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
یکم از اینها میخوای که شارژ شی؟
454
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
(شکلات قهوه)
455
00:38:59,003 --> 00:39:00,087
حتما
456
00:39:08,971 --> 00:39:09,847
یهو خوابم پرید
457
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
چشام رو باز کرد
458
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
بیا بریم کارها رو تموم کنیم
459
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
خبر بعدی
460
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
رئیس یانگ بیونگ ایل از موسسه حقوقی ته بک
461
00:39:28,532 --> 00:39:29,825
به عنوان مغز متفکر پشت مرگ
462
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
یون ده میونگ و شین گی جونگ
در سال ۲۰۰۳ شناخته شد
463
00:39:33,579 --> 00:39:35,498
و دادستانی
وی را دستگیر و با اتهام
464
00:39:35,581 --> 00:39:38,667
تحریک به قتل و از بین بردن مدارک
تحت پیگرد قانونی قرار داد
465
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
جزئیات رو در ادامه میشنوید
466
00:39:40,836 --> 00:39:44,131
رئیس یانگ بیونگ ایل امروز صبح
در بازداشتگاه نامبو بازداشت شد
467
00:39:44,715 --> 00:39:47,927
دادستانی بر روی بازجویی
از وی در مورد تحریک به قتل
468
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
و دستکاری در شواهد
تمرکز کرده است
469
00:39:50,304 --> 00:39:53,766
همچنین اعلام کردند که
قصد دارند قاضی ارشد چوی چانگ سو
470
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
را به اتهام تحریک به افترا احضار کنند
471
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
(پیک یونگ جین)
472
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
(چوی چانگ سو و یانگ بیونگ ایل فردا محاکمه میشوند)
473
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
...پدر
474
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
(عضو خانواده داغدار شین گی جونگ میگوید)
("حقیقت باید تا انتها آشکار شود")
475
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
چرا اومدی؟
کاری با تو ندارم یی رانگ
476
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
...یه چیزی
477
00:40:31,512 --> 00:40:33,013
میخوام بگم
478
00:40:36,183 --> 00:40:37,143
سونبه
479
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
دادستان شین؟
480
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
منتظرت بودم
میدونستم میای
481
00:40:49,738 --> 00:40:51,282
چرا با من اون کار رو کردی؟
482
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
...چی باعث شد که
483
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
انقدر عوض بشی؟
484
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
من همیشه همینطوری بودم
فقط تو نمیدونستی
485
00:41:03,544 --> 00:41:04,753
نه
486
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
تا جایی که یادمه، تو اینجوری نبودی
487
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
!سونبه این تو نیستی
488
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
...من
489
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
وقتی کندو تمرین میکردم
490
00:41:24,231 --> 00:41:25,649
یه چیز خاص رو فهمیدم
491
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
اینکه اگه طرف مقابلم
از من سریعتر و قویتر باشه
492
00:41:29,236 --> 00:41:31,530
باید قانون رو بشکنم تا برنده بشم
493
00:41:33,032 --> 00:41:36,202
اگه فقط طبق قانون بازی کنی
آخرش عقب میمونی
494
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
مثل تو، گی جونگ
495
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
...پس
496
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
...پس
497
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
...واقعا راضی بودی که با شکستن قانون جلو بزنی
498
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
و بقیه رو لگدمال کنی؟
499
00:41:55,387 --> 00:41:58,224
تو آخرش چون سادهلوح بودی مردی
500
00:42:05,773 --> 00:42:07,608
هنوز دیر نشده
501
00:42:08,651 --> 00:42:11,028
به همه جرمهات اعتراف کن
502
00:42:12,947 --> 00:42:15,324
از من و خانوادهام
503
00:42:15,950 --> 00:42:17,952
و از خانواده آقای یون
504
00:42:20,871 --> 00:42:21,956
معذرت خواهی کن
505
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
عذرخواهی؟
506
00:42:26,460 --> 00:42:28,087
اگه قصد عذرخواهی داشتم
507
00:42:28,170 --> 00:42:31,048
اصلا از اول اون کار رو نمیکردم
508
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
...میفهمم
509
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
پس هیچ حس پشیمونی
510
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
یا تاملی نداری
511
00:42:48,315 --> 00:42:50,693
فقط یه حسرت دارم
512
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
اینکه شکست خوردم
513
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
باورم نمیشه یه روح زمینم زد
514
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
واقعا چندشآوری
515
00:43:09,628 --> 00:43:12,506
حتی بعد از مرگت هم اومدی منو ببینی
516
00:43:14,758 --> 00:43:18,596
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
517
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
من و تو
518
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
قراره
519
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
به جاهای متفاوتی بریم
520
00:44:10,564 --> 00:44:12,691
دابونگ، میتونی خوب انجامش بدی؟
521
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
آره
522
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
523
00:44:16,695 --> 00:44:19,239
بابا، آمادهای؟
524
00:44:19,323 --> 00:44:20,658
مشکلی پیش نمیاد؟
525
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
معلومه که نه. همهمون خانوادهایم
526
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
باشه
527
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
من آمادهام
528
00:44:42,971 --> 00:44:44,598
اشکالی نداره، فقط یه لحظه بازش کردم
529
00:44:45,349 --> 00:44:48,560
وای خدا… یی رانگ طوری رفتار کرد که
انگار الانه که برسه، ولی هنوز نیومده
530
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
...خوش اومدی خونه، برو دستهات رو بشور
531
00:45:02,408 --> 00:45:03,992
به داییات سلام کن، دابونگ
532
00:45:04,076 --> 00:45:05,661
سلام دایی
533
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
شرط میبندم خیلی یاد بابا افتاده
534
00:45:14,253 --> 00:45:16,755
چرا نمیری آرومش کنی و بیاریش بیرون؟
535
00:45:20,634 --> 00:45:22,469
باشه، دخترم
536
00:45:24,763 --> 00:45:26,515
باشه، دخترم"؟"
537
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
تویی، عزیزم؟
538
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
احتمالا هنوز هم همون شکلیای
539
00:45:58,589 --> 00:46:00,382
من خیلی پیر شدم، نه؟
540
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
تو به چشم من همیشه همونی
541
00:46:06,763 --> 00:46:09,016
...اینکه همه این سالها زنده موندی
542
00:46:10,017 --> 00:46:12,769
...اینکه توی این دنیا هنوز زندهای
543
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
نمیدونی چقدر بابتش ممنونم
544
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
خیلی ممنونم
545
00:46:51,600 --> 00:46:52,684
ممنونم
546
00:47:03,612 --> 00:47:06,823
غذا هم خیلی خوشمزهست
وای، کیمچی هم همینطور
547
00:47:07,407 --> 00:47:08,242
راست میگی
548
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
هیچکس بهتر از مامانت این رو درست نمیکنه
549
00:47:15,165 --> 00:47:16,875
باورم نمیشه هنوزم همون مزه رو میده
550
00:47:19,294 --> 00:47:22,714
سارانگ، یه کم سبزیجات هم بخور
551
00:47:23,340 --> 00:47:24,883
ولی من فلفل دلمهای دوست ندارم
552
00:47:26,051 --> 00:47:27,261
وای بابا
553
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
نباید فقط با یه چاپستیک غذا بخوری
554
00:47:32,182 --> 00:47:34,935
سوسیسها خیلی لیزن
گرفتنشون راحت نیست
555
00:47:36,311 --> 00:47:38,313
آروم آروم
556
00:47:39,398 --> 00:47:42,317
ببین، یکیاش رو هل بده گوشه
که دیگه سُر نخوره
557
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
بعد اینجوری بگیرش
558
00:47:45,654 --> 00:47:46,530
سارانگ
559
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
با دوتاش بخور، باشه؟
560
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
شاید چون چپدستی
اینقدر خوب با چاپستیک کار میکنی
561
00:47:53,036 --> 00:47:53,954
راستش
562
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
...من
563
00:47:56,206 --> 00:47:58,375
!هردو دستیام
564
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
بیا، سبزیجاتت
565
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
یی رانگ
566
00:48:03,088 --> 00:48:04,506
واقعا خوشمزهست
567
00:48:09,720 --> 00:48:10,762
سارانگ
568
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
بیا، بخور
569
00:48:16,643 --> 00:48:17,728
بدغذا نباش
570
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
بابا؟
571
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
بابا
572
00:48:41,543 --> 00:48:42,794
خودتی
573
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
...بابا
574
00:48:52,721 --> 00:48:53,764
...من
575
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
خیلی دلم برات تنگ شده بود، بابا
576
00:49:02,022 --> 00:49:02,981
منم همینطور
577
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
578
00:49:14,743 --> 00:49:16,078
دختر نازم
579
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
عزیزم، انگار سارانگ یه چیز تند خورده
580
00:49:33,053 --> 00:49:36,306
اشکش دراومده-
...وقتی بچه بودم، بابام میگفت-
581
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
یه کم "جون' بخور
582
00:49:37,474 --> 00:49:40,310
که بعضی حقیقتها
از دروغها سختتر باور میشن
583
00:49:40,394 --> 00:49:41,853
حتما همهاش رو بخور
584
00:49:42,604 --> 00:49:43,522
خودم برمیدارم
585
00:49:43,605 --> 00:49:46,983
ولی حقیقتی که
از دل سختیها به دست اومده
586
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
از هر چیزی قویتره
587
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
فقط کافیه
588
00:49:55,659 --> 00:49:59,705
یه نفر بهت ایمان داشته باشه
589
00:49:59,788 --> 00:50:02,249
تا بتونی هر مانعی رو رد کنی
590
00:50:03,917 --> 00:50:06,294
حتی اگه همه دنیا
بهت باور نداشته باشن
591
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
میتونی به خاطر همون یه نفر
جرات جمع کنی
592
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
من برات همون یه نفرم
593
00:50:11,633 --> 00:50:13,301
کسیام که بهت ایمان داره
594
00:50:13,885 --> 00:50:16,346
هر چی بشه، تا آخرش بهت ایمان دارم
595
00:50:20,851 --> 00:50:23,937
بابا، بذار رسمی بهت معرفیاش کنم
596
00:50:24,020 --> 00:50:26,982
این دامادت، یون بونگ سوئه
597
00:50:27,566 --> 00:50:29,025
...اوه
598
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
...از آشنایی با
599
00:50:30,485 --> 00:50:34,573
قبلا همدیگه رو دیدیم
ولی بذارین رسمی خودم رو معرفی کنم
600
00:50:34,656 --> 00:50:37,367
من شوهر سارانگ
601
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
،و داماد شما
602
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
یون بونگ سو هستم
603
00:50:42,122 --> 00:50:45,959
،پدر جان، حالا که اینطوره
اجازه بدین یه لیوان براتون بریزم
604
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
میشه؟-
بله-
605
00:50:49,421 --> 00:50:50,338
...داماد جان
606
00:50:52,048 --> 00:50:54,926
خیلی هوای دخترم رو داشته باش-
چشم، قربان-
607
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
یه به سلامتی بزنیم؟
608
00:50:57,262 --> 00:50:59,097
حتما-
به سلامتی-
609
00:50:59,181 --> 00:51:01,183
به سلامتی-
به سلامتی-
610
00:51:16,823 --> 00:51:18,658
،فراتر از دلتنگی و ارزش
611
00:51:19,367 --> 00:51:22,954
یه درک عمیق بینمون بود
که نیازی به حرف نداشت
612
00:51:23,997 --> 00:51:26,124
،و قبل از اینکه بفهمیم
613
00:51:26,208 --> 00:51:28,251
خانوادهمون یکی شده بود
614
00:51:29,878 --> 00:51:34,883
(رئیس یانگ بیونگ ایل)
615
00:52:17,050 --> 00:52:19,761
بابا اینجا وایساده
616
00:52:20,679 --> 00:52:21,721
اوه
617
00:52:22,430 --> 00:52:25,183
پدر جان، لطفا نگران نباشین
618
00:52:25,267 --> 00:52:28,228
من خوب از خانواده مراقبت میکنم
619
00:52:28,311 --> 00:52:31,147
ممنونم که حداقل اینجوری
تونستم ببینمتون و خداحافظی کنم
620
00:52:31,690 --> 00:52:34,901
لطفا مراقب سارانگ و خودتون باشین
621
00:52:36,152 --> 00:52:39,656
میگه کمتر مشروب بخور
و با سارانگ خوب رفتار کن
622
00:52:41,783 --> 00:52:43,493
باشه، قول میدم
623
00:52:44,369 --> 00:52:45,287
این طرفی؟
624
00:52:51,042 --> 00:52:52,085
بابا
625
00:52:54,087 --> 00:52:56,590
نمیتونی همینجا بمونی؟
626
00:52:57,674 --> 00:53:02,095
هنوز کلی کار دارم
که میخوام باهات انجام بدم
627
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
ببخش که نتونستم بیشتر از این برات کاری کنم
628
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
،سارانگ عزیزم
629
00:53:11,271 --> 00:53:12,689
ممنونم
630
00:53:13,732 --> 00:53:14,983
که دخترم بودی
631
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
بابا
632
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
دوباره همدیگه رو میبینیم؟
633
00:53:20,155 --> 00:53:21,573
بازم همدیگه رو میبینیم، نه؟
634
00:53:22,699 --> 00:53:23,617
معلومه
635
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
بعد از یه عالمه وقت
636
00:53:30,582 --> 00:53:32,792
دفعهی بعد با لبخند میبینمت
637
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
باشه، بابا
638
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
...بابا
639
00:53:41,885 --> 00:53:42,969
...بابا
640
00:53:54,773 --> 00:53:59,277
خوشحال بودم که تونستم
هر چقدر دلم خواست غذات رو بخورم
641
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
ممنون که اومدی
642
00:54:06,493 --> 00:54:07,619
خداحافظ
643
00:54:14,876 --> 00:54:16,962
،یی رانگ، مراقب مامانت
644
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
سارانگ و بقیه هم باش
تکیهگاهشون باش
645
00:54:22,550 --> 00:54:23,510
من
646
00:54:25,261 --> 00:54:26,304
خانوادهمون رو
647
00:54:27,597 --> 00:54:28,723
خیلی خیلی دوست دارم
648
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
باشه
649
00:54:36,982 --> 00:54:38,483
از این به بعد من مراقبشونم
650
00:54:39,401 --> 00:54:40,568
نگران نباش
651
00:54:42,612 --> 00:54:45,490
بابا میگه خیلی
652
00:54:46,408 --> 00:54:47,951
همهی خانوادهمون رو دوست داره
653
00:54:49,369 --> 00:54:50,453
...بابا
654
00:54:51,705 --> 00:54:53,206
...بابا
655
00:55:15,979 --> 00:55:18,940
...بابا
656
00:55:21,609 --> 00:55:23,445
...بابا
657
00:55:25,363 --> 00:55:26,448
بابا
658
00:56:14,746 --> 00:56:16,623
نمیدونی چقدر افتخار میکنم
659
00:56:17,874 --> 00:56:19,876
که پسرت هستم
660
00:56:22,462 --> 00:56:23,671
حالا با خیال راحت استراحت کن
661
00:56:48,154 --> 00:56:49,948
زمان حال، سال ۲۰۲۶)
(دفتر حقوقی
662
00:56:50,031 --> 00:56:51,866
ناهیون، یی رانگ)
(دفتر حقوقی
663
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
(دفتر حقوقی شین یی رانگ)
664
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
سلام
665
00:58:41,518 --> 00:58:42,602
خوشبختم
666
00:58:43,311 --> 00:58:44,979
من رو میبینین؟
667
00:58:45,688 --> 00:58:46,523
بله
668
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
،کمکت میکنم بفهمی کی هستی
669
00:58:49,901 --> 00:58:52,237
بفهمی چه داستانی
،تو رو کشونده اینجا
670
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
،و آخرش هم
بیهیچ حسرتی بری
671
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
من وکیل شین یی رانگم
672
00:58:59,035 --> 00:59:02,121
اول، باید یه قرارداد ببندیم
673
00:59:03,623 --> 00:59:06,960
ولی راستش، امروز
یه قرار خیلی مهم دارم
674
00:59:07,544 --> 00:59:10,171
اشکالی نداره
فردا همینجا دوباره همدیگه رو ببینیم؟
675
00:59:10,755 --> 00:59:11,631
،خب
676
00:59:11,714 --> 00:59:13,258
البته که میشه-
عالیه-
677
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
زیاد منتظر شدی؟
678
01:00:13,610 --> 01:00:15,778
نه، یه کم بیشتر نیست که رسیدم
679
01:00:24,078 --> 01:00:25,330
خیلی طول کشید
680
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
تا به اینجا برسیم
681
01:00:28,499 --> 01:00:29,542
میفهمم
682
01:00:30,251 --> 01:00:32,587
خب چی کار میشه کرد؟
مدام ارواح سراغت میان
683
01:00:33,171 --> 01:00:34,380
نگران نباش
684
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
،یه موکل روح جدید امروز اومده بود
685
01:00:37,675 --> 01:00:39,969
من هم صاف توی صورتش گفتم امروز نه
686
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
خیالم راحت شد
687
01:00:50,813 --> 01:00:51,773
وکیل هان
688
01:00:53,066 --> 01:00:55,443
همیشه میخواستم بهت بگم
689
01:00:56,277 --> 01:00:57,153
...که من
690
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
نه
691
01:01:16,798 --> 01:01:17,882
وکیل شین؟
692
01:01:18,675 --> 01:01:20,635
وکیل هان، بهم اعتماد داری؟
693
01:01:22,011 --> 01:01:23,721
آره-
پس، بدو-
694
01:02:36,377 --> 01:02:37,754
بهت میان
695
01:02:39,797 --> 01:02:42,842
خیلی وقت بود میخواستم بهت بگم
696
01:02:44,427 --> 01:02:45,511
که خیلی خوشگلی
697
01:02:50,850 --> 01:02:51,851
...ممنونم
698
01:02:54,103 --> 01:02:56,022
که حتی وقتی چیزهایی که من میدیدم رو
نمیدیدی، باز هم باورم کردی
699
01:02:57,273 --> 01:02:58,691
و حتی وقتی نمیفهمیدی
700
01:03:00,401 --> 01:03:01,861
چی میگذره، کنارم موندی
701
01:03:03,404 --> 01:03:06,491
کسی که بهم یاد داد
،وقتشه شجاع باشم
702
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
تو بودی، ناهیون
703
01:03:10,453 --> 01:03:11,913
من باید بیشتر ممنون باشم
704
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
داشتم بیوقفه جلو میرفتم
705
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
اما تو باعث شدی وایسم
706
01:03:23,424 --> 01:03:25,092
نمیدونی
707
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
...از وقتی تو رو شناختم
708
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
دنیا برام چقدر گرمتر شد
709
01:03:46,739 --> 01:03:47,740
نه
710
01:03:50,618 --> 01:03:51,828
الان نه
711
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
چی؟
712
01:04:11,347 --> 01:04:12,682
کریسمس مبارک
713
01:04:52,875 --> 01:04:58,623
*-* ممنونیم که این سریال زیبا رو همراه ما تماشا کردین
(اپیلوگ رو هم از دست ندین)
714
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
تشکر ویژه)
(از چوی وون یونگ و جونگ جه سونگ
715
01:05:01,345 --> 01:05:16,613
Nazaninrjb, Snowman, Sarina, Samar, Heaven :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین
716
01:05:19,373 --> 01:05:25,129
(اپیلوگ)
717
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
ها؟ تو از کجا پیدات شد؟
718
01:05:35,681 --> 01:05:37,183
وای چه نازی
719
01:05:38,726 --> 01:05:40,436
چطوری اومدی داخل؟
720
01:05:41,479 --> 01:05:43,481
وای چه پسر خوبی
721
01:05:44,106 --> 01:05:46,359
خوبه، بیا اینجا
722
01:05:46,442 --> 01:05:47,652
!دایی
723
01:05:47,735 --> 01:05:49,195
!دابونگ
724
01:05:51,072 --> 01:05:52,365
اومدی
725
01:05:54,408 --> 01:05:56,911
تنها بودی؟
726
01:05:56,994 --> 01:05:58,829
الان داشتی با یکی حرف میزدی
727
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
اوه
728
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
یه سگ گمشده اومده بود داخل
729
01:06:04,043 --> 01:06:05,127
کجاست؟
730
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
اوه، همینجاست
731
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
یی رانگ
732
01:06:30,236 --> 01:06:31,070
...نه
733
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
دایی؟