1 00:00:05,000 --> 00:00:06,750 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,920 ‫[این یک داستان است] 3 00:00:10,560 --> 00:00:15,080 ‫[این یک تاریخچه است] 4 00:00:24,720 --> 00:00:26,910 ‫[آنچه گذشت...] 5 00:00:26,960 --> 00:00:30,400 ‫در پمپئی می‌شه ‫در زمان سفر کرد. 6 00:00:30,480 --> 00:00:34,880 ‫و با ترکیب شواهد و تخیل، 7 00:00:34,920 --> 00:00:39,040 ‫می‌شه دو خط زمانی رو پیوند داد، ‫گذشته و حال. 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,000 ‫رد دو تا ‫رومی واقعی رو... 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 ‫در حین فوران کوه ‫وزوو دنبال می‌کنم. 10 00:00:46,960 --> 00:00:49,160 ‫اولین نفر، آویانیوسه. 11 00:00:49,240 --> 00:00:50,600 ‫خب، شاید منم ‫مثل بابا باشم. 12 00:00:50,680 --> 00:00:52,560 ‫اونم نمی‌خواست کاری ‫باهات داشته باشه. 13 00:00:52,600 --> 00:00:53,390 ‫آوی، صبر کن. 14 00:00:53,440 --> 00:00:56,080 ‫و در یه آهنگری ‫بیرون شهر کار می‌کنه. 15 00:00:56,120 --> 00:00:57,230 ‫زمین‌لرزه بود. 16 00:00:57,280 --> 00:00:58,360 ‫باید بزرگ بشی. 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,470 ‫یه‌کم کله‌شق و خودسره. 18 00:01:00,520 --> 00:01:02,120 ‫نفر بعدی، ژولیا فلیکسه، 19 00:01:02,160 --> 00:01:05,080 ‫یه زن تاجر موفق ‫و سرپرست خانواده‌اش. 20 00:01:05,120 --> 00:01:07,520 ‫باید شکرگزار ایزیس باشیم. 21 00:01:07,600 --> 00:01:09,000 ‫ازمون محافظت می‌کنه. 22 00:01:09,120 --> 00:01:10,480 ‫هر دوشون درست همون‌جان، 23 00:01:10,560 --> 00:01:13,640 ‫زیر آتشفشانی که مثل ‫یه بمب در حال منفجر شدنه. 24 00:01:13,680 --> 00:01:15,840 ‫تموم شد، ‫دیگه وقتی براشون نمونده. 25 00:01:19,560 --> 00:01:21,200 ‫آوی؟ خوبی؟ 26 00:01:21,280 --> 00:01:22,760 ‫ببرشون داخل. زود باش! 27 00:01:22,840 --> 00:01:24,040 ‫همه برید داخل! 28 00:01:24,080 --> 00:01:25,800 ‫زود برید داخل! 29 00:01:25,880 --> 00:01:27,160 ‫آوی، تو رو خدا! 30 00:01:27,280 --> 00:01:29,480 ‫نمی‌تونم. مامانم... 31 00:01:29,520 --> 00:01:32,440 ‫پیداش کن، ‫بعد بیا پیش ما. 32 00:01:32,520 --> 00:01:36,720 ‫برمی‌گرده به پمپئی ‫تا مامانش رو نجات بده. 33 00:01:36,760 --> 00:01:41,600 ‫آویانیوس، ‫ژولیا، کل پمپئی... 34 00:01:44,040 --> 00:01:46,040 ‫...تقریباً ‫دیگه فرصتی براشون نمونده. 35 00:01:46,080 --> 00:01:47,600 ‫[سال ۷۹ میلادی] 36 00:01:51,680 --> 00:01:53,760 ‫[زمان حال] 37 00:01:53,800 --> 00:01:56,840 ‫[کوهستان وزوو] 38 00:01:59,240 --> 00:02:00,760 ‫خب، کریس، 39 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 ‫اوضاع از این قراره. 40 00:02:02,400 --> 00:02:06,710 ‫فکر کنم آویانیوس ‫و ژولیا از مرحله‌ی اول، زمین‌لرزه‌ها... 41 00:02:06,760 --> 00:02:10,670 ‫و مرحله‌ی دوم، فوران اولیه، ‫جون سالم به در بردن. 42 00:02:10,720 --> 00:02:15,320 ‫پس، اگه تا اینجا زنده مونده باشن، ‫شانسی دارن؟ 43 00:02:15,360 --> 00:02:18,840 ‫متأسفانه، هنوز ‫خطری از بیخ گوششون نگذشته، 44 00:02:18,880 --> 00:02:22,800 ‫چون ۶۰۰ میلیون تن ‫سنگ داغ و ماگما... 45 00:02:22,960 --> 00:02:26,840 ‫تا ارتفاع ۳۲ کیلومتری ‫جو پرتاب شده. 46 00:02:34,560 --> 00:02:36,800 ‫حالا وارد مرحله‌ی سوم شدیم، 47 00:02:36,880 --> 00:02:41,160 ‫چیزی که بهش می‌گیم ‫ستون فوران. 48 00:02:41,280 --> 00:02:42,560 ‫و ظرف چند دقیقه، 49 00:02:42,640 --> 00:02:47,960 ‫سنگ‌ها و ماگما کم‌کم مثل بارون، ‫باریدن روی پمپئی. 50 00:02:48,040 --> 00:02:50,640 ‫وای، حتماً شبیه ‫میدون جنگ بوده. 51 00:02:50,680 --> 00:02:54,680 ‫و... آویانیوس، 52 00:02:54,720 --> 00:02:57,840 ‫داره درست می‌ره ‫توی دل همین جهنم. 53 00:03:02,960 --> 00:03:04,160 ‫همین الان برید داخل! 54 00:03:04,200 --> 00:03:05,430 ‫برو کنار، ‫از سر راهم برو کنار. 55 00:03:05,480 --> 00:03:07,800 ‫زود باش کاسیوس، تکون بخور! 56 00:03:07,880 --> 00:03:10,120 ‫بجنبید، برید داخل، ‫داخل، داخل! 57 00:03:10,240 --> 00:03:11,960 ‫برید داخل! 58 00:03:21,920 --> 00:03:24,160 ‫فقط یه زمین‌لرزه‌ی ساده نیست، نه؟ 59 00:03:24,280 --> 00:03:27,920 ‫نه. این یه چیز دیگه‌ست. 60 00:03:37,280 --> 00:03:39,440 ‫خب، بودن در اون ‫شرایط چه حسی داشته، 61 00:03:39,480 --> 00:03:42,640 ‫این‌که آدم با چشمای ‫خودش شاهدش باشه؟ 62 00:03:42,840 --> 00:03:45,760 ‫استیون، گزارش دست اولی... 63 00:03:45,880 --> 00:03:49,440 ‫از دیدن این ستون فوران هست؟ 64 00:03:49,480 --> 00:03:52,480 ‫خب، یه گزارش توی ‫پایگاه داده هست، 65 00:03:52,520 --> 00:03:56,880 ‫یه روایت مستقیم از اون روز، ‫در سال ۷۹ میلادی. 66 00:03:57,080 --> 00:03:58,120 ‫بیا دنبالم. 67 00:03:58,160 --> 00:03:58,630 ‫باشه. 68 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 ‫یه نگاهی می‌ندازیم، 69 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 ‫ببینیم می‌تونیم توی ‫این قفسه پیداش کنیم. 70 00:04:02,280 --> 00:04:04,080 ‫در بخش پ، در بخش پ. 71 00:04:04,120 --> 00:04:06,280 ‫پلینی. آها، ایناهاش. 72 00:04:06,440 --> 00:04:09,160 ‫یه روایت دست اول ‫از دنیای باستان. 73 00:04:09,280 --> 00:04:13,280 ‫آها، نامه‌های گایوس پلینیوس. 74 00:04:13,320 --> 00:04:14,680 ‫دوست قدیمیم پلینی جوان‌تر. 75 00:04:14,720 --> 00:04:15,790 ‫آره. 76 00:04:15,840 --> 00:04:17,840 ‫توی دانشگاه علوم کلاسیک خوندی، نه؟ 77 00:04:17,920 --> 00:04:19,040 ‫بهم این‌طوری گفتن. 78 00:04:19,120 --> 00:04:21,720 ‫خب، پلینی درست همون روز... 79 00:04:21,760 --> 00:04:23,640 ‫کنار خلیج ناپل حضور داشت. 80 00:04:23,800 --> 00:04:25,840 ‫پلینی شاهد عینی‌ایه که می‌خوای. 81 00:04:27,920 --> 00:04:29,360 ‫آره، خیلی‌خب. 82 00:04:29,440 --> 00:04:31,240 ‫این‌طوری توصیفش کرده: 83 00:04:31,320 --> 00:04:33,720 ‫«شکل ابر رو می‌شه بهترین‌طور... 84 00:04:33,800 --> 00:04:36,440 ‫به یه درخت کاج ‫چتری تشبیه کرد.‏ 85 00:04:36,520 --> 00:04:40,030 ‫چون مثل تنه درخت تا ‫ارتفاع زیادی بالا رفت...‏ 86 00:04:40,080 --> 00:04:42,640 ‫و بعد به همه طرف ‫گسترش پیدا کرد.» 87 00:04:49,040 --> 00:04:51,440 ‫قرار نیست تموم بشه، نه؟ 88 00:04:51,520 --> 00:04:54,590 ‫نه. باید هر چه سریع‌تر... 89 00:04:54,640 --> 00:04:56,320 ‫از وزوو دور بشیم. 90 00:04:56,520 --> 00:04:58,560 ‫مهمون‌ها ترسیدن، آسیب دیدن. 91 00:04:58,600 --> 00:04:59,990 ‫نمی‌تونیم. ‫نمی‌تونیم بریم بیرون. 92 00:05:00,040 --> 00:05:03,800 ‫می‌دونم، ولی اوضاع فقط بدتر می‌شه. باشه؟ 93 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 ‫«ابری سیاه و وحشتناک... 94 00:05:08,640 --> 00:05:13,560 ‫با زبانه کشیدن ‫فوران‌های آتیش به هر طرف شکافته شد...‏ 95 00:05:13,600 --> 00:05:16,040 ‫و شعله‌های بلندتری رو ‫نمایان کرد.‏ 96 00:05:16,080 --> 00:05:18,280 ‫داییم در میسنوم ‫مستقر بود...‏ 97 00:05:18,320 --> 00:05:20,240 ‫و اون روز فرماندهی ‫ناوگان رو بر عهده داشت.» 98 00:05:20,320 --> 00:05:21,280 ‫صبر کن. چی؟ 99 00:05:21,320 --> 00:05:22,600 ‫نگه دار. 100 00:05:22,720 --> 00:05:23,790 ‫یه ناوگان؟ 101 00:05:23,840 --> 00:05:26,040 ‫درسته. ‫ناوگان امپراتوری روم، 102 00:05:26,200 --> 00:05:28,720 ‫کنار خلیج ناپل ‫لنگر انداخته بودن. 103 00:05:28,760 --> 00:05:30,560 ‫یه عملیات ‫نجات رو توصیف می‌کنه؟ 104 00:05:30,640 --> 00:05:31,520 ‫دقیقاً. 105 00:05:31,560 --> 00:05:34,000 ‫و یکی از اولین نمونه‌های ‫ثبت‌شده در تاریخه. 106 00:05:34,040 --> 00:05:35,640 ‫نیروی دریایی روم ‫درست همون‌جاست؟ 107 00:05:35,680 --> 00:05:36,720 ‫درست همون‌جا. آره. 108 00:05:36,760 --> 00:05:37,680 ‫چی می‌شه؟ 109 00:05:37,720 --> 00:05:38,880 ‫خب، می‌رسن؟ موفق می‌شن؟ 110 00:05:38,920 --> 00:05:40,750 ‫جزییات نامه یه‌کم مبهمه. 111 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 ‫قطعی نمی‌دونیم. 112 00:05:47,800 --> 00:05:49,240 ‫باید یه راهی برای ‫فهمیدنش باشه. 113 00:05:49,280 --> 00:05:53,760 ‫حتماً یه راهی هست ‫که بشه فهمید. 114 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 ‫خب، چیا می‌دونیم؟ 115 00:05:59,680 --> 00:06:04,360 ‫می‌دونیم ناوگان ‫روم بسیج شده بود... 116 00:06:04,400 --> 00:06:09,080 ‫تا آدمایی رو که زیر وزوو ‫گیر افتاده بودن نجات بده. 117 00:06:09,120 --> 00:06:12,480 ‫شاید اگه رد عملیات نجات رو بگیرم، ‫بازمونده‌هایی پیدا کنم. 118 00:06:12,680 --> 00:06:14,680 ‫ولی به پمپئی می‌رسن؟ 119 00:06:14,760 --> 00:06:18,160 ‫آویانیوس ‫و ژولیا رو نجات می‌دن؟ 120 00:06:22,000 --> 00:06:24,600 ‫باید یه راهی پیدا کنم تا رد ‫اون عملیات نجات رو بزنم. 121 00:06:29,480 --> 00:06:30,560 ‫یه قایق لازم دارم. 122 00:06:34,920 --> 00:06:38,400 ‫‏[خلیج ناپل]‏ 123 00:06:48,080 --> 00:06:52,350 ‫پلینی شرایطی رو که اون روز واردش شدن، ‫این‌طور توصیف می‌کنه: 124 00:06:52,400 --> 00:06:54,040 ‫«خاکستر روی کشتی‌ها می‌بارید، 125 00:06:54,080 --> 00:06:57,280 ‫هرچی نزدیک‌تر می‌شدن، ‫داغ‌تر و غلیظ‌تر می‌شد.‏ 126 00:06:57,320 --> 00:06:59,840 ‫بعد پوکه‌سنگ‌ها ‫و سنگ‌های سیاه، 127 00:06:59,920 --> 00:07:03,120 ‫سوخته و خردشده در آتش. 128 00:07:03,200 --> 00:07:06,670 ‫به سمتی شتافتن که ‫بقیه ازش فرار می‌کردن... 129 00:07:06,720 --> 00:07:08,800 ‫و مستقیم مسیرشون رو ‫به سمت خطر پیش گرفتن.» 130 00:07:08,840 --> 00:07:10,520 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 131 00:07:10,600 --> 00:07:14,800 ‫تام، نه. این عملیات اصلاً ‫برای نجات پمپئی نبود. 132 00:07:14,920 --> 00:07:15,920 ‫حالا گوش کن. 133 00:07:16,040 --> 00:07:17,600 ‫اوه، ببخشید. ‫باید شما رو به... 134 00:07:17,640 --> 00:07:19,120 ‫باستان‌شناس راهنما... 135 00:07:19,160 --> 00:07:21,960 ‫و مزاحم خوشی، ‫دکتر داریوش آریا، معرفی کنم. 136 00:07:22,000 --> 00:07:23,560 ‫یه نگاه به این نقشه بنداز. 137 00:07:23,640 --> 00:07:24,360 ‫یه لحظه، یه لحظه. 138 00:07:24,400 --> 00:07:25,840 ‫یعنی می‌گی ناوگان ‫اصلاً برای نجات... 139 00:07:25,880 --> 00:07:27,560 ‫ژولیا و آویانیوس ‫نیومده بود؟ 140 00:07:27,600 --> 00:07:28,310 ‫متأسفانه بله. 141 00:07:28,360 --> 00:07:30,920 ‫هیچ مدرک باستان‌شناسی‌ای وجود نداره ‫که نشون بده نیروی دریایی روم... 142 00:07:30,960 --> 00:07:32,200 ‫اصلاً پاش به پمپئی ‫رسیده باشه. 143 00:07:32,240 --> 00:07:34,680 ‫ولی شهرهای رومی ‫دیگه‌ای هم در امتداد ساحل قرار داشتن. 144 00:07:34,720 --> 00:07:37,240 ‫پر از آبادی بوده. ‫خیلی متراکم و پرجمعیت بوده. 145 00:07:37,280 --> 00:07:39,800 ‫درسته، درسته. ‫خب پس فقط پمپئی نبوده؟ 146 00:07:39,920 --> 00:07:41,560 ‫شهرهای زیادی ‫در امتداد ساحل بودن... 147 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 ‫که ناوگان ‫می‌تونسته بره اونجا. 148 00:07:42,640 --> 00:07:45,480 ‫دقیقاً و درست همین‌جا، ‫فقط ۱۵ کیلومتر بالاترش، 149 00:07:45,520 --> 00:07:47,480 ‫شهر هرکولانیوم قرار داره. 150 00:07:47,600 --> 00:07:49,880 ‫آها، آره، هرکولانیوم. 151 00:07:49,920 --> 00:07:53,600 ‫من... خب اونجا رفتم، ‫۱۷ سالگی یه سفر رفتم اونجا. 152 00:07:53,680 --> 00:07:56,240 ‫مجلل‌تر و اشرافی‌تر ‫از پمپئی بود. 153 00:07:56,320 --> 00:07:58,320 ‫دنج‌تره. بهتر هم سالم مونده. 154 00:07:58,360 --> 00:07:58,760 ‫آره. 155 00:07:58,800 --> 00:07:59,680 ‫ولی بدون شک پولدارتره. 156 00:07:59,720 --> 00:08:01,600 ‫و درست همین‌جاست، ‫دامنه‌ی کوه وزوو، 157 00:08:01,720 --> 00:08:04,040 ‫در خطری حتی ‫فوری‌تر از پمپئی. 158 00:08:04,080 --> 00:08:05,560 ‫جون کل اون آدم‌ها در خطره. 159 00:08:05,640 --> 00:08:08,920 ‫همه‌شون ‫باید نجات پیدا کنن. 160 00:08:09,000 --> 00:08:13,440 ‫خیلی‌خب، پس منتظر چی هستیم؟ 161 00:08:13,520 --> 00:08:15,320 ‫بریم هرکولانیوم. 162 00:08:18,280 --> 00:08:25,160 ‫[هرکولانیوم ‫۱۴.۵ کیلومتر در شمال غرب پمپئی] 163 00:08:26,240 --> 00:08:28,120 ‫اینجا واقعاً باثروت و مجلله، نه؟ 164 00:08:28,200 --> 00:08:29,920 ‫آره، ‫پول هنگفتی اینجا درجریانه. 165 00:08:29,960 --> 00:08:32,240 ‫و خونه‌ها، خب، یه سری ‫از مجلل‌ترین خونه‌هایی هستن که... 166 00:08:32,280 --> 00:08:34,280 ‫از دل دنیای روم ‫بیرون کشیده شده. 167 00:08:34,360 --> 00:08:35,800 ‫در واقع، این شهر... 168 00:08:35,920 --> 00:08:39,040 ‫یه جور استراحتگاه ‫ساحلی برای اشراف روم بوده. 169 00:08:39,120 --> 00:08:40,910 ‫درسته. ‫تقریباً مثل کاپری امروزی... 170 00:08:40,960 --> 00:08:42,640 ‫یا پالم بیچ یا یه همچین چیزی. 171 00:08:42,680 --> 00:08:43,270 ‫دقیقاً. 172 00:08:43,320 --> 00:08:46,200 ‫ولی داریوش، مدرکی ‫از اون عملیات نجات هست؟ 173 00:08:46,320 --> 00:08:48,520 ‫ناوگان به هرکولانیوم می‌رسه؟ 174 00:08:48,560 --> 00:08:49,480 ‫قضیه پیچیده‌ست. 175 00:08:49,520 --> 00:08:52,680 ‫می‌دونیم که حداقل ‫یکی از نیروهای نظامی... 176 00:08:52,720 --> 00:08:54,960 ‫موقع فوران اینجا بوده. 177 00:08:55,000 --> 00:08:56,840 ‫و یه چیزی ازش مونده که ‫می‌خوام بهت نشون بدم. 178 00:08:56,920 --> 00:08:58,080 ‫بیا. 179 00:08:59,560 --> 00:09:01,440 ‫این رو ببین. 180 00:09:01,520 --> 00:09:02,760 ‫اوه! وای! 181 00:09:02,840 --> 00:09:03,760 ‫دادام! 182 00:09:03,840 --> 00:09:04,800 ‫وای، وای، وای. 183 00:09:04,840 --> 00:09:07,680 ‫خیلی‌خب، اینم شمشیرمون. 184 00:09:07,720 --> 00:09:08,680 ‫شمشیر یه سرباز؟ 185 00:09:08,720 --> 00:09:09,630 ‫شمشیر یه سرباز. 186 00:09:09,680 --> 00:09:10,640 ‫وای! 187 00:09:10,680 --> 00:09:11,920 ‫از هرکولانیوم. 188 00:09:12,000 --> 00:09:14,270 ‫غلافش رو ببین. ‫تزئیناتش رو ببین. 189 00:09:14,320 --> 00:09:16,110 ‫ظرافت ساختش بی‌نظیره. 190 00:09:16,160 --> 00:09:18,040 ‫جزئیاتش رو. محشره. 191 00:09:18,120 --> 00:09:20,920 ‫این سرباز کوله‌باری ‫از تجربه... 192 00:09:20,960 --> 00:09:22,240 ‫در میدون جنگ داشته. 193 00:09:22,280 --> 00:09:24,840 ‫آدم حس می‌کنه گذشته ‫خیلی نزدیکه. 194 00:09:24,880 --> 00:09:29,920 ‫انگار همین چند لحظه پیش ‫شمشیر رو به دست داشته. 195 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 ‫درسته. 196 00:09:31,040 --> 00:09:33,560 ‫و اینجا، ‫این کمربندشه. 197 00:09:33,600 --> 00:09:34,480 ‫خب. 198 00:09:34,600 --> 00:09:35,790 ‫یه کمربند نظامی. 199 00:09:35,840 --> 00:09:37,870 ‫دوباره نگاه کن، ‫این‌همه جزییات پیچیده. 200 00:09:37,920 --> 00:09:40,840 ‫حتی می‌تونه کمربند ‫یه گارد پرایتوری باشه، 201 00:09:40,920 --> 00:09:42,760 ‫محافظ‌های مخصوص امپراتور. 202 00:09:42,800 --> 00:09:45,510 ‫پس با یه نیروی زبده ‫و ارشد نظامی طرفیم. 203 00:09:45,560 --> 00:09:46,600 ‫- یه سرباز؟ ‫- آره. 204 00:09:46,640 --> 00:09:47,590 ‫- یه سرباز زبده؟ ‫- آره. 205 00:09:47,640 --> 00:09:49,800 ‫و بعد این مدرک عجیب ‫دیگه رو هم داریم. 206 00:09:49,840 --> 00:09:51,390 ‫این پول همراهش پیدا شده، 207 00:09:51,440 --> 00:09:54,880 ‫دقیقاً معادل حقوق ‫ماهانه یه گارد پرایتوری. 208 00:09:54,960 --> 00:09:56,920 ‫ولی داریوش، ‫آخه کی حقوق ماهانه‌اش رو... 209 00:09:56,960 --> 00:09:58,280 ‫برمی‌داره میاره ‫به یه عملیات نجات؟ 210 00:09:58,320 --> 00:10:01,110 ‫و اصلاً حرف از فقط ‫یه نفر یا یه سربازه، 211 00:10:01,160 --> 00:10:03,640 ‫یا به نظرت صحبت از یک یگانه؟ 212 00:10:03,720 --> 00:10:04,750 ‫خب، سوال اصلی همینه. 213 00:10:04,800 --> 00:10:07,080 ‫این‌جا،، ‫این نشون‌دهنده‌ی یه سربازه. 214 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 ‫فقط یک نفره؟ 215 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 ‫آره. 216 00:10:10,040 --> 00:10:12,640 ‫همم، جالبه. 217 00:10:14,280 --> 00:10:16,560 ‫فکر کنم سومین و آخرین... 218 00:10:16,600 --> 00:10:18,710 ‫رومی واقعی رو برای ‫دنبال‌ کردن پیدا کردم. 219 00:10:18,760 --> 00:10:20,440 ‫یه سرباز. 220 00:10:20,560 --> 00:10:23,200 ‫عضوی از گارد پرایتوری. 221 00:10:23,280 --> 00:10:29,560 ‫ولی این کافیه که ‫با قطعیت بگیم این آدم... 222 00:10:29,640 --> 00:10:31,760 ‫بخشی از ماموریت ‫نجات پلینی بوده؟ 223 00:10:31,800 --> 00:10:33,920 ‫یه چیز دیگه می‌خوام، ‫بیشتر می‌خوام، 224 00:10:33,960 --> 00:10:34,840 ‫یه توضیح دیگه می‌خوام. 225 00:10:34,880 --> 00:10:38,680 ‫یه هیستوریای دیگه. 226 00:10:42,040 --> 00:10:43,520 ‫خب، چی داریم؟ 227 00:10:43,600 --> 00:10:47,560 ‫می‌دونیم که ‫یک سرباز کهنه‌کاره. 228 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 ‫می‌دونیم تنهاست. 229 00:10:50,360 --> 00:10:53,600 ‫می‌دونیم بدون شک ‫در هرکولانیومه. 230 00:10:53,680 --> 00:10:56,920 ‫چرا؟ ‫توی هرکولانیوم چی‌کار می‌کنه؟ 231 00:10:56,960 --> 00:11:00,160 ‫چرا این شهر؟ 232 00:11:00,240 --> 00:11:01,630 ‫هرکولانیوم جای خوش‌گذرونیه، 233 00:11:01,680 --> 00:11:02,960 ‫جای عیاشی و زیاده‌روی. 234 00:11:03,040 --> 00:11:05,920 ‫یه استراحتگاه ساحلی ‫برای نخبه‌هاست. 235 00:11:06,000 --> 00:11:10,320 ‫جایی برای جشن گرفتن ‫و ریخت‌و‌پاش. 236 00:11:10,400 --> 00:11:12,350 ‫اونم یه سرباز ‫میدون‌دیده و جنگ‌دیده‌ست. 237 00:11:12,400 --> 00:11:15,160 ‫پس اونجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫اصلاً وصله‌ی ناجور اونجاست. 238 00:11:15,240 --> 00:11:17,400 ‫مگه این‌که، طبیعتاً، ‫رفته باشه تعطیلات. 239 00:11:17,440 --> 00:11:18,560 ‫پول داره که اونجا خرج کنه. 240 00:11:18,600 --> 00:11:19,750 ‫شاید رفته مرخصی ساحلی. 241 00:11:19,800 --> 00:11:21,640 ‫جای خوبی برای نوشیدنی خوردنه. ‫جای خوبی برای فراموش کردنه. 242 00:11:21,680 --> 00:11:25,680 ‫شاید دست از قضا ‫درست روز قبل از... 243 00:11:25,720 --> 00:11:27,910 ‫فوران کوه وزوو ‫در هرکولانیوم بوده. 244 00:11:27,960 --> 00:11:31,470 ‫شاید فقط یه آدم بخت‌برگشته‌ست... 245 00:11:31,520 --> 00:11:35,280 ‫که در زمان نامناسب، ‫جای نامناسبی بوده. 246 00:11:39,040 --> 00:11:41,040 ‫بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم، باشه؟ 247 00:11:48,360 --> 00:11:52,640 ‫[هرکولانیوم ‫روز قبل از انفجار] 248 00:11:52,680 --> 00:11:55,120 ‫بفرمایید، رسیدیم. 249 00:11:55,160 --> 00:11:57,200 ‫اصل کاری رسید! 250 00:11:57,240 --> 00:11:59,720 ‫برای من؟ محشره. 251 00:11:59,800 --> 00:12:00,720 ‫ممنون. 252 00:12:00,800 --> 00:12:01,790 ‫هلویای عزیزم. 253 00:12:01,840 --> 00:12:05,760 ‫بعید می‌دونم فکر خوبی باشه. 254 00:12:05,880 --> 00:12:07,670 ‫عضوی از گارد پرایتوریه. 255 00:12:07,720 --> 00:12:11,000 ‫به نظرم حضورش سر سفره‌مون ‫باعث افتخاره. 256 00:12:11,600 --> 00:12:13,040 ‫صبر کن، نگه‌دار، داریوش. 257 00:12:13,080 --> 00:12:15,680 ‫گفتی گارد پرایتوری ‫بااعتبارترین بخش... 258 00:12:15,720 --> 00:12:17,190 ‫ارتش روم بود، درسته؟ 259 00:12:17,240 --> 00:12:19,160 ‫آره. صحبت از زبده‌ترین‌های ارتشه. 260 00:12:19,200 --> 00:12:20,680 ‫و بیا به اون امپراتوری ‫روم فکر کنیم. 261 00:12:20,720 --> 00:12:21,110 ‫باشه. 262 00:12:21,160 --> 00:12:23,320 ‫خب، درست ‫از بریتانیا تا سوریه. 263 00:12:23,360 --> 00:12:25,200 ‫هر چی نباشه، امپراتوری بزرگ رومه. 264 00:12:25,240 --> 00:12:25,750 ‫پهناوره. 265 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 ‫خب، روم چی‌کار می‌کنه؟ ‫استثمار می‌کنه. 266 00:12:27,840 --> 00:12:29,960 ‫ثروت اون ایالت‌ها رو ‫می‌کشه بیرون. 267 00:12:30,000 --> 00:12:31,800 ‫و اون ثروت، کجا می‌ره؟ 268 00:12:31,880 --> 00:12:33,310 ‫در درجه‌ی اول می‌ره برای روم. 269 00:12:33,360 --> 00:12:33,830 ‫درسته، آره. 270 00:12:33,880 --> 00:12:35,080 ‫ولی به خیلی... 271 00:12:35,120 --> 00:12:37,990 ‫از شهرها و شهرک‌های دیگه، ‫مثل هرکولانیوم، هم می‌رسه. 272 00:12:38,040 --> 00:12:38,680 ‫درسته. 273 00:12:38,720 --> 00:12:39,800 ‫ذی‌نفع بوده. 274 00:12:39,840 --> 00:12:43,440 ‫پس سرباز ما، ‫می‌اومده اینجا... 275 00:12:43,480 --> 00:12:44,790 ‫تا از اون ثروت لذت ببره، تا... 276 00:12:44,840 --> 00:12:46,080 ‫آره، ولی خب اون ‫روی تاریک... 277 00:12:46,120 --> 00:12:47,560 ‫امپراتوری رو هم دیده. 278 00:12:47,720 --> 00:12:51,680 ‫بهای این ثروت و موفقیتِ... 279 00:12:51,720 --> 00:12:54,960 ‫امپراتوری رو کاملاً ‫از نزدیک حس کرده. 280 00:12:55,040 --> 00:12:58,560 ‫که در واقعیت یعنی... 281 00:12:58,640 --> 00:13:03,200 ‫سرقت و غارت و خون‌ریزی. 282 00:13:04,520 --> 00:13:08,230 ‫حتی خون خودش، به نظرم. 283 00:13:08,280 --> 00:13:11,240 ‫خب، گمونم اگه یه سرباز ‫امروزی بود، 284 00:13:11,320 --> 00:13:15,160 ‫احتمالاً می‌گفتیم دچار ‫اختلال استرس پس از سانحه‌ست. 285 00:13:24,920 --> 00:13:27,120 ‫کی دلش می‌خواد ‫یه داستان بشنوه؟ 286 00:13:27,160 --> 00:13:28,640 ‫آره. 287 00:13:28,880 --> 00:13:30,000 ‫همم؟ 288 00:13:30,200 --> 00:13:33,080 ‫همین رو کم داشتیم. 289 00:13:33,160 --> 00:13:35,040 ‫برای همین من رو دعوت کردید اینجا، نه؟ 290 00:13:35,120 --> 00:13:37,600 ‫داستان. شکوه جنگ. 291 00:13:37,640 --> 00:13:39,800 ‫خب از کجا شروع کنم؟ 292 00:13:39,920 --> 00:13:41,640 ‫خیانت! 293 00:13:41,720 --> 00:13:43,520 ‫فساد. طمع! 294 00:13:43,560 --> 00:13:44,670 ‫ترجیح می‌دیم که شما... 295 00:13:44,720 --> 00:13:47,800 ‫چقدر باکلاس. 296 00:13:47,960 --> 00:13:51,680 ‫چقدر متمدن. 297 00:13:51,760 --> 00:13:53,200 ‫ولی همه‌ی این‌ها... 298 00:13:56,280 --> 00:13:58,200 ‫...دیدم واقعاً ‫چه بهایی داره. 299 00:13:58,400 --> 00:13:59,350 ‫خون. 300 00:13:59,400 --> 00:14:01,720 ‫فکر کنم دیگه کافی باشه. ‫وقت رفتنه. 301 00:14:01,760 --> 00:14:03,200 ‫در تمام ثروتتون... 302 00:14:07,800 --> 00:14:10,960 ‫...غوطه می‌خورید. 303 00:14:11,040 --> 00:14:13,800 ‫فکر می‌کنید کی این‌ها رو ‫براتون دزدیده؟ 304 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 ‫یا اصلاً براتون مهم نیست؟ 305 00:14:16,920 --> 00:14:21,280 ‫معلومه که نیست. 306 00:14:21,360 --> 00:14:23,160 ‫فقط به فکر خودتونید. 307 00:14:27,520 --> 00:14:30,520 ‫اوه، همه‌مون همین‌طوریم. 308 00:14:32,960 --> 00:14:35,960 ‫شب خوش، خانم پولدار. 309 00:14:41,920 --> 00:14:43,080 ‫وایستا، صبر کن. 310 00:14:43,200 --> 00:14:45,840 ‫وایستا، ‫شمشیرت رو جا گذاشتی. 311 00:14:48,680 --> 00:14:50,760 ‫پس حتماً چیزهایی دیده. 312 00:14:50,840 --> 00:14:52,680 ‫چیزهای سختی. 313 00:14:52,720 --> 00:14:54,120 ‫آره. ‫تجربه‌هایی که داشته... 314 00:14:54,160 --> 00:14:55,350 ‫خود جهنم بوده. 315 00:14:55,400 --> 00:14:57,800 ‫در یکی از بدترین ادوار... 316 00:14:57,880 --> 00:15:00,590 ‫تاریخ روم زندگی می‌کرده، ‫سال چهار امپراتور. 317 00:15:00,640 --> 00:15:05,360 ‫خب، اول گالبا بوده، ‫بعد اتو، 318 00:15:05,400 --> 00:15:07,040 ‫ویتلیوس و در آخر وسپاسیان. 319 00:15:07,080 --> 00:15:08,510 ‫و هر بار، ‫با هم‌رزم‌های... 320 00:15:08,560 --> 00:15:10,400 ‫خودش می‌جنگیده. 321 00:15:10,440 --> 00:15:11,630 ‫هر روز با مرگ رو‌به‌رو می‌شده، 322 00:15:11,680 --> 00:15:14,680 ‫یا جون کسی رو می‌گرفته، ‫یا از جون خودش دفاع می‌کرده. 323 00:15:14,800 --> 00:15:16,200 ‫همین کافیه تا آدم رو ‫از پا بندازه، 324 00:15:16,320 --> 00:15:20,430 ‫دلسرد و ناامید کنه. 325 00:15:20,480 --> 00:15:22,880 ‫کاری کنه باورش رو ‫به آدم‌ها از دست بده. 326 00:15:22,920 --> 00:15:25,160 ‫وایستا، وایستا. 327 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 ‫صبر کن. نرو. 328 00:15:27,320 --> 00:15:30,920 ‫بیا، این رو جا گذاشتی. 329 00:15:37,000 --> 00:15:38,960 ‫اشتباه می‌کنی، می‌دونی؟ 330 00:15:39,040 --> 00:15:41,880 ‫همه فقط به فکر ‫خودشون نیستن. 331 00:15:41,960 --> 00:15:47,040 ‫کارهای از روی مهربونی، ‫شجاعت و فداکاری هم هست، 332 00:15:47,120 --> 00:15:49,040 ‫کوچیکن و اغلب... 333 00:15:49,120 --> 00:15:52,600 ‫نادیده گرفته می‌شن، در هر خونه‌ای هستن، ‫دور و برت، 334 00:15:52,680 --> 00:15:56,040 ‫شاید حتی هنوز ‫در وجود خودت هم باشه. 335 00:15:56,160 --> 00:15:58,560 ‫آدم‌ها همیشه قابل ‫پیش‌بینی نیستن. 336 00:15:58,600 --> 00:16:00,880 ‫ممکنه غافلگیرت کنن. 337 00:16:06,320 --> 00:16:11,080 ‫خیال‌پردازی شیرینیه، ‫خانم پولدار. 338 00:16:11,120 --> 00:16:13,440 ‫برو بخواب. 339 00:17:14,280 --> 00:17:17,040 ‫اسمش رو نمی‌دونیم. 340 00:17:43,240 --> 00:17:45,560 ‫یه لحظه وایستا، 341 00:17:45,880 --> 00:17:47,840 ‫گفتی اینجا ‫یک استراحتگاه ساحلی بوده، 342 00:17:47,920 --> 00:17:48,840 ‫پس دریا کجاست؟ 343 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 ‫خب، الان روی ‫ساحل هستیم... 344 00:17:50,960 --> 00:17:52,480 ‫و دریا دقیقاً همون‌جا بوده. 345 00:17:52,520 --> 00:17:55,200 ‫پس... امواج بودن، ‫قایق‌ها هم روی آب بودن. 346 00:17:55,240 --> 00:17:56,470 ‫یه لحظه وایستا. ‫منظورت چیه؟ 347 00:17:56,520 --> 00:17:58,320 ‫خط ساحلی حدود ۸۰۰ ‫متر اون‌طرف‌تره. 348 00:17:58,360 --> 00:18:00,400 ‫آره، ولی این قدرت فورانه. 349 00:18:00,440 --> 00:18:02,720 ‫جغرافیای کل... 350 00:18:02,760 --> 00:18:05,150 ‫خلیج ناپل رو ‫کلاً تغییر می‌ده. 351 00:18:05,200 --> 00:18:06,080 ‫وای. 352 00:18:06,160 --> 00:18:08,160 ‫پس وقتی به این صخره ‫نگاه می‌کنیم، 353 00:18:08,280 --> 00:18:12,160 ‫در واقع لایه‌ای از آوار ‫آتشفشانی به ارتفاع ۲۵ متریه، 354 00:18:12,200 --> 00:18:17,200 ‫که فقط ظرف یک روز ‫روی هم انباشته شده... 355 00:18:17,320 --> 00:18:20,880 ‫و همه‌چیز رو پوشونده، ‫کل شهر رو. 356 00:18:27,200 --> 00:18:30,240 ‫حتی عمیق‌تر از پمپئی ‫زیر خاک دفن می‌شن. 357 00:18:45,280 --> 00:18:48,600 ‫خب، پس یک پرایتوری داریم. 358 00:18:48,680 --> 00:18:51,920 ‫ظرف چند دقیقه، ‫بدون این‌که خودش بدونه، 359 00:18:52,000 --> 00:18:54,840 ‫با یکی از بدترین ‫فجایای طبیعی... 360 00:18:54,880 --> 00:18:56,560 ‫تاریخ دنیای باستان ‫روبه‌رو می‌شه. 361 00:18:56,680 --> 00:18:57,960 ‫حالا، ظاهر ماجرا اینه که، 362 00:18:58,120 --> 00:19:00,750 ‫اون دقیقاً همون‌کسیه که ‫در همچین موقعیتی آدم بهش نیاز داره. 363 00:19:00,800 --> 00:19:03,080 ‫تجربه رو داره، ‫اقتدار رو داره، 364 00:19:03,240 --> 00:19:06,440 ‫تخصص رو داره، ‫ولی سختی زیادی هم کشیده. 365 00:19:06,480 --> 00:19:11,200 ‫وحشت و واقعیت جنگ رو دیده. 366 00:19:11,320 --> 00:19:14,880 ‫سربازیه در کهنسالی خودش. 367 00:19:14,960 --> 00:19:17,000 ‫از پسش برمیاد؟ 368 00:19:17,120 --> 00:19:18,040 ‫این کاره‌ست؟ 369 00:19:18,160 --> 00:19:21,800 ‫اصلاً دلش می‌خواد ‫به این مردم کمک کنه؟ 370 00:19:26,960 --> 00:19:33,440 ‫یا یه داستان کلاسیک ‫رستگاری پیش رو داریم؟ 371 00:19:33,480 --> 00:19:36,640 ‫چون من یه سری چیزها درباره‌ی ‫این داستان‌ها می‌دونم. 372 00:19:40,000 --> 00:19:43,520 ‫[روز فوران] 373 00:19:49,320 --> 00:19:59,320 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 374 00:20:05,120 --> 00:20:07,200 ‫وزوو خیلی نزدیکه. 375 00:20:09,720 --> 00:20:11,400 ‫کامل محاصره شدن. 376 00:20:11,480 --> 00:20:12,350 ‫گیر افتادن، نه؟ 377 00:20:12,400 --> 00:20:13,040 ‫آره. 378 00:20:13,080 --> 00:20:16,720 ‫و تنها راه نجات ممکن، ‫خروج از همین ساحله. 379 00:20:16,760 --> 00:20:18,120 ‫پرایتوری باید دست‌به‌کار بشه. 380 00:20:18,160 --> 00:20:19,680 ‫همین الان باید یه کاری بکنه. 381 00:20:29,120 --> 00:20:32,960 ‫‏[پمپئی]‏ 382 00:20:33,160 --> 00:20:36,000 ‫خاکستر و پوکه‌سنگی که ‫در ستون فوران بوده... 383 00:20:36,040 --> 00:20:38,440 ‫روی سر اهالی ‫پمپئی می‌باریده. 384 00:20:38,480 --> 00:20:41,710 ‫ولی لابه‌لاشون صخره‌های ‫خیلی بزرگ‌تری هم هستن... 385 00:20:41,760 --> 00:20:43,680 ‫که بهشون می‌گن ‫بمب‌های آتشفشانی. 386 00:20:43,720 --> 00:20:45,040 ‫بمب‌های آتشفشانی؟ 387 00:20:59,200 --> 00:21:00,840 ‫پناه بگیرید! 388 00:21:09,120 --> 00:21:10,680 ‫لیویا! 389 00:21:10,720 --> 00:21:11,640 ‫وای! 390 00:21:11,720 --> 00:21:14,560 ‫نه! امن نیست! نه! 391 00:21:26,240 --> 00:21:30,440 ‫پس پمپئی شهریه ‫که به آتیش کشیده شده. 392 00:21:30,480 --> 00:21:33,710 ‫ولی ژولیا، خب، ‫خودش و اطرافیانش... 393 00:21:33,760 --> 00:21:35,350 ‫تا الان پناه گرفتن، درسته؟ 394 00:21:35,400 --> 00:21:37,720 ‫دیگه ‌جاش امنه، مگه نه؟ 395 00:21:37,840 --> 00:21:39,400 ‫نه دقیقاً تام، چون... 396 00:21:39,440 --> 00:21:42,720 ‫بارش خاکستر و پوکه‌سنگ ‫انباشته می‌شده، 397 00:21:42,760 --> 00:21:46,400 ‫با سرعت ۶۰ سانتی‌متر ‫در ساعت روی سقف‌ها جمع می‌شده، 398 00:21:46,440 --> 00:21:49,720 ‫اون‌قدر سنگین می‌شده ‫که باعث می‌شده سقف‌ها... 399 00:21:49,760 --> 00:21:52,240 ‫بریزن روی سر ‫کسانی که پناه گرفتن. 400 00:21:55,000 --> 00:21:56,670 ‫و بدترین قسمتش هنوز در راه بود، 401 00:21:56,720 --> 00:21:59,110 ‫چون ستون فوران ‫هی بزرگ‌تر می‌شه، 402 00:21:59,160 --> 00:22:03,000 ‫اون‌قدر متراکم و سنگین می‌شه ‫که انرژی زمین‌گرمایی... 403 00:22:03,040 --> 00:22:06,000 ‫دیگه نمی‌تونه نگهش ‫داره و فرو می‌ریزه... 404 00:22:06,080 --> 00:22:07,960 ‫و هرکولانیوم ‫و پمپئی رو دفن می‌کنه. 405 00:22:08,080 --> 00:22:08,960 ‫چقدر وقت دارن؟ 406 00:22:09,080 --> 00:22:10,000 ‫زیاد وقت ندارن. 407 00:22:10,040 --> 00:22:12,600 ‫هرکولانیوم اولین ‫جاییه که در خط مقدمه. 408 00:22:12,760 --> 00:22:14,720 ‫به‌زودی کاملاً ‫زیر خاک دفن می‌شه. 409 00:22:14,840 --> 00:22:15,960 ‫ولی هنوز فرصت هست، درسته؟ 410 00:22:16,120 --> 00:22:19,000 ‫هنوز شانسی دارن که ‫بتونن تخلیه کنن؟ 411 00:22:19,120 --> 00:22:21,040 ‫شانس خیلی کمیه. 412 00:22:28,480 --> 00:22:32,920 ‫پس ژولیا باید یک تصمیم ‫تقریباً غیرممکن بگیره. 413 00:22:37,200 --> 00:22:40,880 ‫یا بمونه و ریسک زنده به گور ‫شدن خودش و مهمون‌هاش رو... 414 00:22:40,960 --> 00:22:43,120 ‫به جون بخره... 415 00:22:46,840 --> 00:22:48,920 ‫...یا شهر رو تخلیه کنه... 416 00:22:49,000 --> 00:22:52,880 ‫و در خیابون‌های پمپئی ‫گرفتار این بمبارون بشه. 417 00:22:56,920 --> 00:22:59,000 ‫بانوی آتش، 418 00:22:59,160 --> 00:23:02,960 ‫به درگاهت دعا می‌کنم، التماست می‌کنم، ‫عاجزانه درخواست می‌کنم. 419 00:23:03,000 --> 00:23:05,520 ‫ایزیس، نجاتمون بده. 420 00:23:11,040 --> 00:23:15,880 ‫سریتا، خب، شهر ‫داره زنده‌زنده... 421 00:23:15,960 --> 00:23:19,040 ‫زیر بورانی از سنگ و خاکستر ‫آتشفشانی دفن می‌شه. 422 00:23:19,160 --> 00:23:22,680 ‫روان‌شناسی می‌تونه بهمون بگه ‫که پرایتوری، آویانیوس... 423 00:23:22,720 --> 00:23:24,560 ‫و ژولیا چه واکنشی ‫ممکنه نشون بدن؟ 424 00:23:24,600 --> 00:23:25,270 ‫خب، آره. 425 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 ‫وقتی در هر محیطی باشیم، 426 00:23:27,360 --> 00:23:30,680 ‫همیشه حواسمون به خطره ‫و دنبال تهدیدها می‌گردیم. 427 00:23:30,720 --> 00:23:31,560 ‫و اگه... 428 00:23:31,600 --> 00:23:34,280 ‫تهدیدی مثل فوران ‫آتشفشان اون‌طرف؟ 429 00:23:34,320 --> 00:23:36,880 ‫دقیقاً. و وقتی همچین ‫چیزی می‌بینیم، 430 00:23:36,920 --> 00:23:40,440 ‫بخشی از مغزمون رو فعال می‌کنه ‫که بهش می‌گن بادامک مغز... 431 00:23:40,520 --> 00:23:41,760 ‫و اگه بادامک وارد کار بشه، 432 00:23:41,800 --> 00:23:46,400 ‫واکنش جنگ یا گریز ‫خودبه‌خود اتفاق میفته. 433 00:23:46,480 --> 00:23:47,840 ‫جنگ یا گریز. 434 00:23:54,600 --> 00:23:57,920 ‫خب واکنش گریز در واقع ‫برای حفظ بقاست، 435 00:23:58,040 --> 00:24:00,360 ‫برای اینه که سعی ‫کنیم از خطر دور بشیم. 436 00:24:05,800 --> 00:24:06,880 ‫وای! 437 00:24:16,640 --> 00:24:19,400 ‫نگهبان! 438 00:24:19,600 --> 00:24:21,560 ‫عقب‌نشینی! 439 00:24:27,880 --> 00:24:32,000 ‫پس فکر کنم این پرایتوری ‫رفته روی حالت گریز، 440 00:24:32,040 --> 00:24:33,760 ‫مثل تمام آدم‌های دیگه‌ی شهر. 441 00:24:41,560 --> 00:24:42,880 ‫از سر راهم برو کنار! 442 00:24:42,960 --> 00:24:46,520 ‫از روش برش دارید! 443 00:24:46,600 --> 00:24:48,160 ‫دارید قایق رو داغون می‌کنید! 444 00:24:48,200 --> 00:24:49,240 ‫هی! 445 00:24:49,440 --> 00:24:50,840 ‫اون قایق منه! 446 00:24:50,920 --> 00:24:54,000 ‫و سریتا، واکنش جنگ چطور؟ 447 00:24:54,080 --> 00:24:55,480 ‫خب، جنگیدن همیشه ‫به این معنی نیست... 448 00:24:55,560 --> 00:24:57,560 ‫که فیزیکی با کسی درگیر بشی، 449 00:24:57,720 --> 00:25:00,560 ‫می‌تونه به این معنی هم باشه که ‫با شرایط محیط می‌جنگی... 450 00:25:00,600 --> 00:25:02,200 ‫تا به چیزی که ‫می‌خوای، برسی. 451 00:25:02,240 --> 00:25:05,400 ‫مثلاً شاید بخوایم یکی ‫از عزیزامون رو نجات بدیم. 452 00:25:05,480 --> 00:25:09,240 ‫دقیقاً کاری که ‫آویانیوس می‌کنه. 453 00:25:09,360 --> 00:25:11,040 ‫می‌زنه به دل خطر، 454 00:25:11,120 --> 00:25:13,480 ‫تا دوباره به مادرش برسه. 455 00:25:16,840 --> 00:25:18,280 ‫آهان. 456 00:25:21,920 --> 00:25:24,080 ‫ولی ژولیا چی؟ 457 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 ‫درست از کارش ‫سر درنمیارم. 458 00:25:26,720 --> 00:25:29,560 ‫اهل جنگه یا گریز؟ 459 00:25:29,680 --> 00:25:30,520 ‫خب، در واقع، 460 00:25:30,600 --> 00:25:32,550 ‫ممکنه هیچ‌کدوم ‫از این دو نباشه. 461 00:25:32,600 --> 00:25:35,830 ‫یه حالت سومی هم هست ‫و اون حالت قفل‌کردنه. 462 00:25:35,880 --> 00:25:39,280 ‫گاهی وقت‌ها بهش فلج ‫شناختی هم می‌گن... 463 00:25:39,320 --> 00:25:42,000 ‫و زمانیه که مغز به قدری ‫تحت فشار قرار می‌گیره... 464 00:25:42,040 --> 00:25:44,560 ‫که نمی‌تونه هیچ ‫واکنشی نشون بده. 465 00:25:44,600 --> 00:25:46,240 ‫فکر می‌کنی قفل کرده؟ 466 00:25:46,280 --> 00:25:49,280 ‫راستش مطمئن نیستم، خب، ‫اصلاً به ژولیا نمی‌خوره... 467 00:25:49,320 --> 00:25:51,280 ‫آدمی باشه که قفل کنه. 468 00:25:51,400 --> 00:25:55,200 ‫باهوشه، سرسخته، ‫اهل عمله، رهبره. 469 00:25:55,240 --> 00:25:56,150 ‫فکر کنم حق با تو باشه. 470 00:25:56,200 --> 00:25:57,720 ‫خب، اگه به هر چی که این اطراف... 471 00:25:57,800 --> 00:25:59,200 ‫ساخته نگاه کنیم، 472 00:25:59,280 --> 00:26:02,440 ‫معلومه که تاجر ‫بسیار موفقی بوده. 473 00:26:02,480 --> 00:26:03,030 ‫کاملاً. 474 00:26:03,080 --> 00:26:04,960 ‫در شرایط سخت ‫خونسردیش رو حفظ می‌کنه. 475 00:26:05,000 --> 00:26:06,560 ‫ولی باید یه دلیلی ‫داشته باشه. 476 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 ‫خب، چرا مونده؟ 477 00:26:09,240 --> 00:26:10,870 ‫ممکنه به خاطر ‫این باشه که واقعاً... 478 00:26:10,920 --> 00:26:13,870 ‫از نظر فیزیکی ‫به این مکان وابسته‌ست. 479 00:26:13,920 --> 00:26:18,070 ‫به تک‌تک چیزهای اینجا ‫دلبستگی عاطفی داره. 480 00:26:18,120 --> 00:26:22,200 ‫ولی، فکر کنم ژولیا ‫از اون آدم‌هاییه که... 481 00:26:22,240 --> 00:26:25,840 ‫با خودش می‌گه اگه ‫یه بار ساخته‌اش، 482 00:26:25,880 --> 00:26:27,160 ‫دوباره هم می‌تونه بسازه‌اش. 483 00:26:27,200 --> 00:26:29,880 ‫پس شایدم بحث ‫وابستگی به مکان نباشه. 484 00:26:29,960 --> 00:26:33,760 ‫شاید به خاطر وابستگی ‫به مردم باشه. 485 00:26:33,840 --> 00:26:35,600 ‫همینه. 486 00:26:38,320 --> 00:26:41,960 ‫به خاطر مردمه. 487 00:26:42,000 --> 00:26:44,320 ‫معلومه. 488 00:26:44,560 --> 00:26:49,000 ‫ژولیا باید مهمون‌هاش رو ‫راضی کنه که شهر رو تخلیه کنن. 489 00:26:49,080 --> 00:26:51,520 ‫تنهاشون نمی‌ذاره. 490 00:26:51,560 --> 00:26:55,240 ‫تا همه رو بیرون نفرسته، ‫خودش نمی‌ره. 491 00:27:00,080 --> 00:27:03,240 ‫دوستان عزیزم، 492 00:27:03,280 --> 00:27:07,640 ‫خواهش می‌کنم دقیقاً ‫به حرفم گوش بدین. 493 00:27:07,680 --> 00:27:10,760 ‫موندن اینجا امن نیست. 494 00:27:10,920 --> 00:27:13,520 ‫باید هرچه زودتر ‫از اینجا بریم. 495 00:27:13,600 --> 00:27:19,400 ‫پس خواهش می‌کنم سعی ‫کنید فقط چیزهایی رو... 496 00:27:19,480 --> 00:27:24,200 ‫با خودتون بردارین که برای سفر لازمه، ‫لطفاً. 497 00:27:24,280 --> 00:27:27,760 ‫می‌دونم ترسیدین، ولی اوضاع ‫قراره از این هم بدتر بشه. 498 00:27:27,800 --> 00:27:28,520 ‫صبر کن ببینم. 499 00:27:28,560 --> 00:27:29,320 ‫چیه؟ 500 00:27:29,360 --> 00:27:32,520 ‫ازمون انتظار داری ‫توی اون اوضاع بریم بیرون؟ 501 00:27:32,600 --> 00:27:33,040 ‫کاسیوس. 502 00:27:33,080 --> 00:27:34,150 ‫دیوونه شدی؟ 503 00:27:34,200 --> 00:27:37,110 ‫واقعاً فکر می‌کنی بعد از این ‫نذورات رقت‌انگیزت، 504 00:27:37,160 --> 00:27:39,080 ‫ایزدبانو ایزیس ازمون محافظت می‌کنه؟ 505 00:27:39,200 --> 00:27:39,920 ‫هان؟ 506 00:27:40,000 --> 00:27:43,680 ‫اون بیرون مرگه! 507 00:27:43,760 --> 00:27:46,320 ‫این زن نمی‌تونه ‫ازمون محافظت کنه! 508 00:27:46,360 --> 00:27:48,480 ‫یه زن؟ 509 00:27:48,520 --> 00:27:49,840 ‫نه. 510 00:27:50,000 --> 00:27:53,640 ‫من همین‌جا می‌مونم. خب؟ 511 00:27:53,800 --> 00:27:57,080 ‫بقیه‌تون هم هر کاری ‫دلتون می‌خواد بکنین. 512 00:27:59,160 --> 00:28:01,920 ‫نه، نه، بی‌خیال. 513 00:28:02,000 --> 00:28:05,080 ‫چیزی نمی‌شه. 514 00:28:05,160 --> 00:28:06,760 ‫اینجا در امانیم. 515 00:28:10,920 --> 00:28:15,280 ‫حتماً، تو مهمون منی، کاسیوس. 516 00:28:29,760 --> 00:28:30,720 ‫بی‌فایده‌ست. 517 00:28:30,800 --> 00:28:33,840 ‫مردم فرار می‌کنن ‫و افتادن به جون هم. 518 00:28:33,920 --> 00:28:34,830 ‫شنیدید چی گفت. 519 00:28:34,880 --> 00:28:36,800 ‫موندن امن نیست. 520 00:28:37,480 --> 00:28:38,880 ‫مردم تصمیم‌های ‫اشتباه می‌گیرن، 521 00:28:38,920 --> 00:28:42,360 ‫در حالی که باید با هم همکاری ‫کنن تا شهر رو تخلیه کنن. 522 00:28:42,400 --> 00:28:45,560 ‫فقط می‌خوان خودشون رو نجات بدن. ‫هر کسی به فکر خودشه. 523 00:28:45,640 --> 00:28:48,080 ‫دقیقاً همون‌طور ‫که پرایتوری گفت. 524 00:28:48,120 --> 00:28:49,400 ‫قایق‌های بیشتری می‌فرستن. 525 00:28:49,440 --> 00:28:51,480 ‫مطمئنم قایق‌های بیشتری میان. 526 00:28:56,120 --> 00:28:58,400 ‫خورشید داره ناپدید می‌شه! 527 00:29:00,760 --> 00:29:03,600 ‫خورشید رفت! 528 00:29:15,880 --> 00:29:17,440 ‫خب کریس، ‫الان چه خبره؟ 529 00:29:17,560 --> 00:29:19,680 ‫حالا رسیدیم به مرحله‌ی چهارم فوران. 530 00:29:19,720 --> 00:29:22,600 ‫ستون فوران الان به قدری ‫پهناور و متراکم شده... 531 00:29:22,640 --> 00:29:26,470 ‫که عملاً جلوی رسیدن نور ‫خورشید به هرکولانیوم، 532 00:29:26,520 --> 00:29:29,920 ‫پمپئی و خب، کل خلیج ‫ناپل رو گرفته. 533 00:29:32,280 --> 00:29:35,280 ‫روز رو مثل شب تاریک کرد. 534 00:29:35,360 --> 00:29:38,040 ‫مرحله‌ی چهارم. 535 00:29:38,120 --> 00:29:39,440 ‫تاریکی مطلق. 536 00:30:07,880 --> 00:30:12,870 ‫این توصیف پلینی از بودن ‫در میان ابر خاکستره: 537 00:30:12,920 --> 00:30:15,560 ‫«تاریکی همه‌جا رو گرفت، 538 00:30:15,800 --> 00:30:17,720 ‫نه مثل یه شب ابری یا بی‌ماه، 539 00:30:17,760 --> 00:30:21,600 ‫بلکه مثل یه اتاق دربسته، ‫وقتی که چراغش خاموش می‌شه.» 540 00:30:39,360 --> 00:30:42,520 ‫می‌شد صدای شیون زن‌ها، 541 00:30:42,600 --> 00:30:48,360 ‫گریه‌ی نوزادها ‫و فریاد مردها رو شنید. 542 00:30:48,480 --> 00:30:51,240 ‫بعضی‌ها بچه‌هاشون رو ‫صدا می‌زدن، 543 00:30:51,280 --> 00:30:55,600 ‫بعضی‌ها پدر و مادرهاشون ‫و بعضی‌ها هم همسرانشون رو. 544 00:30:55,760 --> 00:30:57,560 ‫و سعی می‌کردن از روی ‫صداها بشناسنشون. 545 00:30:57,640 --> 00:31:01,400 ‫صدا‌م رو بشنو ایزیس، ‫بیا پیشم. 546 00:31:01,520 --> 00:31:05,280 ‫بانوی آتش، به درگاهت دعا می‌کنم، 547 00:31:05,360 --> 00:31:07,880 ‫التماست می‌کنم، ‫عاجزانه درخواست می‌کنم. 548 00:31:07,920 --> 00:31:12,360 ‫ایزیس، نجاتمون بده. 549 00:31:12,400 --> 00:31:17,560 ‫«بعضی‌ها از ترسِ مردن، ‫تقاضای مرگ می‌کردن. 550 00:31:17,680 --> 00:31:21,120 ‫خیلی‌ها دست‌هاشون رو ‫به سمت خدایان بلند کرده بودن. 551 00:31:21,160 --> 00:31:23,880 ‫عده‌ی بیشتری هم به این نتیجه رسیده ‫بودن که دیگه الهه‌ای باقی نمونده... 552 00:31:24,000 --> 00:31:27,560 ‫و یه شب جاودانه ‫زمین رو فرا گرفته.» 553 00:31:35,040 --> 00:31:39,800 ‫«در این تاریکی، ‫تک و تنها... 554 00:31:42,880 --> 00:31:44,840 ‫...با چرخش خاکستر ‫و دود در هوا، 555 00:31:44,920 --> 00:31:49,600 ‫با صدای مداوم شکاف‌ خوردن ‫از اعماق زمین... 556 00:31:49,640 --> 00:31:50,880 ‫و بارش سنگ‌ها بر سر آدم، 557 00:31:50,920 --> 00:31:53,840 ‫چطور باید راه نجات رو پیدا کرد؟» 558 00:31:53,920 --> 00:31:55,560 ‫مامان؟ 559 00:32:00,040 --> 00:32:02,110 ‫مامان، خواهش می‌کنم. 560 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 ‫مامان؟ 561 00:32:03,880 --> 00:32:06,840 ‫کجایی؟ 562 00:32:06,880 --> 00:32:08,400 ‫مامان! 563 00:32:15,320 --> 00:32:16,720 ‫به جایی از داستان رسیدم... 564 00:32:16,760 --> 00:32:19,520 ‫که واقعاً دلم ‫می‌خواست ازش فرار کنم. 565 00:32:21,600 --> 00:32:26,030 ‫و این داستان قالب‌های ‫گچی غم‌انگیزه، 566 00:32:26,080 --> 00:32:28,790 ‫قالب‌های گچی مردم پمپئی... 567 00:32:28,840 --> 00:32:31,880 ‫که در لحظه‌ی مرگ منجمد شدن. 568 00:32:31,920 --> 00:32:33,070 ‫نکته‌ی اون قالب‌ها... 569 00:32:33,120 --> 00:32:37,120 ‫اینه‌ که بازسازی ‫شکل و شمایل انسان نیستن. 570 00:32:37,160 --> 00:32:40,160 ‫خود انسان‌ها هستن. 571 00:32:40,280 --> 00:32:44,240 ‫آدمن. 572 00:32:44,320 --> 00:32:47,160 ‫شاید ساده‌لوح بودم. 573 00:32:47,280 --> 00:32:52,280 ‫چطور می‌تونم ‫از حقیقت فرار کنم؟ 574 00:33:01,360 --> 00:33:02,910 ‫شاید داستان پمپئی... 575 00:33:02,960 --> 00:33:07,040 ‫در نهایت فقط ‫داستان مرگ باشه. 576 00:33:10,840 --> 00:33:15,880 ‫و چطور... 577 00:33:16,040 --> 00:33:22,120 ‫چطور هر کسی، ‫چطور آویانیوس... 578 00:33:22,160 --> 00:33:24,560 ‫از همچین چیزی ‫جون سالم به در می‌بره؟ 579 00:33:43,720 --> 00:33:47,240 ‫سریتا، ‫داستانشون همین‌جا تموم می‌شه؟ 580 00:33:47,320 --> 00:33:49,880 ‫خب، حتی در اوج بحران هم، 581 00:33:50,000 --> 00:33:51,920 ‫آدم‌ها می‌تونن رفتاری از خودشون... 582 00:33:51,960 --> 00:33:54,720 ‫نشون بدن که بهش ‫می‌گیم رفتار جامعه‌پسند. 583 00:33:54,880 --> 00:33:56,080 ‫رفتار جامعه‌پسند؟ 584 00:33:56,160 --> 00:33:57,990 ‫آره. مثلاً می‌بینیم ‫آدم‌ها به هم کمک می‌کنن، 585 00:33:58,040 --> 00:34:01,000 ‫هوای همدیگه رو ‫دارن، هم رو نجات می‌دن، 586 00:34:01,040 --> 00:34:04,200 ‫دوست، خانواده، ‫یا حتی غریبه‌های کامل. 587 00:34:04,320 --> 00:34:05,880 ‫همدیگه رو نجات می‌دن؟ 588 00:34:05,920 --> 00:34:09,200 ‫آره. 589 00:34:09,280 --> 00:34:11,200 ‫از قایقم دور بشین! 590 00:34:11,280 --> 00:34:13,240 ‫خواهش می‌کنم به حرفم گوش بدین، ‫گوش بدین. 591 00:34:13,280 --> 00:34:14,920 ‫قایق منه! 592 00:34:15,000 --> 00:34:17,280 ‫مال منه! 593 00:34:17,360 --> 00:34:19,160 ‫بس کن! 594 00:34:19,200 --> 00:34:20,640 ‫خواهش می‌کنم! 595 00:34:20,760 --> 00:34:22,270 ‫و یه چیز دیگه هم هست، تام. 596 00:34:22,320 --> 00:34:23,120 ‫خیلی‌خب. 597 00:34:23,160 --> 00:34:25,800 ‫یه سری از آدم‌ها هستن که دقیقاً ‫می‌دونن باید چه واکنشی نشون بدن. 598 00:34:25,880 --> 00:34:26,760 ‫کیان؟ 599 00:34:26,800 --> 00:34:29,640 ‫کسایی که آموزش مخصوص دیدن. 600 00:34:29,720 --> 00:34:31,400 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 601 00:34:31,480 --> 00:34:33,640 ‫پس یه سرباز باتجربه ‫ممکنه بدونه؟ 602 00:34:33,720 --> 00:34:34,760 ‫دقیقاً. 603 00:34:34,840 --> 00:34:35,800 ‫خب، همچین کسی رو دارن. 604 00:34:35,880 --> 00:34:36,920 ‫آه! 605 00:34:37,000 --> 00:34:39,360 ‫نه! 606 00:34:45,400 --> 00:34:47,960 ‫سلام، خانم پولدار. 607 00:34:48,120 --> 00:34:50,720 ‫این همون چیزیه که ارتش ‫بهش می‌گه مهارت و تمرین، 608 00:34:50,800 --> 00:34:53,550 ‫یعنی می‌تونن اقداماتی قاطع، 609 00:34:53,600 --> 00:34:55,680 ‫بدون احساس ‫و موثر انجام بدن... 610 00:34:55,720 --> 00:34:58,040 ‫که برای نجات مردم ‫و رسوندنشون به جای امن، لازمه. 611 00:34:58,160 --> 00:35:00,280 ‫باید یه کاری بکنیم. 612 00:35:00,360 --> 00:35:01,440 ‫تو یه پرایتوری. 613 00:35:01,480 --> 00:35:02,800 ‫به حرفت گوش می‌دن. 614 00:35:06,160 --> 00:35:07,360 ‫جمعیت خیلی زیاده. 615 00:35:07,400 --> 00:35:09,280 ‫خیلی‌خب، گوش کنید ‫چی می‌گم. 616 00:35:11,720 --> 00:35:13,750 ‫به حرفم گوش کنید. 617 00:35:13,800 --> 00:35:15,680 ‫به حرفم گوش کنید! 618 00:35:20,520 --> 00:35:23,720 ‫بس کنید! 619 00:35:24,200 --> 00:35:26,080 ‫دیگه بس کنید! ‫گوش کنید ببینم چی می‌گم! 620 00:35:26,160 --> 00:35:29,200 ‫همه باید دست به دست هم بدن. 621 00:35:29,320 --> 00:35:33,480 ‫زن‌ها و بچه‌ها، سمت چپ من صف ببندین، ‫زود باشین. 622 00:35:33,520 --> 00:35:37,400 ‫ملوان‌های باتجربه، قایق‌ها رو آماده کنید، ‫فانوس‌های ته قایق رو روشن کنید. 623 00:35:37,480 --> 00:35:40,190 ‫مردها، با تمام سرعت شروع ‫کنید مردم رو سوار کنید. 624 00:35:40,240 --> 00:35:42,120 ‫خانم پولدار، ‫آمار تعداد نفرات رو می‌خوام. 625 00:35:42,160 --> 00:35:43,720 ‫دکتری بینمون هست؟ 626 00:35:43,800 --> 00:35:44,720 ‫من هستم. 627 00:35:44,760 --> 00:35:46,040 ‫عالیه. 628 00:35:46,160 --> 00:35:48,440 ‫همه رو از این ساحل ‫نجات می‌دیم. 629 00:35:48,520 --> 00:35:51,160 ‫زود باشین، ‫وقتی برای تلف کردن نداریم. 630 00:35:51,240 --> 00:35:52,840 ‫بجنبید! 631 00:35:55,720 --> 00:36:01,320 ‫خب، پس مردم توی ساحل ‫فرستاده‌ی گارد پرایتوری رو دارن، 632 00:36:01,400 --> 00:36:06,120 ‫ولی کسی برای نجات آویانیوس نمیاد، نه؟ 633 00:36:06,200 --> 00:36:07,640 ‫خب، لزوماً این‌طور نیست. 634 00:36:07,720 --> 00:36:10,080 ‫یه چیزی هست که ‫تحقیقاتم نشون داده، 635 00:36:10,120 --> 00:36:12,270 ‫که در سرتاسر کل دنیا، 636 00:36:12,320 --> 00:36:15,720 ‫در طول تاریخ و در ‫هر فرهنگ و تمدنی، 637 00:36:15,800 --> 00:36:18,320 ‫در هر بحرانی ‫که بشه تصور کرد، 638 00:36:18,440 --> 00:36:22,800 ‫مامان‌ها... مامان‌ها می‌رن ‫دنبال بچه‌هاشون می‌گردن. 639 00:36:27,280 --> 00:36:30,430 ‫آوی؟ 640 00:36:30,480 --> 00:36:31,840 ‫آوی؟ 641 00:36:34,960 --> 00:36:36,760 ‫آوی؟ 642 00:36:38,920 --> 00:36:41,720 ‫آوی؟ 643 00:36:41,760 --> 00:36:43,800 ‫آوی؟ 644 00:36:43,880 --> 00:36:46,480 ‫آوی؟ 645 00:36:46,520 --> 00:36:49,760 ‫آوی؟ 646 00:36:49,840 --> 00:36:50,870 ‫آوی؟ 647 00:36:50,920 --> 00:36:52,640 ‫مامان؟ 648 00:36:52,680 --> 00:36:53,590 ‫آوی؟ 649 00:36:53,640 --> 00:36:54,680 ‫مامان! 650 00:36:54,720 --> 00:36:55,680 ‫آوی! 651 00:36:55,720 --> 00:36:56,680 ‫مامان؟ 652 00:36:56,720 --> 00:36:57,840 ‫آوی؟ 653 00:36:57,880 --> 00:36:59,120 ‫آوی؟ 654 00:36:59,200 --> 00:37:01,160 ‫- آوی! ‫- مامان! 655 00:37:11,400 --> 00:37:14,920 ‫آه. 656 00:37:18,080 --> 00:37:19,590 ‫پیداش کرد. 657 00:37:19,640 --> 00:37:22,800 ‫مراقبتم. 658 00:37:23,800 --> 00:37:26,560 ‫مامان... ‫ببخشید که اون حرف‌ها رو زدم، 659 00:37:26,600 --> 00:37:27,550 ‫همه‌چیز تقصیر منه. 660 00:37:27,600 --> 00:37:29,640 ‫نه، نه. عزیز دلم، ‫نیازی نیست چیزی بگی، باشه؟ 661 00:37:29,680 --> 00:37:32,320 ‫هیچ‌کدوم این‌ها مهم نیست. ‫الان پیش همیم، باشه؟ 662 00:37:32,400 --> 00:37:34,800 ‫بیا، اینجا امن نیست. بریم. 663 00:37:34,880 --> 00:37:37,200 ‫باشه. برو، برو، برو. 664 00:37:45,320 --> 00:37:48,960 ‫پس شاید اصلاً پای ‫ناوگان روم در میون نبوده. 665 00:37:49,040 --> 00:37:52,200 ‫شاید تمام این مدت داشتم ‫جای اشتباهی رو می‌گشتم. 666 00:37:52,320 --> 00:37:56,880 ‫روم نیست که به نجاتشون اومده، ‫خود مردمن. 667 00:37:56,920 --> 00:38:00,320 ‫خودشون، همدیگه رو نجات می‌دن. 668 00:38:00,400 --> 00:38:02,360 ‫همگی، ‫اگه می‌تونین، صف ببندین. 669 00:38:02,400 --> 00:38:03,760 ‫بیاین، زود باشین، ‫زود باشین. 670 00:38:03,840 --> 00:38:06,240 ‫بریم. تندتر، تندتر، ‫زود باشین دیگه. 671 00:38:06,280 --> 00:38:08,320 ‫بذارین ببرمتون جلوی صف. 672 00:38:08,360 --> 00:38:09,640 ‫سوار اولین قایق می‌کنمتون. 673 00:38:16,400 --> 00:38:17,880 ‫خب، چقدر مونده؟ 674 00:38:17,920 --> 00:38:19,070 ‫قایق اول تقریباً آماده‌ست. 675 00:38:19,120 --> 00:38:20,360 ‫با تمام ‫سرعت کار می‌کنیم. 676 00:38:20,400 --> 00:38:21,710 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- ۱۰ دقیقه. 677 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 ‫- بکنش ۵ دقیقه. ‫- چشم قربان. 678 00:38:23,320 --> 00:38:26,160 ‫دست از کار نکشین. 679 00:38:26,240 --> 00:38:27,640 ‫همه خوب گوش کنید. 680 00:38:27,720 --> 00:38:30,800 ‫آماده بشین برای ‫سوار شدن توی قایق‌ها. 681 00:38:34,800 --> 00:38:35,720 ‫داریوش. 682 00:38:35,760 --> 00:38:36,240 ‫بله. 683 00:38:36,280 --> 00:38:38,440 ‫یه سوال. ‫تخلیه جواب می‌ده؟ 684 00:38:38,600 --> 00:38:40,390 ‫خب، یه سری اطلاعات ‫دیگه‌ هم هست... 685 00:38:40,440 --> 00:38:41,230 ‫که باید بدونی. 686 00:38:41,280 --> 00:38:42,000 ‫خب. 687 00:38:42,040 --> 00:38:44,790 ‫برخلاف پمپئی، شهری که پر ‫از تندیس‌های گچی تمام اون... 688 00:38:44,840 --> 00:38:45,800 ‫خب، اجساد آدم‌هاست. 689 00:38:45,880 --> 00:38:46,520 ‫آره. 690 00:38:46,560 --> 00:38:48,070 ‫وقتی هرکولانیوم رو ‫از زیر خاک در آوردن، 691 00:38:48,120 --> 00:38:51,790 ‫شهری با حدود ۵ هزار نفر جمعیت، ‫اون بالا توی شهر، 692 00:38:51,840 --> 00:38:55,440 ‫کلاً هیچ جسدی پیدا نکردن. 693 00:38:55,520 --> 00:38:59,520 ‫پس، یه اتفاقاتی توی این ساحل افتاده، نه؟ 694 00:38:59,640 --> 00:39:01,000 ‫به نظر می‌رسه... 695 00:39:01,040 --> 00:39:03,160 ‫یه جور اقدام برای تخلیه‌ی ‫شهر صورت گرفته باشه. 696 00:39:06,160 --> 00:39:08,880 ‫گروه بعدی، ‫همین‌طور بیاین جلو. 697 00:39:08,960 --> 00:39:11,040 ‫برید توی قایق‌ها! بجنبید! 698 00:39:11,320 --> 00:39:14,280 ‫همینه. دو تای ‫دیگه هم پر شد. 699 00:39:14,360 --> 00:39:17,030 ‫بفرستینشون برن. همین الان! 700 00:39:17,080 --> 00:39:19,040 ‫گروه بعدی رو آماده کردیم. 701 00:39:19,080 --> 00:39:22,840 ‫بفرستینشون بیاد. 702 00:39:22,880 --> 00:39:24,110 ‫همگی بیاین جلو. 703 00:39:24,160 --> 00:39:25,560 ‫بیاین جلو. 704 00:39:25,600 --> 00:39:26,670 ‫قایق پر شد. 705 00:39:26,720 --> 00:39:28,720 ‫قایق پر شد. برید، ‫برید، برید! 706 00:39:28,760 --> 00:39:32,600 ‫سه، دو، یک، هل بدین! 707 00:39:36,440 --> 00:39:38,000 ‫گروه بعدی، پاشین. 708 00:39:38,160 --> 00:39:39,320 ‫سریع ولی با نظم. 709 00:39:39,360 --> 00:39:41,030 ‫زود باشید. 710 00:39:41,080 --> 00:39:42,960 ‫برید توی قایق‌ها، ‫با تمام سرعتی که می‌تونین. 711 00:39:43,160 --> 00:39:44,840 ‫بجنبید، بجنبید. 712 00:39:44,920 --> 00:39:46,470 ‫داره جواب می‌ده. 713 00:39:46,520 --> 00:39:48,200 ‫بالاخره همه‌شون ‫دارن خارج می‌شن. 714 00:39:48,280 --> 00:39:51,120 ‫شاید واقعاً موفق ‫بشن نجات پیدا کنن. 715 00:39:51,240 --> 00:39:53,400 ‫ولی ژولیا چی؟ 716 00:39:53,440 --> 00:39:56,040 ‫یا الانه، یا هیچ‌وقت. 717 00:39:56,160 --> 00:39:59,000 ‫می‌تونیم حرف بزنیم، کاسیوس؟ 718 00:39:59,120 --> 00:40:01,880 ‫بهت گفتم زن، ‫من همین‌جا می‌مونم. 719 00:40:02,000 --> 00:40:04,080 ‫متاسفانه نمی‌مونی. 720 00:40:04,200 --> 00:40:06,920 ‫اوه. متأسفانه می‌مونم. 721 00:40:07,000 --> 00:40:08,200 ‫صورت‌حسابت. 722 00:40:08,280 --> 00:40:09,150 ‫چی؟ 723 00:40:09,200 --> 00:40:10,320 ‫صورت‌حسابت. 724 00:40:10,360 --> 00:40:13,880 ‫از کی تا حالا صورت‌حسابت رو ندادی؟ ‫بگو آمالتیا. 725 00:40:13,920 --> 00:40:14,840 ‫یک ماهه. 726 00:40:14,920 --> 00:40:16,680 ‫آره، یک ماهه. 727 00:40:16,760 --> 00:40:18,880 ‫الان وقت این حرف‌ها نیست. 728 00:40:18,920 --> 00:40:20,320 ‫بهت هشدار ‫لازم رو داده بودم. 729 00:40:20,400 --> 00:40:23,280 ‫من... ‫من می‌خواستم تسویه کنم. 730 00:40:23,320 --> 00:40:25,400 ‫دیگه دیر شده، کاسیوس. 731 00:40:25,480 --> 00:40:29,880 ‫مهلتت تموم شده ‫و حالا باید بری بیرون. 732 00:40:29,920 --> 00:40:31,960 ‫در واقع، ‫همه‌تون باید برین بیرون. 733 00:40:32,040 --> 00:40:34,040 ‫چی؟ چی؟ 734 00:40:34,120 --> 00:40:36,880 ‫رسماً ساعت کاریمون تموم شد، خب؟ 735 00:40:37,000 --> 00:40:38,680 ‫اوه، که این‌طور. 736 00:40:38,720 --> 00:40:41,680 ‫می‌خوای همه‌ی آذوقه رو... ‫برای خودتون انبار کنی. 737 00:40:41,800 --> 00:40:46,280 ‫نه. باهامون میان. 738 00:40:46,320 --> 00:40:47,680 ‫بریم. 739 00:40:50,400 --> 00:40:53,600 ‫بریم. 740 00:40:53,720 --> 00:40:54,720 ‫حرکت کنید. 741 00:40:54,760 --> 00:40:57,160 ‫از پمپئی می‌ریم! 742 00:41:15,200 --> 00:41:17,520 ‫غیرممکنه، زن. 743 00:41:23,400 --> 00:41:25,840 ‫خب، تا یک دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم، آوی. 744 00:41:25,880 --> 00:41:28,910 ‫یه سطر دیگه از نامه‌ی ‫پلینی هست... 745 00:41:28,960 --> 00:41:30,070 ‫یه‌کم آب بخور. 746 00:41:30,120 --> 00:41:32,760 ‫...که دلم می‌خواد براتون بخونم. 747 00:41:32,840 --> 00:41:37,590 ‫«خوشبخت کسیه که خدایان ‫بهش این قدرت رو دادن... 748 00:41:37,640 --> 00:41:43,360 ‫تا کاری انجام بده که ‫ارزش ثبت کردن داشته باشه.» 749 00:41:43,520 --> 00:41:49,160 ‫فکر می‌کنم مردم اون روز در ساحل، ‫هر کسی که بودن، 750 00:41:49,200 --> 00:41:52,280 ‫کاری کردن که ارزش ‫ثبت کردن داشت. 751 00:41:53,560 --> 00:41:57,600 ‫و حالا ما، ‫بعد از دو هزار سال، 752 00:41:57,680 --> 00:42:02,240 ‫داستانشون رو روایت می‌کنیم، ‫شاهد کارهاشون هستیم... 753 00:42:02,280 --> 00:42:06,440 ‫و انسانیتشون رو باور ‫و درک می‌کنیم. 754 00:42:06,560 --> 00:42:09,720 ‫اسم‌هاشون رو نمی‌دونیم. 755 00:42:09,760 --> 00:42:11,720 ‫ولی این میراثشونه، 756 00:42:11,760 --> 00:42:14,280 ‫میراثی از جنس بقا، 757 00:42:38,800 --> 00:42:40,720 ‫همگی، 758 00:42:40,800 --> 00:42:44,240 ‫برید توی انبار قایق‌ها. 759 00:42:44,320 --> 00:42:45,600 ‫همین الان! 760 00:42:45,800 --> 00:42:50,520 W W W . M O V I E S H O . C O M