«قسمت 1»
اگر کسی گناهی مرتکب نشده باشد،
چرا یک روح او را تسخیر کند؟
مشکلات روح و روان از قلب نشأت می گیرند.
برای تشخیص روان و درمان روح،
و برای نفوذ در ناخوداگاه بیمار و ریشه کن کردن شر و شیطان،
افراد متخصصی در این زمینه هستند،
که «شکارچی روح» نامیده می شوند.
پسر جون.
«جیانگ شو»
داخل قبر پیداش کردم.
خیلی ترسناک بود.
استاد، بیدار شد.
بیدار شدی!
آب می خوای؟
پسر جون،
اهل کجایی؟
خانواده ات کجان؟
آقا پسر،
اینو کنارت پیدا کردم.
اسمت اینه؟
«جیانگ شو»
جیانگ...
شو.
«دعوت نامه ای از جهنم»
چین یی، سرمایه دار بزرگ چانگ شان» «.شبانه به طرز مرموزی ناپدید شد
رئیس اتاق بازرگانی چین» «.مفقود شده است
«چهاردهم اکتبر»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: ذوالفقار جرفی»
«کوچه 121 بوآی»
لیو شین، نجاتم بده!
قاتل ژانگ منگ این جاست.
لیو شین، دستم به دامنت!
لیو شین،
کمکم کن!
لیو شین!
چرا نجاتم ندادی؟
شیانگ!
کاری به من نداشته باش!
دوست خوبم،
وقتشه تاوان گناهت رو بدی!
استاد!
خودشه؟
آره!
خودشه!
بریم.
چه کار کردی؟
چرا این قدر عصبانی بود؟
باز شو!
خودشه !قاتلش همینه!
اگه قاتلش اینه،
پس چرا شیانگ اومده دنبال تو؟
کارماست دیگه.
- !کارما - لیو شین ،
نمی تونی از دستم فرار کنی.
شیانگ .دست از سرم بردار،
شیانگ، اون تو رو نکشته.
قاتل تو همونی بود که دنبالت می کرد.
به جای کُشتن لیو شین،
بهش اجازه بده قاتلت رو پیدا کنه،
و ازش انتقام بگیره.
اگه نتونست این کارو بکنه،
خودم کَت بسته میارمش پیشت.
قبوله.
یادت باشه...
که چه کار کردی.
شیانگ، التماست می کنم.
کاری به من نداشته باش.
وقت رفتنه.
درست به موقع.
لیو شین.
توانایی ذهن خوانی من...
می تونه خیلی از مشکلات رو حل کنه.
ولی خواب تو...
یکم عجیب غریب بود.
داستان کارما چی بود؟
به تو ربطی نداره.
تو یه کاری کن دیگه کابوس نبینم.
به بقیه چیزها کار نداشته باش.
یه خواب شبانه راحت...
نیاز به یه فنگ شویی خوب داره (فنگ شویی: فن باستانی در چیدمان اشیاء).
خونه تو...
حتماً فنگ شویی درست و حسابی نداره.
- .واسه همین کابوس می بینی - جیانگ شو حقه باز !
پیشنهاد دیگه ای نداری؟
یه آدم عاقل همیشه یه نقشه جایگزین داره لیو شین.
برای درمان بیماری تو،
باید به ریشه اون ضربه بزنیم.
قربان ،من نه تنها در حل کردن تمامی مشکلات تبحر دارم،
بلکه می خوام این عمارت فرخنده و باشکوه رو بفروشم.
یه نگاهی به این خونه بنداز.
فنگ شویی محشری داره.
یه مکان خوب با انرژی های مثبت.
پس بگو چرا اصرار داشتی...
منو بیاری تو خونه ات.
می خواستی این خونه رو به من بندازی؟
فراموشش کن .من هیچ پولی ندارم،
پس منم کمکت نمی کنم.
جیانگ شو ،استاد شو.
می تونیم باهم کنار بیایم.
بشین.
لیو شین،
این خونه ای که دارم بهت پیشنهاد می دم...
می تونه همه مشکلاتت رو حل کنه و برات خوش یمن باشه.
قشنگ مناسب خودته.
تازه شم،
قیمتش...
واقعاً منصفانه ست.
این قدر ارزون؟
تو خودت شاهد...
توانایی من بودی.
نگران نباش.
این خونه...
کاری می کنه شب ها راحت بخوابی.
«خریدار: لیو شین»
شرط می بندی...
یا نه؟
وقت ما رو نگیر.
دکتر چین،
واقعاً می خوای سر زندگیت شرط ببندی؟
باشه.
سر دار و ندارمون شرط می بندیم!
من به دار و ندارت...
علاقه ای ندارم.
اگه من بُردم،
باید دست از قمار بکشی.
دست از قمار بکشم؟
این دیگه چه شرط مسخره ایه؟
من به خانمت قول دادم...
که اعتیادت به قمار رو درمان کنم.
حله.
اگه من باختم،
دیگه قمار نمی کنم.
ولی دکتر چین،
اگه تو ببازی،
کل ثروت خانواده ات واسه من می شه.
قبوله؟
هرچی بخوای می تونم بهت بدم،
چون من ،چین یی هنگ،
هیچ وقت تا حالا نباختم.
اجازه می دم...
دست اول رو خودت ببری.
باشه.
این پیروزی رو قبول می کنم.
بفرما.
سه تا عدد تاس...
شبیه هم هستن.
بگو!
تو باختی.
سه تا عدد تاس...
شبیه هم نیستن.
بازش کن !بازش کن!
غیر ممکنه.
حتماً جر زنی کرده.
مرتیکه جر زن !من راضی نیستم.
قبول نمی کنم.
آقای جی،
تمام قوانین بازی امروز رو...
من تعیین کردم.
شما فقط تاس ریختی.
قرار نبود حدس بزنم که کدوم تاس عدد بیشتری آورده.
فقط مشابه بودن یا نبودن اعداد تاس ها رو حدس زدم.
اجازه می دم...
دست اول رو خودت ببری.
در ظاهر، به نظر می رسید...
شما دست بالا رو دارین.
اما در حقیقت،
شما جنگ روانشناسی رو...
همون موقع باختین.
چون من ،چین یی هنگ،
هیچ وقت تا حالا نباختم.
این نکته اولم بود.
نکته دومم این بود...
که من هیچ وقت تا حالا نباختم،
چون اولین باره قمار می کنم.
شما یه قمارباز حرفه ای هستین.
می دونین فرق یه قمارباز حرفه ای با یه قمارباز تازه کار چیه؟
عادت.
مثلا همین تاس ریختن شما.
حدس زدن این که کدوم تاس عدد بزرگ تری آورده...
نیازمند مشاهده و تجزیه و تحلیله.
اگه هر سه تاس عدد مشابه ای رو نشون بدن،
یه قمارباز حرفه ای...
فوراً اونا رو می پوشونه،
چون نگاه کردن به تاس...
زمان کمی نیاز داره.
هنگام مشاهده تاس ها ...رفتارهای رقیبشون رو،
زیر نظر می گیرن.
اگه تاس ها اعداد مختلفی رو نشون بدن،
زمان بیشتری برای رصد اونا لازمه.
چشمای قمارباز...
برای مدت بیشتری...
به تاس ها دوخته می شه.
تمام حرکات شما رو...
مو به مو...
زیرنظر داشتم.
و همه کارایی که کردم...
عادت های شما رو شدیدتر کردن.
آقای جی ...شما ارباب رو تنها به عنوان،
یه پزشک می شناسین.
اما،
علاوه بر پزشک بودن،
ایشون فارغ التحصیل دکتری روانشناسی از دانشگاه کمبریج هستن.
در حال حاضر،
ایشون روانشناس هستن.
خبر فوری!
یه قتل دیگه داخل شهر رخ داده.
این سومین قتل این ماه بود.
یه مرد تحت تعقیب پلیس هست.
«تحت تعقیب»
چه خبر شده؟
سومین قتلِ این ماهه؟
همین یارو هر سه تا رو کُشته؟
آره.
باید آب خنک بخوره!
انگل جامعه!
«جیانگ شو»
به افرادی که قاتل رو پیدا کنن» «.پاداش خوبی داده می شود
جاش تو زندانه!
مرتیکه نمک به حروم.
آقا،
مظنون خیلی شبیه شماست.
نکنه شما همون مظنونی؟
من کجام شبیه اینه؟
من خیلی از این خوشگل ترم!
این کجاش شبیه منه؟
چشات ضعیفه برادر!
به نظر من که شبیه هستین.
نگاه کن.
جلوی پاتو نگاه کن.
جیانگ شو!
جیانگ شو دیگه کیه؟ برید کنار!
- !جیانگ شو - جیانگ شو !
- !عجله کنین - برید دنبالش !
- !بگیریدش - جیانگ شو داره فلنگو می بنده !
از این طرف بریم.
بگیریدش!
وایسا!
همون جا وایسا!
- !فرار نکن عوضی - برو حیوون !
مرحبا به این سلیقه!
مرحبا.
من اینا رو نمی خوام.
بقیه رو بر می دارم.
نگاه کنین تو رو خدا.
ببینین چه قدر جسارت دارن.
چندتا دختر تو چانگ شان مثل ایشون گیر میاد؟
تازه شم،
با این زیبایی خدادادی،
و سلیقه نابشون،
بازم هرچی بپوشن...
فوق العاده می شن.
درست می گم سروان یانگ؟
داری پاچه خواری کیو می کنی؟ زود باش حساب کن.
بگیریدش !بگیریدش!
چه خبره؟
قاتل سریالی!
من پیداش کردم !افتادیم دنبالش!
خانم!
چی شده؟
خانم...
رفت دنبال اون قاتل سریالی!
چرا جلوشو نگرفتی؟
برید کنار!
«چانگ شان 4838»
جلوشو بگیرید!
عجله کنین!
وایسا!
برو حیوون!
همون جا وایسا!
وایسا!
ایست کجا داری می ری؟،
- !سر جات وایسا - بابا سوء تفاهم شده !
- .بیا پایین - خدایی سوء تفاهم شده .
گفتم بیا پایین!
بیا پایین!
قربان، سوء تفاهم شده.
من یه شهروند بی گناهم.
اومدم بهتون خبر مهمی بدم.
سرکرده دزدهای شهر...
اومد داخل سربازخونه.
حواستون بهش باشه.
چندتا سرباز با من بیان.
بریم.
پیاده شو.
اسلحه پایین !خبردار!
زود باشین!
خانم،
برای چی اومدین این جا؟
به چپ چپ!
خبردار!
قدم رو!
برید کنار!
هوی وحشی مگه من چکارت کردم؟!
دیوونه ای؟
ببریدش.
بله.
دکتر چین از چه مدل آدمی خوشش میاد؟
خانم پرستار چه قدر دیگه باید منتظر بمونم؟،
نوبتتون شد بهتون می گم.
منتظر بمونین.
جواب آدمو درست نمی دن.
ارباب جوان،
این لیست بیماران فرداست.
یه نگاهی بندازین.
«جواب آزمایشات»
هیچ کدومشون مریض نیستن.
فقط به خاطر شما اومدن.
گواهی فوت؟
«جیانگ شو»
«چهاردهم اکتبر»
این گواهی فوت...
این جا چه کار می کنه؟
منم نمی دونم.
اون بیرون کلی مریض ایستاده.
نمی دونم چه طوری قاطی اینا شده.
اگه می شه بررسی کنین ببینین تو بیمارستان ما...
بیماری به نام جیانگ شو هست یا نه.
بسیارخب.
پانزدهم اکتبر.
می تونه اتفاقی باشه؟
خبردار!
«اداره پلیس چانگ شان»
اون دستگیرش کرد.
حالش خوبه؟
خانم یوان حالش خوبه.
جیانگ شو خیلی بامزه ست.
فکر کرده با فرار کردن...
داخل سربازخونه...
می تونه فرار کنه؟
چی شده رئیس؟
خانم یوان...
مأمور مخفی این اداره ست.
نمی دونم این کار درسته یا نه.
مهم نیست قربان .کاریش نمی شه کرد.
من خودم...
بین خودمون بمونه.
اگه ژنرال یوان بفهمه...
می دونی چی می شه، درسته؟
بله.
من ازش بازجویی می کنم.
وقتی برگشتی قشنگ قربانی ها رو بررسی کن.
- فهمیدی؟ - بله .
قربان،
مظنون رو دستگیر کردیم.
لطفاً بازجویی رو انجام بدین.
خیلی خوبه.
مگه شما قول ندادین...
که همیشه پوشش مخفی داشته باشین؟
قربان ...من فکر می کنم،
یه پلیس لازمه یه لباس درخوری تنش باشه.
برای همین، این یونیفرم رو درست کردم.
زحمت دادین به خودتون.
آقای جیانگ،
ایشون آقای بای کای هستن .رئیس اداره پلیس چانگ شان،
بهتره خودت...
به کرده هات اعتراف کنی.
بیا راجب قتل هات صحبت کنیم.
قتل؟
تو این ماه سه نفر کُشته شدن !چه قدر وحشتناک.
ما از این چیزها نداشتیم.
«کوچه 28 تایپینگ»
نجاتم بدین!
یه قاتل این جاست!
اتفاقی که افتاده رو...
مو به مو تعریف کنین.
قربان،
داستان از این قراره.
ارباب لیو شین حتما فراموش کرده.
هر دوتا داداشش بعد از خریدن این خونه مُردن.
ولی بازم می خواد بخرتش.
به قول خودت،
داداش.
ساکت باش.
ارباب لیو!
- !ارباب لیو - ارباب لیو !
کمک !یه قاتل این جاست!
بعدش...
رئیس،
اینو تو صحنه جرم پیدا کردم.
متوفی این خونه رو...
همین امروز از جیانگ شو خریداری کرده.
قربان،
من می دونم قاتل کیه.
کیه؟
جون بکنین.
جیانگ شو.
اسم جنابعالی...
تو این قرارداده؟
آره،
اسم منه.
من مشاور املاکم.
چیزایی که مشتری ها می خوان رو براشون می فروشم.
یه خونه هم به لیو شین فروختم.
این کجاش اشکال داره؟
نمی تونین به خاطرش به من تهمت بزنین.
من به کسی تهمت نمی زنم.
دیشب،
کجا بودی؟
چه کار می کردی؟
دیشب...
یعنی می گین لیو شین...
دیشب مُرد؟
این جا فقط من سوال می پرسم.
پس، امکان نداره.
دیشب،
جشن تولد داشتم.
همه همسایه ها هم منو دیدن.
حتی یه نمایش کوچولو هم اجرا کردم.
اگه حرفامو باور نمی کنین .برید از اونا بپرسین،
همه شون می تونن شهادت بدن.
قربان،
شخصی که قتل کوچه 121 بوای رو گزارش داده بود،
دوست مشترک...
«کوچه 121 بوای»
قربانی کوچه 9 شین شینگ...
و قربانی اوله.
اون سه تا مقتول همدیگه رو می شناختن.
«گزارش پرونده»
پیداش کردم.
می دونی معنی این حلقه چیه؟
هر کسی اینو داشته باشه،
وارث خانواده چین می شه.
یه فرصت دیگه بهت می دم.
دستت کن.
پدر.
این حلقه زیادی بزرگه.
به انگشتم نمی خوره.
چین یی، سرمایه دار بزرگ چانگ شان شبانه به طرز مرموزی ناپدید شدند.
ارباب جوان چین،
از هدیه من خوشتون اومد؟
درسته.
پدر تو دست منه.
اونو زنده می خوای؟
میون لیست بیمارات ...یه گواهی فوت،
به نام جیانگ شو هست.
اون قراره پانزدهم اکتبر بمیره.
اگه تا قبل از اون تاریخ بتونی منو پیدا کنی،
پدرت رو بهت بر می گردونم.
یادت باشه.
جیانگ شو...
تنها سرنخ توئه.
لیو جی.
ولم کنین!
بابا من قاتل نیستم می فهمین؟،
خانم،
اگه آزادم کنی،
قول می دم قاتل رو کت بسته تحویلتون بدم.
کوری یا کر؟
ببین چی می گم!
اگه یه شهروند بی گناه رو زندونی کنین،
باید منتظر عواقبش هم باشین!
ما که هنوز نمی دونیم بی گناهی یا نه.
این قیافه موذی وارت...
اصلاً حس خوبی بهم نمی ده.
قیافه موذی وار؟
درست نگاه کن!
از من جذاب تر پیدا نمی کنی!
باشه !فقط منتظر بمون!
وقتی بی گناهیم رو ثابت کردم،
ببینم چه طوری می خوای معذرت خواهی کنی!
دختره دیوونه!
هی...
باشه.
فقط صبر کن تا مدرک پیدا کنم.
بهت نشون می دم!
حواستون بهش باشه.
پانزدهم اکتبر.
همون روزی که پدر ناپدید شد.
قربان،
آدم اشتباهی رو گرفتین.
- .هوی، مرتیکه منگ - خدایی آدم اشتباهی رو گرفتین .
هوشیار شدی؟ برو گمشو.
فکر کردی این جا خونه خالته؟
- چه طور جرات می کنی این جا نوشیدنی بخوری؟ - قربان !
- !قربان - تا آخر عمرت آب خنک می خوری !
بابا وقت منو الکی نگیرین.
با شما دارم حرف می زنم ها.
خدایی من قاتل نیستم.
جیانگ شو .بعد از لیو شین تو می میری،
اون یارو رو بگیرین!
نذارید فرار کنه!
چی داری زر زر می کنی؟
بگیریدش !اون قاتله!
اگه اون قاتله،
پس تو کی هستی؟
بهتره مزه نریزی!
- .باور کنین - دیگه دروغ بسه .
باور کنین قربان.
جیانگ شو.
«ژانگ منگ»
جیانگ شو !مرتیکه حقه باز!
پس به این قضیه ربط داری.
«اداره پلیس چانگ شان»
چی شده؟
با من کار داشتی؟
دارم می رم سراغ یه پرونده.
پرونده جیانگ شو؟
می خوام ببینمش و چندتا سوال ازش بپرسم.
ممنون.
رئیس،
همین طوری گذاشتین بره داخل؟
دکتر چین یه روانشناسه .خودم بهش گفتم بیاد،
رفیق خودمه.
مشکلیه؟
نه.
حس کردم یکم بی احترامی کرد.
بریم.
قربان،
این جا یه چیز خوب دارم.
می خوای بیای یه نگاهی بندازی؟
چیه؟
بده ببینم.
چندتا سکه دارم.
سه.
دو.
یک.
یی هنگ.
این جا چه کار می کنی؟
امروز یه مظنونی رو دستگیر کردین؟
منظورت همون جیانگه؟
ببین چی می گم!
این یارو آدم خطرناکیه.
احتمال داره همون قاتل سریالی ای باشه که ما دنبالشیم.
بیا نگاه کن.
این،
و این.
جیانگ شو، لیو شین رو به قتل رسوند،
ولی ما متوجه شدیم...
که اون دوتا دوست دیگه لیو شین هم...
بعد از خریداری خونه از جیانگ شو به قتل رسیدن.
آقای لیو جی...
مالک اصلی این سه تا خونه ست؟
بله.
اما هنوز متوجه رابطه...
جیانگ شو و لیو جی نشدیم،
اما...
می تونیم بررسی کنیم.
یه لحظه.
منم باهات میام.
باشه.
شیائو وو.
نبضش نرماله.
احتمالاً فقط خوابش برده.
شیائو وو .بیدار شو،
چی شده؟ این یارو کجاست؟
من...
نمی دونم.
چندتا سکه نشونم داد...
و بعدش خوابم برد.
چه طور جرات کرد از زندان فرار کنه؟
به گروهبان بای خبر بدین.
تو شهر دنبال جیانگ شو بگردین.
بله.
دیشب براش جشن تولد گرفته بودیم.
نمایش هم داشتیم.
اگه می خواین می تونین از همسایه ها بپرسین.
اونا دیدنش.
اون بچه حافظه اش رو از دست داده.
دیروز اولین سالگرد اومدنش تو جمع ما بود،
واسه همین ما براش...
جشن گرفتیم.
استاد بو یان،
لازمه بهتون یادآوری کنم.
پنهون کردن جنایت یه مجرم عواقب سنگینی داره.
اخه من چرا این کارو بکنم؟
کارم تمومه.
دیگه نمی تونم برگردم این جا.
جیانگ شو،
تو کسی رو کُشتی؟
تو حرفمو باور نمی کنی؟
جیانگ شو.
اینو از کجا آوردی؟
این سوسک ببری خالداره.
می تونه مسیرو نشونت بده.
موقعی که مسافرت بودم...
اینو از یه ساحر شنیدم.
از این حشره...
نر و ماده اش موجوده.
حشره ماده یه بویی از خودش پخش می کنه...
و حشره نر رو به خودش جذب می کنه.
این حشره...
واقعاً می تونه مسیرو نشون بده؟
از بی قراریش معلومه...
بوی حشره ماده به مشامش خورده.
لیو جی ازم خواست...
تو فروختن خونه هاش بهش کمک کنم،
ولی برام پاپوش درست کرد.
اگه این جا بمونم،
ممکنه همه شما...
تو خطر بیفتین.
حالا که...
این حشره رو به من داده،
باید راه همین حشره رو...
دنبال کنم.
تا ببینم لیو جی...
- .می خواد منو به کجا بکشونه - نرو، خیلی خطرناکه .
کی اون جاست؟
خودتو نشون بده!
برید!
تو کی هستی؟
من...
همین جا زندگی می کنم.
قربان.
استاد بو یان.
آقای چین.
شما همدیگه رو می شناسین؟
پدر آقای چین یی هنگ...
و دختر استاد بو یان...
با هم ناپدید شدن.
واسه همین .همدیگه رو می شناسن،
ته جو.
چه کار کرده؟ چرا گرفتینش؟
گفت این جا زندگی می کنه.
یکم مشکوک می زد،
گفتیم بیاریمش این جا.
اون جا قایم شده بود؟
بله.
چه بوی گندی می ده!
جیانگ شو !بریم بالا،
فکر کنم درست اومدیم.
بریم.
چوان .فکر کنم همین جا باشه،
جیانگ شو،
مطمئنی درست اومدیم؟
این همون خونه تسخیر شده ست که تو چانگ شان سر زبون هاست.
ظاهراً یه بار آتش سوزی می شه...
و خیلی ها این جا می میرن.
شایعه شده که از این جا صدای زجه میاد،
مردم هم جرأت نکردن خونه رو بخرن،
واسه همین متروکه شده.
عجیب نیست خونه آتیش گرفته.
نگاه کن،
درست روبروی این ساختمون...
کنج یه ساختمون دیگه ست.
خیلی هم کنج تیزیه.
تو فلسفه فنگ شویی،
همچین چیزی نحس و شومه.
بسه دیگه .بریم.
جیانگ شو!
جیانگ شو،
این فنگ شویی که می گی...
خیلی مهمه؟
فلسفه فنگ شویی...
از نسل های قدیم به ما رسیده.
یه جور سبک زندگیه.
خودت بهش فکر کن،
اگه به خونه ای که فقط کنجش رو می بینی خیره بشی،
خودتم یه جوری می شی.
در طول زمان،
یه اتفاقی رخ می ده.
چوان.
بیا یه کاری بکنیم!
من ادامه مسیرو...
تنهایی می رم.
- .تو هم بیرون منتظرم بمون - باشه .
تو خیلی شجاعی!
مواظب خودت باش داداش.
من بیرون منتظرتم!
«لوح یادبود ژانگ منگ»
«لوح یادبود جیانگ شو»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: ذوالفقار جرفی»