«قسمت 2»
«برای جیانگ شو»
جیانگ شو،
تو اصلاً نمی دونی من کی هستم.
نیازی هم نیست بدونی.
من فقط برات مشتری جور می کنم.
من این جا سه تا ملک دارم.
و اگه بتونی به سه نفر خاص بفروشی،
می تونی پولشون رو برداری.
دوستی که فراموشش کردی،
لیو جی.
«شی یو شی سی»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: ذوالفقار جرفی»
«لوح یادبود ژانگ منگ»
«لوح یادبود شیانگ»
«لوح یادبود لیو شین»
«لوح یادبود جیانگ شو»
تو باید جیانگ شو باشی.
اومدم نجاتت بدم.
نجاتم بدی؟
با من بیا.
چه طوری از این جا فرار کنیم؟
می پریم.
باشه.
رفیق، بابت کمکت ممنونم.
یکی طلبت.
من زیاد وقت ندارم.
باید خودم رو نجات بدم .مراقب خودت باش.
وایسا.
اون طرف پلیسه.
ممنون.
«خیابان شین ما»
جیانگ شو رو کجا گذاشته بودین؟
قربان،
اون داخل سلول...
زندانی بود.
پس اگه زندونی بود چه طوری فرار کرد؟
یعنی این قدر بی عرضه این؟
- ها؟ - بله !
برید پیداش کنین!
- .بله قربان - بله قربان .
یوان مو چینگ کجاست؟
با دکتر چینه.
دارن از اون دو نفری که قتل لیو شین رو گزارش داده بودن، بازجویی می کنن.
دکتر چین می خواست از چم و خم پرونده مطلع بشه.
کی به اون دختر همچین اجازه ای داده؟
پاشو از گلیمش درازتر کرده!
چند روزه این جاست؟
فکر کرده این جا خونه خالشه؟
چه طور جرأت کرده؟
بابا این جا اداره پلیسه!
قربان.
برگشتین خانم!
چه طور پیش رفت؟
نتونستیم جیانگ شو رو دستگیر کنیم.
بسپارید به خودم.
نگران نباشین.
احتمالش هست جیانگ شو قاتل نباشه.
منظورتون چیه؟
اینا مدارکی هست که موقع تعقیب جیانگ شو...
تونستیم به دست بیاریم.
- مدرک؟ - بله، درسته .
به لطف افسر یوان،
من به پرونده اشراف بهتری پیدا کردم،
و یه سری چیزها رو متوجه شدم.
قربانی اول، ژانگ منگ.
یه مرد 23 ساله .که تنها زندگی می کرد،
در بیست و پنجم آگوست،
یه نفر متوجه به دار آویخته شدنش می شه.
تو گزارش کالبدشکافی اومده که یه نفر اونو خفه کرده.
اون طناب دار رد گم کنی بود.
قبل از مرگش،
یه ملکی رو...
با قیمت پایین...
از جیانگ شو خریداری می کنه.
دومین قربانی،
شیانگ ...اونم یه ملک دیگه رو با قیمت پایین،
از جیانگ شو خریده بود.
و به دوست صمیمیش ،لیو شین،
داخل خونه خودش جا داده بود.
شب چهارم سپتامبر،
لیو شین می بینه که...
یه نفر به شیانگ حمله می کنه.
چون ترسیده بود نتونست کمکش کنه.
پنجم سپتامبر،
لیو شین...
گزارش کُشته شدن شیانگ رو می ده.
روز هفتم سپتامبر،
که می شه دیروز،
لیو شین بلافاصله بعد از خریدن خونه ای از جیانگ شو،
توسط یه مرد بارونی پوش تعقیب می شه.
یکم بعدش جسدش پیدا می شه.
هر سه قربانی،
ژانگ منگ، شیانگ و لیو شین،
دو وجه اشترک دارن.
یک،
هر سه نفر خونه هاشون رو...
از جیانگ شو خریدن.
دو،
هر سه نفر همدیگه رو می شناختن.
همه شون هم بیکار بودن.
چیزی که فکرمو مشغول کرد...
اینه که اون قاتل برای هر سه تاشون لوح یادبود درست کرده بود.
هر سه نفر درست در تاریخی که...
روی لوح قید شده بود، می میرن.
«شیانگ منگ» «بیست و پنجم آگوست»
«شیانگ» «چهارم سپتامبر»
«لیو شین» «هفتم سپتامبر»
قاتل یه لوح دیگه هم درست کرده.
یعنی به نظرتون...
چهارمین قربانی...
خود جیانگ شوئه؟
احتمالش هست.
با این که،
تاریخی که روی لوح یادبود قید شده...
پونزدهم اکتبره.
ولی امروز،
بهش حمله شد،
و نزدیک بود بمیره.
این کیه که...
می خواد این چهار نفر بمیرن؟
در حال حاضر نمی دونیم.
چیزی که الان واضحه اینه...
همه این چهار نفر...
به یه نفر مرتبط هستن.
اون یه نفر کیه؟
مالک اصلی اون سه تا ملک.
آقای لیو جی.
«لیو جی»
لیو جی؟
لیو جی.
آقای چین،
پدرت دست منه.
اونو زنده می خوای؟
جیانگ شو،
تنها سرنخ توئه.
لیو جی.
شما...
ببخشید که مزاحم شدم.
بنده...
داشتم از این جا رد می شدم،
که متوجه ابرهای تیره...
بر فراز این خیابان شدم.
گویی که اتفاق بدی افتاده است.
این یه هشدار است.
باید مواظب باشین.
آقا!
حق با شماست!
دیشب یه نفر تو این کوچه کشته شد.
شما پیش گو هستین!
لطفاً کمکم کنین این سیاه بختی رو نابود کنم.
برای از بین بردن بدبختی و فلاکت...
راه های مختلفی هست.
ولی به یه چیز نیاز دارم...
به چی؟ لطفاً بگید.
می خوام بدونم...
ماک اصلی خونه قربانی...
کی بود.
آقا،
این خونه...
خیلی شومه!
قبلنا خانواده وانگ که اهل چنگ شی بودن این جا سکونت داشتن.
ولی از وقتی یه نفر داخل خونه مُرد،
دیگه کسی این جا زندگی نکرد.
خانواده وانگ از چنگ شی؟
من چیزی نمی دونم .برید از یکی دیگه بپرسین.
می شه چندتا سوال در مورد اتفاق کوچه 28 تایپینگ بپرسم؟
من چیزی نمی دونم.
- .اون خونه شومه - خانم ...
چه طور پیش رفت؟
قربان،
چیزی عایدم نشد.
از کوچه های شین شینگ و بوآی هم چیزی دستگیرمون نشد.
جالبه.
حالا که این طوره...
«مالک اصلی خونه، خانواده وانگ از چنگ شی هستن»
خانواده وانگ از چنگ شی.
خانواده با نفوذی هستن.
کلی ملک در اختیار دارن.
- .بریم دنبال خانواده وانگ - بسیارخب .
دمت گرم.
- .تبریک می گم - ممنونم .
بفرمایید داخل.
- .تبریک می گم - اومدین !
مبارکه.
خانواده وانگ .خانواده ولخرجی هستن،
برای تولد آقای وانگ ...هفت شبانه روز،
جشن می گیرن.
یه جشن خیلی بزرگ.
حتی یه راهب هم دعوت می کنن...
تا 49 روز براشون دعا کنه.
این بند و بساط تا هفت شبانه روز...
بدون وقفه ادامه پیدا می کنه.
آقای وانگ، تو چانگ شان...
به نیکوکاری معروفه.
کل سال به فقرا غذا می ده.
اون مجسمه بودایی که داخل معبده رو...
ایشون اهدا کردن.
ارباب.
مگه بهتون نگفته بودم...
که موقع کارم کسی مزاحمم نشه؟
درود ارباب.
دوتا افسر پلیس می خوان شما رو ببینن.
ظاهراً کار واجبی دارن.
پلیس؟
افسرای محترم،
من درخواست شما رو به ارباب رسوندم.
اما ایشون امروز حال مساعدی ندارن.
نمی تونن خدمت برسن.
اگر پیغامی دارین...
من بهشون می رسونم.
متوجه ام.
یه مسئله ای هست...
که خواستیم بیشتر در موردش بدونیم.
لطفاً با ما همکاری کنین.
من در خدمتم.
هرچی می دونم به شما می گم.
بفرمایید داخل.
بفرمایید.
از این طرف.
اینا برای چیه؟
فکر کنم خبر ندارین.
همسر ارباب دو سال پیش بیمار شدن.
هیچ وقت هم خوب نشدن.
همین اواخر فوت کردن.
فوت ایشون مصادف شد با تولد ارباب.
برای همین، تصمیم گرفتیم دوتا مراسم رو همزمان برگزار کنیم.
تسلیت می گم.
فقط یه چیزی رو متوجه نشدم.
اگه همسرشون فوت کردن،
چه لزومی داشت جشن تولد بگیرن؟
دلیل این کارشون چیه؟
ارباب همیشه قدردان زندگانی هستن.
درسته به خاطر مرگ همسرشون...
خیلی متأثر شدن،
اما تولد یه محفل خوش یمنی هست.
که باید جشن می گرفتیم.
ژانگ،
ارباب گفتن که یه نگاهی هم به پنجره های حیاط پشتی بندازی.
بعدش می تونی بری خونه.
ایشون کی بودن؟
ژانگ، نجار خونه ست.
داستانش غم انگیزه.
یه دختر باهوشی داشت.
وقتی خواست از زندگیش لذت ببره،
متاسفانه،
دخترش رو تو یه تصادف از دست می ده.
پس بگو چرا این قدر ناراحت بود.
بفرمایید.
از این طرف.
اینو چرا گذاشتین این جا؟
این مجسمه؟
یادگار پدرجد ارباب هستن.
خیلی وقته این جاست.
ایشون تا حدودی خرافه پرست هستن،
و به فنگ شویی و مباحثی از این قبیل،
علاقه دارن.
این مجسمه...
یکی از مجسمه های مورد علاقشونه.
اخیراً یه سری قتل اتفاق افتاده.
همه مقتولین...
بعد از خریداری یه خونه کُشته می شن.
مالک اصلی این خونه ها آقای لیو جی هست.
ما اعتقاد داریم...
این قتل ها به ایشون مرتبط می شن.
جناب افسر،
من حقیقتش...
زیاد خبر ندارم.
اون سه تا ملک...
تو کوچه های 28 تایپینگ،
121بوآی...
و کوچه 9 شین شینگ هستن.
مالک اصلی این خونه ها خانواده وانگ بودن.
افسر،
خانواده وانگ، خانواده با نفوذی هستن.
کلی ملک در اختیار دارن.
یکم بهم زمان بدین...
تا آدرس هایی که فرمودین رو بررسی کنم.
همین جا منتظر بمونین.
به بچه ها می گم براتون شام بیارن.
بفرمایید.
باید دوتا صحنه جرم رو ببینم.
تلاقی این دو مسیر روبروی در خونه ست.
این در قیچی وار نیست؟ (فلسفه فنگ شویی)
اصلا خوش یمن نیست.
کمکم کن!
تو همونی هستی...
که امروز نجاتم داد!
این جا چه کار می کنی؟
لیو جی هستی؟
اگه لیو جی بودم،
تو تا الان مُرده بودی.
هدف مشترکی داریم.
منم دنبال لیو جی هستم.
جیانگ شو هستم.
چین یی هنگ.
مسخره!
می دونی یه نفر این جا مُرده؟
البته که می دونم.
این خونه شومه.
اصلاً جای امنی نیست.
اگه ترسیدی،
بهتره بری خونه ات.
چرا می گی که این جا...
جای امنی نیست؟
از فنگ شویی چیزی می دونی؟
فنگ شویی این خونه جوریه که انگار...
یکی از عمد خواسته مکان شومی بشه.
نگاه کن.
اون فرش شبیه یه دریاچه آبیه.
که با یه تنگ ماهی جفت شده،
و سقف،
که یه نفر عمداً یه پارچه سفید ازش آویزون کرده.
در ورودی خونه هم محل تلاقی دوتا مسیره.
اینا نحسی میارن.
خب این چیزها فقط به ما می گن که...
مالک خونه آدم خرافه پرستی بوده.
من هیچ وقت فنگ شویی رو قبول نداشتم.
یه مشت حقه ست که بعضیا درست می کنن...
تا بقیه رو اغفال کنن.
منم نمی دونم حقیقت داره یا نه،
ولی از یه چیزی مطمئنم.
یه نفر دکوراسیون این خونه رو جوری چیده...
که هرکی این جا زندگی کنه...
کارش به مرگ کشیده بشه.
درخت کنار در جلویی لیو شین.
شبیه یه سوزن وسط قلبه.
در ورودی شیانگ هم شبیه قیچیه.
اون ساختمون...
که یه بار آتیش گرفت.
من مطمئنم که قاتل...
از فنگ شویی سر در میاره.
چرا باید یه نفر...
همچین خونه ای رو بخره؟
ارزونه.
بیا کمکم کن.
روح های شیطانی.
دائم التغییر.
طلسم.
مرگ.
مراسم ختم.
چرا افتادی دنبال من؟
نیفتادم دنبال تو.
دوتامون داریم می ریم یه جا.
بهتره همین طور باشه.
به نفعته سر به سرم نذاری.
جیانگ شو،
بذار ببرمت یه جایی.
با من بیا.
بررسیتون تموم نشد؟
نه هنوز.
قربان! قربان!
ارباب نیستن!
آروم باش.
لطفاً همین جا بمونین.
بریم اتاق ارباب.
این کوچه مثل شمشیر...
باریک و درازه.
شمشیری که خونه ژانگ منگ رو نصف می کنه.
تا حالا نیومده بودی این جا؟
این جا زندگی نمی کردم.
فقط مأمور فروشش بودم.
بازش کن.
حس نمی کنی...
که دمای خونه...
با بیرون فرق داره؟
آره ...چون نور کمی،
می تونه وارد خونه بشه.
تنها راه ورود نور همون شکاف کوچه ست.
معلومه که سردتر می شه.
یعنی ممکنه...
این خونه...
مشکلات ماوراطبیعی...
یا همون فنگ شویی خودت...
توش در جریان باشه؟
مشکلی هست؟
بذار بفهمیم.
سطح آینه معمولاً خنکه.
این آینه این جا رو سردتر می کنه.
کی بود؟
از این طرف.
کجا رفت؟
پس زیر این خونه...
یه اتاق یخیه.
پس بگو چرا سرد بود.
اصلاً مخفیگاه خوبی به نظر نمی رسه.
یخ.
این مجسمه.
طلسم.
یه نفرو اینا رو چیده.
این جا امن نیست .بیا بریم.
کی اون جاست؟
لیو جی.
به خودت زحمت نده.
باز نمی شه.
خب تو هم یه فکری بکن!
با توجه به سطح اکسیژن...
و گردش هوای این جا،
حداکثر تا یک ساعت دیگه دووم میاریم.
مطمئنم همین جا می میریم.
چرا داری منو می ترسونی؟
این قدر چرت و پرت نگو.
کی این تله رو گذاشته؟
جیانگ شو،
حالا که نمی تونیم از این جا بریم بیرون،
چه طوره از فرصت استفاده کنی...
و به معاملات ملکی ای که انجام دادی فکر کنی؟
به رابطه ات با لیو جی.
خدا رو چی دیدی،
شاید یه چیزی یادت اومد.
لیو جی؟
لیو جی.
دوستی که فراموشش کردی،
«لیو جی»
چندبار بهت بگم؟
من حافظه ام رو از دست دادم .هیچی یادم نیست.
بیشتر از همه دوست دارم بفهمم اون یارو کیه.
چرا همش نقش بازی می کنی؟
جیانگ شو.
من این درو بستم...
و این تله رو کار گذاشتم.
تا یه ساعت دیگه،
اگه به جوابی که می خوام نرسم،
هر دوتامون...
از سرما می میریم.
تو کی هستی؟
دیوونه ای؟
فقط کافیه بهم بگی...
این لیو جی کیه.
تا حالا تو عمرم...
از هیچ احدالناسی نترسیدم!
باشه.
بچرخ تا بچرخیم.
آقای چین،
خیلی بی رحمی.
اخه چه طور تونستی این کارو بکنی؟
چه طور تونستی راهی رو انتخاب کنی...
که دوتامون رو به کشتن بده؟
چی از جونم می خوای؟
بهت گفتم.
می خوام همه چی رو...
در مورد لیو جی بدونم.
باشه.
می خوام ببینم...
انگیزه ات از این کار چیه.
به صدای سکه ها گوش کن.
سه.
دو.
یک.
اجازه شما برام مهم نیست.
من ماه دیگه می رم انگلیس پزشکی می خونم.
هنگ!
اگه تو نمی رفتی،
شاید پدر ناپدید نمی شد.
«جیانگ شو»
«لیو جی»
«پانزدهم اکتبر»
دوتاتون بیدار شدین!
وقتی در اون جا رو باز کردم،
دوتاتون بی هوش افتاده بودین.
خیلی نگران شدم.
جنابعالی درو بسته بودین؟
صبحونه آماده ست!
تو چه مرگته؟
نخواستم بهت آسیب بزنم.
وقتی اومدم این جا...
و اون اتاق یخی رو دیدم،
یادم افتاد...
که یه روشی غربی بود...
که با قرار گرفتن در شرایط محیطی سخت...
می تونی فراموشی رو درمون کنی.
من به حافظه ات نیاز داشتم.
ولی نمی دونستم تو اون شرایط...
دوتامون توهم می زنیم.
توهم؟
این روش ذهن خوانی منه.
بذار یه چیزی بهت بگم.
من می تونم همه افکارت رو بخونم.
تو خیلی بی رحمی.
با بد کسی در افتادی.
دیگه بسه.
حالا که بهت ثابت شد که من لیو جی نیستم،
و هیچ ارتباطی باهاش ندارم،
دیگه دنبالم نیا.
نمی خوام فراموشی منو درمون کنی.
عزت زیاد.
چرا باز اومدیم این جا؟
نمی دونم.
وقت به خیر قربان.
جیانگ شو.
بگیریدش!
دست نگه دارین!
آقای بای .من می تونم شهادت بدم،
اون قاتل نیست.
از سختی جسد می شه فهمید که زمان مرگ...
حوالی یک تا چهار ساعت پیش...
اتفاق افتاده.
که تو این مدت،
جیانگ شو،
من...
و بانو شی سان...
داخل دربار جنوبی بودیم.
آقای چین درست می گه،
ولی من نیازی به اظهاراتش ندارم.
برای اثبات بی گناهیم...
به هیچ مدرکی نیاز ندارم.
ولی خب این چیزها...
نمی تونه فرار کردنت از زندان رو درست کنه .حواستون بهش باشه.
بیا این جا.
کی جنازه رو پیدا کرد؟
من.
وقتی اومدم بیرون،
متوجه یه چیزی شدم که داشت...
زیر لامپ تاب می خورد.
وقتی اومدم جلو،
شوکه شدم.
ارباب حال مساعدی ندارن.
نمی تونن خدمت برسن.
بفرمایید داخل.
اون یکی از اعضای خانواده وانگه.
شیائو لیو،
سرخدمتکار خانواده وانگ رو احضار کن.
بله خانم.
ارباب!
قربان، سرخدمتکار این جاست.
ارباب!
اخه چرا تو روز تولدتون...
شما رو می کُشن؟
ارباب!
ایشون ارباب شمان؟
- !ارباب - ارباب شما تا حالا با شخصی ...
به اسم لیو جی ملاقات نداشتن؟
ارباب!
من شنیدم...
که رفته بودین صحنه های جرم رو ببینین.
اون جا چه کار می کردین؟
نمی دونم...
دارین در مورد چی صحبت می کنین.
من داشتم کارهای جشن رو درست می کردم.
خیلی جاها رفتم.
این آویز...
به جنازه دست نزن.
باشه.
ارباب، چه اتفاقی برات افتاده؟
چه طوری می تونی ما رو تنها بذاری؟
بدون شما چه خاکی به سرم بریزم؟
ارباب.
ارباب!
قربان.
جیانگ شو نیست.
چی؟
زود باشین!
- .بسه دیگه، بریم - خدا رحم کنه .
- !زود باشین بریم - بریم !
چی شده؟
این نفرین واقعیت داره.
کسی از خانواده وانگ زنده نمی مونه.
چی داری می گی؟
من نمی خوام بمیرم !برو کنار.
بریم.
وایسین منم بیام!
این قضیه مطمئناً به خانواده وانگ ارتباط داره.
«کوچه 28 تایپینگ»
«کوچه 121 بوآی»
چانگ شو.
این جا چه کار می کنی؟
تو...
تو کی هستی؟
ارباب!
ارباب !غلط کردم!
کاری به من نداشته باشین!
ارباب .شما از یه موضوعی خبر ندارین،
تو اون خونه هایی که اخیراً فروختیم سه نفر مُردن.
قربانی ها همون سه تا باغبونی بودن...
که همین چندوقت پیش اخراج کردیم.
پلیس تحقیقات رو شروع کرده.
من نمی تونم خریدار اول که لیو جی بود رو پیدا کنم.
اگه قرارداد خونه رو پیدا کنن،
من نمی تونم این چیزها رو...
براشون توضیح بدم.
اگه توضیح ندی،
خون سه تامون پایمال می شه.
نه، من تو مرگ شما کاره ای نبودم.
هیچ ربطی به من نداره.
لطفاً کاری به من نداشته باشین.
راستش رو بگو کی اون خونه ها رو خریده بود؟.
فقط می دونم اسمش لیو جی بود.
همیشه ماسک رو صورتش بود.
واسه همین نمی دونم چه شکلیه.
ولی خب، می دونم...
که شش تا انگشت داره.
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
من خدای جهان مردگانم.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
تو و اربابت می دونستین؟
می دونستین که اون سه تا خونه...
و عمارت وانگ...
مشکل دارن؟
نه، نمی دونستم.
هیچی نمی دونم.
تو حیاط عمارت وانگ،
داخل حوضچه یه درنا و یه لاک پشت کنار هم قرار گرفتن،
که معنی عمر طولانیه.
ولی چندتا ماهی کپور هم اون جا هستن.
درنا ماهی خواره.
این یعنی عمر کوتاه و کوتاه تر می شه.
قضیه لاک پشت خیلی جالب تره.
لاک پشت سمت غرب قرار گرفته.
به طور غیرمستقیم داره واسه مرگ زودهنگام دعا می کنه.
و اما این جا.
اژدهای سبز سمت چپ.
ببر سفید سمت راست.
حوضچه سمت راست.
اینم که دهنش بازه.
می دونستی اینا فلاکت میارن؟
یعنی می گید...
یه نفر فنگ شویی این خونه رو دستکاری کرده؟
که ما رو تو دردسر بندازه؟
کی از عمارت وانگ...
اخیراً رفته سمت اون سه تا خونه؟
اخیراً.
اخیراً؟
نجارمون .آقای ژانگ،
آقای ژانگ.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: ذوالفقار جرفی»