‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫«قسمت سوم»
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫«جانگ شو»
‫«لوح یادبود وانگ چیان»
‫«لوح یادبود شیانگ»
‫«لوح یادبود وانگ چیان»
‫«لوح یادبود ژانگ منگ»
‫«شکارچی روح» ‫«مترجم: ذوالفقار جرفی»
‫دوباره پیدات شد؟
‫.خیلی کم پیدا شدی جانگ شو
‫.گوش کن
‫.حد خودت رو بدون
‫...بیا تو کارهای همدیگه
‫.دخالت نکنیم
‫،من تحقیقات خودمو انجام می دم ‫.تو هم تحقیقات خودت رو
‫...من به سرخدمتکاره
‫.خیلی مشکوکم
‫.تو تحقیقات خودت رو انجام دادی
‫.درسته
‫.می دونم قاتل کیه
‫.پس خواهشاً دنبال من راه نیفت
‫.می بینمت
‫.صبر کن
‫.دیگه نمی خوام ریختتو ببینم
‫،با توجه به مدارک موجود
‫.اشراف اطلاعاتی ما از این قراره
‫،چانگ شو ‫،سرخدمتکار خانواده وانگ
‫...به دستور وانگ چیان
‫.سه تا ملک رو می فروشه
‫هر سه ملک رو ‫.لیو جی خریداری می کنه
‫...بعدش لیو جی، یه نامه برای جانگ شو
‫،که مشاور املاک بود می فرسته
‫...و ازش می خواد که اون سه تا ملک رو
‫،به ژانگ منگ
‫.لیو شین و شیانگ بفروشه
‫...هر سه نفر
‫.تو خونه جدیدشون کُشته می شن
‫.وانگ چیان هم تو یکی از همین خونه ها می میره
‫...با توجه به آخرین مدرکی که یی هنگ به دست آورد
‫،و اظهارات سرخدمتکار خانواده وانگ
‫...محتمل ترین مظنونین
‫...آقای لیو جی
‫،و نجار خانواده وانگ
‫.یعنی آقای ژانگ دی لی می باشند
‫این گزارش کالبدشکافی ‫.دختر آقای جانگ دی لی هست
‫.دخترش تو دریاچه خانواده وانگ غرق می شه
‫.بهش حتک حرمت هم شده بود
‫...ژانگ دی لی گزارشات متعددی
‫،مبنی بر مجرم بودن ژانگ منگ
‫.لیو شین و شیانگ ارائه می ده
‫.ولی هیچ کدومشون به اثبات نرسیدن
‫هر سه نفر داخل عمارت خانواده وانگ ‫.به عنوان نگهبان فعالیت داشتن
‫،اما بعد از اون اتفاق
‫.همه شون از اون جا می رن
‫...سرخدمتکار خانواده وانگ گفت
‫...که ژانگ دی لی
‫اتاق های اون سه تا خونه رو ‫،بازسازی کرده بود
‫،که نشون می ده
‫اون بهتر از کسی ‫.با صحنه های جرم آشنایی داشت
‫،با توجه به کینه ای که نسبت به اونا داشت
‫...ژانگ دی لی
‫.برای کُشتن اونا، بیشترین انگیزه رو داشت
‫.ژانگ دی لی رو دستگیر کنین
‫!بله
‫!بریم دنبالش
‫.از این طرف
‫«عشق پدرم»
‫«عشق پدرم، ژانگ لان»
‫«مجله گوود تایم»
‫«عشق پدرم، ژانگ لان»
‫.لطفاً با ما همکاری کنین
‫.حقیقت رو بگید
‫.جانگ شو
‫...با گرفتنش ثابت کن
‫.که بی گناهی
‫!مواظب باش دختره دیوونه
‫این حرکت از کجات بود؟
‫.عجیبه
‫.لیو جی نیست
‫.یه تابش کورکننده
‫این «تابش کورکننده» چی هست؟
‫،تحت شرایط خاصی
‫،یه بازتاب از نور
‫،می تونه یه نفرو گیج کنه
‫.روانش رو تحت تاثیر بذاره
‫.اون که این کارو با خودش نمی کنه
‫.حتماً یه نفر دیگه این کارو کرده
‫.مراقب باش
‫.عذر می خوام
‫.سیستم عصبیش آسیب دیده
‫...نمی تونه به هیچ کدوم از سوالاتتون
‫.جواب بده
‫...اون حرف جانگ شو
‫می تونه درست باشه؟
‫تابش کورکننده؟
‫.به هیچ وجه
‫...وضعیت کنونیش
‫.هیچ ارتباطی با فنگ شویی نداره
‫...یه نفر
‫.پشت این قضیه ست
‫.اینو تو خونه ژانگ پیدا کردم
‫...واضحه که اون
‫.داشته از یکی دیگه دستور می گرفته
‫.من با یه پزشک صحبت کردم
‫...تو داروهای ژانگ
‫.داروی توهم زا به چشم می خوره
‫...قاتل، این داروها رو به خوردش می داده
‫.تا به این حال و روز در بیاد
‫.ناتوانی در تکلم
‫خب چرا اونو نکشت؟
‫...حدس می زنم انگیزه اون این بود
‫...که ژانگ رو
‫.مظنون نشون بده
‫اینو یادته؟
‫.این مقاله دخترته
‫.ژانگ
‫.خانم یوآن
‫شما کجا این جا کجا؟
‫،خب
‫.بی گناهیم که ثابت شد
‫.تو گناهکاری
‫.مثل روز روشنه
‫این جا زندگی می کنی؟
‫چشه مگه؟
‫تا حالا فقیر فقرا به پستت نخوردن؟
‫.بگیر
‫این چیه؟
‫.اگه بازش کنی می فهمی
‫.بهش می گن نون خامه ای
‫.خوردنیه
‫خوردنیه؟
‫می خوای چیزخورم کنی؟
‫.همچین کاری نمی کنم
‫...پس این
‫.اومدم ازت تشکر کنم
- ‫...دیروز جونمو نجات دادی. من - ‫.وایسا ببینم
‫چی گفتی؟ ‫.درست نشنیدم
‫.گفتم دیروز جونمو نجات دادی
‫.منم فکر می کردم تو قاتلی
‫.نه
‫!قبلش چی گفتی
‫.گفتم جونمو نجات دادی
‫.نه
‫!«یه جمله قبل از «جونمو نجات دادی
‫.ممنونم
‫.خودشه
‫.بسیارخب، بابت خوراکی هم ممنونم
‫.می بینمت
‫بلدی چه طوری بخوری؟
‫منظورت چیه؟
‫.می گیرم می خورم دیگه
‫...خوردن اینا
‫.قاعده و اصول داره
‫...با دوتا دستت
‫.بگیرش
‫.حالا بوش کن
‫بوی خوبی می ده؟
‫.بدک نیست
‫.درست بو نکردی
‫.چشاتو ببند و بوش کن
‫...یوآن مو چینگ
‫جانگ شو، خوشمزه بود؟
‫.الان حسابتو می رسم
‫.شماها بخندین
‫.نوبت شما هم می رسه
‫.یوآن مو چینگ
‫!وایسا
‫...خونه تون
‫.خیلی دنج به نظر می رسه
‫،خانم یوآن
‫...اون نون خامه ای ها
‫ارزون نبودن، مگه نه؟
‫.ممنون
‫.خیلی دوسش داشتن
‫.شائو چوان عاشق شیرینیه
‫از اولش تو همین خونه بودی؟
‫.یه سال پیش اومدم این جا
‫.مثل خانواده ام می مونن
‫.همه مون بی خانمانیم
‫.چانگ شانجو جای خوبی نیست
‫...مردم این جا
‫.زندگی سختی دارن
‫.مثل همین ژانگ خودمون
‫.حتماً عاشق دخترش بود
‫.الان حتی نمی تونه حرف بزنه
‫.قاتل هم اونو به عنوان طعمه قرار داده
‫حرکت آخرش چی می تونه باشه؟
‫،الان
‫همه اون اشخاصی که ‫...به مرگ دختر ژانگ مربوط بودن
‫.کُشته شدن
‫...چرا لیو جی
‫از خرید و فروش اون خونه ها دست نکشید؟
‫،یه قتل تو شرق ‫.یکی هم تو غرب
‫.وایسا ببینم
‫...اگه قاتل قتل های خودش رو
‫طبق موقعیت مکانی انجام داده باشه چی؟
‫.نگاه کن
‫.خونه لیو شین
‫.خونه شیانگ
‫.خونه ژانگ منگ
‫.خونه وانگ چیان
‫.خونه ژانگ
‫...و اون خونه ای که
‫.لوح یادبود خودم رو توش پیدا کردم
‫.لیو شین
‫.درخت نوک تیز
‫.شیانگ
‫.قیچی
‫.ژانگ منگ
‫.شکاف آسمانی
‫.وانگ چیان
‫.دهن باز
‫.ژانگ
‫.تابش کورکننده
‫.فهمیدم ‫...قاتل
‫.یه ساختار ترتیب داده
‫...اون از قتل های ژانگ
‫برای رد گم کنی نقشه های شوم خودش ‫.استفاده می کنه
‫.هدفش تکمیل این ساختاره
‫چهار نفر از این ستاره پنج پر ‫.کُشته شدن
‫...به نظر می رسه
‫...که قاتل
‫قتل های خودش رو ‫.طبق ترتیب خاصی انجام می ده
‫.وایسا ببینم
‫!باید بریم بیمارستان
‫!وایسا
‫!برو دنبالش
‫جانگ شو، حالت خوبه؟
‫.خانم یوآن، نگران من نباش ‫.برو دنبالش
‫.یی هنگ، حواست بهش باشه
‫.خانم یوآن، ولش کن
‫.ژانگ هنوز این جاست
‫.قاتل بر می گرده
‫.یکم دستت رو تکون بده
‫.ممنون
‫،ژانگ
‫چرا کمکش کردی؟
‫مگه ندیدی می خواست تو رو بکشه؟
‫...ژانگ اون کارو
‫به خاطر داروهایی که مصرف می کنه ‫.انجام داد
‫.طبیعی بود
‫الان باید چه کار کنیم؟
‫!منتظرش می مونیم
‫،من راه دیگه ای دارم
‫.ولی به کمک شماها نیاز دارم
‫.بیا بشین دُکی
‫،ژانگ
‫.به صدای سکه ها گوش کن
‫.داره آهسته تر می شه
‫،سه
‫،دو
‫.یک
‫،خانم یوآن
‫...یادت باشه قبل از این که
‫...شمع کامل بسوزه
‫.ما رو با این سکه ها بیدار کنی
- ‫...این - ‫،فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده
‫.ولی برای هر دوتامون
‫.باشه، مراقب خودت باش
‫.بهم اعتماد کن
‫...این شمع
‫.از پروفین آرام بخش درست شده
‫.ذهن رو آروم می کنه
‫.دستتو بده من
‫...وقتی به روان اون نفوذ می کنیم
‫.این نخ قرمز ما رو کنار هم قرار می ده
‫آماده ای؟
‫...کسایی که بوی شمع رو استشمام می کنن
‫وارد رویا می شن ‫.و اتفاقات رو برای ارباب جوان بازگو می کنن
‫...ولی ما هم باید وارد رویاهاشون بشیم
‫،تا چیزهایی که اون شخص می بینه ‫...می شنوه و حس می کنه رو
‫.تجربه کنیم
‫.باید به روانش نفوذ کنیم
‫«عمارت وانگ»
‫عینکم کجاست؟
‫لباسام کو؟
‫.برات عوضشون کردم
‫چه طوری؟
‫.زیاد حرف نزن
‫.هر اتفاقی ممکنه این جا بیفته
‫.لازم بود مجهزت کنم
‫خب؟ راضی هستی؟
- ‫...من - ‫.مجبوری راضی باشی
‫.این جا قلمروی منه
‫.بدک نیستن
‫پس عمارت وانگ همینه؟
‫«عمارت وانگ»
‫این جا همون جاییه که ژانگ می خواد ‫.ما ببینیم
‫...بهش می گن
‫.روان
‫.بریم
‫.نگران نباش
‫!من اینجام
‫.ازم دور نشو
‫.فهمیدم
‫.این یه هزارتوئه
‫.ضمیر ناخودآگاه
‫ها؟
‫.ضمیر ناخودآگاه
‫...این بازتاب احساسات ژانگ
‫.نسبت به زندگی خودشه
‫.زیاد آب و تابش نده
‫قشنگ بگو به افکارش نفوذ کردیم، نه؟
‫.می شه گفت
‫.کمکم کنین
‫دختر ژانگ بود؟
‫.از این طرف
‫.این که بن بسته
‫!آروم دکی
‫!چین
‫مگه نگفتم ازم دور نشو؟
‫چرا؟
‫موقعی می تونم ببرمت بیرون ‫.که پیشم باشی
‫!بریم
‫دو راهی خونه ژانگ؟
‫از کدوم راه باید بریم؟
‫...تحلیل های روانشناسی می گن
‫پشت ضمیر ناخودآگاه شخص ‫.یه منطق نهفته ست
‫.از این یکی مسیر می ریم
‫.بریم
‫.نیست
‫.نرو دنبالش
‫.پیداش نمی کنیم
‫.گم شدیم
‫.ژانگ می دونست که ما قراره بیایم این جا
‫...این هزارتو
‫.مکانیسم دفاعی اونه
‫الان چه کار باید بکنیم؟
‫.یه فکری دارم
‫.دخترش تو دریاچه غرق شده بود
‫،پس داخل روانش
‫.باید دنبال دریاچه بگردیم
‫،وقتی بریم اون جا
‫.می تونیم به جواب سوالمون برسیم
‫حالا دریاچه رو از کجا پیدا کنیم؟
‫مطمئنی قطب نما این جا کار می کنه؟
‫.این یه قطب نمای معمولی نیست
‫.ژانگ به فنگ شویی اعتقاد داره
‫،تو فلسفه فنگ شویی
‫.جهت جنوب، آب رو نشون می ده
‫،پس دریاچه
‫.جنوب این هزارتوئه
‫.آب اون طرفه
‫چی شده؟
‫.دریاچه، ژانگ رو بهم می ریزه
‫،اون از قصدمون خبردار شد
‫.واسه همین کوتاه اومد
‫.ولم کنین
‫.خواهش می کنم
‫.ولم کنین
‫!شائو لان
‫!دخترم
‫.بابایی نجاتم بده
‫!دست از سر دخترم بردارین
‫!نمک به حروما
‫!دخترمو نجات بدین
‫!خدای من
‫!شائو لان منو نجات بدین
‫!شائو لان
‫،پیرمرد
‫.ما اون روز این جا بودین
‫.این جا دخترت رو دیدیم
‫.بهش گفتیم که تو مریض شدی
‫...فکرشم نمی کردیم
‫.این قدر دختر سر به راهی باشه
‫.حتی با پای خودش پرید تو دریاچه
‫!همه تون رو می کُشم
‫!هیچ مدرکی علیه ما نداری
‫!نمی تونی گیرمون بندازی
‫!شائو لان من
‫.شائو لان
‫.شائو لان من
‫.شائو لان
‫.بابایی این جاست
‫.شائو لان
‫.بابایی این جاست شائو لان
‫،خدایا
‫.خواهش می کنم
‫.شائو لان منو نجات بده
‫.خواهش می کنم
‫.خواهش می کنم خدایا
‫.التماست می کنم
‫!انتقام دخترمو بگیر
‫!انتقام منو بگیر
‫!کار اوناست
‫!می خوام به طرز فجیعی بمیرن
- ‫.خواهش می کنم - ‫.بخور
‫.این درد تو رو تسکین می ده
‫.پس به خاطر همینه ژانگ هوشیار نیست
‫،ظاهراً داره بهش کمک می کنه
‫.ولی لزوماً این طور نیست
‫.باید بفهمیم اون کیه
‫.آره
‫.حتماً اون مغز متفکر کل ماجراست
‫.بریم
‫.این خونه لیو شینه
‫،ژانگ
‫.عجله کن
‫.دوتا خونه دیگه هم باید بریم
‫.ژانگ
‫.این کارو نکن
‫.مکانیسم دفاعی ژانگ به شدت حساسه
‫،دکتر
‫.بیا بریم اتاق بغلی
‫.این همسر وانگ چیانه
‫...یه همچین طلسمی رو
‫.تو خونه وانگ چیان پیدا کردم
‫،با توجه به حرفای سرخدمتکاره
‫...خانم وانگ به خاطر یه نفرین
‫.محکوم به بیماری ابدی شده بود
‫.ممکنه وانگ هنوز حالت دفاعی گرفته باشه
‫.مواظب باش
‫.جانگ شو
‫این همون جاییه که نجاتت دادم؟
‫چرا آتیش گرفته؟
‫.یادم اومد
‫.خودم شمع رو انداختم زمین
‫.این جا رو به آتیش کشیدم
‫...روان
‫.بازتابی از ذهنه
‫.این روان ژانگه
‫...به نظر می رسه
‫.ژانگ قبلاً این جا بوده
‫.دکی
‫...این سه تا لوح یادبود رو
‫.قبلاً دیدم
‫.ژانگ منگ
‫.شیانگ
‫
‫.لیو شین
‫.و وانگ چیان
‫.لوح یادبود ژانگ هم هست
‫...یعنی قاتل با استفاده از
‫...این پنج نفر
‫.ساختار خودش رو درست کرده
‫.نه
‫...برای این ساختار
‫.به شش نفر نیاز داره
‫.یه نفر کمه
‫،آخرین باری که اومدم این جا
‫.لوح یادبود خودم رو دیدم
‫
‫.درسته
‫...لوح یادبود تو
‫.اون جاست
‫«لوح یادبود جانگ شو»
‫«پانزدهم اکتبر»
‫.یی هنگ
‫،دکتر
‫.بریم سمت آخرین اتاق
‫!پشت سرت
‫!مکانیسم دفاعی
‫.نمی تونیم ادامه بدیم ‫.باید برگردیم
‫!بریم
‫،واضحه که
‫.یه نفر اونو کنترل می کرده
‫...واسه همین
‫.اون هوشیار نبود
‫...ما باید
‫،ژانگ رو از اون طلسم نجات بدیم
‫و صورت اون مرد مرموز رو ‫.آشکار کنیم
‫،داخل روان
‫.زمان محدوده ‫.باید عجله کنیم
‫.اون جا رو ببین
‫...اینا
‫.همون پنج نفری هستن که مُردن
‫،لیو شین
‫،شیانگ
‫،ژانگ منگ
‫.و ژانگ
‫...اون یکی
‫.اون تابوت خانم وانگه
‫.وانگ چیان هنوز زنده ست
‫.مواظب باش
‫.یه تابوت دیگه اون جاست
‫.خالیه
‫.فکر کنم برای خودته
‫.نگران نباش
‫.قرار نیست بمیرم
‫.ژانگ
‫.اجازه نده افسارتو به دست بگیره
‫.اون تابوت رو ببین
‫!خودتم همون جایی
‫،دکی
‫.داره جواب می ده
‫.ادامه بده
‫...من و پدرم
‫.زیر درخت نشسته بودیم
‫...اون بهم گفت
‫.که مطالعه زیاد آدم رو عاقل می کنه
‫.بهم یاد داد مهربون باشم
‫.این که گناهی مرتکب نشم
‫...پدرم
‫...عادت داشت
‫...تا نصف شب بیدار بمونه
‫.و میز، صندلی و کتاب هام رو تعمیر کنه
‫،دکی
‫اینا چیه داری می گی؟
‫...از همون مقاله ست
‫.که دخترش داخل مجله چاپ کرده
‫.عشق پدرم، ژانگ لان
‫اینو یادته؟
‫.این مقاله دخترته
‫.ذهن درونی ژانگ داره بیدار می شه
‫،درسته سواد نداره
‫،و یه نجار ساده ست
‫...ولی موفقیت من
‫.بزرگ ترین آرزوی زندگیشه
‫...من می خوام پدرم
‫...زندگی خوبی
‫.داشته باشه
‫...من می خوام
‫...تا ابد پیشش باشم
‫...و کارایی که در حقم کرده رو
‫.براش جبران کنم
‫،برای مهربونی هاش
‫...برای همیشه یادم می مونه
‫.و عاشقش خواهم بود
‫.کار اوناست
‫!کار اوناست
‫اگه اونا اون کار زشت رو ‫...با دخترم نمی کردن
‫...دخترم
‫.همیشه بچه خوبی بود
‫...ولی تو زندگیش
‫.یه روز خوش هم ندید
‫،من همیشه می خواستم بهت بگم
‫،لان من
‫.بهت افتخار می کنم
‫.دخترم
‫،ژانگ
‫.احساست رو درک می کنم
‫،ژانگ
‫.به آقایی که پشت سرته نگاه کن
‫...اون مرد
‫.تو رو به آلت قتلش تبدیل کرده
‫.تو انتقام خودت رو گرفتی
‫،اگه به این کارها ادامه بدی
‫.خون آدمای بی گناه رو می ریزی
‫...به نظرت دخترت
‫راضیه این کارو بکنی؟
- ‫!مواظب باش - ‫!پدر
‫.دخترم
‫.انتقامت رو گرفتم
‫،دخترم
‫.منتظرم باش
‫...بابایی می خواد
‫.بیاد پیشت
‫.دخترم
‫.بابایی داره میاد
‫.دخترم
‫.بابایی داره میاد
‫.بابایی داره میاد پیشت
‫.دخترم
‫.دختر خوب من
‫.خوب بخواب
‫داره چه کار می کنه؟
‫.داره با اون می ره
‫،یادت باشه ‫...قبل از این که شمع کامل بسوزه
‫.با این سکه ها ما رو بیدار کن
‫.وقتشه
‫!جانگ شو
‫.من می رم دنبالش
‫.مو چینگ
‫،مو چینگ ‫حالت خوبه؟
‫.دووم بیار
‫.ژانگ
‫!ژانگ
‫چه خبر شده؟
‫.خانم یوآن
‫،شائو هی
‫!اسلحه ات رو بده من
‫.قاتل بارونی پوش این جاست ‫!بجنب
- ‫.مواظب باش - ‫.حواست بهش باشه
‫!دکتر
‫!وانگ چیان
‫!بیا بیرون
‫
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«مترجم: ذوالفقار جرفی»
‫