‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫«قسمت چهارم»
‫.لرزش سکه ها هیچ کاربردی نداره
‫.صرفاً یه تلقین روانشناسانه ست
‫!یه حقه
‫شمعی که ازش استفاده کرد ‫.حکم یک آرام بخش رو داشت
‫،برای همین ‫...برای پایدار نگه داشتن روان
‫...هنگام ارتباط اشخاص در عالم رویا
‫.یک محدودیت زمانی وجود خواهد داشت
‫در زدن بلد نیستی؟
‫.من برادر بزرگتم
‫که چی؟
‫برادرم؟
‫،چین یی هنگ
‫!من با تو خرده حسابی ندارم
‫!پس این فرهنگ غرب زده رو واسه خودت نگه دار
‫،جناب کونفسیوس می گه
‫،اگر کسی ادب نداشته باشه
‫.بقیه هم با بی ادبی باهاش رفتار می کنن
‫.درم پشت سرت ببند
‫،یی هنگ
‫.التماست می کنم
‫.برگرد شرکت
‫.اون شرکت نتیجه یه عمر تلاش پدرمونه
‫.برای سرپا نگه داشتنش بهت نیاز دارم
‫،اگه اون موقع نمی رفتی
‫.شاید پدر ناپدید نمی شد
‫!واقعاً مسخره ست
‫تو اتاق بازرگانی بهت نیاز دارن ‫!بعد جنابعالی نمی خوای بیای
‫،تازه شم
‫.می خوای بری طب غربی یاد بگیری
‫.دیگه نمی ذارم سرخود کاری بکنی
‫.من سرخود کاری نمی کنم پدر
‫...شما باید بدونین
‫.که من حق دارم واسه آینده ام بجنگم
‫،ولی من نمی خوام بیام شرکت شما
‫!چون محوریت اون شرکت فقط و فقط پوله
‫.می خوام جون آدما رو نجات بدم
‫.من تصمیم خودم رو گرفتم
‫،اجازه شما برام مهم نیست
‫.ماه دیگه می رم انگلستان پزشکی بخونم
‫...البته هر پسری می خواد
‫.دعای خیر پدرش بدرقه راهش باشه
‫!منطق مریضی داری
‫«پیست مسابقات» ‫«هتل چانگ شانجو»
‫«سفارت خانه و کنسول گری انگلستان»
‫.جانگ شو، پونزدهم اکتبر می میره
‫.قبل از مُردنش با من ملاقات می کنه
‫«شکارچی روح» ‫«مترجم: ذوالفقار جرفی»
‫،وانگ چان ‫.خودتو نشون بده
‫،جانگ شو
‫.بالاخره اومدی
‫چه طور جرات می کنی منو فریب بدی؟
‫.مبارزه کردن فایده ای نداره
‫کنجکاوی حقیقت رو بدونی؟
‫.من بودم که تو رو از زندان کشیدم بیرون
‫کُشتن اون سه تا نمک به حروم هم ‫.کار من بود
‫...من بودم که به ژانگ یاد دادم
‫.فنگ شویی خونه ها رو دستکاری کنه
‫.تو آخرین تکه این پازلی
‫،بعد از کُشتن تو
‫...ساختار باشکوه من
‫.کامل می شه
‫...با درست کردن این ساختار
‫می خوای به چی برسی؟
‫...خانواده من
‫.درگیر بی رحمانه ترین نفرین جهانن
‫!هیچ کس نمی تونه بالای 40 سال عمر کنه
‫...فکر کردم این نفرین
‫تقاص همون تجارت تریاکی بود ‫.که اجداد من دست و پا کرده بودن
‫،همه مزارع خانواده ام رو سوزوندم
‫.و کلی کار خیر انجام داد
‫.که فقط و فقط زنده بمونم
‫،ولی چند روز پیش ‫.همسرم فوت کرد
‫...نمی خوام باور کنم
‫!که نمی تونم این نفرین رو به زانو در بیارم
‫.به هر دری که بگی زدم
‫...رفتم از چم و خم
‫کیمیاگری چینی و فلسفه فنگ شویی ‫،باخبر شدم
‫تا این که یه روز ‫،واسه پیدا کردن دارو به کوه زدم
‫.اون جا با یه آدم کاربلد آشنا شدم
‫.وانگ چان
‫...بهم گفت
‫...فقط شش ساختار از فنگ شویی
‫...می تونن این نفرین رو از بین ببره
‫.و زنده موندنم رو تضمین کنه
‫حتی یه اکسیری بهم داد ‫،که بتونم تظاهر به مُردن بکنم
‫...و بهم یاد داد
‫که چه طوری ‫.این ساختار رو درست کنم
‫...اون آدم کاربلد
‫،که در موردش صحبت می کنی
‫لیو جی نیست؟
‫.آره
‫،با این که همیشه ماسک رو صورتش بود
‫،و هیچ وقت نتونستم صورتش رو ببینم
‫...اما یقین داشتم
‫...که فقط راهنمایی های اون می تونن
‫!زندگی منو تضمین کنن
‫.امروز، آخرین روز 39 سالگی منه
‫،بعد از مُردن تو
‫.من به زندگی کردن ادامه می دم
‫.حالا می فهمم
‫،که من
‫...ژانگ
‫،و همه اونایی که کُشتی
‫...همه ما
‫.فقط بره قربونی بودیم
‫.درست می گی
‫.ولی دونستنش دیگه فایده ای نداره
‫...من پشت
‫.همه کارهای ژانگ بودم
‫.ولی انتقامش رو گرفتم
‫...و از این که بُزطلیعه من بود
‫.هیچ وقت عذاب وجدان نمی گیره
‫.دیگه وقتشه
‫.بیا
‫...بیا آخرین بخش این آیین رو
‫.با هم تموم کنیم
‫،جانگ شو
‫.دوباره جونت رو نجات دادم
‫.لیو جی تشویقش کرده این کارها رو بکنه
‫.می دونم
‫.همه حرفاش رو شنیدم
‫،اگه یکم تعلل می کردی
‫...من
‫.ممکن بود بمیرم
‫،وانگ چان
‫لیو جی دقیقاً کجاست؟
‫.من نمردم
‫.برای آخرین بار می پرسم
‫لیو جی کجاست؟
‫.اون نمی دونه من کجام
‫،جانگ شو
‫.تبریک می گم
‫.اولین امتحانت رو پشت سر گذاشتی
‫.من بودم که علیه تو دسیسه کردم
‫.می دونم خیلی دوست داری پیدام کنی
‫.درست مثل چین یی هنگ
‫.می خوای از گذشته ات خبردار شی
‫...چین یی هنگ هم دوست داره
‫اون یه نفری که تو ذهنشه رو ‫.پیدا کنه
‫،اگه می خواین به جواب سوالاتتون برسین
‫.باید این بازی رو با من ادامه بدین
‫...این بازی
‫،سر زندگی توئه جانگ شو
‫!و زندگی بقیه
‫«اداره پلیس چانگ شانجو»
‫«معاملات ملکی وانگ»
‫.هم ادله موجوده هم شاهد
‫.حالا حالاها مهمون مایی
‫.اعتراف کن
‫.بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫اون سنگ پیروفیلیتی عمارت وانگ ‫از کجا اومده؟
‫اجداد من برای به دست آوردنش ‫،مبلغ هنگفتی پرداخت کردن
‫.و به شایستگی ازش مراقبت کردن
‫!مرتیکه احمق
‫چی گفتی؟
‫.بذار یه داستان برات تعریف کنم
‫چند سال پیش ‫...وقتی مشغول تحقیقات
‫،تو یه روستایی بودم
‫.به همچین سنگی برخورد کردم
‫،اون موقع ‫...روستایی ها
‫.پیش خودشون فکر کردن این یه سنگ خیلی خاصیه
‫واسه همین ‫.تو صنعت سنگ تراشی ازش استفاده کردن
‫،یکم که گذشت
‫روستایی ها بدون هیچ بیماری ای ‫.یکی پس از دیگری مُردن
‫.کسی علت مرگشون رو نمی دونست
‫،بعد از تحقیقات بیشتر
‫.متوجه شدیم که مشکل از خود سنگ بوده
‫...این نوع سنگ
‫.یه بخار سمی از خودش ساطع می کنه
‫...محوریت کارهای جنابعالی
‫.چیزی جز خرافه پرستی نیست
‫،دلیل اصلی کوتاهی عمر خاندان وانگ
‫.اون سنگ بود
‫!مزخرفه
‫!به خاطر اون سنگ نیست
‫!ما نفرین شدیم
‫!نفرین
‫!باشه، باور نکن
‫!به خاطر اون سنگ نیست
‫!ما نفرین شدیم ‫نفرین، می فهمی؟
‫.به خاطر نفرینه
‫.به خاطر نفرین بود
‫.نفرین
‫!به خاطر نفرین بود
‫.واقعاً به خاطر نفرین بود
‫.خیلی خوابم میاد
‫!جونم در اومد تا اظهاراتم رو نوشتن
‫.جانگ شو
‫!جانگ شو
‫،دو بار زندگیت رو نجات دادم
‫!حالا بهم بی محلی می کنی
‫.من یه بچه بدبخت و بیچاره ام
‫واسه جبران چی می تونم بهتون بدم ارباب چین؟
‫...اصلاً چه طوره
‫معاملات ملکی خودتون رو بسپرین دست خودم؟
‫...دیگه هیچ کس جرأت نمی کنه
‫.از تو خونه بخره
‫،تو می تونی همیشه پول در بیاری
‫.ولی یه بار فرصت زندگی کردن داری
‫،جانگ شو ‫.حواست به لیو جی باشه
‫.من می تونم گلیمم رو از آب بکشم بیرون
‫،دیر یا زود
‫لیو جی رو می گیرم ‫.و کاری می کنم تقاص پس بده
‫...خیلی کنجکاوم بدونم
‫...وقتی چشات خوب می بینن
‫چرا عینک می زنی؟
‫.به تو ربطی نداره
‫.اخه شبیه منگولا می شی
‫.باشه پس
‫،حالا که تو پسر دوم خاندان چین هستی
‫...نظرت چیه
‫تو رو چینر صدا کنم؟
‫.خوشم نمیاد
‫،خیلی اسم قشنگیه
‫.تازه دوستانه هم هست
‫.اصلاً هم دوستانه نیست
‫.باشه
‫.بای بای چینر
‫،مو چینگ ‫حالت خوبه؟
‫،مو چینگ
‫چرا هی سرت رو تکون می دی؟
‫...من
‫یاد روزی افتادم ‫.که زدم چند نفرو نفله کردم
‫بازم درگیر شدی؟
‫،نری به پدرت بگی
‫،به پدرمم نگو ‫فهمیدی؟
‫.این طور به نظر نمی رسه
‫.صورتت شبیه بستنی توت فرنگی شده
‫.فکر کنم با یه آقای جذاب بیرون بودی
‫.نه بابا
‫!آقای جذاب کجا بود
‫...فقط
‫،اون جونمو نجات داد ‫.همین
‫پس درست حدس زدم، ها؟
‫!ببین چه خجالتی می کشه
‫.خفه شو
‫حالا می خوای ازش تشکر کنی؟
‫چه طوری می خوای ازش تشکر کنی؟
‫...گفتم
‫.یه ساعت جیبی بهش بدم
‫.خوبه، همین امروز بریم بخریم
‫.قبلاً آماده کردم
‫.پس قبلاً برنامه رو ریختی
‫.بستنیت رو بخور
‫!جانگ شو
‫.جانگ شو
‫کیه؟
‫خانم یوآن؟
‫این وقت شب با این سر و وضع ‫چرا اومدین دنبال من؟
‫،اون روز
‫.یه نفر خودشو به خاطر من فدا کرد
‫.نمی دونم خودش آسیب دیده یا نه
‫.می خوام ازش تشکر کنم
‫.لازم نیست تشکر کنی
‫می شه اینو بدی بهش؟
‫.به هدیه ناقابل به رسم تشکر
‫چی هست حالا؟
‫.من برم
‫.دخترای این دوره زمونه چه قدر بد قلقن
‫
‫.دخترای این دوره زمونه چه قدر بد قلقن
‫!یه هدیه دادن که این حرفا رو نداره
‫.لازم نیست این قدر خجالت بکشین
‫،فردا ساعت 3 ظهر
‫.کنار فواره بازار می بینمت
‫.همون جا منتظرت می مونم
‫،ارباب جوان یی هنگ
‫،یه نامه براتون رسیده
‫.ولی خبری از مشخصات فرستنده نیست
‫
‫«برای آقای چین یی هنگ»
‫استاد؟
‫از کی این جا بودین؟
‫.صدای گرامافون منو کشید این جا
‫جایی تشریف می برید؟
‫.نه
‫.ولی تیپ زدی
‫...من فقط
‫فقط چی؟
‫چرا امروز زیاد سوال می کنین؟
‫.استاد، برید دیگه
- ‫.بذار یه نگاهی بندازم - ‫.لازم نیست، بفرمایید
- ‫.بذار یه نگاه کوچولو بندازم - ‫.برید دیگه
‫.این کت و شلوار خیلی بهت میاد
‫«لیو جی، جانگ شو، وانگ چان، ژانگ»
‫«ژانگ منگ، مرگ: 25 آگوست» ‫«شیانگ، مرگ: 4 سپتامبر»
‫«لو شین، مرگ: 7 سپتامبر»
‫«جانگ شو، مرگ: 15 اکتبر» ‫«فراموشی، هیپنوتیزم، معاملات ملکی»
‫«نقشه چانگ شانجو»
‫،ارباب چین
‫...خبر تازه ای شده
‫که امروز به دیدنم اومدین؟
‫...به نظرتون عجیب نیست
‫که سر و کله جانگ شو ‫...یک سال پیش بعد از ناپدید شدن پدرم و دخترتون
‫پیدا شد؟
‫...می خواین بگید
‫که جانگ شو با ناپدید شدن ‫اونا ارتباطی داره؟
‫...اون آقایی که به جانگ شو
‫کار پیشنهاد می ده رو می شناسین؟
‫.بله، می شناسم
‫همون آقایی نیست که اسمش لیو جیه؟
‫ولی همه اشخاصی که یه سال پیش ‫،ناپدید شدن
‫.یه دعوت نامه دریافت کرده بودن
‫...شما مُهری که تو نامه زده شده بود رو
‫هنوز یادتونه؟
‫.علامت شش تا انگشت بود
‫،تا جایی که من جانگ شو رو می شناسم
‫.اون واقعاً حافظه اش رو از دست داده
‫،ولی هویتش هنوز آشکار نیست
‫...اما می دونم
‫هنوز یادشه که چه طوری از ‫.مهارت ذهن خوانیش استفاده کنه
‫،ارباب جوان
‫این مهارت ذهن خوانی ‫خیلی کار پیچیده ایه؟
‫،هنوز نمی دونم
‫...ولی جانگ شو تو این مهارت
‫.تبحر خاصی داره
‫شاید به همین دلیله که لیو جی ‫.در به در دنبالشه
‫...اون تنها سرنخ ما
‫.برای پیدا کردن لیو جی هست
‫چه کار باید بکنیم؟
‫...فقط باید
‫.اونو زیرنظر داشته باشیم
‫،تا وقتی که سر و کله لیو جی پیدا نشه
‫.نباید اتفاقی برای جانگ شو بیفته
‫...شخصاً اون پرونده گم شدن بچه رو
‫.پیگیری کن
‫.آب دستته بذار زمین
‫الان ساعت چنده؟
‫،خانم یوآن
‫.این دفعه چهارمه که می پرسی
‫ساعت خودت کجاست؟
- ‫گمش کردی؟ - ‫.چرت و پرت نگو
‫ساعت چنده؟
‫.یازده
‫،قربان ‫.یه کار فوری فوتی برام پیش اومد
‫.باید زودتر برم، خدافظ
‫چی گفت؟
‫.گفت داره می ره
‫من اجازه دادم؟
‫،باباش ژنراله ‫.بهش سخت نگیرین
‫،خانم یوآن ‫.این لباس خیلی بهتون میاد
‫.امروز دنبالم نیا
‫.بازم تشریف بیارین خانم یوآن
‫«عمارت یوآن»
‫.اومدین خانم یوآن
‫،عمو وانگ ‫پدر کجاست؟
‫.با رئیس وان جلسه ست
‫،عمو وانگ ‫،اگه پدر سراغمو گرفت
‫بگو خسته کلاس بود ‫.رفت اتاقش بخوابه
‫.بسیارخب
‫شائو یو کجاست؟
‫،مو چینگ
‫!برگشتی
‫.شائو یو، یه چیزی واست گرفتم ‫.بریم اتاق بهت نشون بدم
‫.زود بیا
‫.این برای توئه
‫برای منه؟
‫چی هست؟
‫.بازش کن خودت ببین
‫این برای منه؟
‫.پات کن
‫.خیلی دوسش دارم
‫.ممنون مو چینگ
‫.خوشحالم خوشت اومده
‫،راستی
‫می خوای بری دکتر چین رو ببینی؟
- ‫.آره - ‫.خوش بگذره
‫.انگار جدی جدی ازش خوشت اومده
‫،داداش
‫.این طوری حرف نزن
‫.لازم نیست خجالت بکشی
‫.علاقه بین زن و مرد یه چیز طبیعیه
‫.فکر کنم سلیقه تو هم بدک نیست
‫،داداش
‫از این که اون ساعت جیبی که ‫...برام گرفته بودی رو
‫بهش دادم، ناراحت نشدی؟
‫...هیچی مهم تر از
‫.خوشحالی آبجیم نیست
‫.ممنون داداش
‫،مو چینگ
‫.خیلی از این ساعت جیبی خوشم اومد
‫.سلام مو چینگ
‫.این ساعت جیبی رو دوست دارم
‫خدا وکیلی؟
‫.فکر کنم امروز خوشتیپ شدم
‫.خیلی چیز خوبیه
‫.سلام مو چینگ
‫.خیلی از این ساعت جیبی خوشم اومده
‫با کی کار داری؟
‫،ببخشید
‫.اشتباه گرفتم
‫.اشکال نداره
‫این برای منه؟
‫.ولی من پسرم ها
‫وایسا، منظورت از این کار چیه؟
‫.یه کار جدید برات جور کردم
‫.بازی بین ما ادامه داره
- ‫!جلو پاتو نگاه کن - ‫.ببخشید
‫تو کی هستی؟ ‫چرا اینو بهم دادی؟
‫دیوونه ای؟
‫.بذار توضیح بدم
‫یه آقایی که ماسک زده بود ‫.ازم خواست اینو بهت بدم
‫.بهم پول داد
‫.منم دادم به تو
‫ماسک؟
‫!اسکول
‫سلام، شما جانگ شو هستین؟
‫.بله، خودمم
‫...شما
‫...یه مشاور املاک شما رو معرفی کرد
‫.تا خونه ام رو بفروشین
‫یه مشاور املاک منو معرفی کرده؟
‫کی هست؟
‫اسمش لیو جی بود؟
‫ماسک رو صورتش داشت؟
‫.حالا خوبه بهش گفتم نیاد دنبالم
‫،دیدمت ‫.بیا بیرون
‫.بیا این جا
‫.خانم یوآن
‫تو ساعت رو اشتباه نوشتی؟
‫،نه
‫.خیلی واضح نوشتم
‫پس چرا نیومده؟
‫.نمی دونم
‫.بیا دنبالم
- ‫خوشمزه ست؟ - ‫.آره، خیلی
‫.پس همین جا منتظرم بمون
‫،جایی نری ها ‫.بعدش می ریم خونه
‫شائو یو کجاست؟
‫!شائو یو
‫.یه اتفاقی براش افتاده
‫!گروهبان بای، خواهش می کنم
‫!بچه ام رو پیدا کنین
‫!دستم به دامنتون
- ‫!پسرمو نجات بدین - ‫.بلند شید
- ‫!خواهش می کنم کمکمون کنین - ‫.بلند شید
‫.خیالتون راحت باشه
‫.این وظیفه منه
‫.تشریف ببرید خونه
- ‫.بفرمایید - ‫.بچه ام رو نجات بدین
‫.به گروهبان بای اعتماد کنین
‫!قربان
‫!شائو یو ناپدید شده
- ‫کی؟ - ‫.وانگ شائو یو
‫،دختر سرخدمتکارمون ‫.یازده سالشه
‫.همین تازه تو بازار گم شد
‫.اینم کفششه
‫.فکر کنم اون یکی لنگه اش پاشه
‫!عمو وانگ
- ‫.عمو وانگ - ‫چی شده خانم یوآن؟
- ‫شائو یو رو ندیدین؟ - ‫شائو یو؟
‫فکر کردم اومد دنبالت؟
‫.آره اومده بود بازار دنبالم
‫.تقصیر منه گمش کردم
‫گمش کردین؟
‫شائو یو گم شده؟
‫.عمو وانگ، نگران نباشین
‫.با چندتا از بچه ها برید بازارو بگردین
‫.من به پلیس گزارش دادم ‫.الانم می رم پیش پدرم
- ‫گفتی بازار؟ - ‫.آره
‫!بازار ‫...بچه ها
‫!سریع باید بریم بازار
- ‫الو؟ - ‫عمارت ژنرال یوآن؟
‫شما کی هستین؟
‫.شائو یو پیش منه
‫چی گفتی؟
‫!الو
‫،ژنرال ‫.اشتباهم رو قبول می کنم
‫...لطفاً بهم رحم کنین
‫.و این بار منو ببخشین
‫.تو میدون جنگ براتون جبران می کنم
‫...دو برابر چیزایی که دزدیدم
‫.بهتون خدمت می کنم
‫!ژنرال، به من رحم کنین
‫!ازم می خوای بهت رحم کنم
‫دلیل این که من، یوآن جن ‫،که از قشر ضعیف جامعه بودم
‫،به این جایگاه دست پیدا کردم
‫.اتحاد بین افرادم بود
‫...حالا تو به عنوان سرتیپ
‫پولی که هم رزمات با کلی زحمت ‫.به دست آوردن رو حیف و میل کردی
‫،اگه تو رو محکوم به مرگ نکنم
‫.قوانین انضباطی ارتش یوآن به سخره گرفته می شن
‫.نگران نباش
‫دستور می دم هوای خانواده ات رو ‫.داشته باشن، با خیال راحت برو
‫.خیلی ممنونم ژنرال یوآن
‫!پدر
‫.نمی تونی سرتو بندازی پایین و بیای این جا ‫!برو بیرون
‫.پدر، شائو یو رو دزدیدن ‫.لطفاً نجاتش بده
- ‫کی دزدیده؟ - ‫.نمی دونم
‫،پدر ‫.افرادت رو بفرست که پیداش کنن
‫!گستاخ
‫مگه ارتش برای مقاصد شخصیه؟
‫!پدر
‫!بسه
‫،لیو
‫.منم، یوآن جن
‫می تونی تو یه مسئله ای کمکم کنی؟
‫.ار لانگ، بیا با من برقص
‫،نه، من می خوام با اون بچه خوشگل برقصم ‫.جانگ شو
‫،جانگ شو
‫.منم می خوام برم سر قرار
‫.بسه دیگه، سر به سرش نذارین
‫.جانگ شو، بیا شام بخور
‫.گشنم نیست
‫شام نمی خوری؟
‫.بخوریم
‫!خیال کردی می تونی از چانگ شانجو بری بیرون
‫!گوش کن
‫!همین الان گروگان رو آزاد کن
‫.اگه پولم رو ندین، خبری از گروگان نیست
‫.لائو زی که مُرد
‫!پس محاله ممکنه مکان اون بچه رو بدونین
‫تو پول می خوای، درسته؟
‫!من بهت می دم
‫ولی اول باید امنیت گروگان رو ‫!تضمین کنی
‫!جلو نیاین
‫!دیگه بهتون اعتمادی نیست
‫!ما یه قول و قراری داشتیم
‫...ولی یهویی شروع کردین به تیراندازی
‫!و لائو زی رو کُشتین
‫!برید دنبالش
- ‫!ایست - ‫.از سر راه برید کنار
‫!بین
‫!شلیک نکنین
‫«بیمارستان چانگ شانجو»
‫!عجله کنین
‫«اورژانس»
‫به هوش اومد؟ ‫می تونه حرف بزنه؟
‫،نگران نباشین ‫.تونستیم بیمارو نجات بدیم
‫...اما ضربه ای که جریان آب بهشون وارد کرده
‫.منجر به آسیب مغزی شده
‫،برای همین
‫.به طور موقت حافظه اش رو از دست داده
‫حافظه اش رو از دست داده؟
‫کی خوب می شه؟
‫.معلوم نیست
‫الان باید چه کار کنیم؟
‫...یه مشاور املاک شما رو معرفی کرد
‫.که خونه منو بفروشین
‫.قرار بود بیاد خونه رو ببینیم
‫چه طور جرات کرد منو غال بذاره؟
‫.تو هم منو غال گذاشتی
‫چرا خانم ها این قدر بدقلقن؟
‫...اخه تو
‫.وضعیتشون به این صورته
- ‫.چین - ‫.یی هنگ
‫شما کی هستی؟
‫چه اتفاقی برای من افتاده؟
‫تو واقعاً چیزی یادت نیست؟
‫.سعی کن به یاد بیاری
‫چیزی همراش نبود؟
‫اینو می شناسی؟
‫.یادم نیست
‫،با توجه به شرایط فعلیش
‫.از فقدان حافظه رنج می برن
‫.الان وقت خوبی برای فقدان حافظه اش نیست
‫.اونا یه بچه کوچیک رو به گروگان گرفتن
‫.نمی تونه زیاد دووم بیاره
‫چه طوری پیداش کردین؟
‫اولش که بابام زنگ زد به دوستش ‫...و ازش خواست
‫.موقعیت دوتا آدم ربا رو شناسایی کنه
‫،ولی قبلش
‫،با گروهبان بای تماس گرفتن
‫و ادعا کردن ‫،که از مکان آدم رباها خبر دارن
‫.حتی درخواست پول هم داشتن
‫،وقتی ما رسیدیم
‫اون مرد در حالی که تیر خورده بود ‫.پرید تو دریاچه
‫...این دختره هم
‫،یی هنگ
‫...راهی هست که بشه
‫حافظه اش رو برگردونیم؟
‫،احتمالاً وقتی پریده داخل آب
‫،با کمبود اکسیژن مواجه شده
‫.همینم باعث فقدان موقت حافظه شد
‫چه قدر طول می کشه خوب بشه؟
‫،شاید کل عمرش
‫.شایدم یه ثانیه دیگه
‫الان باید چه کار کنیم؟
‫،از اون جایی که اعصاب مغزیش درگیر هستن
‫...باید یه راهی برای تحریکش
‫.پیدا کنیم
‫.بای، منظورم این نیست
‫...منظورم اینه
‫.باید جانگ شو رو پیدا کنیم
‫.درسته ‫.جانگ شو
‫چی؟
‫من باید درمونش کنم؟
‫.دکتر چین که حی و حاضره ‫.خودش درمونش کنه
‫.مخفیگاه بین مشخص نیست
‫تنها کسی هم که می دونه ‫...وانگ شائو یو کجا قایم شده
‫.همین خانم آدم رباست
‫...من بهش دارو دادم
‫.که یکم آروم بشه
‫...فقط کافیه
‫...با استفاده از مهارتت
‫.آدرس مخفیگاه اونا رو از ذهنش استخراج کنی
‫ازم می خواین چه کار کنم؟
‫.حالا لازم نیست بلند بگم
‫.این شیوه درمان یکم وقت گیره
‫،تازه شم
‫.این اواخر دست و بالم تنگه
‫.این کار رزق و روزی رو می بنده
‫پول می خوای؟
‫.من به خانواده گروگان خبر دادم
‫.هرچی خواستی می تونی ازشون بخوای
‫من طرف حسابم شمایی، چه کار به اونا دارم؟
‫.اگه کسی قراره پول بده، اون شمایی
‫.باشه
‫.یه بار دیگه بهت می گم
‫.خانواده گروگان مثل خانواده خودم می مونن
‫...اعضای پلیس هم صرف نظر از من و تو
‫.همه شون یه خانواده ان
‫حالا کی هست؟
‫!جانگ شو
‫.لطفاٌ کمکون کن. قضیه مرگ و زندگیه ‫.هر چه قدر پول بخوای من بهت می دم
‫!پس تو این جا بودی
‫پول چیه؟ ‫کی گفته پول این قدر مهمه؟
‫.من آدم خیرخواهی هستم
‫،خانم یوآن ‫.نجات مردم همیشه اولویت من بوده
‫.بریم نجاتش بدیم
‫.سمت راسته
‫.عجله کن
‫شین ار کجاست؟
‫.اینه
‫شین ار همینه؟
‫مگه می شناسیش؟
‫این خانم امروز تو بازار ‫...ازم خواست
‫.که خونه اش رو بفروشم
‫سند خونه باهاته؟
‫.آره
‫«سند ملک»
‫،خانم یوآن
‫مطمئنی این خانم آدم رباست؟
‫.آره
‫.یه کار جدید برات جور کردم
‫
‫.بازی بین ما ادامه داره
‫چی شده؟
‫.هیچی
‫،اگه اشتباه نکنم
‫...این قضیه
‫به لیو جی ربط داره، درسته؟
‫.فعلاً لیو جی رو بیخیال شید ‫.عجله کن
‫.جانگ شو
‫باز چی شده؟
‫.اینا واسه توئن
‫.اینا عکس های اون صحنه ست
‫با در نظر گرفتن آخرین باری که با هم ‫،وارد ذهن یه نفر شدیم
‫.گفتم شاید اینا به کارت بیان
‫،وقتی با هم وارد این صحنه بشیم
‫.می تونیم سرنخ های بهتری پیدا کنیم
- ‫برداشتم اشتباه بود؟ - ‫،ارباب چین
‫.برداشت شما کاملاً منطقیه
‫.ولی من به اینا نیاز ندارم
‫.خیلی خب، وقتشه شروع کنیم
‫،جانگ شو ‫.اینو می سپرم به خودت
‫،خانم یوآن ‫.بد به دلت راه نده
‫.بسپارش به خودم
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«مترجم: ذوالفقار جرفی»
‫