«قسمت 5»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: ذوالفقار جرفی»
این همون جاییه که خودشون رو پرت کردن.
با توجه به تجربه خودم...
از آخرین سفری که به روان داشتم،
حس کردم اینا به کارمون میاد.
اگه بتونیم این مکان رو پیدا کنیم،
می تونیم سرنخ های خوبی گیر بیاریم.
تحلیلم درست بود؟
دکتر چین .تحلیل جنابعالی خیلی هم خوبه،
ولی من به اینا نیاز ندارم.
خب، بهتره شروع کنیم.
جیانگ شو، ما روت حساب می کنیم.
خانم یوان،
بد به دلت راه نده.
می تونم از پسش بر بیام.
دریاچه ای که شین ار ازش حرف می زد،
فکر کنم همونیه که توش افتاده بود.
ولی من قشنگ یادمه...
اون دریاچه ای که بین و شین ار توش افتاده بودن...
یه پل آهنی داشت،
ولی این جا خبری از پل نیست.
پل آهنی.
آهن.
آهن یه فلزه.
بذار ببینم.
این طرفه.
پارو بزن.
جیانگ شو، ما اصلاً حرکت نمی کنیم.
بیشتر پارو بزن.
نه.
قایقه اصلاً تکون نمی خوره.
یعنی احتمالش هست...
که شین ار نمی خواد ما از این جا بریم؟
ازمون می خواد این جا بمونیم...
و یه چیزی رو ببینیم.
سلام، شما جیانگ شو هستین؟
شین ار.
مرغ سوخاری؟
چه بوی خوبی می ده از کجا گرفتی؟!
مهم نیست .زود باش بخور.
بخور تا سرد نشده.
خوشمزه ست؟
خیلی.
حتماً شین ار...
دلش برای بین تنگ شده.
یه عشق ممنوعه بینشون بود.
قایق داره حرکت می کنه.
می خواد ما رو کجا ببره؟
شین ار می خواد...
ما رو ببره یه جایی.
حالا این...
ساختمان بزرگ و تاریک...
تو روان شین ار چه کار می کنه؟
بریم یه نگاهی بندازیم.
بریم.
احتمالاً این همون جاییه که شین ار می خواد...
ما تو ضمیر ناخودآگاهش ببینیم.
فکر کنم بشه این جا سرنخ پیدا کرد.
آره.
بریم.
این دیگه چیه؟
آینه این جا چه کار می کنه؟
داخل روان،
هر وسیله ای...
نمایانگر یه چیزیه.
چین ار، اون جا رو.
اون شبیه شیائو نیست؟
نمی تونم درست ببینم،
ولی خیلی شبیه اونه.
بریم داخل.
چین ار،
یادت رفته؟
داخل روان،
نباید از من دور بشی.
نگران نباش، یادمه.
چرا باید یه کلیسا...
تو ضمیر ناخودآگاه...
یه آدم ربا باشه؟
اونم با این جزئیات واقعی!
اینا از تصور کردن نمیاد.
اون از ما می خواد...
که چیو ببینیم؟
چی شد؟
داخل روان،
هیچ جزئیات مرموزی...
از تصور کردن نشأت نمی گیره.
روان بعضی از آدما...
پر از رویاست،
در حالی که روان بقیه با حقیقت پر شده.
اما هر اتفاقی که بیفته...
طبق یه قاعده ست.
چین ار .باید کم کم بهش عادت کنی،
می فهمم.
درست مثل خواب دیدن.
تو روانشناسی،
ما اعتقاد داریم که کابوس ها...
بازتاب ضربه های روحی خود بیننده خوابه.
ارکان مختلفی از...
روانشناسی...
به ترس درونی و درموندگی بیننده خواب...
در عالم واقعیت می رسه.
این «قاعده» که گفتی منظورت همین بود؟
یه جورایی.
درست مثل خواب دیدن،
کسی که اعتماد به نفس نداره،
خواب می بینه که لخت شده.
کسی که حس امنیت نداشته باشه،
خواب می بینه دنبالش کردن.
درست مثل موقعی که ژانگ کمک می خواست،
خوابش تو یه هزارتو بود.
چرا به من نگاه می کنی؟
اومدیم شیائو رو پیدا کنیم.
به من زل نزن.
نگران نباش.
می فهمم.
بلدم چه کار کنم.
وانگ شیائو...
بریم.
چین ار، این جا رو!
نگاه کن!
شوخی سرت نمی شه؟
خیلی بچه ای.
چیه؟
عکس رو نگاه کن.
عکس یه یتیم خونه ست.
همه بچه ها یه نوع لباس پوشیدن.
همه شون هم اهل همین جا هستن.
یادمه تو یکی از کلیساهای چانگ شانجو...
یه یتیم خونه بود.
روی یه کلیسای مخروبه درستش کرده بودن.
یعنی شین ار...
تو یتیم خونه بزرگ شده.
احتمالش هست.
♫ عروسک روی زمین ♫
یکی داره شعر می خونه.
♫ داره خوابای خوش می بینه ♫
بریم یه نگاهی بندازیم.
♫ ستاره های آسمون ♫
♫ چشمک می زنن ♫
♫ عروسک روی زمین ♫
♫ داره خوابای خوش می بینه ♫
♫ عروسک پارچه ای ♫
♫ چرا برای من شعر نمی خونی؟ ♫
♫ هفت عروسک پارچه ای ♫
♫ لطفاً نجاتش بدین ♫
♫ عروسک پارچه ای ♫
♫ چرا برای من شعر نمی خونی؟ ♫
♫ هفت عروسک پارچه ای ♫
♫ لطفاً نجاتش بدین ♫
بچه ها.
شما می دونین...
یه دختر خانم به اسم شیائو رو...
کجا می تونم پیدا کنم؟
آقا،
باهامون قایم موشک بازی کن.
باشه.
بهم بگید...
شیائو کجاست.
بعدش بازی می کنیم،
قبوله؟
اگه بتونی همه ما رو پیدا کنی،
بهت می گیم کجاست.
باهاشون بازی کن.
باشه بچه ها.
پس ما چشم...
عالی شد.
جیانگ شو،
پشت سرت!
چین ار،
این با کی کار داره؟
جیانگ شو.
این همون عروسکه اون بچه نیست؟
بدو!
الان باید چه کار کنیم؟
بدو ،اگه این جا بمیریم.
- .دیگه هیچ وقت نمی تونیم بیدار بشیم - فهمیدم .
تو سعی کن فرار کنی.
پس خودت چی؟
نگران من نباش.
پس مواظب خودت باش.
سلام.
♫ عروسک پارچه ای ♫
♫ چرا برای من شعر نمی خونی؟ ♫
♫ شش عروسک پارچه ای ♫
♫ لطفاً نجاتش بدین ♫
♫ عروسک پارچه ای ♫ ♫ عروسک پارچه ای ♫
♫ چرا برای من شعر نمی خونی؟ ♫
♫ شش عروسک پارچه ای ♫
♫ لطفاً نجاتش بدین ♫
با بد کسی در افتادی.
من از تو نمی ترسم.
خیلی زور داری.
بعداً حسابتو می رسم.
چین ار شیائو رو پیدا کردی؟،
بین،
من می ترسم.
این داستان زامبی ها که گاز می گیرن...
واقعیه؟
معلومه که واقعیه.
نه تنها گاز می گیرن،
بلکه اونایی که گاز گرفتن هم...
به زامبی تبدیل می شن.
خب...
اگه منو گاز بگیرن چی؟
خب،
منم اجازه می دم گازم بگیرن.
نه!
من نمی خوام زامبی بشم.
داشتم دروغ می گفتم.
خواستم بترسونمت.
پس بهم قول بده...
مثل همین داستان...
دور دنیا سفر کنیم.
باشه، قول می دم.
با یه کشتی بزرگ سفر می کنیم.
باشه، قول مردونه.
قول مردونه.
قول قول .هرکی بشکنه می شه بدقول،
تموم.
این دوران بچگی بین و شین ار بود؟
چین ار.
چی شده دختر جون؟
راهبه اون بیرونه.
یادت نره کمکون کنی.
♫ عروسک پارچه ای ♫
خیلی عجیبه.
این نقاشی من و چین ار نیست؟
ما تو نقاشی ها چه کار می کنیم؟
♫ پنج عروسک پارچه ای باقی موندن ♫
چین ار.
چی شده؟
چین ار.
مواظب باش.
چه اتفاقی داره میفته؟
چین ار، حالت خوبه؟
چه طور بود؟
عالی.
نزدیک بود منو به کشتن بدی.
جیانگ شو.
یه کتاب بردار.
هر کتابی که داخل روانه...
یه دنبا توش نهفته ست.
می تونی اونو داخل کتاب گیر بندازی.
ایول بابا!
چین ار، نباید جایی بریم.
باید بفهمیم...
چرا روان شین ار...
این قدر ترسناکه.
حدس می زنم مدیر یتیم خونه...
از یه چیزایی خبر داره.
بریم پیداش کنیم.
بریم.
این جا چیزی نیست!
این جا هم چیزی نیست!
- !چیزی نیست - چیزی نیست !
بریم اون طرف!
بریم اون جا رو بگردیم!
قربان،
از دیشب داریم می گردیم.
فقط کفش و جوراب پیدا کردیم.
نتونستیم جسد بین رو پیدا کنیم.
امکان نداره.
این دریاچه عمیقه.
اونم تیر خورده بود.
چرا نمی تونیم پیداش کنیم؟
احتمالش هست زنده مونده باشه؟
بیا بریم خونه اون آدم ربا.
بسیارخب.
این جا چیزی نیست!
این جا هم نیست!
قربان.
این همون عروسک کله گنده ست که سروان یوان در موردش می گفت.
این جا کجاست؟
ته و توشو در بیار.
بله.
یادتون باشه داروهاتون رو مصرف کنین.
- .بسیارخب - بفرمایید .
یه هفته دیگه بازم بیاین،
که معاینه تون کنم.
استراحت کنین.
- .بسیارخب - زیاد فعالیت نکنین .
و این که...
آقای دکتر.
- .ممنون دکتر - یادت باشه داروهات رو بخوری .
یه نقشه این جاست!
«طبقه هم کف»
«طبقه دوم»
این جاست.
بریم.
می خواد ما رو ببره اون جا.
بریم دنبالش.
♫ عروسک پارچه ای ♫
♫ چرا برای من شعر نمی خونی؟ ♫
♫ هفت عروسک پارچه ای ♫
♫ فقط دوتا عروسک باقی موندن ♫
دوتا عروسک باقی موندن.
مگه اون راهبه رو گیر ننداختیم؟
پس چرا عروسک ها دارن کم می شن؟
چین ار.
باید همین جا باشه.
لی شین.
پس تو شین ار هستی.
جیانگ شو.
شین ار.
تو می دونی...
شیائو کجاست؟
باید همه رو پیدا کنین...
تا به جواب برسین.
همه رو؟
چین ار،
این بینه.
پس اون یه نفرِ باقی مونده کیه؟
عروسک.
فهمیدم.
اون هفت تا عروسکی که تو شعر بود...
منظورشون همون هفت بچه داخل عکسن.
شین ار می خواست با قایم موشک...
ما به یه چیزی برسیم.
«مقدار: پنج سکه نقره»
«مقدار: سه سکه نقره»
جیانگ شو.
این جا یتیم خونه نیست.
این بچه ها فروخته شدن.
به کی؟
شین ار،
می تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
تو کی هستی؟
این جا چی می خوای؟
شین ار!
بریم!
از این لحظه به بعد،
نیروهامون رو پراکنده می کنیم.
جو،
یه تیم با خودت ببر...
و این منطقه رو بررسی کن.
بله قربان.
دست پُر بر می گردم.
- ...تو هم یه تیم با خودت بردار و - قربان .
کلیسای داخل عکس رو پیدا کردیم.
واقعاً؟
شما دوتا همین جا بمونین.
بقیه بیان دنبال من.
شما کی هستین؟
از اداره پلیس چانگ شانجو هستیم.
ایشون گروهبان بای هستن.
این جا پرورشگاست.
این جا چه کار می کنین؟
برای یه پرونده آدم ربایی مزاحمتون شدیم.
این بچه ها هنوز اینجان؟
نمی دونم.
کلی بچه تو این پرورشگاست.
من که همه رو یادم نیست.
مسئولتون کیه؟
نمی تونم اجازه بدم برید داخل.
این جزء قلمرو شما نیست.
همین الان برید.
چه کار کنیم قربان؟
نمی دونم چین الان کجاست.
بر می گردیم.
این جا قلمروی ما نیست.
بله.
شین ار،
الان که همه بچه ها اینجان.
می شه بهم بگی...
وانگ شیائو کجاست؟
مدیر...
اون بیرونه.
باید بازشون کنیم.
- .زود باشین درو ببندین - محکم بگیرین .
- .درو ببندین - هُل بدین .
محکم بگیرین.
هُل بدین.
محکم بگیرین.
چی شد؟
هُل بدین.
یه کشتی تفریحیه.
واسه چی اومدیم این جا؟
چرا اون بچه ها نجاتمون دادن؟
چرا خودشون نیومدن؟
اگه خود بچه ها...
ما رو فرستاده باشن،
پس خواستن ما این جا باشیم...
تا یه چیزی رو متوجه بشیم.
چین ار،
زمان زیادی نمونده.
روان شین ار...
از یتیم خونه به کشتی تفریحی تبدیل شد.
این حتماً برای بین و شین ار...
یه معنایی داره.
فرار؟
آزادی؟
یا آرزو؟
اگه این موضوع رو متوجه بشیم،
می تونیم زود پیداشون کنیم.
پس بهم قول بده...
که مثل همین داستان...
دور دنیا سفر کنیم.
باشه، قول می دم.
با یه کشتی بزرگ سفر می کنیم.
باشه، قول مردونه.
قول مردونه.
جیانگ شو،
کابین ملوان.
بین به شین ار قول داده بود...
که با یه کشتی بزرگ...
برن دنیا رو بگردن.
این روان شین ار هست.
حتماً تو کابین ملوان هستن.
بین، مقصد بعدی کجاست؟
مقصد بعدی دره آرزوهاست.
بعدش هم،
جزیره مرگ.
خیلی خوشحالم.
هر موقع پیشتم،
هر جا برم بهم خوش می گذره.
جلو نیاین!
می شه بهمون بگید...
تو اون یتیم خونه چه اتفاقی افتاد؟
بین.
شین ار.
ما می دونیم شما دوتا یتیم هستین.
باهاتون کاری نداریم.
دشمن شما هم نیستیم.
فقط لطفاً بهمون بگید...
وانگ شیائو...
کجا قایم شده!
وانگ شیائو دختر یه خدمتکار ساده ست.
اونم مثل یتیم هاست.
گناه داره.
گناه داره؟
من و شین ار هم گناه داریم.
ناسلامتی یوان جن ژنرال این منطقه ست.
چه طور اجازه داد اون پرورشگاه هر غلطی خواستن بکنن؟
پرورشگاه؟
مگه چه کار کردن؟
اون پرورشگاه...
در ظاهر یتیم خونه ست.
ولی توش انسان قاچاق می کنن.
من حتی نمی دونم...
برادر و خواهرم...
هنوز زنده ن یا نه.
اون پرورشگاه...
یه مکان شیطانیه.
ما هفت نفر بودیم...
که به این پرورشگاه فرستاده شدیم.
ولی فقط دو نفرمون تونستن فرار کنن.
ما قول دادیم...
به جای اونا زندگی کنیم.
تو دریاها سفر کنیم،
فیل ها رو تماشا کنیم،
زرافه ها،
و خیلی چیزای دیگه که اونا نتونستن ببینن.
شین ار.
بین.
شین ار.
می دونیم چه دردی کشیدین،
ولی شما که نمی خواین...
وانگ شیائو آسیب ببینه، مگه نه؟
پس من چی؟
پولم چی می شه؟
اگه به پولم نرسم،
کسی نمی تونه شیائو رو پیدا کنه.
♫ عروسک پارچه ای ♫
♫ می خوای قایم موشک بازی کنی؟ ♫
♫ دوتا عروسک پارچه ای زنده موندن ♫
بین ،شین ار،
شماها نمی تونین فرار کنین.
- .نترس شین ار - نمی تونیم فرار کنیم .
- .نمی تونیم فرار کنیم - تسلیم نشو .
اوه، نه.
ترس شین ار از مدیر...
کل روانش رو فرا گرفته.
داره مکانیسم دفاعیش رو تقویت می کنه.
چین ار.
خودتو آماده کن.
ما نمی تونیم فرار کنیم بین.
حالتون خوبه؟
شین ار.
باید بفهمی !این ضمیر ناخودآگاه توئه،
واقعی نیست.
استرس نگیر.
نترس.
شین ار.
ما زمان زیادی نداریم.
لطفا! بهمون بگو.
- ...وانگ شیائو - همون جا وایسا .
دست از سر شین ار بردارین.
برو عقب.
بریم شین ار.
بجنب جیانگ شو.
جیانگ شو.
بریم چین ار.
بریم.
چین ار.
مکانیسم دفاعیش الان تغییر می کنه.
- .باید همین الان بریم - وایسا .
اینو نگاه کن.
جیانگ شو.
یکم بهم زمان بده.
معطلشون کن.
چین یی هنگ.
تو ضمیر ناخودآگاه شین ار...
حتماً یه اطلاعاتی در مورد مکان شیائو هست.
بهم اعتماد کن.
اون پرورشگاه...
یه مکان شیطانیه!
اون پرورشگاه...
ظاهراً یتیم خونه ست،
ولی توش انسان قاچاق می کنن.
شین ار می خواد این موضوع رو بفهمیم.
چین ار، تموم شد؟
دووم بیار.
اون پرورشگاه حتماً یه ارتباطی با ناپدید شدن شیائو داره.
آرزوی شین ار سفر به دور دنیا بود.
واسه این کار به پول نیاز داشتن.
جیانگ شو،
اونا دوتاشون قربانی هستن.
خواستن پرورشگاه رو لو بدن...
تا یه پولی گیرشون بیاد.
درسته.
احتمال داشت مو چینگ هم دزدیده بشه.
بریم.
بیدار شدین.
چی شد؟ به کجا رسیدین؟
نگران نباشین خانم یوان.
- .چندتا سرنخ پیدا کردیم - چه سرنخی؟
وانگ شیائو.
وانگ شیائو داخل اون پرورشگاست.
پرورشگاه؟
همون که مال خارجیاست؟
آره.
اما اون پرورشگاه...
بیشتر یتیم خونه ست.
ولی چرا بین و شین ار...
مردم رو می بردن کلیسا؟
چون بین و شین ار آدم ربا نیستن.
پس کی بچه ها رو دزدیده؟
در حال حاضر نمی دونیم،
ولی ما آدمای اشتباهی رو گرفتیم.
وانگ شیائو...
تو بازار...
دزدیده می شه.
شین ار هم...
اون روز تو بازار بود،
و از جیانگ شو خواست که خونه اش رو براش بفروشه.
سروان یانگ گفت...
که تو بازار...
یه عروسک کله گنده دیده.
این همون...
عروسک کله گنده ایه...
که تو خونه شین ار پیدا کردیم.
همه اش با عقل جور در میاد.
این یعنی بین و شین ار...
شاهد دزدیده شدن شیائو بودن.
و ما ترسش از اون پرورشگاه رو...
داخل روانش متوجه شدیم.
این یعنی...
اون می دونه که آدم رباها...
همون آدمای پرورشگاه هستن.
البته،
ما هنوز مطمئن نیستیم...
که دستش با پرورشگاه...
تو یه کاسه ست یا نه.
شین ار،
حقیقت رو بهمون بگو.
نه.
اصلاً این طور نیست.
ما هم دست نیستیم.
بین دیده بود که...
که چه طوری آدمای پرورشگاه اون دختره رو دزدیدن.
اون به افراد پروشگاه گفت...
که این دختره وانگ شیائوست.
یعنی،
بین بعد از این که دزدیده شدن...
وانگ شیائو رو می بینه،
خودش رو جای آدم ربا جا می زنه...
و به عمارت یوان زنگ می زنه،
درست می گم؟
بین این کارو انجام داد...
که با یه تیر دوتا نشون بزنه.
هم به پول برسه،
و هم اون پرورشگاه رو لو بده.
درست می گم؟
شما نمی دونین...
من و بین چه قدر منتظر فرصت بودیم...
که انتقام برادر و خواهرامون رو...
از اون پرورشگاه لعنتی بگیریم.
ولی هر چه قدر تلاش می کردیم...
که علیه اونا مدرک جمع کنیم و پلیس رو در جریان بذاریم،
اون پرورشگاه با وقاحت تمام...
به کارهای وحشتناک خودشون ادامه می دادن.
اونا مدیر و مربی نیستن.
یه مشت آدم شیطان صفت هستن که اون یتیم خونه رو خریداری کرده بودن.
احتمال داره...
همه آدم ربایی های اخیر...
زیر سر همین پرورشگاه باشه؟
گروهبان بای،
لطفاً شیائو یو رو نجات بدین.
همین یه دخترو دارم.
دستم به دامنتون.
تا دیر نشده یه کاری بکنین!
بلند شین!
اون جا قلمرو خارجی هاست.
ما هیچ اختیاری نداریم.
شما از خارجی ها می ترسین.
پس خودم می رم.
عمو وانگ .آروم باش،
اگه پدرم دستور بده چی؟
حتی اگه دستور ژنرال باشه،
بازم به ادله نیاز داریم.
باشه پس.
همین جا بمونین.
حواستون به شین ار باشه.
خودم می رم.
منم میام.
منم همین طور.
بهتره شما نباشین.
شما رو می شناسن.
خانم یوان،
شین ار بهتون نیاز داره.
نگران نباشین.
من وانگ شیائو رو پیدا می کنم.
باشه.
مواظب خودتون باشین.
شیائو هی، باهاشون برو.
- .حواست رو جمع کن - چشم قربان .
شماها کی هستین؟
این جا چه کار دارین؟
اومدیم «چیزا» رو ببینیم.
چه چیزایی؟
«.چیزای خوب»
کلمات شیائو هی خوب به کارمون اومدن.
کی شما رو فرستاده این جا؟
ها...
هاوارد.
هاوارد؟
نمی شناسم.
واقعاً؟
باشه .پس ما بریم،
یه لحظه.
آقایون رو بگردین.
بفرمایید داخل.
چین ار حالا این هاوارد کیه؟،
من از کجا بدونم؟
یهویی اومد سر زبونم،
منم گفتم.
الان وقت غذای بچه هاست.
از این طرف.
ساکت!
شلوغ کاری بکنین خبری از غذا نیست!
من بانو رانگ هستم.
راستش این جا...
یه پرورشگاه قانونی نیست.
مدیر لطف کردن یه کلیسای قدیمی رو خریدن...
که بتونیم یه یتیم خونه بسازیم.
تا بچه ها آزادی بیشتری داشته باشن.
ما دنبال بچه های بزرگ تری هستیم.
دخترای هفت هشت ساله؟
یه دختر شر و شور و شیطون.
شما دوتا؟
بله.
دوتامون.
فقط همین بچه ها رو دارین؟
بله.
یه نگاهی می اندازیم.
بابا این که چسبیده به ما.
چه طوری می تونیم دنبالش بگردیم؟
باید یه راهی پیدا کنیم.
باید جدا بشیم.
نه.
دل درد شدم.
حالت خوبه؟
شکم این جاست احمق.
می شه بدونم دستشویی کجاست؟
اصلاً دستشویی دارین؟
خودم می برمتون.
از این طرف.
راستی رفیق،
بذار...
یه سوال ازت بپرسم.
شما...
می گم شما...
دستمال توالت دارین؟
ایول.
یادم رفت اینو بدم بهش.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: ذوالفقار جرفی»