‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«قسمت هفتم»
«هتل بزرگ چانگشان»
آقای جک، برگشتین.
مزاحمم نشو.
آقای جک، شام میل دارین؟
برو بیرون!
بهت گفتم،
مزاحمم نشو.
تویی.
آقای جک، صبحانه تون رو آوردم.
آقای جک.
«شکارچی روح»
یه تیکه از فیلم؟
این آدم ها کی میتونن باشن؟
چین.
چین، بیا اینجا. باید باهات حرف بزنم.
اگه چیزی میخوای بگی،
زود بگو دیگه.
فهمیدی که جک به قتل رسیده؟
بعد از کالبدشکافی پزشک قانونی،
هیچ سرنخی پیدا نشده.
میخوام،
بری و یه سر و گوشی برام آب بدی.
وگرنه،
جسدش رو میدن به غربی ها.
مطمئنم میدونی که،
اگه پرونده حل نشه،
با فشار بیشتری مواجه میشیم.
از قبر جانگ شو دزدی کردن،
و جک هم اون موقع اونجا بوده.
بر اساس چیزی که خانوم یوآن و جانگ شو،
از پرونده های قبلی اداره فهمیدن،
اون زمان، چو جینگ شان و جک،
با هم وارد یه مسابقه شدن.
متاسفانه، چو جینگ شان مسابقه رو نبرده،
و باعث شرمساری دربار سلطنتی شده.
برای همین کل خانواده اش به قتل رسیدن.
و تمام این اتفاقات،
به موضوع ساعت ربط داره.
جانگ شو، هنوز نقاشی هایی که لیو ژی داده رو داری؟
آره.
همیشه همراهمن.
اینم یکی از بازی های،
لیو ژی ئه؟
بازم لیو ژی؟
بای،
من هم میام باهاتون جنازه رو چک کنم.
خانوم یوآن،
جانگ شو رو هم بیارین،
تا روی اون فیلم تحقیق کنه.
حتما.
بریم.
پس این عکسه.
جناب،
این ها رو میشناسین؟
از اون موقع 20 سال گذشته.
فکر نمیکردم،
گذرم به این عکس که 20 سال پیش گرفتم بخوره.
این آدم ها کی هستن؟
این رو وقتی گرفتم که مقامات عالی،
از سلسله های قدیمی،
با مهمانان خارجی برای بازدید عمارت چو اومده بودن.
در ابتدا، دادگاه آقای چو رو ساعت ساز سلطنتی کرد،
تا بتونه نماینده سلسله چینگ،
در مسابقات بین المللی ساعت سازی باشه.
قرار بود برای خانواده اش شکوه و عظمت به ارمغان بیاره،
اما کی فکرش رو میکرد،
که کل خانواده اش کشته میشن.
آقای چو؟
اون،
چو جینگ شانه؟
این کیه؟
این شاگرد چو جینگ شانه.
همه بهش میگفتن شائو وو زی.
اما از وقتی که اون اتفاق ناگوار برای خانواده چو افتاد،
هیشکی اونو ندیده.
شائو وو زی؟
شائو وو.
من یه ساعت ساز رو،
به اون اسم میشناسم.
«مغازه وو»
«مغازه ساعت سازی نصف قیمت به فروش میرسد»
اون ها نمیخوان شرکت کنن؟
چرا الان دارن،
مغازه ساعت سازی رو میفروشن؟
راست میگی.
وقتی پدرم به آقای وو گفت،
که توی مسابقات بین المللی ساعت سازی چانگشان شرکت کنه،
آقای وو گفت،
که میخواد این مغازه رو،
بده به پسرش، وو لیانگ.
پس چرا داره کارش رو به یکی دیگه میفروشه؟
بیا بریم داخل و یه نگاهی بندازیم.
آقای وو!
وو لیانگ.
ایشون وو لیانگ، پسر آقای وو هستن.
من جانگ شو هستم.
خانوم یوآن خوش اومدین.
چه کمکی از دستم برمیاد؟
میخوایم ساعتمون رو تعمیر کنین.
ساعت رو بده به من.
وو لیانگ،
آقای وو کجان؟
پدرم نیستن.
پدرم چند روز پیش رفت که به کارای شخصیش برسه،
و هنوز برنگشته.
گفتن کجا دارن میرن؟
واضح نگفت.
احتمالا یه کم دیگه برمیگرده.
مراقب باشین.
دمتون گرررررم!
به چیزی دست نزن.
این ساعت ها خیلی گرونن.
خانوم یوآن، تقصیر من نیست.
از کجا میدونستم انقدر سنگینه؟
مگه چقدر میتونه سنگین باشه؟
واقعا سنگینه ها.
رفیق،
آدم های توی این عکس رو قبلا دیدی؟
پدرم.
غیر از ایشون؟
شخصی که کنارشونه رو تا حالا دیدی؟
همین الان جوابت رو دادم.
فقط پدرم رو تونستم بشناسم.
خانوم یوآن،
ساعتتون تعمیر شد.
- ممنونم. - ممنون.
وقتی ساعت خودت بود، بگیرش.
معلومه که مال خودمه.
مگه تو این ساعت رو ندادی به من؟
هزینه اش رو بهشون بده.
کی گفته من پول نمیدم؟
من خیلیم سخاوتمندم. تازه من آوردمت اینجا که تعمیرش کنی.
- پس معلومه که من... - زود باش.
وو لیانگ،
وقتی آقای وو برگشتن، لطفا بهشون بگین،
که بیان پیشمون.
چاقوها رو برام بیار.
بای کای.
چینر!
ما یه چیزی فهمیدیم.
به نظر میاد من درست حدس زدم.
یکی گلوش رو گرفته،
و باعث شده که در اثر خفگی بمیره.
همچین زخم هایی از روی سطح دیده نمیشن،
اما دکترهای با تجربه و حرفه ای،
با یه نظر متوجه میشن.
جک اینجا توی چانگشان یه خارجی محسوب میشه.
کی میتونه اون رو کشته باشه،
و چرا؟
اون یه آشنای قدیمی تو چانگشان داره،
که آقای وو هستش که قراره توی مسابقات بین المللی ساعت سازی شرکت کنه.
اون ها همدیگه رو از زمان سلسله قبلی میشناسن.
ما دو تا الان رفتیم پیش آقای وو،
ولی نبودش.
بای کای،
اگه بخوایم این موضوع رو بررسی کنیم،
تو دو تا لطف به من بدهکار میشی.
خواهش میکنم.
این جوونی های آقای وو هست.
شخصی که وسطه استاد آقای وو هست.
و صاحب بقیه ی اون،
سنگ قبرهای قرستونه.
اسمش چو جینگ شانه.
توی سلسله قبلی،
اون وارد مسابقات بین المللی ساعت سازی شد.
چون بهش باخت،
کل خانواده اش کشته شدن.
چینر،
همین الان گفتی،
این جک،
به خاطر اینکه گلوش رو گرفتن از خفگی مرده؟
دقیق بخوام بگم، نای.
چقدر طرف قوی بوده.
هیچ ردی باقی نذاشته،
و گردن مقتول هم خرد شده.
مراقب باش.
فقط ساعت سازها،
همچین پنجه های نیرومندی دارن.
«اداره پلیس چانگشان»
وو لیانگ.
خانوم یوآن،
این افراد...
اسم من بای کای هست.
اومدم اینجا،
که ازتون در مورد جک سوال بپرسم.
جک؟
کدوم جک؟
من همچین شخصی رو نمیشناسم.
این ساعت خیلی جالبه.
از کجا خریدینش؟
استاد خودشون ساختنش.
مشکل چیه؟
این آدم قطعا مشکل سازه.
جانگ،
بقیه اش رو میسپریم به تو.
استاد!
من تمام قبراهای این اطراف رو کندم،
ولی چیزی پیدا نکردم.
کجا قایمش کردی؟ کجا؟
ای بدبخت،
از خیر کسی که مرده هم نگذشتی.
چقدر سنگدل. فرشته ها نمیبخشنت!
گور بابای فرشته ها.
اگه من اون رو به دست نیارم، از مرده ها هم نمیگذم،
چه برسه به تو...
و اون شاگرد وفادارت.
هر کی سر راهم قرار بگیره، بهاش رو میپردازه.
تو...
اون موقع،
این انگلیسی بود،
که ساعت ابدیت رو دستکاری کرد،
و باعث مرگ استادم شد.
متوجه شدم.
پس مجرم اصلی اونه.
لیانگ، این مکان به خوبی مخفیه.
یادت باشه،
اگه خطری تهدیدمون کرد، بیایم اینجا.
به جای من توی مسابقه شرکت کن.
با داشتن ساعت ابدیت،
قطعا میبری.
این آرزوی منه.
اگه اتفاقی افتاد منتظرت میمونم.
وقتی تموم شد،
دو تاییمون این مکان رو برای همیشه ترک میکنیم.
شماها دقیقا با من چیکار کردین؟
بای کای،
ما کلی سرنخ پیدا کردیم.
آقای وو کسیه که جک رو کشته.
اون توی غاریه که،
خیلی هم از قبر من دور نیست.
با من بیاین.
آقای وو.
پیدا کردنتون راحت نبود.
آقای وو.
بالاخره اومدین.
میدونستم این روز فرا میرسه.
شما جک رو کشتید، درسته؟
بله.
چرا؟
استاد من به خاطرش کشته شد.
کل خانواده اش کشته شدن.
ببریدش.
بلند شید.
در رو باز کن.
آقای وو.
استاد،
متاسفم.
ممنونم گروهبان بای.
این تشکر فقط شایسته من نیست.
بچه ها هم کمک کردن.
ممنونم.
آقای وو،
یک سوالی از شما...
داشتم.
بفرمایید.
این جک،
دنبال چی بود؟
اون زمان استادم،
یه فرد فاضل به نام لیو ژی رو ملاقات کرد،
که براش،
ساعت ابدیت رو ساخت.
اون میراث استادمه.
جک دنبال اونه.
تا حالا نشنیدی،
استادت اسمش رو،
قبلا بگه؟
استادم یه بار گفت،
این شخص 6 تا انگشت داشته.
من تا حالا ندیدمش.
«بایگانی شهرستان»
لیو ژی برای چو جینگ شان یه ساعت طراحی کرد،
که معنیش این میشه که،
لیو ژی و چو جینگ شان،
از یک سلسله هستن.
اگه هنوز زنده باشه،
حتما خیلی پیره.
چو جینگ شان بهترین ساعت ساز سلسله قبلی بود،
اما باز هم به کمک لیو ژی نیاز داشت.
میتونه این باشه که این ساعت غیرمعموله؟
اگه اون مرد انگلیسی،
برای پیدا کردن اون ساعت قبر رو کنده،
اون ساعت حتما خارق العاده ست.
«ولی جک مرده،
و ما هم قاتل رو گرفتیم.
حالا این لیو ژی،
دقیقا قصدش چیه؟
جانگ شو،
میدونستم اینجایی.
خانوم یوآن،
اینجا چیکار میکنین؟
اومدم اینجا تا درباره آقای وو باهاتون صحبت کنم.
با اینکه آقای وو به قتل اعتراف کرد،
یه حسی بهم میگه که آدم بدی نیست.
قضیه فراتر از این حرفاست.
خانوم یوآن،
پدر شما خیلی قدرتمنده.
هیشکی نمیتونه جلوش رو بگیره اگه واقعا بخواد کسی رو بکشه.
جوری نیست که خواسته پدرم باشه.
‫کمیسیون عالی انگلیس فشارهای زیادی به اون وارد میکنه.
پدر من هیچ کاری نمیتونه بکنه.
به هر حال، کسی که کشته شده یه غربی بوده.
یه غربی؟
بیا بگیم،
اون غربی،
آقای وو،
چو جینگ شان،
و لیو ژی.
داستان همگی این ها به ساعته ربط داره.
ممکنه که لیو ژی،
بخواد بهمون نشون بده چطوری به ساعت برسیم؟
خانوم یوآن،
چطوره بریم مسابقه ساعت سازی و یه سر گوشی آب بدیم؟
بریم.
برای این مسابقه، ما حسابی،
- خودمون رو آماده کردیم. - گزارش جدید.
امیدوارم که...
ژنرال، جناب آقای سفیر،
تمام شرکت کننده ها اومدن.
کار رو شروع کنیم؟
بسیار خب.
بفرمایید.
همونطور که میبینید،
این ساعت در هنگام ساختش خیلی بخصوص بود.
از پدر پدربزرگم به ارث بردمش،
و نزدیک به صد سال عمر کرده.
آدم که میخواد سرک بکشه، باید بره قسمت جایگاه تماشاچی ها نگاه کنه.
مخفیانه رفتن میخواد چیکار.
به این میگن "صاف وایستادن و زیر نظر گرفتن".
درضمن، با قیافه ای که من دارم، اگه میخواستم برم داخل،
تماشاچی ها به من زل میزدن،
به جای اینکه به ساعت ها نگاه کنن.
تو خیلی پوست کلفتی.
یی هنگ!
و ساعت خیلی تک،
و با ارزشی در اون زمان بوده.
خب،
این کل اطلاعات این ساعت بود.
امیدوارم لذت برده باشید.
متشکرم.
در ادامه، بیاید به نماینده چانگشان،
یعنی آقای وو لیانگ،
و ساعت ابدی ایشون خوش آمد بگیم.
وقتی که افکار انسان ها رو بخونید،
به ابدیت دست میابید.
پدر،
امروز، به عنوان پسرت،
من به جای تو آرزوت رو برآورده میکنم.
جانگ شو،
من رو یادت میاد؟
باز هم تو.
تو دقیقا کی هستی؟
مهم نیست من کی هستم.
مهم اینه که،
تو کی هستی؟
بسیار خب.
خب در اون صورت، بهم بگو،
من دقیقا کی هستم؟
بگو!
مرد ماسک دار!
بیا بیرون!
نه،
من چرا دوباره اومدم توی قبرستون؟
یعنی دوباره هیپنوتیزم شدم؟
اگه عطر اژدها تو دستت نباشه،
میتونی با فشار دادن نقاط طب سوزنی بیدار شی.
پسرم،
من به همه چیز فکر کردم.
تو نباید از آرزوت به خاطر...
مسائل خانوادگی دست بکشی.
من مسائل کاری رو به عهده میگیرم.
هر وقت که حاضر بودی،
میتونی هر وقت خواستی برگردی،
و نصف دارایی های خانواده مون،
به تو تعلق میگیره.
پدر،
داری کجا میری؟
یه دوست من رو برای شام دعوت کرده.
شام؟
پدر،
اجازه نداری به اون شام بری.
من نمیخوام به اون شام بری.
نباید بری، پدر.
اگه بری اونجا کشته میشی، پدر.
پدر!
چین یی هنگ،
گناهکار بودنت رو میپذیری؟
شماها کی هستین؟
تو پدرت رو،
توی خطر بزرگی انداختی.
هیشکی نمیدونه که مرده اس یا زنده.
کاری که تو کردی نابخشودنیه.
بذارین رد شم.
من باید دنبال پدرم بگردم.
چینر!
چینر، بیدار شو دیگه!
چینر، بیدار شو!
چه اتفاقی افتاد؟
خودم هم نمیدونم.
مثل الان تو، توی توهمات بودم.
مو چینگ، حالت خوبه؟
دیدی چی شد اونجا؟
فوق العاده ست. تا حالا همچین چیزی ندیدم.
آره، منم همینطور.
این ساعت ابدیت،
حتما یه رازی پشتشه.
پس یعنی، الان، از این ساعت استفاده کرد،
تا همه ما رو هیپنوتیزم کنه؟
همگی توی توهم بودین؟
همین الان داشتم،
برادرم رو میدیدم.
وقتی خواستم باهاش حرف بزنم،
منو با خفه کردن بیدار کردی.
کدوم یکی بهترینه؟
این یکی عالیه.
- این یکی؟ - آره فکر کنم.
درسته. عالیه.
تصمیم تیم داوری متفق القوله.
از این رو،
آقای وو لیانگ و ساعتشون رو،
برنده ی مسابقه ساعت سازی بین المللی امسال اعلام میکنم.
بفرمایید، تبریک میگم.
این وضعیت بی سابقه ست.
خیلی زودتر از چیزی که،
تصور میکردیم اتفاق افتاد.
اگه که اون میتونه همه ما رو،
انقدر راحت هیپنوتیزم کنه،
ممکنه روانی ای که آخرین بار توی خونه اش دیدیم،
واقعی نباشه.
وقتی یی هنگ،
همین الان داشت من رو خفه میکرد،
گلوی من له نمیشد،
با اینکه کلی فشار میاورد.
ولی، آقای وو خیلی پیره.
چطورم ممکنه کسی رو تا حد مرگ خفه کرده باشه؟
فهمیدم.
اون زودتر از من دست به کار شده بود.
واسه همین، هر چی که دیدیم،
توهم بود.
همش تقصیر منه.
چرا از آقای وو مطمئن نشدم؟
هنوز برای مطمئن شدن،
دیر نشده.
پس من وو لیانگ رو اگر یه وقت فرار کرد میپام.
نه.
نباید تک و تنها بری.
من نمیترسم.
اگه توی خطر بیوفتم،
تو میایی و نجاتم میدی، مگه نه؟
من...
مو چینگ!
صبر کن. اینجا چیکار داری؟
اومدم تا یک هدیه به سفیر رابین بدم.
صبر کن. اینجا چیکار داری؟
من پلیسم.
باید برم داخل.
متاسفانه نمیشه، اینجا سفارت خونه انگلستانه.
حتی پلیس ها هم حق ورود ندارند.
ولی چرا اون...
خانوم یوآن!
خانوم یوآن، تا یه جایی برسونمتون؟
شائو چان، یه لطفی در حقم بکن.
چیکار؟
حتما.
ممنونم.
ممنونم، خانوم یوآن. من دیگه میرم.
جناب، دنبال چه کسی هستین؟
سفیر رابین،
میگن که جک عموی شماست.
آیا شما مطلع هستین که،
اون اینجا توی چانگشان نبش قبر میکرده؟
فقط چند تا دونه قبر بوده.
خب که چی؟
آقای وو، این سکه رو به خاطر میارین؟
نگاه کن،
چقدر روان هاشون شبیه همه دیگه اس.
فقط فرقش اینه که اینجا چرخ دنده های ساعت،
ساکنه.
این به معنی مقاومت آقای وو در مقابل ماست.
ما باید یه راهی پیدا کنیم،
تا خاطرات آقای وو رو احضار کنیم،
و با خاطرات وو لیناگ مقایسه شون کنیم.
کاری نداره.
هنوز اون سه نقطه رو زمانی که،
توی خاطرات وو لیانگ دیدی،
به خاطر داری؟
بیا ساعت ها رو روی،
اون سه زمان تنظیم کنیم.
جانگ،
چیکار داری میکنی؟
طبیعتا دارم زمان رو تنظیم کنم.
یه دور حرکت عقربه دقیقه شمار،
یه دونه ساعت شمار رو جلو میبره.
فکر میکنی کدوممون سریع تریم؟
تو. تو سریعتری، راضی شدی؟
بجنب.
بریم.
چرا کار نمیکنه؟
عقربه دقیقه کار نمیکنه.
به اندازه کافی پیگیر نیستی.
استاد.
استاد!
من رو ببخشید. من شما رو ناامید کردم.
معذرت میخوام، استاد.
تو به من دروغ گفتی! دروغگو!
اینجا هیچی نیست.
ساعت ابدیت اصلا اینجا نیست.
من گفتم استادم ساعت ابدیت رو دفن کرده،
تا تو ازش دست بکشی.
کی فکرش رو میکرد که تو،
واقعا قبرش رو بکتی.
میکشمت!
من...
وو لیانگ هنوز نفهمیده که تو،
باعث مرگ پدرش شدی، نه؟
اگه ساعت ابدیت رو به من بدی،
هیچوقت کسی این راز رو نمیفهمه.
وگرنه،
به هر قیمتی شده شماها رو نابود میکنم.
خیال نکن تو میتونی،
جلوی رسیدن من به ساعت ابدیت رو بگیری.
استاد،
من معذرت میخوام،
استاد!
لیانگ.
لیانگ!
نباید بکشیش!
لیانگ، تو...
تو...
این غربی واقعیت رو بهم گفت.
اون موقع، از غربی ها رشوه میگرفتی،
تا ساعت ابدیت رو دستکاری کنی.
در نتیجه، پدر من مسابقه رو باخت.
و کل خانواده چو قتل عام شد.
خانواده چو؟
به نظر میرسه وو لیانگ،
پسر آقای وو نیست.
باید پسر چو جینگ شان باشه.
اسمش چو لیانگه.
این موضوع،
به مدت 20 سال توی قلبم مثل یه راز مونده بود.
من در حق خانواده چو بدی کردم،
همینطور پدرت،
و تو.
من مسئولیت،
کشتن جک رو به عهده میگیرم.
و تاوان آسیبی که به خانواده چو زدم رو پس میدم.
برو در مسابقه ساعت سازی بین المللی به نمایش بذارش،
و آرزوی پدرت رو محقق کن.
اگر گذرت به آدمی با اسم جانگ شو افتاد،
از ساعت ابدیت بر علیه اش استفاده کن.
وقتی مسابقه رو بردی،
سریع از چانگشان فرار کن.
من به راحتی بیخیال کسی که،
به خانواده چو آسیب رسوند نمیشم.
خب بریم.
حل کردن پرونده مهم تره.
آقای وو.
یه موضوعی هست که من متوجهش نمیشم.
میشه شما بهش پاسخ بدین؟
سوالت رو بپرس.
چو جینگ شان استاد شما بود،
پس شما چرا به جک کمک کردین،
تا ساعت ابدیت رو دستکاری کنه؟
حالا که شماها همه چی رو فهمیدین،
دیگه دلیلی نیست بیشتر از این پنهانش کنم.
اون موقع، استادم گفت،
یه آدم فاضل و فرهیخته بهش دستور داد،
تا ساعت ابدیت رو بسازه.
یه شاهکاری بود که،
هیچکس نمیتونست بهش دستیابی پیدا کنه.
فکر میکردم که استادم خیلی غیر منصفه،
چون نمیخواست که به من آموزش بده،
برای همین احساس تنفر پیدا کرده بودم.
و اینکه، همون سال،
پسرم به شدت مریض شد.
جک بهم قول داد که داروهای غربی از انگلستان میاره،
تا بیماری پسرم درمان بشه.
برای همین، بدون درنگ تصمیم گرفتم،
تا ساعت ابدیت رو دستکاری کنم.
و در نتیجه، از اون موقع دیگه قابل تعمیر نیست.
درست یه کم قبل از اینکه مسابقه ساعت سازی بین المللی برگزار بشه،
ساعت ابدیت یهویی شروع به کار کردن کزد.
اصلا نمیدونم چه کسی برای من درستش کرد.
فقط یادمه اون روز رفتم خونه،
و به جای دست شیش انگشته رو روی ساعت ابدیت دیدم.
و بعدش،
بهم اطلاع داده شد که قراره،
مسابقه ساعت سازی بین المللی برگزار بشه.
پس، آقای وو، من حدس میزنم...
جانگ شو، خانوم یوآن خواستن که بهت بگم،
وو لیانگ به سفارت خونه انگلیس رفته.
من به راحتی بیخیال کسی که،
به خانواده چو آسیب رسونده نمیشم.
این اصلا خوب نیست.
وو لیانگ میخواد انتقام پدرش رو بگیره.
- باید جلوی آدم کشتنش رو بگیریم. - کشتن کی؟
سفیر رابین رو.
اون برادرزاده ی جکه.