‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫«قسمت دوازدهم»
‫یه نفر گفته بود که،
‫تنها در صورتی که کسی بمیره ‫جهنم رو به چشم میبینه.
‫بقیه گفتن که،
‫جهنم،
‫نــــــه!
‫«دوازدهم اکتبر»
‫سه روز.
‫«ما آقای جانگ شو را صمیمانه به مراسم خیریه ‫در تاریخ چهاردهم اکتبر دعوت میکنیم»
‫"شکارچی روح"
‫ژنرال، چیکار باید بکنیم؟
‫دو.
‫قربان، موقعیتی رو برای ‫تک تیرانداز در بالای ساختمون پیدا کردیم.
‫میتونیم سریعا حرکت کنیم.
‫به فرمانده گئو بگید،
‫باید از هر فرصتی برای شلیک استفاده کنه.
‫در اولین فرصت شلیک کنه.
‫اطاعت، قربان.
‫سه.
‫تو چی؟
‫چینگر، من چیزیم نمیشه.
‫نگران من نباش.
‫فقط باید بدویی.
‫اصلا برنگرد.
‫چهار.
‫برو!
‫حمله!
‫چینگر، تا فرصت هست فرار کن!
‫- داداش! ‫- چینگر!
‫قرارمون همون جای همیشگی، ‫پل منگ ژیونگ ساعت 12:45.
‫- نه. ‫- فرار کن!
‫فرار کن!
‫چینگر، بدو!
‫- مهمات رو بیار. ‫- اطاعت.
‫رئیس هونگ، اون ها فرار کردن.
‫داری چیکار میکنی؟
‫رئیس هونگ،
‫خواهش میکنم اجازه بدین چینگر بره. ‫اون بی گناهه.
‫تو اجازه دادی یوآن مو چینگ بره.
‫خیال کردی میتونن نجات پیدا کنن؟
‫خیلی خب.
‫برو و رئیس یوآن بزرگ باش.
‫تقصیر خودم بود که مثل داداشم،
‫بهت اطمینان کردم.
‫برو.
‫دلم به حال هم رزم هایی که ‫از دست دادیم میسوزه.
‫رئیس هونگ،
‫من دوستان و خانواده ام رو ‫از خودم ناامید کردم.
‫تنها آسایشم در اینه که،
‫جون خودم رو بگیرم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫رئیس هونگ،
‫چطور میتونیم فراموش کنیم،
‫اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
‫آیا 30 تا از هم رزم های تو،
‫جونشون رو الکی فدا کردن؟
‫چطور ممکنه الکی ‫جونشون رو از دست داده باشن؟
‫اون ها الکی کشته نشدن.
‫من انتقام مرگشون رو میگیرم.
‫فقط هنوز راهی پیدا نکردم،
‫که شکستش بدم.
‫خوبه.
‫تا وقتی که تو ‫کاری که میگم رو انجام بدی،
‫حتما یوآن ژن رو میکشی.
‫بذار که دختر عزیزش،
‫خودش جونش رو بگیره.
‫ژنرال یوآن،
‫من میدونم چطوری ‫دخترتون رو نجات بدیم.
‫بسپارینش به من.
‫وایستا.
‫خیلی خب.
‫این بار بهت اطمینان میکنم.
‫ولی، این رو به خاطر داشته باش.
‫هر بلایی که سر دخترم بیاد،
‫نمیذارم قسر در بری.
‫من از پسش برمیام.
‫مو چینگ.
‫من و چینگر باید همراهیت کنیم،
‫تا با بردارت خداحافظی کنیم.
‫من در تمام طول زندگیم ‫فقط چینگر رو دوست داشتم.
‫ولی، بهش دروغ گفتم.
‫به خطر انداختمش.
‫من فقط به یک دوستم میتونم اطمینان کنم،
‫و اون هم رئیس هونگه.
‫ولی، من بهت خیانت کردم.
‫باعث شدم که هم رزم های زیادی رو از دست بدی.
‫باعث ناامیدی دوستان و خانواده ام شدم.
‫تنها آسایشم در اینه که،
‫جون خودم رو بگیرم.
‫داداش!
‫چینگر!
‫ولی، من به تو و دوستانم،
‫خیانت کردم.
‫میفهمی؟
‫امیدوارم متوجه بشی،
‫چینگر،
‫من رو میبخشی؟
‫داداش!
‫یه کم فرنی بخور.
‫ممنون، پدر.
‫چینگر،
‫من خیلی نگرانم.
‫پدر،
‫بیا به سر قبر داداش بریم.
‫داداش،
‫به دیدنت اومدم.
‫نگران نباش.
‫هیچوقت تو رو مقصر ندونستم.
‫از وقتی بچه بودم،
‫هر کاری هم که میکردم،
‫تو همیشه من رو درک میکردی.
‫همیشه ازم حمایت میکردی.
‫پس،
‫تصمیم تو هر چی هم که باشه،
‫من سعی میکنم که درکش کنم.
‫داداش،
‫حالا که دیگه حسابی بزرگ شدم.
‫نگرانم نباش.
‫تو برای همیشه،
‫محبوب ترین،
‫و بهترین داداشمی.
‫هی پسرک.
‫پدرت اینجاست.
‫من و پدرت،
‫سالیان سال دوش به دوش هم جنگیدیم.
‫مثل داداش های خونی بودیم.
‫اما،
‫اون قوانین ارتش رو زیر پا گذاشت.
‫من هیچ راهی نداشتم.
‫مجبور بودم بر اساس ‫قانون باهاش برخورد کنم.
‫این موضوع همیشه،
‫مثل یک خار در قلبم عذابم میداد.
‫در آغاز، من تو رو به سرپرستی گرفتم،
‫و مثل پسرم باهات رفتار کردم.
‫فکر میکردم که این کار،
‫اون خار رو از بین میبره.
‫هیچوقت تصور نمیکردم،
‫که این خار در قلب تو،
‫خیلی بیشتر فرو بره و ریشه بزنه.
‫اما، باید به خاطر داشته باشی که،
‫تو،
‫برای همیشه پسر من میمونی.
‫«سنگ قبر لین یی ‫آبجی، یوآن مو چینگ»
‫آماده.
‫آتش!
‫چینر.
‫ممنونم که کمک کردی ‫مو چینگ رو نجات بدم.
‫اوه، بله.
‫یه موضوعی هست،
‫که همیشه میخواستم ازت بپرسم.
‫بپرس.
‫تو به من اطمینان داری؟
‫آره، دارم.
‫چرا؟
‫چون من لیو ژی هستم.
‫لیو ژی آدم های اطرافمون رو هدف گرفته.
‫من نمیتونم به کسی اطمینان کنم.
‫ولی به تو اطمینان دارم.
‫در واقع،
‫من یکی از رازهات رو میدونم.
‫کدوم راز؟
‫بعد از اینکه دروغ میگی،
‫یا با موفقیت یه حقه ای میزنی،
‫عادت داری کارای عجیب بکنی.
‫وایستا ببینم.
‫من تا حالا دروغ گفتم؟
‫بذار ازت یه چیزی بپرسم.
‫بپرس.
‫وقتی مو چینگ رو نجات دادی،
‫بهش احساسی هم داشتی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫من فقط نجاتش دادم.
‫بفرما، اینم همون عادتت.
‫لیو ژی.
‫امکان نداره.
‫«ده ترفند هیپنوتیزم»
‫لیو ژی.
‫میدونستم که این یه حمله بوده.
‫اما،
‫باز هم توی دام تو افتادم.
‫از این به بعد دیگه طعمه تو نمیشم.
‫میخوام که،
‫یه شکارچی بشم.
‫دنبال چی میگردی؟
‫دنبال سه پادشاهی میگردم.
‫بذار کمکت کنم.
‫بیا.
‫صبر کن.
‫این خودشه؟
‫آره خودشه.
‫تو دنبال کتاب سه پادشاهی میگشتی،
‫ولی 4 کلمه هم بلد نیستی بخونی. ‫«مجموعه کالبد شکافی»
‫بگو ببینم.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫رئیسم تو ایستگاه خبر،
‫ازم خواست که ‫کارای تو رو زیر نظر بگیرم.
‫باید کارای تو رو بهش گزارش کنم.
‫چاره ای نداشتم.
‫سوءتفاهم شده.
‫سوءتفاهم؟
‫خب پس، بگو ببینم.
‫اینکه خواستی یکی من رو تعقیب کنه،
‫چه سوءتفاهمیه؟
‫آقای چینگ،
‫این چه حرفیه میزنین.
‫ما فقط...
‫لیو ژی.
‫تو لیو ژی هستی، مگه نه؟
‫نباید این حرف رو بزنین.
‫اگه من همچین قدرتی داشتم،
‫واسه چی باید اینجا میموندم،
‫تا اخبار کم اهمیت رو گزارش کنم؟
‫پس بگو ببینم.
‫چرا یکی رو فرستادی من رو دنبال کنه؟
‫شما عزم...
‫خیلی راسخی دارین.
‫من براتون احترام قائلم.
‫لطفا صبر کنین.
‫آقای چینگ.
‫بفرمایین. لطفا یه نگاهی بندازین.
‫«لیو ژی، ناتوان تشخیص خیر از شر» ‫«هیپنوتیزم»
‫«آیا هیپنوتیزم برای مجازات است ‫یا کارهای شیطانی؟»
‫«تنها جانشین، به دنبال ادامه نسل»
‫چیزی به خاطرتون اومد؟
‫هیچی؟
‫جالبه.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫اینم هست.
‫«دعوت نامه»
‫«ما آقای چین یی هنگ را ‫صمیمانه به مراسم خیریه...»
‫این خیلی گیج کننده ست.
‫«در تاریخ چهاردهم اکتبر دعوت میکنیم»
‫نمیدونم این رو چرا اینجا فرستادن.
‫من فقط شما رو دنبال کردم،
‫تا بتونم توی جمع کردن چند سر نخ،
‫بهتون کمک کنم.
‫علاوه بر این،
‫خودتون بهتر این رو میدونین.
‫دوام آوردن توی ایستگاه خبری کار دشواریه.
‫گه گاهی باید قسمت های جدیدی از،
‫اخبار رو اضافه کنم.
‫و این شامل هر خبر انحصاری میشه.
‫برای همین،
‫این رو بلافاصله به شما ندادم.
‫توی این فکر بودم،
‫که از شما سرنخ های،
‫بیشتری بگیرم.
‫عذر خواهی میکنم.
‫آقای چین.
‫این شخص اهداف شومی داره.
‫شما،
‫باید مراقب باشین.
‫نگران نباش.
‫من ممکنه با مراسم ها،
‫آشنایی نداشته باشم.
‫ولی همکارم اطلاعات لازم رو درمیاره.
‫بسیار خب.
‫مراقب باشین.
‫آبجی چینگر،
‫برای مراسم خیریه،
‫چی میخواین بپوشین؟
‫باید سریع تصمیم بگیرین.
‫میبرمش پیش خانوم لیو تا اتوش کنه.
‫در حقیقت، مراسم خیریه برام اهمیتی نداره.
‫اون آدم ها حالم رو بد میکنن.
‫ولی، ژنرال یوآن گفت،
‫همشون افراد برجسته شهرمون هستن.
‫اونا پولدار و قدرتمند و خوش قلبن.
‫چند تا مرد جوون هم بینشون هست.
‫اون ها براتون مناسبن.
‫چه خوش قلبی؟
‫توی بازار غذا ببینشون.
‫اون ها توی سال هایی که برداشت برنج خوبه ‫قیمت ها رو پایین میارن.
‫و وقتی برداشت خوب نیست، ‫به کشاورزان فشار میارن.
‫اون ها وقتی در حال سود کردن بودن، ‫باعث مرگ،
‫خیلی از خانواده های کشاورزان شدن.
‫اون ها فقط یه ذره از جیبشون،
‫برای برگزاری این مراسم مایه گذاشتن.
‫کی رو میخوان گول بزنن؟
‫شائو یو.
‫بگو ببینم.
‫اگه به عشقت نسبت به یک نفر اعتراف کنی،
‫اما اون نفهمه.
‫چیکار میکنی؟
‫انقدر بهش میگم،
‫تا بفهمه.
‫یعنی هی به احساسم اعتراف کنم؟
‫باشه.
‫صبر کن ببینم.
‫پدر.
‫آقای فنگ،
‫من دخترم رو لوس بار آوردم.
‫خیلی گستاخه.
‫لطفا جدی نگیریدش.
‫چینگر.
‫بلکه کمک زیادی هم به قربانیان فاجعه کردن.
‫ایشون مثل بودا قلب مهربونی دارن.
‫یه صحبتی باهاشون داشته باش.
‫از آشناییتون خوشبختم آقای فنگ.
‫از آشناییتون خوشبختم خانوم یوآن.
‫خوب بود.
‫خانوم یان هونگ به طور رایگان،
‫اجرا میکنن.
‫این کمک ایشون به مراسم خیریه هست.
‫چیزی که بسیاری از قربانیان،
‫به سرعت بهش نیاز دارن،
‫کمک آقایان متشخص چانگشانه.
‫بیاید امروز،
‫روحیه حقیقی بخشش و اهدای،
‫چینی رو،
‫به نمایش بذاریم.
‫از طرف قربانیان آواره،
‫از همه به خاطر لطفشون تشکر میکنم.
‫کتاب فروشی دونگ پینگ 50 یوان اهدا میکنن.
‫عالیه آقای لیو.
‫ممنونم آقای یین.
‫انبار چانگکیائو 100 یوان،
‫اهدا میکنن.
‫ممنون آقای لی.
‫عزیزان امیدواریم بتونید،
‫هر چقدر میتونید اهدا کنید.
‫سرنوشت قربانیان آواره شده،
‫توسط فاجعه،
‫در دستان،
‫نجیبان و نخبگان چانگشانه.
‫بعد از اتمام مراسم،
‫یک تندیس گر استخدام میکنیم،
‫تا مبالغ اهدا شده رو برای ‫عموم به نمایش بگذاره.
‫تندیس برای دیدن عموم،
‫و نسل های بعدی،
‫جلوی دروازه شرقی شهر قرار میگیره.
‫ژنرال یوآن عشق زیادی،
‫به عشقشون نشون دادن.
‫اگه من کاری نکنم،
‫مردم چانگشان خیلی ناامید میشن.
‫تشکیلات فنگ،
‫500 یوان اهدا میکنه.
‫عالیه.
‫آقای فنگ هیچوقت ما رو ناامید نمیکنن.
‫تجار بزرگ قلب های بزرگ دارن.
‫پیشنهاد میکنم که همگی دوباره به افتخار،
‫بخشندگی آقای فنگ دست بزنید.
‫ممنونم آقای فنگ.
‫ژنرال یوآن،
‫شما رو از دور دیدم.
‫سلام ژنرال یوآن.
‫امروز چه شانس خوبی دارم.
‫این شانس بهم داده شده ‫که آدم های مهم زیادی رو ببینم.
‫اینکه بتونیم صدای دلپذیر ‫خانوم یان هونگ رو بشنویم،
‫شانس خوب همگیمونه.
‫آقای فنگ چطور؟
‫من به جای،
‫هر روز فقط امروز میتونم بشنومش.
‫این چطور خوش شانسیه؟
‫شکنجه ست.
‫عذر بنده رو بپذیرید.
‫لطفا بفرمایید.
‫پدر، من واقعا کار دارم.
‫دوستم منتظرمه که برم باهاش فیلم ببینم.
‫نمیتونم منتظرش بذارم. خداحافظ.
‫وایستا ببینم.
‫وایستا!
‫دختره احمق. ‫«سینما شان ژو»
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫فیلم "قلب یک زیبا" ساعت 2 عصر،
‫داره شروع میشه.
‫لطفا وارد سالن بشید.
‫جانگ شو احمق.
‫من از مراسم فرار کردم،
‫که باهات فیلم ببینم.
‫چطور میتونی دیر کنی؟
‫بعدا خوب به حسابت میرسم.
‫کسانی که برای ساعت 2:50 بلیط دارن،
‫لطفا آماده ورود بشن.
‫جانگ شو عوضی.
‫چطور جرئت میکنی من رو منتظر بذاری؟
‫فقط صبر کن.
‫مراقب باش.
‫خوبه.
‫خوشگله.
‫خانوم یوآن واقعا سخاوتمنده.
‫حسابی هدیه بهمون داده.
‫استاد بو یان، چرا شما ناظرمون نمیشید؟
‫داداش جانگ حامی میشه.
‫هنوز هم گنج جادویی شائو چان رو داریم.
‫بیاید یه اجرای گروهی بکنیم.
‫به نظرم که عملیه.
‫فکر میکنی انقدر راحته؟
‫جدیدترین مد الان،
‫- توی اپرای بینجینگه. ‫- اپرای بینجینگ؟
‫من هر کاری میتونم بکنم.
‫میتونم یاد بگیرم.
‫اراده داشتن بی فایده ست.
‫الان یه اجرای مشهور داره برگزار میشه.
‫فکر کنم اسمش مرد اجاق گازیه.
‫خیلی معروفه.
‫مرد اجاق گازی؟
‫هر کی بیوفته توی اجاق گاز در حد مرگ میسوزه.
‫بهش میگن مرد خاکستری.
‫داستان درباره وو زو شی،
‫که توسط یه ماهی گیر نجات پیدا کرده ست.
‫ولی خب، شکاکیتش،
‫باعث شد ماهی گیر رو بکشه.
‫- داستانش اینه. ‫- بله.
‫خودشه.
‫فکر میکنم توی کلاس سان چینگ بود.
‫الان بلیط گرفتن سخته.
‫احیانا وو زو شی آدم خوبی نبود؟
‫چرا ماهی گیر رو کشت؟
‫وو زو شی قبلا،
‫روشن فکر بود.
‫ولی بعد از اینکه توی دردسر افتاد،
‫شخصیتش به شدت تغییر کرد.
‫بعدش دیگه به هیشکی اعتماد نکرد.
‫فکر میکنی از کاراش پشیمون نشده؟
‫جانگ شو.
‫خانوم یوآن، اینجایین.
‫استاد بو یان، میدونین جانگ شو کجا رفته؟
‫نه نمیدونم.
‫چقدر عجیب.
‫خانوم یوآن الان داشتیم ‫در مورد شما حرف میزدیم.
‫بابت هدایاتون ممنونیم.
‫داشتیم فکر میکردیم از این ها استفاده کنیم،
‫و یه اجرا راه بندازیم تا پول دربیاریم.
‫قابلتون رو نداره.
‫اگه اجراتون موفق بشه،
‫خیلی خوب میشه.
‫جانگ شو کجا رفت؟
‫با شما نیست؟
‫ما ندیدیمش.
‫میرم داخل رو یه نگاهی بندازم.
‫- ممنون خانوم یوآن. ‫- ممنون خانوم یوآن.
‫جانگ شو.
‫یی هنگ، جانگ شو رو ندیدی؟
‫من هم دنبالش میگردم.
‫قرار گذاشته بودیم با هم بریم سینما.
‫ولی اون نیومد.
‫باورم نمیشه.
‫15 اکتبر پسفرداست.
‫اما اون گم شده.
‫یی هنگ، لطفا من رو نترسون.
‫اتفاقی براش افتاده؟
‫آروم باش.
‫من دنبالش میگردم.
‫برو و بای کای رو از ایستگاه پلیس بیار.
‫باشه.
‫«رن چانگ»
‫رن چانگ گستاخ.
‫اون شجاعه.
‫حیله گر هم هست.
‫چند بار تا حالا از دستتون در رفته؟
‫حتی الان از یه بانک هم دزدی کرده.
‫دارم بهتون میگم.
‫بالایی ها حکم اعدام صادر کردن.
‫- فهمیدین؟ ‫- بله.
‫قربان، یه بلایی سر جانگ شو اومده.
‫چی شده؟
‫گم شده. لطفا کمکم کنین پیداش کنم.
‫خانوم یوآن لطفا آروم باشید.
‫بشینید.
‫خانوم،
‫اون یه مرد گنده ست.
‫چه اتفاقی میتونه براش بیوفته؟
‫چانگشان دیگه دنبال مرد قوی مثل اون نیست.
‫گروهبان بای،
‫چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
‫ما قرار گذاشته بودیم با هم بریم سینما.
‫امروز قرار ملاقات نمیذاشت.
‫حتما یه اتفاقی براش افتاده.
‫میدونم.
‫سرم شلوغه.
‫من رن چانگ رو دستگیر نکردم.
‫کمک نمیکنین؟
‫چند وقته گم شده؟
‫اون...
‫نزدیک یک روزه که گم شده.
‫چقدر بد!
‫پس حتما یه اتفاقی برای آقای شو افتاده.
‫من از دیروز ندیدمش.
‫قربان.
‫الان دیگه امنه.
‫چه خبره؟
‫آقای فنگ از تشکیلات فنگ،
‫فنگ مو شان، گم شده.
‫خانواده اش گزارش پر کردن.
‫میخواید خودتون خانواده اش رو ببینید؟
‫خانوم، من سرم شلوغه.
‫جانگ شو هم گم شده.
‫این یه قضیه جدیه.
‫شائو هی، ادامه بده.
‫پس خودم پیداش میکنم.
‫«وو لیانگ، استاد وو، جک»
‫«لیو ژی. تنها جانشین، به دنبال ادامه نسل»
‫«لیو ژی، ناتوان در تشخیص خیر از شر»
‫«تنها جانشین، به دنبال ادامه نسل»
‫در مقایسه با استاد یونگ،
‫هنوز هم جای کار داری.
‫- یی هنگ. ‫- پیداش کردی؟
‫همه جا رو گشتم.
‫حتی به کلوب هم رفتم.
‫پیداش نکردم.
‫با من بیا.
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- ایستگاه خبری.
‫"مجازات از آن کسانیست که ‫از قانون سرپیچی میکنند."
‫مراقب باش.
‫کی اونجاست؟
‫مو چینگ.
‫چینر.
‫منم.
‫جانگ شو.
‫کجا بودی؟
‫کل روز رو دنبال تو میگشتم.
‫مو چینگ، آروم باش.
‫نمیدونم چرا غش کردم.
‫وقتی بیدار شدم اینجا بودم.
‫چینر،
‫نگاه کن.
‫پیام روی پیشونیش.
‫"مجازات از آن کسانیست که ‫از قانون سرپیچی میکنند."
‫این هم یکی از کارای لیو ژی ئه؟
‫جانگ شو.
‫معنی این ها چیه؟
‫من هم داشتم به همین فکر میکردم.
‫یه چیزی درست نیست.
‫در غربی.
‫- این؟ ‫- مو چینگ، صبر کن.
‫این رو ببینین.
‫"مجازات از آن کسانیست که از ‫قانون سرپیچی میکنند."
‫مو چینگ.
‫بیدار شو!
‫مو چینگ!
‫چینگر!
‫ما کجاییم؟
‫چه خبر شده؟
‫حتما کار لیو ژی ئه.
‫لیو ژی ما رو انداخته اینجا.
‫چی توی سرشه؟
‫داره ما رو کجا میبره؟
‫الان وسط ناکجا آبادیم.
‫من ساحلی نمیبینم.
‫نــه.
‫من سکه ها و خوشبو کننده ام رو گم کردم.
‫انگار،
‫آماده اومدن.
‫لیو ژی همیشه خیلی دقیقه.
‫حتما بیشتر از این ها در انتظارمونه.
‫نمیتونیم همینطوری اینجا وایستیم.
‫باید خودمون رو به ساحل برسونیم.
‫نه پارو داریم، ‫نه هیچی.
‫چجوری برسیم به ساحل؟
‫مه هم خیلی شدیده.
‫راه رو بلد نیستیم.
‫ببینین.
‫قایق،
‫داره توی یه جهت مشخص حرکت میکنه.
‫پس، لیو ژی،
‫داره ما رو یه جایی میبره.
‫جلوتر یه جزیره ست.
‫چرا جزیره،
‫شبیه اسکلته؟
‫جانگ شو.
‫خوبی؟
‫خوبم.