‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫«قسمت پانزدهم»
‫«یوآن مو چینگ»
‫«چو جینگ شان، یان هونگ»
‫«جانگ شو»
‫«رن چانگ»
‫«فنگ مائو شان»
‫«چین یی هنگ»
‫«شکارچی روح»
‫چت شده تو؟
‫وقتی در زدم جواب ندادی.
‫کم کم داشتم فکر میکردم مردی.
‫این چه مزخرفیه داری میگی؟
‫بقیه کجان؟
‫فکر کنم،
‫رفتن بیرون.
‫چرا گذاشتی برن؟
‫اون جانگ شو یه قاتله!
‫اگه دوباره کسی رو بکشه چی؟
‫نباید بذاری همچین اتفاقی ‫بیفته، آقای فنگ.
‫کافیه دیگه، یان هونگ!
‫فقط ما دو تا اینجاییم.
‫پس نقش بازی کردن رو بذار کنار.
‫یعنی الان نمیتونم بترسم؟
‫این که جلوی مردای سست عنصر،
یجوره نامناسب ‫رفتار کنی یه چیزه.
‫این که میخوای من رو گول ‫بزنی یه چیز دیگه ست.
‫فکر میکنی،
‫نمیدونم،
‫یه زنی مثل تو،
‫برای پول،
‫هر کاری میکنه؟
‫این جسم و ظاهر،
‫کاری هست که،
‫انجام نداده باشه؟
‫حق با لیو ژیه.
‫یکی مثل تو،
‫باید بره به جهنم قیچی ها.
‫نمیخواد بهم یادآوری کنی.
‫میرم یه چیزی بخورم.
‫چرا من رو توی همچین شرایط سختی،
‫اذیت میکنی؟
‫فکر میکنی نمیدونم،
‫هر چی قیچی توی این خونه هست رو،
‫قایم کردی؟
‫درست میگم؟
‫فکر کردی فقط خودت زرنگی؟
‫نزدیک بود تکوچی گولت بزنه.
‫یادت نره که،
‫اگه به خاطر نقشه هوشمندانه من نبود،
‫که گفتم با چین یی هنگ،
‫و تکوچی،
‫جداگانه دوست بشی،
‫فکر میکنی میتونستی کاری بکنی؟
‫تکوچی مرده.
‫چین یی هنگ گم شده.
‫الان دوباره دو به دو شدیم.
‫جانگ شو کلی ایده داره،
‫و خانوم یوآن همیشه هر ‫کار اون بگه انجام میده.
‫بدون من،
‫چجوری میخوای شکستشون بدی؟
‫یکی کمکم میکنه از شرشون خلاص بشم.
‫کی اونوقت؟
‫اون ها از همون لحظه که از ویلا رفتن بیرون،
‫پاشون رو گذاشتن توی بازی لیو ژی،
‫و طعمه اش شدن.
‫توی همین اثناء،
‫من و تو هم اینجا،
‫بازی خودمون رو داریم.
‫چینر!
‫عجیبه.
‫ما خیلی واضح اون شخص رو دیدیم.
‫چرا نمیتونیم پیداش کنیم؟
‫مو چینگ،
‫من توی روز،
‫اینجا بودم.
‫در مورد این درخت،
‫یه چیزی یادم اومد.
‫چرا داری زمین رو میکنی؟
‫این کفش و لباس،
‫مال یی هنگه.
‫ممکنه اشتباه یادم اومده باشه؟
‫سکه مسی کجاست؟
‫چرا لباسای چینر اینجاست؟
‫چینر!
‫جانگ شو،
‫زمین رو ببین.
‫یه چند تا رد کفش اینجاست.
‫فقط رد پاهای زیر درخت دیده میشن.
‫انگار بقیه ردپاها،
‫توسط بارون،
‫شسته شدن و از بین رفتن.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫چینر رو کجا پیدا کنیم؟
‫فعلا نگران نباش.
‫شاید یی هنگ به خاطر بارون،
‫قایم شده.
‫اما این لباس ها...
‫مو چینگ، این رو ببین.
‫رد کفش روی زمین،
‫و این کفش،
‫مشخصه مال یه نفر نیست.
‫نکنه مرد ماسک دار،
‫چینر رو گرفته؟
‫یان هونگه!
‫باید سریع برگردیم.
‫انگار دیگه برای نجات دادنش دیر شده.
‫بیا بریم بیرون.
‫آقای فنگ کجاست؟
‫فنگ،
‫ای خائن.
‫من رو نکش!
‫بریم یه نگاه بندازیم.
‫آقای فنگ، خوبی؟
‫قاتل کجاست؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫جانگ شو،
‫فکر کردم،
‫خوب قایمش کردم.
‫انتظار نداشتم،
‫تو بهتر از من باشی.
‫جانگ شو!
‫ولم کن!
‫داری چیکار میکنی؟
‫خانوم یوآن،
‫اگه نمیخوای جانگ شو،
‫اینجا بمیره،
‫به خودت،
‫دستبندت رو بزن.
‫مو چینگ، به حرفش گوش نکن!
‫من رو ول کن و فرار کن!
‫تکون نخور!
‫انجامش میدم.
‫مو چینگ!
‫دستات رو به تخت،
‫دستبند بزن.
‫این کار رو نکن!
‫اون یان هونگ عوضی،
‫قبل مرگش خیلی تقلا کرد.
‫حتی صورتم رو زخمی کرد.
‫تو تکوچی و یان هونگ رو کشتی.
‫چین یی هنگ کجاست؟
‫زود باش بهم بگو!
‫چین یی هنگ کجاست؟
‫دزدی.
‫فریبکاری.
‫هوس.
‫مرگ بیهوده.
‫بی شرفی.
‫قتل.
‫طمع.
‫همه،
‫باید بمیرن.
‫به نظر میاد مرگش با اون نقاشی یکسانه.
‫برای برنده بودن، ‫باید حرکت اول رو ما بزنیم.
‫اون ها فقط یه مشت عوضی ان.
‫فقط اگه همشون رو بکشیم،
‫میتونیم نجات پیدا کنیم.
‫پس...
‫اینکه بخوای با من همکار کنی یا نه،
‫به خودت مربوطه.
‫تکوچی با تو.
‫منم،
‫به حساب چین یی هنگ میرسم.
‫ارباب یی هنگ!
‫دکتر چین!
‫چین...
‫ارباب یی هنگ!
‫تکوچی،
‫باید جدا بشیم و بگردیم.
‫اینجوری شانس بیشتری داریم.
‫تو از اونور برو، ‫من از اینور.
‫آقای فنگ،
‫قرارمون یادت نره.
‫باشه.
‫دکتر چین!
‫ارباب یی هنگ!
‫دکتر چین!
‫ارباب یی هنگ!
‫اون ها از همون لحظه که از ویلا رفتن بیرون،
‫پاشون رو گذاشتن توی بازی لیو ژی.
‫توی همین اثناء،
‫من و تو هم اینجا،
‫بازی خودمون رو داریم.
‫جرئت کرده منو مسموم کنه.
‫یان هونگ...
‫این،
‫یه آرامبخش قویه.
‫مطمئنم این رو که بخورین،
‫خواب خوبی خواهید داشت.
‫نباید این دارو رو،
‫با چای مصرف کنین.
‫وگرنه،
‫ممکنه دیگه فردا صبح بیدار نشین.
‫این زن،
‫قبل از من حرکتش رو زد.
‫داری چیکار میکنی؟
‫حالا که قراره بمیرم،
‫میخوام جفتتون،
‫باهام بمیرین!
‫مو چینگ،
‫جانگ شو،
‫مواظب باش!
‫جانگ شو!
‫من رو ول کن!
‫سریع فرار کن.
‫من حتما نجاتت میدم.
‫سریع فرار کن!
‫جانگ شو!
‫چینگر،
‫این سری ممکنه نتونم،
‫ازت محافظت کنم.
‫تو تا حالا من رو یه بار نجات دادی.
‫نمیخوام یه بار دیگه بهت مدیون بشم!
‫من از اینکه بتونم،
‫کنار تو بمیرم خوشحالم.
‫این چه مزخرفیه داری میگی؟
‫چینگر،
‫تقصیر منه.
‫همش تقصیر منه که،
‫پات رو به این قضیه کشوندم.
‫منو ببخش.
‫تو پای من رو به این داستان نکشوندی.
‫من خودم خواستم بیام توی این داستان!
‫طاقت بیار!
‫باید طاقت بیاری!
‫جانگ شو،
‫تو آدم خیلی خیلی خوبی هستی.
‫تو حسابی وفاداری،
‫خوش قلب و شجاعی،
‫و با آدم های دور و برت مهربونی.
‫با اینکه،
‫حافظه ات رو از دست دادی،
‫و مثل یه راز بزرگ میمونی،
‫من حاضرم بهت اعتماد کنم،
‫چون که دوستت دارم.
‫حتی اگه کل اینجا هم بسوزه،
‫من باز حاضرم پیشت بمونم.
‫چینگر،
‫گذشته من دیگه مهم نیست.
‫آشنایی با تو،
‫بهترین اتفاق زندگیم بود.
‫چینگر،
‫من،
‫دوستت،
‫دارم.
‫جانگ شو؟
‫جانگ شو!
‫چرا منم؟
‫هنوز یادت نیومده؟
‫من مرد ماسک دارم،
‫در حالی که،
‫مرد ماسک دار سال پیش،
‫تو بودی.
‫فقط یکی از ما،
‫میتونه امروز زنده بمونه.
‫یی هنگ...
‫مو چینگ!
‫چین یی هنگ،
‫ای نامرد!
‫جانگ شو.
‫- جانگ شو. ‫- چینگر!
‫نمیخواد بگردی.
‫تموم متعلقاتت،
‫مصادره شدن.
‫تو کی هستی؟
‫منم یه بدبختی ام مثل تو،
‫که اینجا گیر افتاده.
‫بدبخت؟
‫منظورت چیه؟
‫ما الان توی هیجدهمین طبقه جهنمیم.
‫هنوزم فکر میکنی بدبخت نیستیم؟
‫طبقه هیجدهم جهنم؟
‫یعنی من مردم؟
‫نه، تو نمردی.
‫هنوز زنده ای.
‫ولی، اینجا مکانیه که،
‫دیوونه هایی که آدم کشتن رو نگه میدارن.
‫امکان نداره!
‫من هیچوقت کسی رو نکشتم.
‫فقط یه نفر از ما،
‫امروز زنده میمونه.
‫اینجا دقیقا چه خبره؟
‫یه نگاه به اطراف بنداز.
‫تو بودی که اون رو کشتی.
‫باید به گناهت اعتراف کنی.
‫چینر.
‫تو کی هستی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫بهم دست نزن! ‫خودم میام!
‫اینجا،
‫باید هر کاری که من میگم رو،
‫انجام بدی.
‫ببرینش.
‫«اتاق آ، اتاق ب»
‫این ها چشونه؟
‫اینجا دیوونه خونه ست،
‫یا زندان؟
‫زندان دیوونه هاست.
‫جانگ شو،
‫قتلی که انجام دادی رو یادت رفته؟
‫اون جانگ شوئه.
‫جانگ شو دیوونه.
‫اون یه قاتله.
‫قاتل!
‫جانگ شو! ‫قاتل!
‫جانگ شو! جانگ شو! ‫قاتل!
‫- قاتل روانی! ‫- چینر!
‫چینر، من اینجام.
‫چینر! چینر! ‫ولم کن!
‫- من اینجام! چینر! ‫- بالاخره یادت اومد اون کیه.
‫پس، هنوز یادت هست ‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫منظورت چیه؟
‫متاسفانه،
‫اونجا هیچی نیست.
‫توهماتت دارن بدتر میشن.
‫داری شوخی میکنی؟
‫من همین الان واقعا دیدمش.
‫چین یی هنگ ‫همین الان اینجا بود.
‫تو ندیدیش؟
‫روانی! روانی!
‫«درمانگاه»
‫امکان نداره.
‫امکان نداره من چینر رو کشته باشم.
‫نه تنها صداش رو شنیدم،
‫حتی به چشم دیدمش.
‫تو پیروی لیو ژی هستی؟
‫لیو ژی؟
‫دلیلی که تو اینجا هستی ‫اینه که دیوونه شدی،
‫و این موضوع خیلی جدیه.
‫حتی یادت نمیاد ‫که یه نفر رو کشتی.
‫اما اشکال نداره.
‫درمان بیمارهایی مثل تو ‫دقیقا تخصص منه.
‫منظورت چیه؟
‫من دیوونه نیستم!
‫مغز،
‫خیلی فوق العاده ست.
‫وقتی که تحت فشار زیادی هستی،
‫مکانیسم دفاعی درست میکنه،
‫تا کمکت کنه ‫زجرت رو فراموش کنی.
‫بذار برم!
‫- بذار برم! ‫- برای مثال،
‫کشتن یه نفر.
‫چینر!
‫جانگ شو!
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫دنبالم بیا.
‫من حقیقت رو بهت نشون میدم.
‫من رو سرزنش نکن.
‫چینر.
‫اگه نکشمت،
‫نمیتونم از اینجا برم بیرون.
‫فقط یه نفر از ما میتونه زنده بمونه.
‫معذرت میخوام.
‫نگاه کن.
‫فقط یه نفر از شما میتونه زنده بمونه.
‫تو اون رو کشتی.
‫این واقعیت داره؟
‫معلومه که واقعیت داره.
‫این خاطره توئه.
‫همون قسمتی که فراموشش کردی.
‫امکان نداره.
‫اصلا امکان نداره.
‫امکان نداره من چینر رو کشته باشم.
‫امکان نداره!
‫امکان نداره.
‫این واقعیت نداره.
‫حتی اگه بمیرم هم،
‫بهش آسیب نمیزنم.
‫درضمن،
‫من واقعا چین یی هنگ رو ‫همین الان دیدمش.
‫اون توهمت بوده.
‫تو یه دیوونه ای.
‫این چیه؟
‫اعتراف نامه.
‫بعد از امضا کردنش،
‫من میتونم درمانت کنم.
‫«مجرم: جانگ شو، ‫جرم: قتل چین یی هنگ»
‫فکر کردی من احمقم؟
‫مدرکش کجاست؟
‫فقط به حرف تو ‫من قاتل نمیشم.
‫نمیتونی من رو احمق کنی.
‫تو هنوز خیلی واسه،
‫گول زدن من بی تجربه ای.
‫خب،
‫من میدونم که تو ‫برای لیو ژی کار میکنی.
‫لیو ژی کجاست؟
‫بهش بگو خودش رو نشون بده ‫میخوام رو در رو باهاش صحبت کنم.
‫جانگ شو،
‫فکر کردی ما راه دیگه ای نداریم ‫تا مجبورت کنیم امضا کنی؟
‫فقط منتظر باش.
‫همش تقصیر منه.
‫من کسی بودم که هدف لیو ژی بود.
‫ولی حالا،
‫تو و چینگر هم،
‫درگیر این قضیه شدین.
‫جانگ شو،
‫خودت رو سرزنش نکن.
‫لیو ژی همه ما رو ‫مورد هدف قرار داده.
‫اون میدونه تو فراموشی داری،
‫و من هم درگیر عذاب وجدانم.
‫اون حتی میدونه،
‫چی خانوم یوآن رو عذاب میده.
‫به صورت تک تک، هیچکدوم از ما ‫شانس مقابله باهاش رو نداریم.
‫اما، توی بازیش،
‫ما میتونم شکار باشیم،
‫یا شکارچی.
‫نگران نباش.
‫من قول میدم،
‫اجازه ندم اتفاقی برات بیوفته.
‫جانگ شو.
‫چینر!
‫الان اسم کی رو صدا زدی؟
‫میخوای ارواح شیطانی رو بیاری اینجا؟
‫وسط روز،
‫روح کجا بود؟
‫آدم های اینجا،
‫از روح هم ترسناک ترن.
‫موافقم،
‫به چشم دیدمشون.
‫اگه این عذاب ادامه داشته باشه،
‫نمیدونم،
‫چی به سرم میاد.
‫به نفعته که عصبانیشون نکنی.
‫وگرنه نمیتونی تحمل بکنی.
‫اون ها از هر راهی استفاده میکنن ‫تا به جرمت اعتراف کنی.
‫به جرمم اعتراف کنم؟
‫بعد از اعتراف به جرم،
‫چه اتفاقی میوفته؟
‫به نظرت دکترهای اینجا،
‫میتونن کاری کنن،
‫که ما توهم بزنیم؟
‫هی؟
‫به نفعته که دفعه بعد ‫درست برخورد کنی.
‫هی،
‫تو مرتکب چه جرمی شدی؟
‫چرا اونقدر بی رحمانه کتکت زدن؟
‫اینجا،
‫زنده موندن خودش یه جرمه.
‫پرسیدی که،
‫اگه اعتراف کنیم ‫چه اتفاقی میوفته.
‫خوب بهم گوش کن.
‫هیچوقت،
‫کاری که انجام ندادی رو به گردن نگیر.
‫اگه نتونن بهت اتهام بزنن،
‫مجبورن درمانت کنن.
‫به محض اینکه اعتراف کنی،
‫معنیش اینه که،
‫هیچ راه برگشتی نداری.
‫معلومه به جرمی که انجام ندادم،
‫اعتراف نمیکنم.
‫درضمن،
‫من حتما یه راهی برای فرار پیدا میکنم.
‫فرار؟
‫واقعا میخوای فرار کنی؟
‫معلومه!
‫خودت نمیخوای از اینجا بری؟
‫میخوام،
‫اما قبل از اینکه بتونم برم میمیرم.
‫اگه میخوای بزنی بیرون،
‫من میتونم کمکت کنم.
‫میخوای بهم کمک کنی؟
‫چطوری؟
‫کمک!
‫قاتل!
‫کمک!
‫قاتل!
‫کمک!
‫اینطرف!
‫کار کسی بود که توی اتاق "آ" هست.
‫خب؟ نمیخوای بیای من رو بزنی؟ ‫کار من بود.
‫فکر کنم تو تنت برای کتک میخاره.
‫اون جانگ شوئه.
‫همون روانی!
‫اون قاتله! ‫قاتل! روانی!
‫قاتل! روانی! قاتل!
‫امکان نداره.
‫امکان نداره من چینر رو کشته باشم.
‫نه تنها صداش رو شنیدم،
‫حتی به چشم دیدمش.
‫بقیه کجان؟
‫چینر!
‫«بند زندان»
‫جانگ شو.
‫چینر.
‫- جانگ شو. ‫- چینر!
‫چینر!
‫بگیرینش.
‫منتظر چی هستین؟
‫بگیرینش!
‫نزدیک من نیاین! ‫نمیخوام بهتون صدمه بزنم!
‫بیدار شین!
‫شما تحت کنترلش هستین!
‫چینر، من اینجام!
‫چینر!
‫فکر کردی من صبورم؟
‫مگه خودت نگفتی من دیوونه ام؟
‫حالا که من دیوونه ام،
‫کاری هست که ازم بر نیاد؟
‫خب، پس بالاخره قبول کردی.
‫حالا که متوجه شدی دیوونه ای،
‫بیا،
‫این رو امضا کن.
‫میذارم از اتفاقی که الان ‫افتاد افتاد قصر در بری.
‫درضمن،
‫میتونم همین الان درمانت کنم.
‫من قبول دارم که دیوونه ام،
‫ولی قبول نکردم که کسی رو کشتم.
‫اگه میخوای من ‫این اعتراف نامه رو امضا کنم،
‫لطفا با نشون دادن مدرک،
‫بهم ثابت کن که چینر رو کشتم.
‫میتونم بهت مدرک نشون بدم.
‫یکی هست،
‫که باید ببینیش.
‫ای قاتل!
‫تو داداش من رو کشتی!
‫ارباب چین،
‫شما نباید حرفشون رو باور کنین.
‫داداش شما قطعا زنده ست.
‫و اینکه، من هیچوقت ‫به چین یی هنگ صدمه نمیزنم.
‫داداش من خیلی با تو مهربون بود.
‫واسه چی کشتیش؟
‫جانگ شو،
‫من انتقام مرگ داداشم رو میگیرم.
‫زندگیت رو،
‫به جهنم تبدیل میکنم.
‫فقط یکی از ما،
‫میتونه زنده بمونه.
‫به نظر میاد که یادم نمیاد ‫بعد از اون لحظه چه اتفاقی افتاده.
‫دقیقا بین من و چینر،
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫به نظر میاد کار وزیر تمومه.
‫با وقاحت تمام پول رو قبول کرد.
‫حالا دیگه روش نمیشه ‫تو چشم سلطنتی ها نگاه کنه.
‫هی، همسایه.
‫انگار وقتی رفته بودی،
‫نتونستی چیزی پیدا کنی.
‫تو میدونی من چی میخوام؟
‫تموم مجرم های اینجا ‫پرونده خودشون رو دارن.
‫اگه میخوای بفهمی که،
‫کسی که دنبالشی تو این زندانه،
‫باید یه جوری یواشکی بری تو اتاق بایگانی.
‫اون موقع همه چیز مشخص میشه.
‫اتاق بایگانی.
‫نگهبان!
‫من میخوام اعتراف کنم!