‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫«قسمت شانزدهم»
‫لیو ژی!
‫تو دیوونه ای!
‫سرنوشتمون رو،
‫خودمون باید رقم بزنیم!
‫وقتی شاگرد من بودی،
‫میدونستم که یه آدم دو رویی.
‫تو یه گناهکاری.
‫فکر میکردی که داری بقیه رو نجات میدی،
‫ولی در واقع داشتی ‫بهشون آسیب میرسوندی.
‫تو فقط باعث،
‫بدبختی بقیه آدم ها میشی.
‫لیو ژی.
‫خیال کردی،
‫میتونی من رو گول بزنی؟
‫«شکارچی روح»
‫یکی بیاد!
‫من به جرمم اعتراف میکنم.
‫فکر کنم یه چیزی یادم اومده.
‫خوبه.
‫برام تعریف کن.
‫اگه چیزی نامشخص بود،
‫من میتونم بهت کمک کنم.
‫دکتر سان،
‫قول میدم.
‫من آدم مسئولیت پذیری هستم.
‫واقعا یه چیزی یادم اومده.
‫ولی وقتی بهش فکر میکنم،
‫به خاطر نمیارمش.
‫خودم هم به مشکل برخوردم.
‫واقعا دلم میخواد امضا بزنم،
‫ولی نمیتونم،
‫چون چیزی یادم نمیاد.
‫جانگ شو،
‫مسخره بازی رو تمومش کن.
‫من جسارتش رو ندارم دکتر سان.
‫فکر کنم،
‫مدت زیادی میشه که اینجا موندم.
‫وقتی شروع به فکر میکنم،
‫وقتی فکر میکنم سردرد میگیرم.
‫فکر کنم نیاز به پیاده روی دارم.
‫خب، دکتر سان.
‫من یه جفت دست و پا دارم.
‫چرا نمیذارین من یه کم بیگاری انجام بدم؟
‫شاید اون موقع،
‫یادم اومد،
‫و به جرم اعتراف کردم.
‫نظرتون چیه؟
‫به هر حال، ‫تو عرضه انجام کاری رو نداری.
‫رفیق.
‫اتاق بایگانی کجاست؟
‫جانگ شو.
‫«فرار کن»
‫چینر.
‫- وایستا! ‫- وایستا! تکون نخور!
‫چرا باز غش کرد؟
‫مسمومیت غذایی داره.
‫خیلی سخت کار کرده.
‫خیلی خسته ست ‫و نیاز به استراحت داره.
‫اون به جرمش اعتراف کرده.
‫من مطمئن میشم که برگه رو امضا بزنه.
‫امیدوارم من رو ناامید نکنی.
‫چشم، رئیس.
‫شکمم درد میکنه!
‫یکی بیاد!
‫«اتاق بایگانی»
‫«رودخانه یین»
‫«چین»
‫چین.
‫چرا اینجا هیچ ‫چین یی هنگی نیست؟
‫«اتاق ب، لیو ژِی»
‫«اتاق آ»
‫«اتاق ب»
‫«اتاق بایگانی»
‫«اتاق آ»
‫«اتاق ب» ‫چیزی که میخواستی رو پیدا کردی،
‫جانگ شو؟
‫من منتظر توئم،
‫لیو ژی.
‫تو واقعا میدونی من کی هستم؟
‫اگه میدونی،
‫در رو باز کن.
‫چیه؟
‫نمیخوای بدونی من کی هستم؟
‫حقیقت در مقابل توئه.
‫«اتاق ب»
‫چینر،
‫تو چرا اینجایی؟
‫با من حرف بزن.
‫تو اینجا بودی.
‫چرا اسمت ثبت نشده؟
‫راستی، میدونستی،
‫اینجا اتاق ب، یعنی اتاق لیو ژیه؟
‫بیا اول فرار کنیم.
‫بیا.
‫میتونیم از اینجا خارج بشیم.
‫چینر.
‫باز داری من رو گول میزنی، مگه نه؟
‫به حسابت میرسم.
‫اونا اون بالا هستن!
‫به نفعته که عجله کنی.
‫دارن بهمون میرسن.
‫چینر.
‫یه چاقو؟
‫بریم.
‫جانگ شو.
‫تو باید به جرمت اعتراف کنی.
‫آدم هایی مثل تو،
‫باید تا آخر عمرشون اینجا زندانی باشن.
‫سکه هام.
‫به هوش اومدی،
‫جانگ شو.
‫حالا گناهت رو،
‫به خاطر میاری؟
‫گناهم چیه؟
‫جانگ شو،
‫تو یه نفر رو کشتی.
‫بهش اعتراف نمیکنی؟
‫هیچ زندانی وجود نداره.
‫هیچ دکتر سانی هم وجود نداره.
‫رئیس هم تقلبیه.
‫این دنیای واقعی نیست.
‫اینجا روان منه.
‫منظورت چیه؟ ‫
‫از همون اول همه چیز عجیب بود.
‫همیشه ساعت 12 ست.
‫تموم بیمارها عجیب غریبن.
‫چینری که هی ظاهر میشه،
‫و برادرش.
‫جریان آبی که برعکسه،
‫و کلمه های وارونه.
‫فرار کن. ‫«اتاق آ»
‫«اتاق ب»
‫اسم لیو ژی توی بایگانی هاست. ‫نقشه رودخونه یین.
‫«اتاق ب، لیو ژی»
‫و همینطور، ‫اعتراف نامه تقلبی جلوی تو.
‫تموم اتفاقاتی که دارن برام میوفتن،
‫الکی هستن.
‫تله ایه که تو درست کردی.
‫تو صرفا میخوای ‫من به جرم اعتراف کنم.
‫چون اون موقع،
‫من باید این واقعیت رو که،
‫توی این زندان گیر افتادم رو بپذیرم.
‫که به این معنیه،
‫که دیگه تو دنیای واقعی به هوش نمیام.
‫درست میگم؟
‫آقای لیو ژی.
‫درست میگی.
‫خودمم.
‫در رویاها،
‫ما توانایی منطقی فکر کردن رو ‫توی شرایط حساس رو از دست میدیم.
‫حالا مهم نیست ‫که اون رویا چقدر غیر واقعی باشه،
‫به این بخشش توجه نمیشه،
‫مگه اینکه خطای ذهنی،
‫توی رویات روی چیزی تاثیر بذاره،
‫که وقتی میبینیش،
‫متوجه میشی،
‫این یه رویاست.
‫پس،
‫تو سکه هام رو برداشتی.
‫لیو ژی،
‫هدفت چیه؟
‫پسرک،
‫من استاد تو هستم.
‫خودت نمیدونی،
‫میخوام چیکار کنم؟
‫جانگ شو،
‫تو خوب باید این رو بدونی،
‫که من و تو،
‫خیلی به هم شباهت داریم.
‫امکان نداره.
‫ما به هم شباهت نداریم.
‫من هیچوقت به اون همه آدم بی گناه، ‫مثل تو آسیب نمیزنم.
‫اون ها همه گناهکارن.
‫سزاوارش هستن.
‫جانگ شو،
‫توی جزیره متوجه نشدی؟
‫اون ها،
‫به خاطر اینکه پولدار و معروف بودن ‫هر طور دلشون میخواست رفتار میکردن.
‫در واقع،
‫هیچکدومشون بی گناه نبودن.
‫راستش من خودم هیچ کاری نکردم.
‫همش تصمیمات خودشون بود.
‫لیو ژی!
‫تو دیوونه ای!
‫شاید اون ها اشتباه کرده باشن،
‫ولی این موضوع ‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫سرنوشتمون رو،
‫خودمون باید رقم بزنیم!
‫وقتی شاگرد بودی،
‫میدونستم که یه آدم دو رویی.
‫اعتراف گرفتن فقط روند کار بود.
‫تو یه گناهکاری.
‫فکر میکردی که داری بقیه رو نجات میدی،
‫ولی در واقع،
‫داشتی بهشون آسیب میرسوندی.
‫تو فقط باعث،
‫بدبختی بقیه آدم ها میشی.
‫باید اینجا زندانی بشی.
‫باید همینجا توی ذهن ‫برای همیشه زندانی بشی.
‫لیو ژی.
‫خیال کردی،
‫میتونی من رو گول بزنی؟
‫اینجا ذهن منه.
‫نمیتونی هر کاری میخوای بکنی.
‫جانگ شو.
‫تو در مقابل من هیچی نیستی.
‫جانگ شو.
‫تو دیوونه ای.
‫لیو ژی،
‫نمیذارم من رو کنترل کنی.
‫جانگ شو،
‫مقاومت نکن.
‫همیشه همینجا بمون.
‫تو گفتی،
‫من پونزده اکتبر میمیرم.
‫اما من هنوز زنده ام.
‫چین یی هنگ هم نمرده.
‫تو شکست خوردی.
‫شکست؟
‫چیزی که من میخواستم،
‫زندگی تو نبود.
‫برام مهم نیست!
‫لیو ژی،
‫شرط میبندم،
‫میتونم تو رو نابود کنم.
‫عالیه.
‫این دفعه، ازت میخوام که،
‫همه چیز رو ببازی.
‫جانگ شو.
‫به فضای مکعب روبیک،
‫خوش اومدی.
‫این فضا به من و تو،
‫تعلق داره.
‫جانگ شو،
‫من اینجام.
‫به تموم سوالات جواب بده،
‫تا من رو پیدا کنی.
‫اینجا،
‫بابت هر بازی یه سرنخ میگیری.
‫جانگ شو،
‫من اینجام.
‫به تموم سوالات جواب بده.
‫اون موقع من رو پیدا میکنی.
‫جانگ شو.
‫من این بالام.
‫این بار،
‫من کنار رودخونه یین منتظرت میمونم.
‫یادت باشه.
‫رودخونه یین.
‫«رودخونه یین»
‫جانگ شو.
‫من این پایینم.
‫جانگ شو،
‫من فکر میکنم،
‫که برنده نهایی خودمم.
‫حتما به چیزی که میخوام،
‫میرسم.
‫لیو ژِی!
‫جانگ شو،
‫به اون مکعب روبیک نگاه کن.
‫بهش توجه کن.
‫به هوش اومدی.
‫جانگ شو، ‫باید از آقای چین تشکر کنی.
‫سه روزه که داره ازت مراقبت میکنه.
‫استاد بو یان،
‫میدونم.
‫چی میدونی؟
‫یه معاینه جسمی برات انجام میدم.
‫فقط محض احتیاط.
‫نیازی نیست.
‫بیدار شدم دیگه.
‫چیز مهمی نیست.
‫نه.
‫اونطوری به من نگاه نکن.
‫چرا انقدر مضطربی؟
‫به آقای چین گوش کن.
‫بذار معاینه ات کنه.
‫استاد،
‫من چند روزه که خواب بودم.
‫واقعا گرسنه ام.
‫یه کم بهم غذا بدین.
‫یه کم صبر کن.
‫الان یه کم غذا میارم.
‫یه چیزی یادم اومد.
‫یه سال پیش،
‫من پدرت رو توی جزیره دیدم.
‫و دختر استاد بو یان،
‫ژائو لینگ هم همینطور.
‫انگار نقشه ام جواب داد.
‫که یادم اومد؟
‫براش برنامه ریخته بودی؟
‫قبلا که بهت گفته بودم، نگفته بودم؟
‫چون تو میدونی منم میدونم؟
‫اگه من بدونم تو هم میدونی.
‫جانگ شو،
‫تو مرتکب قتل شدی.
‫من دفترچه خاطرات پدرم رو،
‫توی اتاقش ‫پیدا کردم.
‫اون دفتر،
‫شامل اتفاقاتیه که توی این جزیره،
‫رخ داده.
‫لیو ژی،
‫مجبورشون کرده که،
‫همدیگه رو توی جزیره بکشن.
‫ولی پدرم و ژائو لینگ،
‫نمیخواستن این کار رو بکنن.
‫برای همین یه جا قایم شدن.
‫تا زمانی که،
‫پدرم مرد ماسک دار رو دید.
‫مرد ماسک دار،
‫واقعا منم؟
‫توی نوشته ها میگن که،
‫اون به خودش میگه جانگ شو.
‫اما اون نمیخواست به حرف لیو ژی گوش بده،
‫و داشت به بقیه کمک میکرد،
‫هر چند بازم نتونست،
‫جلوی اون اتفاق ناگوار رو بگیره.
‫ولی،
‫من شاگرد لیو ژی ام...
‫به خاطر همونم توی جزیره بودی.
‫به نظر میاد،
‫تو کاری که لیو ژی میکرد رو دوست نداشتی.
‫چینر،
‫بعدش چی شد؟
‫مو چینگ حالش خوبه؟
‫نگران نباش.
‫حالش خوبه.
‫اونجا،
‫مرد ماسک دار به پدرم کمک کرد،
‫و با ژائو لینگ فرار کرد.
‫خاطرات،
‫اینجا تموم میشه.
‫من متوجه شدم که تو چیزهای زیادی،
‫از این جزیره رو یادته.
‫من طبق توضیحات دفترچه خاطرات ماسک رو،
‫پیدا کردم.
‫لیو ژی میخواست تو ازم متنفر باشی.
‫برای همین تظاهر کردم ‫که دارم بهت خیانت میکنم،
‫و ماسکت رو پوشیدم،
‫که خودت رو شبیه سازی کنم،
‫تا لیو ژی رو یادت بیاد.
‫تظاهر کردم که غیبم زده،
‫تا به طور مخفیانه از تو و ‫خانوم یوآن محافظت کنم.
‫فنگ مائو شان گذاشت بری بیرون،
‫و با تکوچی،
‫بهت حمله کرد.
‫اوه، نه!
‫جانگ شو، خانوم یوآن.
‫مو چینگ.
‫منم.
‫یی هنگ.
‫تحمل کن.
‫درد گرفت.
‫اون حالش خوبه.
‫آتیش داره شعله ور میشه.
‫نمیتونیم از اونجا بریم.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫یه راه مخفی پیدا کردی؟
‫راستش من هیچ راه چاره ای نداشتم،
‫اما یهو یادم اومد که،
‫یه ماسک سوخته،
‫روی دیوار بود.
‫احتمالا سال پیش هم ‫یه آتیش سوزی ای بوده.
‫از اونجایی که پدرم تونسته بود فرار کنه،
‫حتما توی اون اتاق باید یه راه مخفی میبود.
‫حالا داره یادم میاد.
‫یه سال پیش،
‫پدرت اونجا زندانی شده بود.
‫بعد،
‫من در رو باز کردم.
‫بعدش...
‫دیگه چیزی یادم نمیاد.
‫چینر،
‫به من اعتماد کن.
‫اگه یادم بیاد،
‫بهت میگم.
‫راستش مطمئن نیستم که،
‫باید بهت اعتماد کنم یا نه،
‫چون توی اون راه مخفی،
‫اثرات نجات یافتگان بود.
‫یی هنگ.
‫بیا یه کم استراحت کنیم.
‫باشه. بیا.
‫یی هنگ، ببین.
‫این چیه؟
‫خونه،
‫اما تازه نیست.
‫انگار یه سال پیش،
‫یکی اینجا بوده.
‫رد کف دست ها،
‫مال سه نفره.
‫خبر خوبیه.
‫استراحت کردی؟
‫بریم.
‫ماسک رو بده به من.
‫خوبی؟
‫خوبم. ‫به زخمم دست زدم.
‫بریم.
‫یی هنگ.
‫کدوم طرف بریم؟
‫از اینور.
‫مراقب باش.
‫«یوآن مو چینگ»
‫این ها چی هستن؟
‫چرا اسم هامون اونجاست؟
‫اگه عروسک های آویزون شده،
‫نشونه شرکت کننده های بازی باشه، ‫«جانگ شو»
‫بعضی هاشون مردن، ‫«چین یی هنگ»
‫و بعضی هاشون زنده هستن.
‫پس کسایی که ‫سال پیش اومدن چی؟
‫بعضی هاشون حتما مثل ما،
‫فرار کردن.
‫من مطمئنم پدرم زنده ست.
‫باید باشه.
‫عروسک هایی که به درخت آویزون بودن؟
‫طبق حدسیاتت،
‫کسایی که توی اون راه مخفی بودن فرار کردن.
‫بین اون ها،
‫پدرت،
‫و ژائو لینگ هم بودن.
‫ولی،
‫گم شدن.
‫پس،
‫بعدش یه اتفاق دیگه افتاده.
‫شما توی اون راه مخفی،
‫سه تا رد کف دست پیدا کردین.
‫اون نفر سوم کیه؟
‫توئی.
‫وقتی بیهوش بودی،
‫با دستت تطبیقش دادم.
‫عملا یکی بود.
‫من یادمه که توی،
‫یه اتاق پر از آینه بیدار شدم.
‫و تو رو دیدم.
‫الان یادت اومد؟
‫سال بعد، ‫من مرد ماسک دار شدم.
‫ولی مرد ماسک دار سال پیش،
‫تو بودی.
‫چین یی هنگ،
‫حق با توئه.
‫اونی که قبل از تو بود،
‫پارسال آخرین بازمونده جزیره بود.
‫اون بود که،
‫به همه صدمه زد.
‫که شامل پدرت هم میشه.
‫بکشش.
‫جانگ شو رو بکش،
‫تا انتقام پدرت رو بگیری.
‫بعدش میتونی این جزیره رو ترک کنی.
‫شنیدی؟
‫امروز، فقط یکی از ما سه نفر،
‫میتونه زنده بمونه.
‫یی هنگ، حرفش رو باور نکن.
‫اگه شما دو تا با هم دعوا کنین، ‫میوفتین توی تله اش.
‫مو چینگ.
‫چین یی هنگ،
‫خیلی عوضی هستی.
‫هماهنگ پیش برو.
‫رئیس؟
‫تظاهر کردی مردی؟
‫حقیقتا،
‫طبق انتظارات لیو ژی پیش رفتی.
‫تو لیو ژی نیستی.
‫لیو ژی کجاست؟
‫بگو.
‫چطور میشه،
‫انقدر راحت ببینیش؟
‫جانگ شو،
‫تو خیلی خوش شانسی.
‫اون از تو استفاده کرد.
‫استفاده؟
‫چه کلمه نامناسبی براش به کار بردی.
‫حواست به حرف هات باشه جانگ شو.
‫اما تو توسط اون انتخاب شدی.
‫بگو ببینم.
‫به کمکم نیاز داری؟
‫میدونی که فقط یه نفر میتونه،
‫این بازی رو ببره.
‫رئیس،
‫تو تمام این ها رو برنامه ریزی کردی،
‫که جانگ شو،
‫همه ما رو بکشه.
‫چرا؟
‫من شرورم.
‫سرنوشت همینه.
‫ارباب یی هنگ جوان،
‫من رو به خاطر بدجنسیم سرزنش نکن.
‫امروز،
‫اینجا میمیری.
‫بیا این کار رو،
‫برای جانگ انجام بدیم.
‫جدا؟
‫من خیلی تلاش کردم،
‫اما باز نتونستم لیو ژی رو دستگیر کنم.
‫اگه بهمون بگی که لیو ژی کیه،
‫میذاریم بری.
‫اگه نمیخوای آسیب ببینی،
‫همین الان بهمون بگو.
‫به نظر میرسه شما سه تا،
‫از قصد من رو گول زدین.
‫بیاین ببینم،
‫چند مرده حلاجین.
‫چینر!
‫تو تا الان،
‫بیهوش بودی.
‫تا الان،
‫لیو ژی،
‫هنوز خودش رو نشون نداده.
‫اشکالی نداره.
‫حادثه توی جزیره،
‫کمکم کرد یه چیزی رو بفهمم.
‫چی رو؟
‫این که لیو ژی،
‫یه دیوونه تمام عیاره.
‫اون حاضره هر کاری بکنه،
‫و خیلی هم بی رحمه.
‫راستش،
‫من خوابش رو دیدم.
‫خوابش رو دیدی؟
‫به جای خواب،
‫باید بگم،
‫توی ذهنم دیدمش.
‫برای همین هم،
‫دو روز بیهوش بودم.
‫لیو ژی استادمه.
‫اون ترفند ذهن خوانی ‫رو روی من استفاده کرد.
‫اون اومد به خوابم،
‫تا یه چیزی بهم بگه.
‫چی بگه؟
‫یه بازی جدید شروع شده.
‫رودخونه یین رو پیدا کن.
‫لیو ژی رو پیدا کن.
‫رودخونه یین؟
‫چپ، راست، بچرخ!
‫من این سبزیجات رو خریدم.
‫میشه یکی کمکم کنه؟
‫این کی بود؟
‫نمیبینی چیزی دستم گرفتم؟
‫قربان.
‫گروهبان بای.
‫گوش کنین.
‫ژنرال بهمون دستور داده،
‫جانگ شو رو پیدا کنیم.
‫این مکان رو ببندین.
‫کسی حق نداره اینجا رو ترک کنه.
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
‫کمک!
‫چرا داد میزنی؟
‫داری ما رو لو میدی؟
‫این یه جرم جدی هستش ها.
‫بگردین.
‫هر کی سر راه قرار بگیره،
‫بهش شلیک میشه!
‫چقدر خجالت آور.
‫سکه هام گم شدن.
‫پیش منه.
‫بعد از اینکه غش کردی،
‫رئیس فقید،
‫دزدیش.
‫ممنونم.
‫خبر بد.
‫قربان، جانگ شو اینجا نیست.
‫- ما بی گناهیم. ‫- تو.
‫- برو اونجا. ‫- بله قربان.
‫نه، بعد از اینکه گم شد،
‫دیگه برنگشت.
‫- ما نمیدونیم کجاست. ‫- تو.
‫- طبقه اول. ‫- بله قربان.
‫- اینجا نیست. ‫- دنبالم بیا.
‫حیاط جلویی و حیاط پشتی رو بگردین.
‫خوب بگردین.
‫قربان، جانگ شو این دور و بر نیست.
‫- جانگ شو اینجا نیست. ‫- اینجا نیست.
‫یه نفر بیاد،
‫این رو ببره.
‫بله قربان.
‫جانگ شو اینجا نیست.
‫قربان، جانگ شو واقعا اینجا نیست.
‫کاپیتان یانگ،
‫چرا انقدر عصبانی هستین؟
‫چی شده؟
‫استاد بو یان.
‫لیو ژی خانوم یوآن رو مجروح کرده.
‫جانگ شو هم،
‫توی اون اتفاق نقش داشته.
‫ژنرال یوآن به من دستور دادن ‫که برای تحقیقات،
‫دستگیرش کنم.
‫این بچه واقعا داره ‫برامون دردسر درست میکنه.
‫بسیار خب کاپیتان یانگ.
‫به محض اینکه برگرده،
‫میفرستمش خونه ژنرال یوآن.
‫اگه گناهکار بود مجازاتش کنین.
‫اگر هم نبود، آزادش کنین.
‫یعنی،
‫جانگ شو اینجا نیست؟
‫من که امروز ندیدمش.
‫آقای چین اینجا هستن.
‫چه تصادفی.
‫کاپیتان یانگ، احتمالا نمیدونین که،
‫مطب من،
‫توی حیاطه.
‫الان بیکارم و وقتم آزاده.
‫دارم با استاد بو یان،
‫چای میخورم.
‫این قضیه تصادفی نیست.
‫بله.
‫کاپیتان یانگ.
‫جانگ شو واقعا اینجا نیست.
‫استاد بو یان، من یه سربازم.
‫اگه جلوم رو بگیرین،
‫مجبورم باهاتون ‫به روش نظامی برخورد کنم.
‫میتونین اینجا رو بگردین.
‫از این طرف بفرمایین.