‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫«قسمت هفدهم»
‫به چی زل زدی؟
‫رانندگیت رو بکن.
‫دیوونه شدی؟
‫نه.
‫ارباب جوان،
‫الان یه نفر کنار جاده بود.
‫کسی اینجا نیست.
‫فکر کنم مشکل از چشم هاته،
‫نه مغزت!
‫معذرت میخوام، ارباب جوان.
‫من اشتباه کردم.
‫ارباب ژانگ جوان، ‫کجا داریم بریم؟
‫ماشین رو نگه دار!
‫«شکارچی روح»
‫جانگ شو واقعا اینجا نیست.
‫استاد بو یان، من یه سربازم.
‫اگه هی بخواین سر راه قرار بگیرین،
‫مجبورم باهاتون ‫به روش نظامی برخورد کنم.
‫میتونین اینجا رو بگردین.
‫از این طرف بفرمایین.
‫به دستوارتم گوش بدین.
‫تک تک اتاق ها رو،
‫بگردین.
‫تک تک سوراخ سنبه ها رو بگردین.
‫اطاعت، قربان!
‫کاپیتان یانگ،
‫بهشون بگین ‫خیلی خشن رفتار نکنن.
‫بیا بیرون.
‫این حقه گنجه خیلی فوق العاده ست.
‫این اتاقک سری خیلی مفید بود.
‫هنوز نرفتن؟
‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫قربان، اون اینجا نیست!
‫بذارین دوباره تکرار کنم.
‫ما باید به هر قیمتی که شده،
‫جانگ شو رو دستگیر کنیم.
‫این جماعت رو ببندین و ببرینشون اون پشت.
‫اون قطعا سر و کله اش پیدا میشه.
‫اطاعت، قربان!
‫وایستین!
‫گروهبان بای،
‫همه ما تحت فرمان ژنرال هستیم.
‫اگه مانع دستگیری مجرم بشی،
‫از بی پروایی من ناراحت نشو.
‫اشتباه میکنین.
‫کاملا اشتباه متوجه شدین.
‫بهتر نیست که،
‫اون ها رو همینجا،
‫به عنوان طعمه نگه داریم،
‫تا جانگ شو رو بکشیم بیرون؟
‫تو داری از قصد ازشون مراقبت میکنی.
‫شما هنوز خیلی بی تجربه هستین.
‫بذارین موقعیت رو براتون تحلیل کنم.
‫اگه شما همشون رو دستگیر کنین،
‫ممکنه باعث یه ‫شلوغ کاری بی دلیل بشه.
‫اگه ژنرال در موردش بپرسه،
‫کی بابتش پاسخگو میشه؟
‫درضمن،
‫ما الان نمیتونیم ‫جانگ شو رو دستگیر کنیم.
‫یه جسد بی هویت دیگه ‫در ناحیه شرقی پیدا شده.
‫حتی شنیدم که،
‫کاپیتان لی،
‫برای این ماموریت داوطلب شده.
‫اون خیلی آدم با پشتکاریه.
‫بله، همینطوره.
‫ولی من فکر نمیکنم ‫به اندازه شما توانایی داشته باشه.
‫اینجا رو به من بسپارین.
‫من اخبار رو بهتون میرسونم.
‫نگران نباشین.
‫به سربازها دستور بدین،
‫پوستر تحت تعقیبی جانگ شو رو،
‫توی گوشه به گوشه شهر،
‫روی دیوارها بچسبونن!
‫برید!
‫اطاعت، قربان!
‫دارن میرن؟
‫حالا جدا از شوخی،
‫بای کای هم شگردهای خودش رو داره.
‫فقط...
‫چیه؟
‫چینر،
‫حال مو چینگ،
‫چطوره؟
‫کاپیتان یانگ گفت زخمی شده.
‫خیلی بد زخمی شده؟
‫حتی در اون صورت هم،
‫اون توی عمارت یوآن داره بهبود پیدا میکنه.
‫تو باید به فکر خودت باشی.
‫میگم...
‫چینر، من باید برم و اون رو ببینم.
‫اتفاقی که توی جزیره افتاد خیلی مهم بود،
‫و اون حتی زخمی هم شد.
‫من واقعا نگرانشم.
‫حتی اگه زخمی شده باشه،
‫پدرش رو داره که مراقبش باشه.
‫نیاز نیست یه غریبه مثل تو نگرانش باشه.
‫این اتفاقات تقصیر منه.
‫واسه همین، من نسبت بهش مسئولم.
‫خیلی خب،
‫برو ببینش.
‫ما اینقدر زحمت کشیدیم،
‫تا تو رو نگیرن.
‫ولی تو میخوای،
‫با پای خودت بری تو دهن شیر.
‫با حال و اوضاع یوآن ژن،
‫اگه الان بری حتما میمیری.
‫حتی اگه به فکر خودت نیستی،
‫باید به فکر یوآن مو چینگ باشی.
‫خیلی خب،
‫من به عمارت یوآن سر میزنم،
‫تا ببینم مو چینگ در چه حاله.
‫وقتی برگشتم بهت خبر میدم.
‫عمه جون، یه کلام بگو آره.
‫عمه جون،
‫من آخرش از دست پدرم،
‫که توی این عمارت حبسم کرده ‫مریض میشم.
‫توی یه چشم به هم زدن میرم و میام، باشه؟
‫پدرت به خاطر خودت داره این کار رو میکنه.
‫تازه حالت خوب شده.
‫در ضمن، لیو ژی هنوز دستگیر نشده.
‫اون به خاطر امنیت خودت ‫این کارها رو میکنه.
‫باید درکش کنی.
‫پدرم میخواد لیو ژی رو دستگیر کنه؟
‫هیچ سرنخی داره؟
‫ژائو یو، برو کمی خوراکی بیار.
‫چشم، خانوم.
‫همگی مرخصین.
‫چشم، خانوم.
‫عمه جون، زود بهم بگو.
‫مگه جانگ شو ‫خودش لیو ژی نیست؟
‫پدرت گفت که اون به این قضیه مربوطه.
‫حتی اگه لیو ژی هم نباشه،
‫همدست لیو ژِی که هست.
‫پدرم باز داره خراب کاری میکنه.
‫جانگ شو، لیو ژی نیست.
‫همه چیز وقتی دستگیر بشه مشخص میشه.
‫عمه جون،
‫جانگ شو قبلا جون من رو نجات داده.
‫چرا باید به من آسیب بزنه؟
‫به پدرم بگو،
‫اون واقعا لیو ژی نیست.
‫اون مرد رویاهاته؟
‫نه، نیست.
‫فقط قبلا جونم رو نجات داده.
‫انگار که هست.
‫عمه جون.
‫من این اواخر پدرت رو ندیدم ‫چون سرش شلوغه.
‫ولی بهت قول میدم،
‫وقتی دیدمش بهش بگم.
‫- تو بهترینی! ‫- خب خوبه،
‫تمومش کن. ‫من هیچوقت واست مهم نبودم.
‫تو فقط مرد رویاهات برات مهمه.
‫نه، من فقط به شما فکر میکنم.
‫ولی بذار بهت یه هشدار بدم.
‫اون توی کل این هفته وقتی زخمی بودی ‫نیومد بهت سر بزنه.
‫باید حواست به مردها باشه.
‫هیچوقت احساساتت رو ‫دست یه مرد اشتباه نسپار.
‫اون هم خودش زخمی شده.
‫ممکنه هنوز حالش خوب نشده باشه.
‫بعد، چطور میخواست بیاد من رو ببینه؟
‫تو دلت برام تنگ نشده، مگه نه؟
‫حتی وقتی مریض بودم ‫نیومدی من رو ببینی.
‫اصلا دلت برای من تنگ نشده.
‫دلت برای من تنگ نشده.
‫چینگر،
‫یه نفر بهم گفت که این رو بدم بهت.
‫جانگ شو بود؟
‫نه، دکتر چین بود.
‫پس این رو به جای من بخور.
‫ولی دکتر چین گفت،
‫از طرف جانگ شو اومده.
‫بده ببینم.
‫چیز دیگه ای نگفت؟
‫گفت ژنرال، جانگ شو رو میخواد.
‫واسه همین، ‫نمیتونه الان بیاد اینجا.
‫نگفت جانگ شو ‫الان توی چه وضعیتیه؟
‫جانگ شو الان جاش حسابی امنه.
‫فعلا پدرت نمیتونه دستگیرش کنه.
‫گفته که خانوم یوآن نگران نشه.
‫پس این پیغام رو بهش برسون.
‫بهش بگو،
‫این آبنبات خیلی بد مزه اس.
‫باشه.
‫- تکرارش کن. ‫- این آبنبات خیلی بد مزه اس.
‫خشن تر باش.
‫این آبنبات خیلی بد مزه اس.
‫خوبه.
‫صبر کن.
‫هنوز حرفام تموم نشده.
‫از دکتر چین بخواه،
‫تا بهش بگه مراقب خودش باشه.
‫هیچوقت نذاره پدرم پیداش کنه.
‫باشه، هنوز باید ‫در مورد آبنبات بهش بگم؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫دکتر چین.
‫شما واسه چی اومدین اینجا؟
‫یه سر نخ جدید،
‫در مورد جسد بی هویت ‫توی ناحیه شرقی پیدا شده.
‫گروهبان باید تو قرارگاه میموند،
‫واسه همین من اومدم به ژنرال خبر بدم.
‫راستی، داداشتون ‫جسد رو با خودش برد.
‫داداشم؟
‫مشخصات بخصوصی روی جسد بود؟
‫جسد متعلق به یه مرد میانساله.
‫یه انگشت شصتش قطع شده.
‫انگشت شصت؟
‫- ارباب یی هنگ جوان برگشتن. ‫- از سر راهم برو کنار.
‫ارباب یی هنگ جوان.
‫داری چیکار میکنی؟
‫بی احترامی به حرمت جسد پدر،
‫بزرگترین گناهه!
‫اون پدرمون نیست.
‫منظورت چیه،
‫که میگی پدرمون نیست؟
‫فکر میکنی من الکی ‫یه جسد رو با خودم برمیگردونم؟
‫همه برن بیرون!
‫برید بیرون.
‫زود باشین.
‫این شصت قطع شده رو میبینی؟
‫داداش،
‫تو دیدی که ناقص شده؟
‫حتی نمیتونی تشخیص بدی کی بوده.
‫اگه میخوای من فقط سر یه شصت قطع شده،
‫قبول کنم اون پدره، ‫شرمنده، نمیتونم.
‫قطعا تنها دلیلش ‫فقط شصت قطع شده نیست!
‫وقتی که جسد رو پیدا کردن،
‫لباس های پدر تنش بود.
‫لباس؟
‫پیدا کردن لباس هایی شبیه به اون ها،
‫توی یه منطقه بزرگی ‫مثل چانگ شانژو کار سختیه؟
‫یی هنگ،
‫نگاه کن.
‫به این نگاه کن.
‫این زخم رو روی پای پدر،
‫یادت نیست؟
‫این زخم مال وقتیه که بچه بودی ‫و میخواست نجاتت بده.
‫من هم امیدوارم پدر زنده باشه.
‫ولی نمیشه همه اینا تصادفی باشه.
‫شصت قطع شده،
‫و لباس هاش تصادفی هستن.
‫این زخمش هم تصادفیه؟
‫اگه پدر هنوز زنده ست،
‫چرا توی این یک سال اخیر ‫هیچ خبری ازش نشنیدیم؟
‫مهم نیست چی شده،
‫اون دیگه الان برگشته خونه.
‫توی مراسم پدر ‫خوب حواست جمع باشه.
‫ژنرال،
‫سه مدل مراسم چای ژاپنی وجود داره،
‫با اسامی اوراسنکه، اوموته سنکه،
‫و موشاکوجیسنکه.
‫این مراسم معروف چای اوراسنکه هست.
‫همه میدونن که من،
‫یوآن ژن، ‫سابقه نظامی دارم.
‫توی چشم های یه سرباز،
‫این چیزها صرفا یه نمایشه.
‫ژنرال یوآن،
‫مراسم چای،
‫برای همه ست، چه فقیر چه غنی.
‫با خیال راحت امتحانش کنین.
‫این مردم ژاپنی،
‫خیلی دوست دارن تقلید کنن.
‫مشخصه که این فرهنگ مراسم چای چینه،
‫که اونها ازش تقلید کردن.
‫انقدر از خودراضی هستن که ‫یه چیزایی رو کم و زیاد و کردن،
‫تا بگن این فرهنگ ژاپنیه.
‫کارشون خیلی موذی گریه.
‫ژنرال یوآن،
‫برای سرحال آوردن شما،
‫یه جشن کوچیک گرفتیم.
‫جین رونگ،
‫الان شرایط حساسیه.
‫چانگ شانژو دوران خوبی رو سپری نمیکنه.
‫من حوصله این چیزها رو ندارم.
‫لیو ژی دخترم رو اذیت کرده،
‫و مردی به اسم لو،
‫دوباره با انگلیسی ها دسیسه کرده.
‫دارن در خفا قوای نظامی جمع میکنن.
‫همین چند روز پیش ‫حتی سعی کرد وانمود کنه،
‫در مورد با همدیگه کار کردن حرف میزنن.
‫به محض اینکه از من رو برگردوند ‫خنجرش رو توی پشت من فرو کرد.
‫این قضایا بهت چی رو نشون میده؟
‫این یعنی فقط کسایی که اسلحه دارن،
‫قابل اعتماد هستن.
‫نگران نباشین، ژنرال یوآن.
‫منظورم از جشن گرفتن،
‫خوش گذرونی نبود.
‫درسته که ژنرال لو ‫با انگلیسی ها دسیسه کرده.
‫ولی به این معنی هم نیست،
‫که ما حقه ای تو آستین نداریم.
‫ژاپنی ها حاضرن که به شما کمک کنن.
‫ژاپنی ها؟
‫ژاپنی ها بدون توقع و انتظار کمک نمیکنن.
‫توی طبیعتشون نیست ‫که کاری رو مجانی انجام بدن.
‫ژنرال یوآن، اون ها برای ‫توانایی شما ارزش قائل هستن.
‫تمایل دارن برای اهداف مشترک،
‫با شما همکاری کنن.
‫آقای یامادا مدتی میشه که منتظر هست.
‫هر وقت که شما بخواین،
‫ایشون به اینجا میان.
‫اهداف مشترک، درسته؟
‫از اونجایی که تو باهاشون در ارتباطی،
‫از آقای یامادا،
‫بپرس،
‫دقیقا چی میخواد.
‫اون لنگرگاه رو میخواد.
‫لنگرگاه؟
‫ژاپنی ها لنگرگاه رو میخوان؟
‫واقعا خیال کردن من انقدر احمقم!
‫ژنرال یوآن.
‫ژنرال یوآن!
‫ژاپنی ها خیلی جاه طلبن.
‫کار کردن باهاشون ‫مثل دنبال دردسر بودنه.
‫این رو یادت باشه.
‫از الان به بعد،
‫دیگه نمیخوام هیچ کاری به کارشون داشته باشم.
‫ژنرال یوآن،
‫مگه میشه خودم ندونم؟
‫ولی این لو ژی...
‫اوضاع مالیات بندی،
‫چطور پیش رفت؟
‫ما امسال یه مدت پیش ‫مالیات بندی جدید لحاظ کردیم.
‫اگه باز مالیات بگیریم،
‫مردم بی وقفه اعتراض میکنن.
‫این بهتر از زیر هدف ژاپنی ها بودنه.
‫تموم این سال ها،
‫اگه به خاطر قدرت ‫نظامی خانواده یوآن نبود،
‫نمیدونی چه نیروهایی،
‫آماده فتح چانگ شانژو بودن.
‫از سر راه برین کنار!
‫- از سر راه برین کنار! ‫- سریع!
‫آقا، لطفا ماشین رو نگه دارین ‫و یه کم صدقه بدین.
‫لطفا یه چیزی ببخشین، آقا.
‫- آقایون عزیز. ‫- آقا.
‫- لطف کنین یه چیزی ببخشین. ‫- آقا.
‫برید کنار.
‫ردشون کنین برن.
‫- آقا، لطف کنین یه چیزی ببخشین. ‫- از اینکه اذیت شدین،
‫معذرت میخوام.
‫حرکت کن.
‫راه رو باز کنین.
‫داداش،
‫ما شاید حقوق نظامی داشته باشیم،
‫ولی بازم به کمک نیاز داریم.
‫در غیر این صورت، ‫ریسک نابود شدن خودمون رو به جون میخریم.
‫- میدونین... ‫- حال آقای ژانگ این روزها چطوره؟
‫منظورتون ژنرال ژانگه؟
‫حالا که بهش فکر میکنم،
‫من و اون هم رزم بودیم.
‫کنار هم توی خط مقدم جنگیدیم.
‫حتی میشه گفت برادر های خونی همدیگه بودیم.
‫ولی این ژنرال ژانگ،
‫غیرقابل پیش بینیه.
‫متاسفانه فکر نمیکنم ‫کار کردن کنار اون،
‫برای دستگیری لیو ژی ‫کار ساده ای باشه.
‫اون برمیگرده به تلاش خودمون.
‫شنیدم پسرش توی چانگ شانژو ‫داره یه کسب و کاری رو اداره میکنه،
‫و هنوز مجرده.
‫یه مرد جوان موفق.
‫ممکنه که اون بهترین گزینه،
‫برای چینگر باشه.
‫میتونه ایده خوبی باشه.
‫ولی برادرزاده من،
‫آدم کله شقیه.
‫وقتی بخواد خودسر بشه،
‫کسی نمیتونه روی حرفش حرف بزنه.
‫تصمیم من نهاییه.
‫همونجا وایستین، ‫دارین چیکار میکنین؟
‫وایستین.
‫شماها دارین چیکار میکنین؟
‫اسم خودتون رو گذاشتین سرباز؟
‫به وضوح دارین دزدی میکنین.
‫- پسش بده. ‫- کاپیتان لی گفته،
‫کاپیتان یانگ پرونده جسد ‫بی هویت رو ازش دزدیده.
‫ما هم برای اینکه شکست نخوریم،
‫باید جانگ شو رو دستگیر کنیم.
‫بذارش زمین.
‫گروهبان بای کجاست؟
‫فرمانده.
‫گروهبان بای برای تحقیقات رفتن حیاط پشتی.
‫فرمانده.
‫یه اتفاق بد افتاده.
‫استاد بو یان، ‫جانگ شو کجاست؟
‫همه چی خوبه. ‫از اینجا فرار کرد.
‫برید داخل رو بگردین!
‫جانگ شو اینجا نیست.
‫برید دنبالش.
‫استاد بو یان...
‫دنبالش بگردین.
‫برو اونور.
‫چه خبره؟ ‫دارن چیکار میکنن؟
‫اینجا چه خبره؟
‫منم نمیدونم.
‫این ساعت دارن،
‫چیکار میکنن؟
‫چه خبره؟
‫خیلی ترسناکه.
‫تکون خورد.
‫از هیجان انگیزترین برنامه این اجرا،
‫لذت ببرید.
‫تغییر شکل انسان.
‫من؟
‫آره، تو. زود برو.
‫در لحظه بعدی،
‫شاهد معجزه خواهید بود.
‫آفرین. آفرین.
‫- منم. ‫- آفرین. آفرین.
‫اجرای این شعبده بازها،
‫از اجرای شی شی هیجان انگیزتره.
‫چرت و پرته، ‫به نظر من اجرای شی شی بهتره.
‫اون دیوونه شده.
‫تو به خاطر زیباییش کور شدی.
‫روی این اجرا تمرکز کن.
‫راست میگی، بیا ببینیمش.
‫ممکنه حقه های جدید بزنن.
‫اسکانس های بانک رو صاف کنین.
‫- استاد، اون پول رو قایم کرد. ‫- 50.
‫بده بیاد.
‫میخوام باهاش کلوچه بخرم.
‫مگه کلوچه کم آوردی؟
‫راست میگه، اصلا واسه چی ‫پول قایم میکنی.
‫تو هم داری قایم میکنی.
‫ای گستاخ.
‫جانگ شو،
‫این ماسک فوق العاده ست.
‫من وقتی اومدی اصلا نشناختمت.
‫همش به لطف استاده.
‫من نمیتونستم اون حقه ‫رو بدون ترفند تغییر قیافه دادن،
‫استاد بو یان بزنم.
‫با این ماسک،
‫جانگ شو میتونه تبدیل ‫به هر کی که میخواد بشه.
‫دیگه از دستگیر شدن نمیترسه.
‫ارباب چین جوان.
‫جانگ شو،
‫باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم.
‫چی شده؟
‫بریم بیرون حرف بزنیم.
‫- شائو چان کجاست؟ ‫- صبر کن.
‫همین الان اینجا بود.
‫ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟
‫کجا رفت؟
‫خدا رو شکر هیچ سربازی اینجا نیست.
‫میرم بیرون یه نگاهی بندازم.
‫جانگ شو، تو همین جا بمون.
‫- ما میریم یه نگاهی میندازیم. ‫- آره، ما میریم.
‫تو همین جا بمون.
‫داری کجا میری؟
‫میخوام برم دنبال شائو چان بگردم.
‫لیو ژی هنوز دستگیر نشده.
‫خیلی نگران شائو چانم.
‫بهتره که نری.
‫تو چانگ شانژو،
‫تو یه مجرم تحت تعقیبی.
‫قبل از اینکه شائو چان پیدا بشه،
‫دستگیرت میکنن.
‫ولی...
‫چان؟
‫- چی شده چان؟ ‫- جانگ شو،
‫یه چیزیش شده.
‫جانگ شو،
‫فکر کردی بازی ‫به این راحتی ها تموم میشه؟
‫وقتی بازی شروع بشه،
‫دیگه تموم نمیشه.
‫رودخونه زیرزمینی جاری شده.
‫یه دروازه جدید به جهنم باز شده.
‫مگه اینکه بتونی من رو شکست بدی،
‫وگرنه همه چیز،
‫به نابودی میپیونده.
‫لیو ژی،
‫دقیقا میخوای چیکار کنی؟
‫شائو چان رو به من برگردون!
‫تو پدر من رو کشتی؟
‫بگو ببینم.
‫بهم بگو!
‫جانگ شو، زود من رو نجات بده.
‫من نمیخوام بمیرم، ‫جانگ شو.
‫شائو چان، دارم میام.
‫- شائو چان! ‫- من نمیخوام بمیرم.
‫لیو ژی اگه من رو میخوای، ‫بیا من رو بگیر.
‫به دوست هام کاری نداشته باش!
‫جانگ شو،
‫یه قانون جدید توی این بازی آوردم.
‫از حالا به بعد حق نداری،
‫هیچ بازی رو رد کنی.
‫این فقط یه هشداره.
‫وگرنه،
‫فقط شائو چان نیست که،
‫سری بعد آسیب میبینه.
‫باشه، هر چی بگی انجام میدم!
‫به شرط اینکه آزادش کنی، ‫هر کاری بگی انجام میدم.
‫معمای من رو حل کن،
‫تا پاسخ سوالاتت رو بگیری.
‫«هتل بزرگ چانگ شانژو»
‫چان، بیدار شو.
‫- جانگ شو، من... ‫- تو تحت کنترل بودی.
‫نگران نباش،
‫الان حالت خوبه.
‫دقیقا چی شد؟
‫لیو ژی با شائو چان،
‫تهدیدم کرد.
‫بهم گوشزد کرد که،
‫بازی جدید،
‫شروع شده.
‫سرنخ،
‫هتل بزرگ چانگ شانژوئه.
‫شائو چان،
‫برو یه کم استراحت کن.
‫باشه.
‫شیطونی نکنی.
‫راستی، چینر.
‫به خاطر چی میخواستی من رو ببینی؟
‫پدرم پیدا شده.
‫جسدش در واقع.
‫جسدش؟
‫پس یعنی،
‫کار لیو ژی بوده؟
‫راستش، لیو ژی خیلی وقت پیش،
‫به من یادآوری کرد که،
‫اگر نتونم پدرم رو تا ‫قبل از پونزده اکتبر پیدا کنم،
‫دیگه پدرم رو نمیبینم.
‫انتظار نداشتم که وقتی ‫از جزیره برگشتیم،
‫توی چانگ شانژو یه جسد ‫بدون انگشت شصت پیدا بشه.
‫گفتن اون پدر منه.
‫تو هم فکر میکنی پدر منه؟
‫چینر،
‫من یادم اومد که اون موقع،
‫با پدرت فرار کردم.
‫به علاوه اینکه،
‫لیو ژی آدم شرور و حیله گریه.
‫اون میخواد هر مرحله که میریم جلو،
‫خودمون رو بررسی کنیم.
‫پس نگران نباش.
‫در مورد پدرت هم،
‫مهم نیست که درست باشه یا نه،
‫با همدیگه،
‫ته و توی این قضیه رو درمیاریم.
‫اما متاسفانه،
‫دو تایی نمیتونیم این کار رو بکنیم.
‫اول باید بفهمی که،
‫نقشه بعدی لیو ژی چیه.
‫من باید به دیدن کسی برم.
‫استاد،
‫در مورد هتل چی فهمیدی؟
‫یه چیزی دستگیرم شد.
‫ولی ژنرال یوآن هتل رو برای ‫چند روز رزرو کرده.
‫یه چیزی در مورد اسکان ‫بعضی توریست ها متوجه شدم.
‫ژنرال یوآن هتل رو رزرو کرده؟
‫نگو که،
‫این سری لیو ژی ژنرال یوآن رو هدف قرار داده.
‫وای نه.
‫این یعنی مو چینگ توی خطر میوفته؟
‫مزخرف نگو.
‫ممکنه کاری به اون نداشته باشه.
‫اگه هدف اون باشه چی؟
‫استاد، یه کم فکر کن.
‫مو چینگ سری پیش آسیب دید.
‫نباید بذارم مو چینگ ‫دوباره با این خطر مواجه بشه.
‫نباید عجولانه برخورد کنی.
‫اگه یوآن ژن بفهمه چی؟
‫خانوم یوآن رو ول کن،
‫تو خودت ممکنه طلوع آفتاب فردا رو نبینی.
‫ولی...
‫زنده نگه داشتن خودت،
‫تنها راه مبارزه علیه،
‫لیو ژیه، فهمیدی؟
‫ولی اگه من،
‫جانگ شو نباشم چی؟
‫گروهبان بای،
‫چرا بعد از این همه روز،
‫جانگ شو هنوز دستگیر نشده؟
‫من و کاپیتان یانگ به محوطه رفتیم،
‫ولی جانگ شو اونجا نبود.
‫نمیتونی بگیریش،
‫یا نمیخوای بگیریش؟
‫میخوام بگیرمش.
‫فقط متوجه،
‫یه چیز عجیب توی این موضوع شدم.
‫جانگ شو ممکنه لیو ژی نباشه.
‫احتمالا دچار،
‫سوءتفاهم نشدین؟
‫سوءتفاهم شده باشه یا نه به خودم مربوطه!
‫خودم به این موضوع رسیدگی میکنم!
‫کل کاری که باید بکنی ‫اینه که دستگیرش کنی، همین!
‫بله قربان.
‫دو روز دیگه بهت زمان میدم.
‫اگه نتونی جانگ شو رو دستگیر کنی،
‫باید با شغلت،
‫خدافظی کنی.
‫بله قربان.
‫ژنرال یوآن.
‫ارباب یی هنگ جوان،
‫چه چیزی شما رو به خونه من کشونده؟ ‫راستی،
‫- در مورد پدرت... ‫- ژنرال یوآن،
‫من اومدم اینجا که،
‫ازتون درخواست کنم ‫بهم یه مقدار اختیارات بدید،
‫تا یه گروه ویژه برای ‫گرفتن لیو ژی تشکیل بدم.
‫گروه ویژه؟
‫بله.
‫من مطمئنم که توی چانگ شانژو،
‫کسی لیو ژی رو به خوبی من نمیشناسه.
‫اون پدرم رو،
‫کشت.
‫من، چین یی هنگ، به ‫نام خانوادگیمون قسم میخورم،
‫که صد در صد لیو ژی رو دستگیر میکنم،
‫و جانگ شو رو تبرئه میکنم،
‫و بهتون یه جواب میدم.
‫بسیار خب،
‫بهت این فرصت رو میدم،
‫که ثابت کنی جانگ شو ‫و لیو ژی به هم ربطی ندارن،
‫اینطوری بقیه هم نمیگن ‫من یه دیکتاتور بی منطقم که،
‫درست و غلط رو تشخیص نمیدم.
‫ممنونم ژنرال یوآن.
‫فردا دوباره،
‫توبیخ میشم.
‫همش سرم داد میزنن!
‫من حتی از این ماشین هم،
‫بی ارزش ترم.
‫روح!
‫چرا نصف شبی داری داد میزنی؟
‫چطور جرئت میکنی مزاحم ‫خواب ارباب جوان بشی؟
‫یه روح اونجاست! ‫من رو نکش!
‫یه روح اونجاست. ‫نجاتم بده.
‫من نبودم.
‫واقعا من نبودم.
‫«عمارت یوآن»
‫چرا داری این اطراف فضولی میکنی؟
‫شنیدم عمارت یوآن استخدامی داره.
‫برای همین اومدم نگاه بندازم.
‫از کجا شنیدی؟ ‫ما دنبال کارگر نیستیم.
‫- برو. ‫- شنیدم که ژنرال یوآن،
‫دارن برای عروسی خانوم یوآن ‫و آقای ژانگ توی هتل تدارک میچینن.
‫انگار دست تنهان.
‫این رو از کجا شنیدی؟
‫اگه یه آدم غریبه بره داخل ‫تو مسئولیت قبول میکنی؟
‫از اینجا برو.
‫اونجا، اونجا.
‫گروهبان بای، ‫یه کم خوراکی بخورین.
‫اگه من بخورم ‫بعدش تو میخوای چی بخوری؟
‫تفتیش طبق روال کار.
‫دکتر چین، دارین چیکار میکنین؟
‫ارباب چین جوان،
‫داری چیکار میکنی؟
‫به دستور ژنرال یوآن اومدم اینجا،
‫تا جانگ شو رو دستگیر کنم.
‫شما هم میخواین جانگ شو رو دستگیر کنین؟
‫چین، این کارها یعنی چی؟
‫من توی این عملیات اختیار تام دارم.
‫امیدوارم همگی همکاری لازم رو بکنین.
‫اینجا رو بگردین!
‫نمیخواد بقیه اتاق ها رو بگردین.
‫با من بیاین.
‫توی کمد رو بگرد.
‫هیچی اینجا نیست قربان.
‫یه محفظه مخفی اونجاست.
‫بازش کن.
‫قربان، هیچی اینجا نیست.
‫بریم بیرون.
‫قربان، چیزی پیدا نشد.
‫بریم!
‫دکتر چین.
‫ارباب چین جوان.
‫چش شده؟
‫خدا رو شکر جلوی بیرون ‫رفتن جانگ شو رو نگرفتیم.
‫وگرنه دستگیر میشد.
‫شانس آوردیم.
‫ولی،
‫جانگ شو که برگشته.
‫تکون نخورین!
‫- تکون نخورین! ‫- قربان.
‫- این... ‫- برید عقب و حرف نزنین.
‫جانگ شوئه.
‫توئی.
‫نمیتونم این چینر رو باور کنم.
‫توی سرش چی میگذره؟
‫حتی با منم مشورت نکرد.
‫منظورت اینه که،
‫دکتر چین از قصد این کار رو انجام داد؟
‫مشخص بود که.
‫فکر کردم میخواد بهت خیانت کنه.
‫خیلی ترسیده بودم.
‫چرا به جای اینکه مجبورم کنه حدس بزنم،
‫مثل آدم بهم نگفت؟
‫من از کجا بدونم توی فکر اون چیه؟
‫مو چینگ به زودی ازدواج میکنه.
‫هیشکی نیست که حتی بتونم باهاش حرف بزنم.
‫ازدواج میکنه؟
‫با کی؟
‫با یه مردی به اسم،
‫ژانگ زونگ بائو.
‫ژانگ زونگ بائو؟
‫پدرش، ژنرال ژانگ، فرد خیلی قدرتمندیه.
‫اون هم رزم ژنرال یوآن در زمان جنگ بوده.
‫ژانگ زونگ بائو،
‫از زمان جوونیش توی چانگ ‫شانژو جایگاهش رو تثبیت کرده.
‫همه توی مسیر آبی چینگژو،
‫میگن که یه فرد بی رحمه.
‫شرط میبندم اون یه به درد نخوریه که،
‫از اسم و رسم پدرش سوءاستفاده میکنه.
‫ژنرال یوآن چه فکری با خودش کرده؟
‫که میذاره دخترش با اون عوضی ازدواج کنه.
‫درسته.
‫«برای: آقای چین یی هنگ» ‫یه دعوت نامه برای دکتر چینه.
‫نکنه دعوت نامه عروسیه؟
‫«صمیمانه شما رو به ضیافت عروسی در ‫هتل بزرگ چانگ شانژو دعوت میکنیم.»
‫« بیست و هشت اکتبر 1920. ‫از طرف یوآن ژن»
‫یه نقشه دارم.
‫ارباب جوان،
‫اینجایین.
‫آقای وو کجاست؟
‫آقای وو،
‫چند روز پیش توهمی شده بود.
‫بی وقفه چرت و پرت میگفت،
‫و ماشین جدید رو هم خط انداخت.
‫حتی کلیدهای ماشین رو هم گم کرد.
‫من خیلی عصبی شدم و اخراجش کردم.
‫تو،
‫از طرف من اخراجش کردی؟
‫معذرت میخوام ارباب ژانگ جوان.
‫چیزی هم گفت؟
‫هیچی نگفت،
‫فقط مثل دیوونه ها چرت و پرت میگفت.
‫یادت باشه،
‫نذاری از عمارت خارج بشه ‫که یه وقت توی دردسر نیوفته.
‫من میرم حواسم به ماشین باشه.
‫وایستا.
‫به شائو ژائو بگو،
‫که ماشین قدیمیم رو بیاره اینجا.
‫شائو ژائو چند روز پیش برگشت شهرشون.
‫ماشین قدیمی رو هم که گفتید بد شانسی میاره،
‫و گفتید از شرش خلاص بشم.
‫ای بی مصرف!
‫بله ارباب جوان.
‫ارباب ژانگ جوان، ‫من راننده عمارت یوآن هستم.
‫ژنرال نمیخواستن منتظر بمونین ‫و من رو فرستادن که ببرمتون.
‫بعدا به حسابت میرسم.
‫جناب،
‫این ها لوازم و ملزومات ارباب جوان هستن.
‫ایشون عادت ندارن از لوازم ‫بقیه استفاده کنن.
‫لطفا ازشون مواظبت کنین،
‫- بذارینشون توی اتاقشون. ‫- حتما.
‫ممنون.
‫برای راننده ارباب ژانگ جوان ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫پس برو دنبالش.
‫بله قربان.
‫ببخشید.
‫استراحت کن.
‫بیا این هم برای اینکه سردت نشه.
‫ارباب ژانگ جوان، چی شده؟
‫تو ماشین حالتون بد شده؟
‫بذارید پنجره رو بدم پایین.
‫چیزی نیست.
‫بوی ماشین بقیه رو دوست ندارم.
‫چه مسخره.
‫چی گفتی؟
‫گفتم بله درست میگین.
‫میشه آروم تر رانندگی کنی؟ ‫بیشتر هم مراقب باشی؟
‫اصلا رانندگی بلدی؟