‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫«قسمت هیجدهم»
‫چینر، فکر میکنی از بین این ها ‫لیو ژی کدومشونه؟
‫بعد از یک روز کامل زیر نظر گرفتنشون،
‫ولی، هنوزم نفهمیدم،
‫لیو ژی کیه.
‫دقت کردم وقتی مو چینگ رفت،
‫یه کم عجیب به نظر میرسید.
‫من نگرانم.
‫برو بهش یه سری بزن.
‫باشه.
‫اوضاع بد شد.
‫«شکارچی روح»
‫چای.
‫میشه یواش تر بری؟
‫با دقت رانندگی کن.
‫تو اصلا رانندگی کردن بلدی؟
‫دماغت...
‫چه مشکلی پیش اومده، ‫ارباب ژانگ جوان؟
‫فقط رانندگی کن.
‫یه روح اونجاست!
‫ماشین رو نگه دار!
‫روزنامه روز.
‫آقا، یه روزنامه بخرین.
‫نه، ممنون.
‫ارباب ژانگ جوان.
‫این هیچی نیست. ‫فقط یه تیکه پارچه اس.
‫- ارباب ژانگ جوان. ‫- از من دورش کن!
‫از من دورش کن!
‫این مال یه روحه!
‫از من دورش کن!
‫روزنامه برای فروش.
‫گل فروشی.
‫«مغازه دا لو»
‫اسامی افراد گم شده.
‫چرا بزرگ ترین کارآگاه چانگشان،
‫داره پرونده های معمولی،
‫افراد گم شده رو بررسی میکنه؟
‫حالا نمیخواد به روم بیاری.
‫اون دختره یه هنرمند بود.
‫خیلی حیف شد.
‫الان یه هفته میشه که گم شده.
‫قربان.
‫ژو، فنجونم رو پر کن.
‫ما هم رده هستیم.
‫نمیتونی مثل قبل بهم دستور بدی.
‫چین.
‫یه موضوعی هست که نمیفهممش.
‫چرا یهو جانگ شو رو گرفتی؟
‫بهت که گفتم.
‫یه نقشه دارم.
‫باشه.
‫چقدر تو داری.
‫هر چیزی یه دلیلی داره.
‫الان هدفمون یکیه.
‫باید لیو ژی رو بگیریم.
‫اطلاعاتی به دستم رسیده،
‫که هدف بعدی لیو ژی ‫توی هتل پیداش میشه.
‫امیدوارم وقتی اون اتفاق افتاد ‫تو هم با من همکاری کنی.
‫این یه فرصت برای ‫پس گرفتن مقام قبلیته.
‫ببخشید، من دیگه میرم.
‫«کمپانی تیان شانگ شانگ»
‫دمدمی مزاج برخورد نکن.
‫به من گوش کن.
‫در رو باز کن.
‫عمو یوآن.
‫برادرزاده عزیزم.
‫خیلی وقته که ندیدمت.
‫هر روز خوشتیپ تر میشی.
‫ممنونم، عمو یوآن.
‫مو چینگ.
‫پدر، من دیگه اینجا کاری ندارم. ‫میرم داخل.
‫وایستا.
‫وایستا...
‫لطفا ببخشش. ‫لوس شده.
‫لطفا بیا داخل.
‫شائو ژنگ.
‫تو چرا اینجایی؟
‫ماشین رئیس رو شستی؟
‫من...
‫چی شده؟
‫تو نباید اینجا باشی.
‫امروز خیلی سرکش شدی.
‫الان میرم ماشین رو بشورم.
‫متاسفم، آقای چین.
‫مردم متوجه ات میشن.
‫مراقب باش.
‫چطوری من رو شناختی؟
‫غریزه ام گفت.
‫این ماسک به درد نمیخوره.
‫این باعث خوشحالی منه،
‫که همه شما به عنوان ‫مهمان اومدین اینجا.
‫راحت باشین.
‫و لذت ببرین.
‫ژنرال، یامادا اینجاست.
‫ژاپنی؟
‫به من گفتن که اتفاقات بزرگی ‫قراره برای ژنرال یوآن بیوفته.
‫من، یامادا،
‫اومدم اینجا تا ‫شخصا بهتون تبریک بگم.
‫جین رونگ.
‫ما برای آقای یامادا ‫دعوت نامه فرستاده بودیم؟
‫نه، آقا.
‫آقای یامادا.
‫ژاپنی ها خوششون میاد همینطوری سرزده،
‫پیداشون بشه؟
‫درسته که شما ما رو دعوت نکردین،
‫اما اتاق بازرگانى ژاپن،
‫تمایل داره به ژنرال یوآن،
‫ادای احترام کنه.
‫این هدیه متعلق به شماست.
‫لطفا هدیه ناچیز ما رو قبول کنین.
‫ژنرال، تمام کسانی که میان مهمان هستن.
‫باید ازشون دعوت کنیم که بشینن.
‫بیایین از تاخیر بیشتر اجتناب کنیم.
‫بفرمایین.
‫ژنرال.
‫اولین جلد از کتاب زندگی ‫نامه اتون تکمیل شد. ‫«زندگی نامه ژنرال یوآن»
‫لطفا بهش یه نگاهی بندازین.
‫درسته.
‫خیلی خوب نوشته شده.
‫ممنونم، خانوم شو.
‫شما نویسنده با استعدادی هستین.
‫عمو یوآن، ‫شما یه اسطوره هستین.
‫به نظر من، فقط یک کتاب زندگی نامه،
‫کافیتون نیست.
‫باید حداقل دو تا کتاب باشه.
‫زونگ بائو، هیچکسی دو تا ‫کتاب زندگی نامه نداره.
‫راستی،
‫حال پدرت چطوره؟
‫ممنون که حالش رو پرسیدین.
‫خوب و سالمه.
‫دو روز پیش،
‫صحبتتون شد.
‫واقعا؟
‫خوشحالم که حالش خوبه.
‫چینگر، پاشو.
‫برای آقای ژانگ یه فنجون چای بریز.
‫بذار خدمتکارها این کار رو بکنن.
‫من چرا باید براش چای بریزم؟
‫مسخره بازی در نیار. ‫چای بریز.
‫چشم، پدر.
‫تقصیر خودشه.
‫همونجا وایستا.
‫آفرین.
‫آفرین به شما خانوم یوآن.
‫جانگ.
‫ژنرال.
‫آقای ژانگ کی هستن؟
‫شایعه هاش پخش شده.
‫ما خجالت میکشیم که،
‫در مورد کارهایی که کرده حرف بزنیم.
‫ولی، خانوم یوآن،
‫یه درس کوچولو به آقای ژانگ دادن.
‫الحق که دختر ژنرال هستن.
‫آقای جانگ.
‫توی همچین زمانی،
‫برای خودتون خوب نیست ‫که به من تهمت بزنین.
‫اینکه واقعیت داره یا نه رو،
‫مطمئنم خوب در جریانش هستین.
‫بقیه هم همینطور.
‫به قول معروف،
‫هر اتفاقی که توی شب بیوفته،
‫توی روز نمایان میشه.
‫دیگه کافیه.
‫همه خسته هستین. ‫بفرمایین تو اتاقتون استراحت کنین.
‫امشب در عمارت من ‫مهمونی برگزار میشه.
‫امیدوارم همگی به موقع حاضر باشین.
‫ممنون ژنرال.
‫جین رونگ.
‫بگین یه نفر ‫خانم شو رو به اتاقشون ببرن.
‫عمو یوآن.
‫این کار کوچیکیه.
‫اجازه بدین انجامش بدم.
‫ممنونم، زونگ بائو.
‫مهمانان عزیز، ‫بفرمایین.
‫بسیار خب.
‫ممنونم.
‫این ها لوازم و ملزومات ارباب جوان هستن.
‫از اینکه از وسایل بقیه استفاده کنن متنفرن.
‫خوب بسته بندیشون کن.
‫- و بعدا به اتاقش بفرست. ‫- حتما.
‫ممنونم.
‫ارباب ژانگ جوان، ‫وسایلتون رو آوردم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫اومدم اینجا تا چمدون رو بدم.
‫ارباب ژانگ جوان جوابم رو نداد.
‫نمیدونم دارن استراحت میکنن ‫یا رفتن بیرون.
‫من وسایل رو توی اتاق ساعت میذارم.
‫الکی دور و بر ‫اقامتگاه مهمان ها پرسه نزن.
‫بله، قربان.
‫چینگر.
‫انقدر خودسری نکن.
‫ژانگ زونگ بائو رو ‫جلوی پدرت شرمنده کردی.
‫عمه جون، اگه پدر اونجا نبود،
‫بهش یه سیلی محکم میزدم.
‫تازه خودم رو نگه داشتم.
‫پدرت بهترین ها رو برای تو میخواد.
‫خانواده ژانگ، ‫خانواده نظامی هستن.
‫مثل پدرت با نفوذ هستن.
‫به علاوه،
‫برای پدرت مشکلاتی به وجود اومده.
‫چاره ای جز شوهر دادنت نداره.
‫عمه جون، من وسیله نیستم که مثل ‫چیزی که میخواین بفروشین، شوهرم بدین.
‫من با اون آدم عوضی ازدواج نمیکنم.
‫چینگر، تو هنوز جوونی.
‫به عنوان یه دختر، ‫ما حق انتخاب زیادی نداریم.
‫عمه جون.
‫میخوای من با اون عوضی ازدواج کنم؟
‫این خیلی مسخره ست.
‫واقعا مسخره ست، شائو ژنگ.
‫بهت گفتم که ماشین رو لازم دارم.
‫چرا اینجایی؟
‫خانوم یوآن.
‫خانوم وان.
‫قبل از اینکه بیام پیشتون،
‫باید به چندتا موضوع رسیدگی کنم.
‫زود باش راه بیوفت.
‫چینگر.
‫چرا یهو از ناکجا آباد پیدات میشه؟
‫دارم ازت محافظت میکنم احمق.
‫با لو دادن خودت دردسر درست نکن.
‫تو از من محافظت نمیکنی.
‫ندیدی چقدر برای ‫ازدواج با ژانگ ناراضی بود؟
‫نمیتونم این موضوع رو نادیده بگیرم.
‫بذار برای بعد.
‫اولویت ما ‫حفاظت از امنیت هتل،
‫و پیدا کردن لیو ژیه.
‫نگران نباش.
‫من کمکت میکنم.
‫ژنرال.
‫اون قضیه لنگرگاه،
‫اصلا قابل بحث نیست.
‫ژنرال.
‫من بابت این موضوع ‫با اتاق بازرگانى صحبت کردم.
‫تا زمانی که شما ‫لنگرگاه لیو رو به ما اجاره بدین،
‫ما حاضریم که دو برابر ‫هزینه رو پرداخت کنیم.
‫بعد از 50 سال،
‫تمام تشکیلات و اسناد مالکیت،
‫به خودتون برمیگرده.
‫اجاره نامه ها یه شی هستن.
‫ولی آدم ها زنده هستن.
‫اگر من اجاره نامه رو امضا کنم،
‫ظرف کمتر از ده سال،
‫احتمالا،
‫مجبورم برای ژاپنی ها کار کنم.
‫ژنرال.
‫دارین اغراق میکنین.
‫واقعا دارم،
‫اغراق میکنم؟
‫آقای یامادا.
‫ژنرال کمی خسته هستن.
‫بیاین یه زمان دیگه ‫در موردش صحبت کنیم.
‫مهمان رو بفرستین برن.
‫ژنرال.
‫ازتون عذر میخوام.
‫داداش.
‫پیشنهاد ژاپنی ها خوبه.
‫چرا انقدر لجبازی میکنی؟
‫جین رونگ.
‫هیچ چیزی مجانی نیست.
‫تو اونقدری عمر کردی،
‫که این رو بدونی.
‫ژاپنی ها الان لنگرگاه رو میخوان.
‫اگه باهاش موافقت کنیم،
‫کارخونه راه میندازن،
‫میرن سراغ معادن ‫و حقوق نظامی میگیرن.
‫ژنرال، شرایط کنونی به همین صورته.
‫چاره دیگه ای داریم؟
‫نه، نداریم.
‫این تنها راه ماست.
‫خانوم شو.
‫چرا یواشکی این اطراف میگشتین؟
‫یواشکی نمیگشتم.
‫بیاین با ژنرال صحبت کنیم.
‫ژنرال.
‫چی شده؟
‫ژنرال،
‫این خانوم مشکوک رفتار میکنن.
‫ژنرال.
‫میخواستم بهتون در مورد زندگی نامه،
‫اطلاعاتی رو ارائه بدم.
‫اما،
‫صحبت هاتون رو با رئیس وان،
‫در مورد رد کردن پیشنهاد آقای یامادا ‫در مورد عملیات لنگرگاه رو شنیدم.
‫متوجه همه چیز شدم.
‫شما خانوم با استعدادی هستین.
‫آدم درستی رو برای ‫نوشتن زندگی نامه ام انتخاب کردم.
‫ژنرال.
‫ژاپنی ها تمایل های سیر نشدنی دارن.
‫چانگ شانژو الان ‫نیاز به افرادی مثل شما داره،
‫تا گستاخیشون رو سرکوب کنین.
‫اون ها باید بدونن،
‫که نباید با،
‫مردم چانگ شانژو در بیوفتن.
‫کاملا درسته.
‫من باید لباسم رو عوض کنم.
‫در رو ببندین.
‫کی ماشین رو جا به جا کرده؟
‫شائو ژنگ.
‫بازم تو.
‫اون ماشین کیه؟
‫چرا اینجا پارکش کردی؟
‫پیشخدمت وانگ.
‫اون گل ها برای چیه؟
‫برای تزئیناته؟
‫ارباب یوآن مهمونی امشب رو،
‫برای خانوم یوآن تدارک دیدن.
‫طبیعتا همه چیز باید مجلل باشه.
‫خب، دیگه داره دیر میشه.
‫زود باش ماشین رو جا به جا کن.
‫من اینجا پارکش نکردم، پیشخدمت وانگ.
‫ژانگ زونگ بائو ستاره مهمونی امشبه.
‫واسه چی هنوز پیداش نشده؟
‫کی میدونه اون عوضی الان کجاست؟
‫ساعت چنده؟
‫چرا آقای ژانگ اینجا نیست؟
‫رئیس.
‫از اتاقشون هیچ جوابی نگرفتم.
‫متاسفانه فکر میکنم رفتن بیرون.
‫ژنرال.
‫بیاین از همه بخوایم ‫کمی بیشتر منتظر بمونن.
‫نمیخواد. شروع کنین.
‫بقیه شما میتونید برید.
‫چینگر.
‫چی شده؟
‫از نمایش ها خوشت نمیاد؟
‫مهم نیست.
‫برای تو که مهم نداره.
‫مزخرفه.
‫تو همیشه برای من مهم بودی.
‫پدر، اگه واقعا برات مهمم،
‫نذار با ژانگ زونگ بائو ازدواج کنم.
‫من چاره ای ندارم.
‫سعی کن متوجه بشی.
‫این...
‫«در مورد زونگ بائو یه مشکلی وجود داره ‫من رو توی اتاقش ببین. جانگ شو»
‫پدر، من یه کاری دارم. ‫باید برم.
‫کجا داری میری؟ ‫وایستا.
‫دختره ی گستاخ.
‫ژنرال.
‫خانوم یوآن موقع ازدواجشونه.
‫آقای ژانگ هم امشب پیداشون نشد.
‫نکنه پنهانی هم رو میبینن؟
‫عشق جوون های عاشق،
‫خیلی رمانتیکه.
‫چینر.
‫فکر میکنی بین اون ها لیو ژی کدومه؟
‫بعد از یک روز کامل زیر نظر گرفتن،
‫ولی، هنوز نفهمیدم،
‫لیو ژی کیه.
‫دقت کردم وقتی مو چینگ رفت،
‫یه کم عجیب به نظر میرسید.
‫من نگرانم.
‫برو بهش یه سری بزن.
‫باشه.
‫اوضاع بد شد.
‫مو چینگ.
‫حالت خوبه؟
‫منم.
‫تو مجبورم کردی بیام اینجا.
‫چرا اینجا نبودی؟
‫من کی بهت گفتم بیای اینجا؟
‫این نوشته از سمت تو نیست؟
‫بعد از اینکه به دستم رسید ‫سریع اومدم اینجا.
‫وقتی رسیدم، یکی پرت شد پایین.
‫نه، این یه تله ست.
‫باهام بیا.
‫ایست.
‫پدر.
‫جانگ شو؟
‫ژنرال.
‫تو جانگ شوئی.
‫دست نگه دارین، این یه تله ست.
‫تله؟
‫تو یه مجرم تحت تعقیبی.
‫به عمارت من نفوذ کردی،
‫و اهداف شومی برای دخترم ‫در نظر گرفتی.
‫همینجا میکشمت.
‫- پدر. ‫- خانوم یوآن.
‫- مو چینگ! ‫- چینگر!
‫- بفرستین دکتر بیاد! ‫- دکتر رو بیارین!
‫پدر، جانگ شو لیو ژی نیست.
‫اون هدف شومی نداره.
‫- دستگیرش کنین. ‫- اطاعت، قربان.
‫صبر کنین!
‫ژنرال.
‫یه چیزی در مورد این پرونده عجیبه.
‫اطلاعاتی به دست من رسید،
‫که لیو ژی امشب دست به عمل میزنه.
‫امیدوارم به من فرصت بدین،
‫تا حقیقت رو برملا کنم.
‫ژنرال.
‫به جونم قسم میخورم که،
‫جانگ شو لیو ژی نیست.
‫لطفا به من یه فرصت بدین.
‫پدر.
‫بسیار خب.
‫بهت یه فرصت میدم.
‫مسئولیت چیزی که گفتی به گردنته.
‫اگه موفق نشی حقیقت رو برملا کنی،
‫مسئول شناخته میشی.
‫کاپیتان یانگ، عجله کن.
‫- زود باش برو. ‫- خانوم یوآن، بریم.
‫بیاین بریم، خانوم یوآن.
‫ژنرال.
‫ما باید بریم.
‫مهمانان عزیز، ‫لطفا حضور داشته باشین.
‫کسی حق نداره اینجا رو ترک کنه.
‫لطفا با تحقیقات همکاری کنین.
‫آقای وان.
‫این درست نیست.
‫چرا ما رو بازداشت کردین؟
‫همه ما متهم هستیم؟
‫این شخص،
‫در مهمونی من مرده.
‫من باید توضیحاتی ارائه بدم.
‫بنابراین، چاره ای ندارم،
‫جز اینکه به همتون زحمت بدم.
‫شما...
‫پارچه سفیدی که اینجا بود کجاست؟
‫نمیدونم.
‫ژنرال یوآن.
‫قبل از ورودم به اتاق ژانگ زونگ بائو،
‫اون به پایین پرت شده بود.
‫این یه تله ست.
‫برای من پاپوش درست کردن.
‫بیارینش داخل.
‫ژنرال.
‫خودشه.
‫من رو بست و زندانیم کرد.
‫ماشینم رو هم دزدید.
‫از هویتم استفاده کرد ‫تا به عمارت یوآن نفوذ کنه.
‫اهداف شیطانی در سر داره.
‫اجازه ندید که بره.
‫جانگ شو، ‫ما با هم آشنا هستیم.
‫من نمیخوام برات دردسر درست کنم.
‫ولی این وظیفه منه که ‫از خانوم یوآن مراقبت کنم.
‫تمام مدارک و شواهد مشخص هستن.
‫چه توضیحی داری؟
‫درسته.
‫من راننده رو زندانی کردم.
‫واسه اینکه بهم خبر رسید،
‫لیو ژی امشب توی هتل ‫دست به عمل میزنه.
‫خانوم یوآن ممکن بود در خطر باشه.
‫برای همین نفوذ کردم ‫تا ازش محافظت کنم.
‫خانوم یوآن نیازی به محافظت تو نداره.
‫کی میتونه ثابت کنه ‫تو لیو ژی نیستی؟
‫کی میتونه بی گناهی تو رو،
‫توی مرگ آقای ژانگ ثابت کنه؟
‫هیچکس نمیتونه.
‫با این حال، من انگیزه ای ‫برای قتل ژانگ زونگ بائو ندارم.
‫تو عاشق خانوم یوآن هستی.
‫وقتی فهمیدی قراره با ‫یه نفر دیگه ازدواج کنه،
‫تصمیم گرفتی بکشیش.
‫این غیرممکن نیست.
‫درست،
‫ولی این ها فقط فرضیه ست. ‫حقیقت ندارن.
‫ژنرال یوآن.
‫فقط بهم یه فرصت بدین ‫تا حقیقت رو بررسی کنم،
‫من حتما قاتل رو میگیرم.
‫تموم این ها ممکنه بخشی،
‫- از نقشه لیو ژی باشه. ‫- کافیه!
‫من به یه قاتلی مثل تو ‫فرصت دوباره نمیدم.
‫تو کنار دخترم در صحنه جرم بودی.
‫دختر من،
‫انگیزه ای برای قتل نداره.
‫درضمن،
‫امکان نداره بتونه ‫یه مرد گنده رو بکشه.
‫به همین دلیل،
‫تو،
‫تنها مظنون هستی.
‫دستگیرش کنین.
‫ژنرال، الان میتونیم بریم؟
‫نه.
‫درسته.
‫تا قبل از تموم شدن تحقیقات،
‫هیچکدوم از شما حق رفتن ندارین.
‫چی داری میگی؟
‫منظورت چیه آقای چین؟
‫وقتی آقای ژانگ افتاد،
‫همه ما توی مهمونی بودیم.
‫امکان نداره کسی رو کشته باشیم.
‫آقای چین.
‫ما آدم های معمولی هستیم.
‫اون پسر جوون ژنرال ژانگ بوده.
‫لطفا تجدید نظر کنین آقای چین.
‫مهمانان عزیز.
‫اجازه بدین آقای چین حرفشون رو بزنن.
‫ادامه بدین.
‫ژانگ زونگ بائو موقع سقوط نمرده.
‫قبل از افتادنش،
‫مدتی از مرگش گذشته بود.
‫ژنرال، لطفا اجازه بدین،
‫جسد آقای ژانگ رو بیارم بالا.
‫با توجه به سفتی جسد ژانگ زونگ بائو،
‫حداقل یک ساعت پیش مرده.
‫خونریزی کنار ماشین،
‫خیلی کم بود.
‫خون تیره بود،
‫و پارچه ها حالت گرفته بودن.
‫این ثابت میکنه که محل جسد،
‫اولین صحنه جرم نبوده.
‫اگه به بیرون ساختمون هل داده نشده،
‫چطوری مرده؟
‫تا این لحظه هنوز مطمئن نیستم.
‫ولی مطمئنم،
‫قبل از سقوطش،
‫مرده بوده.
‫تمام کسایی که اینجان،
‫مظنون هستن.
‫این امکان نداره.
‫ژانگ زونگ بائو یه شیطانه.
‫دخترهای بی گناه زیادی،
‫به دستش کشته شدن.
‫همه شاهدش بودن.
‫موقعی که داشت میوفتاد،
‫یه سایه سفید ظاهر شد.
‫انگار قتلش،
‫توسط یه روح،
‫انجام گرفته شده.
‫آقا، این چیزی نیست. ‫فقط یه تیکه پارچه ست.
‫از من دورش کن!
‫این مال یه روحه!
‫از من دورش کن!
‫روح ها و اساطیر،
‫چیزی جز افسانه نیستن.
‫سایه سفیدی که تو دیدی،
‫فقط یه تیکه پارچه سفید بود.
‫آقای چین.
‫در اون صورت،
‫وقتی دختر من رسیده بود،
‫آقای ژانگ مدتی از مرگش گذشته بود.
‫از زمان غیب شدنش،
‫تا وقتی که جسدش پیدا شد،
‫تمام کسایی که اینجان،
‫مظنون هستن.
‫این یعنی،
‫بهونه همه مبنی بر شرکت کردن در مهمونی،
‫حساب نمیشه، درسته؟
‫درسته.
‫بسیار خب.
‫به تحقیقاتتون ادامه بدین.
‫نگران نباشین، ژنرال.
‫من حقیقت رو برملا میکنم.
‫اما،
‫یه درخواستی دارم.
‫چی میخوای؟
‫لطفا اجازه بدین که جانگ شو،
‫توی تحقیقات بهم کمک کنه.
‫نه.
‫ژنرال.
‫لیو ژی با مجبور کردن بقیه،
‫جنایت هاش رو انجام میده.
‫اگه جانگ شو لیو ژی باشه،
‫با استفاده ازش میتونیم،
‫همدستش رو پیدا کنیم.
‫اگه لیو ژی نبود،
‫با استفاده ازش میتونیم ‫لیو ژی واقعی رو پیدا کنیم.
‫درضمن، قاتل از قصد،
‫شک ها رو به سمت دخترتون برده،
‫به همراه کلی حفره داستانی دیگه.
‫هدف مشخصه.
‫اون ها میخوان این موضوع رو ‫به خاطر دخترتون بررسی کنین،
‫و جانگ شو رو حذف کنین.
‫کلید پیدا کردن لیو ژی دست جانگ شوئه.
‫به همین دلیل، ‫امیدوارم با درخواستم موافقت کنین.
‫فقط یه فرصت داری.
‫یک فرصت.
‫زخم چینگر در چه حاله؟
‫گلوله دستش رو خراش داد.
‫ولی یه زخم سطحیه.
‫حالش خوبه.
‫اون خیلی بی فکره.
‫برای نجات دادن اون مردک،
‫نزدیک بود بمیره.
‫داداش.
‫به ژنرال ژانگ،
‫خبر مرگ ژانگ زونگ بائو رو بدیم؟
‫این یه مسئله بزرگه.
‫کلی آدم شاهدش بودن.
‫نمیتونیم مخفی نگهش داریم.
‫اگه ژنرال ژانگ تصمیم بگیره ‫که ما رو دشمن خودش ببینه،
‫و بهمون حمله کنه،
‫با توانایی های الانمون،
‫شکست میخوریم.
‫فعلا اطلاعات رو جایی درز ندید.
‫بعد از پیدا کردن قاتل،
‫به ژنرال ژانگ خبر میدیم.
‫اگه آقای چین نتونه قاتل رو پیدا کنه چی؟
‫اگه نتونیم قاتل رو پیدا کنیم،
‫یکی رو قاتل میکنیم.
‫منظورتون اینه که...
‫جانگ شو،
‫گزینه مناسبیه.
‫دخترم اگه کنار یکی مثل اون باشه،
‫امنیت نداره.
‫پدر.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫برو توی اتاقت.
‫پدر، جانگ شو هیج ربطی به این ماجرا نداره.
‫نمیتونی بدون اینکه درست رو از غلط تشخیص ‫بدی یه مرد بی گناه رو متهم کنی.
‫پسش بده.
‫تو وسط راه ول کردی رفتی،
‫که فقط جانگ شو رو ببینی.
‫ببین روش چی نوشته.
‫یه تله ست که برات پاپوش درست کنه.
‫باید از مردی مثل اون دوری کنی.
‫جانگ شو این رو ننوشته.
‫- کار یکی دیگه بوده. ‫- برام مهم نیست کار کی بوده.
‫این شواهد و مدارک اون رو مظنون نشون میدن.
‫تو...
‫شواهد دیگه از بین رفتن.
‫بابا، اگه نفهمی قاتل کیه،
‫و از جانگ شو به عنوان سپربلا استفاده کنی،
‫منم به عنوان همدستش،
‫خودم رو تحویل میدم.
‫اون موقع با هم میریم زندان،
‫و توسط ژنرال ژانگ اعدام میشیم.
‫داری کجا میری جانگ شو؟
‫یادت نره که تو مظنونی.
‫با این ماسک و لباس،
‫کسی من رو نمیشناسه.
‫مو چینگ یه گلوله به خاطر من خورده.
‫باید برم ببینمش.
‫دکتر معاینه اش کرده.
‫یه زخم سطحی بوده. حالش خوبه.
‫الان اتاقش به شدت نگهبانی میشه.
‫اگه دستگیرت کنن چی؟
‫بازم باید برم ببینم حالش خوبه یا نه.
‫- از سر راهم برو کنار. ‫- جانگ شو!
‫میخوام بفهمی که،
‫پیدا کردن لیو ژی و جلوی قاتل رو گرفتن،
‫برای اینکه دیگه کسی ‫کشته نشه خیلی حیاتیه.
‫یوآن مو چینگ به خاطرت یه گلوله خورده.
‫من هر کاری کردم تا ازت محافظت کنم.
‫فکر میکنی دلیلش چی بوده؟
‫باور بکنی یا نه،
‫من هر لحظه میتونم دستگیرت ‫کنم و بندازمت زندان.
‫آره.
‫میدونم، چینر.
‫تو زندگیت رو برای ‫تضمین بی گناهی من،
‫به خطر انداختی.
‫میفهمم.
‫من فقط نگرانشم.
‫نگران نباش.
‫اون برای من مثل خواهرمه.
‫ولی، الان میخوام،
‫پدرم رو پیدا کنم.
‫بیا لیو ژی رو بگیریم،
‫و به کل این قضایا خاتمه بدیم.
‫میفهمی چی میگم؟
‫داری حماقت میکنی.
‫الحق که دختر خودمی.
‫لجباز،
‫و یه دنده ای.
‫گوش کنین!
‫خانوم یوآن رو تا اتاقشون همراهی کنین.
‫حسابی حواستون بهش باشه.
‫به من دست نزن!
‫همونجا وایستا!
‫جفتتون زود باشین برگردونینش.
‫هر کس نتونه این کار ‫رو بکنه، اعدامش میکنم.
‫اطاعت، قربان.
‫جانگ شو.
‫- اینجا چیکار میکنی مو چینگ؟ ‫- بدو!
‫سربازها دنبالمن.
‫خانوم یوآن.
‫برو اونجا.
‫اینجا پیدامون نمیکنن.
‫فعلا جامون امنه.
‫یه خراش کوچیکه.
‫همین الان پدرم میخواست زندانیم کنه.
‫گفتش اگه نتونیم قاتل رو پیدا کنیم،
‫تو میشی سپربلا.
‫زود باش از اینجا برو.
‫نگران نباش خانوم یوآن.
‫من به پدرت قول دادم ‫که قاتل رو دستگیر میکنم.
‫اگه شکست بخوری چی؟
‫اون ها پایین پله ها هستن.
‫باید همین الان بری.
‫- زود باش. ‫- من هیچ جا نمیرم.
‫نمیتونم تو رو تنها بذارم.
‫درضمن،
‫ما لیو ژی و قاتل رو،
‫دستگیر میکنیم.
‫گرفتن لیو ژی و قاتل انقدر مهمه؟
‫نه، جون تو مهم تره.
‫مو چینگ.
‫ارتباط من با لیو ژی،
‫ممکنه جونت رو به خطر بندازه.
‫نمیتونم بذارم کل زندگیت ‫رو با ترس بگذرونی.
‫کل زندگیم رو؟
‫الان این یه اعترافه؟
‫مو چینگ.
‫یادت رفته؟
‫توی اون جزیره متروک،
‫ما...
‫من بهت اعتماد دارم.
‫ما نجات پیدا میکنیم.
‫درست میگم؟
‫اون روز،
‫من فکر کردم ما قراره بمیریم.
‫برای همین اون رو گفتم.
‫جدیش نگیر.
‫من هیچوقت،
‫عاشق یه کلاهبردار بی پولی مثل تو نمیشم.
‫یعنی احساساتت به من واقعی نیستن؟
‫من واقعا...
‫واقعیت داره.
‫خوشحالم تونستین ‫سنگ هاتون رو وا بکنین.
‫خب. مو چینگ، گوش کن.
‫من، جانگ شو، ‫همیشه ازت محافظت میکنم.
‫بعد از گرفتن لیو ژی،
‫برات توضیح میدم.
‫برو اول لیو ژی رو بگیر.
‫بعد از اینکه کارت تموم شد،
‫در موردش صحبت میکنیم.
‫چی شده؟
‫این چیه؟
‫عذر میخوام، چه خبره؟
‫چرا ملک رو بستین؟
‫تو کی هستی؟
‫من پیشخدمت ژنرال ژانگ هستم.
‫اومدم اینجا ارباب جوان رو ببینم.
‫تا بهشون خبر بدم اون ‫حادثه با شائو وو حل شده.
‫لطفا بذارید برم داخل.
‫شما پیشخدمت عمارت ژانگ هستین.
‫قضیه اینه که،
‫ژنرال با ارباب ژانگ جوان جلسه دارن.
‫میتونید پیامتون رو به من بدین،
‫و من بهشون میرسونم.
‫- این... ‫- چی شده؟
‫به من اعتماد ندارین؟
‫- این چه حرفیه. ‫- نگران نباشین.
‫باید زود برگردین.
‫گروهبان.
‫ما داشتیم جسد ژانگ زونگ ‫بائو رو راست و ریست میکردیم.
‫چی؟
‫چه اتفاقی برای ارباب جوان افتاده؟ ‫جسد کی؟
‫تو کی هستی؟
‫آروم باش.
‫بیاین اینجا، جفتتون.
‫پیشخدمت رو ببرید داخل.
‫دارین چیکار میکنین؟
‫من پیشخدمت ژنرال ژانگم!
‫نمیتونین این کار رو با من بکنین.
‫- تو همیشه همینطوری. ‫- نمیدونستم خب.
‫ژانگ زونگ بائو از وقتی دیروز رسید،
‫میگفت حالش خوب نیست،
‫برای همین توی اتاقش موند.
‫هیچ کدوممون اون موقع ندیدمش.
‫تا وقتی که شب،
‫جنازه اش رو پیدا کردیم.
‫برای همین من باید بدونم،
‫تک تکتون توی اون دوره ‫زمانی چیکار میکردین.
‫ازتون میخوام همکاری کنین.
‫خانوم شو فلجن.
‫خیلی نمیتونن حرکت کنن.
‫ایشون نمیتونن همچین جرمی مرتکب بشن.
‫لازمه که ایشون هم دخالت بدیم؟
‫امیدوارم درک کنی که،
‫سوال کردن به معنای محکوم کردن نیست.
‫این فقط روند کاره.
‫دیروز عصر، من توی اتاقم،
‫در حال ویرایش نسخه خام ‫زندگی نامه ژنرال یوآن بودم.
‫چند تا سوال داشتم که ‫میخواستم برطرفشون کنم.
‫برای همین رفتم دنبال ژنرال یوآن.
‫دیروز بعد از ظهر حدود ساعت دو ظهر،
‫موقع گشت زنی،
‫من خانوم شو رو،
‫بیرون اتاق ژنرال یوآن دیدم.
‫بقیه زمان رو،
‫خانوم شو داشتن با ژنرال یوآن،
‫در مورد زندگی نامه صحبت میکردن.
‫بینش هم از اتاق بیرون نیومدن.
‫خانوم شو خیلی نمیتونن حرکت کنن.
‫واقعا براشون سخته که،
‫آقای ژانگ رو بکشن و توی همچین زمان کمی،
‫به جشن برگردن.
‫منم میتونم ثابت کنم که ‫توی وقوع جرم دخالتی نداشتم.
‫من دائما تحت نظر نیروهای ژنرال یوآن بودم.
‫به همین دلیل من نمیتونم ‫جرم رو انجام داده باشم.
‫درست میگن.
‫نیروهای من دیروز همراه آقای یامادا بودن،
‫تا از بروز اختلافات جلوگیری کنن.
‫من میتونم ضمانتش رو بکنم.
‫صبر کنین.
‫چرا همگی به من زل زدین؟
‫من هیچ کاری نکردم.
‫آقای جانگ.
‫شنیدم رابطه ات با آقای ژانگ،
‫خوب نبوده.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫ما یه سری اختلافات داشتیم،
‫ولی من نکشتمش.
‫من شما رو جلوی اتاق ژانگ زونگ بائو دیدم.
‫این رو چطور توجیه میکنین؟
‫درسته.
‫ژانگ زونگ بائو رفت و آمد دریایی ‫و زمینی چانگ شانژو رو،
‫توسط روابط پدر بزرگش انحصاری گرفته بود،
‫و این موضوع روی ‫تجارت من اثر گذاشته بود.
‫اون خیلی با داداش هام بی رحمانه برخورد کرد.
‫میخواستم باهاش مقابله کنم.
‫من کار اشتباهی نکردم.
‫هر چند،
‫برنامه ام توسط یه خدمتکار به هم خورد.
‫اصلا ندیدمش.
‫من سال هاست که توی صنعتم.
‫من با وجدانم زندگی میکنم.
‫اگه نقشه انتقام داشته باشم،
‫آدم های مسلح استخدام میکردم،
‫و باهاش میجنگیدم.
‫هیچوقت از پشت بهش خنجر نمیزدم.
‫ژانگ زونگ بائو ‫مسئول مرگ آدم های زیادیه.
‫احتمالا کار یکی از دشمناش بوده.
‫مسئول مرگ؟
‫چه جور دشمنی؟
‫ژانگ زونگ بائو،
‫ممکنه در ظاهر خوب و نجیب به نظر برسه،
‫اما در حقیقت،
‫کلی دختر بی گناه رو عذاب داده.
‫دختر یکی از برادرهام رو،
‫خیلی اذیت کرده.
‫خیلی از دختر ها ‫به همین سرنوشت دچار شدن.
‫در نهایت خودکشی کردن.
‫قبل از مرگشون، نفرینش کردن.
‫کشتن مرد رذلی مثل اون،
‫دست های خودم رو لکه دار میکنه.
‫به نظر من،
‫قاتلی وجود نداره.
‫احتمالا ارواح انتقام جو دخترایی هستن که،
‫بهشون آسیب رسونده.
‫توی این دنیا روح وجود نداره.
‫فقط انسان ها،
‫قادر به کشتن هستن.
‫نگران نباشین. ‫من، چین یی هنگ،
‫قطعا قاتل رو،
‫پیدا میکنم.
‫بعد از اینکه ژانگ زونگ بائو به هتل رسید،
‫و شو یا ان رو همراهی کرد،
‫تا زمان کشته شدنش،
‫توی این اتاق بود.
‫اگه توی این بازه زمانی کشته شده باشه،
‫جسدش کجا میتونه مخفی شده باشه؟
‫قاتل چطوری این کار رو کرده؟
‫وقتی یوآن مو چینگ در رو باز کرده،
‫جسد ژانگ زونگ بائو از بالکن افتاده.
‫یه ابتکاری زده.
‫چینر، بیا ببین.
‫این سکو،
‫بعد از اینکه ژانگ زونگ ‫بائو افتاده تغییر کرده.
‫احتمالا جسد رو روی سکو مخفی کرده بوده.
‫این یعنی اینکه قاتل،
‫از اون لحظه ای که مو چینگ ‫میخواسته در رو باز کنه،
‫استفاده کرده تا ژائو زونگ بائو رو بندازه.
‫قاتل چطور تونسته،
‫این دو تا رو با هم ارتباط بده؟
‫فهمیدم.
‫از این میخ به عنوان تکیه گاه استفاده شده.
‫از این خنجر هم برای بریدن.
‫سوال اینجاست که،
‫خنجر چی رو بریده؟