قسمت نوزدهم
جیانگ.
شرمنده که معطل شدی.
امیدوارم به دل نگرفته باشی.
مشکلی نداره.
در عرض چند روز،
ژانگ زونگ بائو مُرد.
من مشکلی حتی...
با چند ماه هم ندارم،
چه برسه به چند روز.
شبیه آقای چین میمونه.
باهام بیاین!
«شکارچی روح» ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
فهمیدم چی شد.
این میخ رو زدن که یک چیزی رو اینجا نگه داره.
از این تیغه...
استفاده شده تا ببُرنش.
سوال اینه که،
این تیغه...
چی رو بُریده؟
باهام بیا.
ولم کن!
چی کار می کنی؟
اومدم اینجا تا دنبال پیشخدمت و ارباب جوانمون بگردم.
ساکت باش.
این ماشین ارباب جوانه.
صبر کن.
تو کی هستی؟
من یه ملازم از عمارت ژانگ هستم.
شما می تونین برین.
چشم آقای چین.
گفتی این ماشین آقای ژانگ بود؟
بله.
چرا آخه...
ماشین اونجاست؟
چقدر عجیب.
گفتی عجیبه؟
چی عجیبه؟
جدیداً،
ارباب جوان ماشین قدیمیش رو فروخت...
و یک ماشین نو گرفت.
همون شب اول خرید ماشین،
راننده ماشین، آقای وو، عقلش رو از دست داد...
و کلید های ماشین رو گم کرد.
الان ماشین کلیدی نداره.
چطور اومده اینجا؟
اون مرد دیوونه که گفتی، آقای وو،
همیشه پیش آقای ژانگ بود؟
عمارت دو تا راننده داره.
ارباب جوان دوست داره که آقای وو رو با خودش ببره.
آقای وو فرد باهوشیه.
چطور آخه ناگهانی عقلش رو از دست داد؟
ماشین چطوری...
سر از اینجا در آورده؟
جنون آقای وو...
شاید یک ارتباطی به قتل ژانگ زونگ بائو داشته باشه.
پیشخدمت ژانگ.
واسه خودت مشکل نتراش.
قضیه خیلی مهمیه.
شما اجازه نمیدین که برم خونه...
یا به کسی زنگ بزنم.
معنی این کارها چیه؟
دستور ژنرال یوآن هست.
تا موقعی که قاتل دستگیر بشه،
هیچکس حق خروج...
یا مطرح کردن این موضوع با افراد بیرون از اینجا رو نداره.
لطفاً همکاری کنین.
ارباب جوان فوت کرده.
باید به ژنرال ژانگ خبر داده بشه.
- .پیشخدمت ژانگ - تو کی هستی؟
من به دستور ژنرال یوآن اومدم...
تا روی این پرونده تحقیق کنم.
یک سوالی از شما داشتم.
چه سوالی؟
در مورد راننده آقای ژانگ، آقای وو هستش.
ایشون کجاست؟
نمی دونم منظورتون چیه.
نمی دونم آقای وو کی هست.
اگه با ما همکاری نکنی،
بابت اتفاقی که بعداً میفته، گله نکنی.
نه.
عجول نباش.
پیشخدمت ژانگ.
جون مردم در خطره.
شما نمی خوای بدونی...
چه کسی آقای ژانگ رو به قتل رسونده؟
پیشخدمت ژانگ.
اشکال نداره اگه می خوای ساکت بمونی.
آقای وو از قبل عقلش رو از دست داده.
اگه نمی دونی کجاست،
ممکنه نفر بعدی که بمیره، ایشون باشه.
بعد از اون،
نفر بعدی تویی.
یعنی اینکه مرگ آقای ژانگ...
حل نشده باقی میمونه.
تصمیمش با خودت.
اون...
اون خودش رو...
توی یک ساختمون متروکه...
نزدیک خونه ارباب جوان، حبس کرده.
ممنون.
تنهام بذارین.
متاسفم.
کار من نبود.
کار من نبوده.
من هنوز ازدواج هم نکردم.
کار من نبود.
چینر، ذهن این آقا چقدر جالبه.
این خونه پا در آورده.
این خونه...
داره میره سمت جایی که...
آقای وو با روح ملاقات کرده.
جوابی که دنبالش می گردیم، اونجاست.
سراغ من اومده.
اومده اینجا!
متاسفم.
کی اومده دنبالت؟
کار من نبود.
اینجا بیشتر از قبل داره متروکه میشه.
جایی که باعث شد آقای وو جنون بگیره،
مسلماً توی شهر نیست.
اینجا...
به نظر آشنا میاد.
وقتی خودم رو جای راننده جا زده بودم، از اینجا رد شدم.
آقای وو...
و ژانگ زونگ بائو اینجا با چی روبرو شدن؟
چینر.
ثبت فرد گمشده: مو لی.
خودشه.
دیگه نمی لرزه.
باید همینجا باشه.
بیا بریم بررسی کنیم.
ثبت فرد گمشده: مو لی خوشبختانه پوشه ها داخل ماشین بودن..
ناشناس.
این خانم همون کسیه که...
شما دو نفر توی ذهنش دیدین؟
وقتی چهره اش رو دیدم،
یادم اومد...
قبلاً سوابق...
گم شدنش رو دیده بودم.
مو لی.
شبیه اسم مخصوص نمایش میمونه.
اسم واقعیش رو نمی دونیم.
آقای جیانگ گفت که...
ژانگ زونگ بائو به خانم های زیادی بی حرمتی کرده.
مو لی احتمالاً به ژانگ زونگ بائو ارتباط داره.
حواست باشه کجا میریم.
همینجاست؟
نگران باش.
خودم اومدم دنبالش.
همینجا بود.
چرا امروز انقدر سگ ولگرد هست؟
ماشین رو نگه دار.
یک نفر خاک اینجا رو دستکاری کرده.
یک جای کار می لنگه.
بای، زنگ بزن نیروی کمکی بیاد.
ببرینشون واسه کالبدشکافی.
بله قربان.
چه خبر؟
تیم پزشکی قانونی هنوز داره روش کار می کنه.
یکی از جسدها، لباس سنتی پوشیده بود.
کالبدشکافی نشون داد...
که احتمال زیاد مو لی باشه.
البته هنوز جزئیات دقیقش تایید نشده.
اون یکی چی؟
این چهره مقتول بعد از ترمیم و چهره نگاری هست.
هنوز قربانی رو شناسایی نکردیم.
بای.
لطفاً به تحقیقات ادامه بده.
حتماً.
جانگ شو.
بیا با همدیگه بریم در مورد این
مو لی اطلاعات بیشتری پیدا کنیم.
کجا میریم؟
جایی که...
همیشه دلت می خواست بری.
کارش خوب بود.
چرا یهویی مُرد؟
اون خانم همین الان بهم گفت...
که ژانگ زونگ بائو استخدامش کرده بوده.
چینر، یعنی چی؟
یعنی اینکه بهش کمک مالی می کرده.
مسخره است.
مو لی مجبور شد...
که اینجا باشه.
توی این مدت،
هیچ کار شرم آوری انجام نداد.
هیچوقت محتاج کمک مالی یک نفر دیگه نمیشد.
رابطه اش با...
ژانگ زونگ بائو چطور بود؟
مو لی ستاره ما بود.
آقای ژانگ تمام هوش و حواسش...
به مو لی بود.
بعد از اجرای مو لی،
راننده آقای ژانگ پیشش رفت.
مو لی اول درخواستش رو رد کرد.
دختره ی احمق.
نمی خواست واسه من دردسر درست بشه...
واسه همین مجبور شد درخواستش رو قبول کنه.
نگرانش بودم.
چشمم رو ازش بر نداشتم.
هرچند...
مو لی.
مو لی رو کجا می برین؟
ارباب جوان فقط می خواد با مو لی یک خرده صحبت کنه.
بعد از اون برش می گردونیم.
صبر کن، من نمی تونم...
بعدش چی شد؟
دیگه بعد از اون مو لی سر کار نیومد.
سعی کردم از راننده بپرسم که چی شد،
ولی جوابم رو نمی داد.
اون گفت...
مو لی از آقای ژانگ پول گرفته...
و به خونه روستایی خودش برگشته.
جناب افسر.
مو لی...
به دست آقای ژانگ کشته شده؟
هنوز نمی تونیم چیزی رو تایید کنیم.
تحقیقات هنوز ادامه داره.
یک درخواست دیگه داشتم.
زنی که توی این طراحی هست،
می دونی چه کسیه؟
رابطه اش با مو لی چیه؟
با هم دوستن؟
تا حالا ندیدمش.
ممنون.
یکیشون رقاص گمشده است.
اون یکی چی؟
اون کیه؟
مهم نیست.
ژانگ زونگ بائو و آقای وو...
رابطه نزدیکی با...
مرگ هر دو نفرشون دارن.
روح اون دو خانمی که در ذهن آقای وو ظاهر شدن، این قضیه رو ثابت می کنه.
کاری که الان باید بکنیم...
اینه که اون خانم دیگه رو شناسایی کنیم.
"خب پس "استخدام شده...
یعنی "به کمک مالی احتیاج داشته"؟
اصلاً "محتاج کمک مالی" چی میشه؟
فکر نکنم تو بفهمی.
این افراد کسایی هستن...
که توسط افراد طبقه بالاتر...
مثل ما، نگهداری و مراقبت میشن.
فهمیدم.
مثل همون کاری که من برای تو...
سر قضیه محله کردم.
حواست به خیابون باشه.
چند روز گذشته.
بدون مدرک،
شما نمی تونین من رو اینجا نگه دارین.
کارهای مهمی دارم که باید توی تالار انجام بدم.
نباید وقت تلف کنم.
من و ناشر تاریخ انتشار...
زندگی نامه ژنرال رو مشخص کردیم.
اگه اجازه ندین که برم،
زندگی نامه ژنرال...
سر موعد مقرر منتشر نمیشه.
بله.
ژنرال ژانگ آدم بد خلقیه.
خانم یوآن،
حداقل بذار یک زنگی بهش بزنم.
آروم باشین.
قاتل هنوز اون بیرون ول می گرده.
هیچکس حق ترک اینجا رو نداره.
- کِی میذارین بریم؟ - دستور ژنراله .
هر کسی که همکاری نکنه،
اگه بخواد بره بهش شلیک میشه.
من همینجا میمونم.
دلم می خواد ببینم...
اون قهرمانی که...
ژانگ زونگ بائو خطرناک رو کُشت، کی بوده؟
جانگ شو.
هنوز حالت کامل خوب نشده، مو چینگ.
بهتره یک کم استراحت کنی.
- .بگیر بشین - حالم خوبه .
قاتل رو پیدا کردی؟
در مورد یکی به اسم مو لی...
و یک خانم ناشناس اطلاعات پیدا کردیم.
مرگ آقای ژانگ...
شاید به هر دو نفرشون ارتباط داشته باشه.
حق با من بود.
پای خانم ها در میون بوده.
اون آدم فاسد، ژانگ زونگ بائو...
به هر خانمی بی احترامی می کرد.
می بینین؟
حقش کف دستش گذاشته شد.
شک ندارم که به دست...
ارواح انتقام جوی اون خانم ها کُشته شده.
حقش بوده.
جیانگ.
انگار خیلی چیزها می دونی.
از کجا فهمیدی؟
یک سال پیش،
برای کار کردن با ژانگ زونگ بائو،
خیلی کثافت کاری ها ازش پیدا کردم.
فهمیدم که...
به یک خانم معصوم، بی حرمتی کرده.
هرچند،
ژانگ زونگ بائو هر کاری که تونست کرد،
از رشوه به اون خانم گرفته تا تهدید کردنش...
واسه اینکه ساکت بمونه.
دیگه هیچوقت با من ملاقات نکرد.
دروغ میگی!
ارباب جوان ما یک جنتلمن واقعی بود.
هیچوقت همچین کاری نمی کرد.
اینکه درسته یا نه،
شما، پیشخدمت خونواده،
باید بهتر بدونی.
تو...
دیگه بسه.
اینقدر جر و بحث نکنین.
از اونجا که می دونیم...
مرگش به قرار ملاقات هاش ارتباط داشته،
فکر کنم دیگه من بی گناهم.
باید برم تالار، کلی کار سرم ریخته.
من دیگه میرم پس.
قاتل وقت بیرون رفتن از هتل رو نداشته.
اگه استنباطم درست باشه،
قاتل...
بین ماست.
ما رو اینجا نگه داشتن.
چی کار کنیم؟
این سکو رو قراره بردارن؟
ولش کن.
یک نفر اینجا مُرده. جای شومیه.
آقایون.
یک سوالی داشتم.
یک تیکه پارچه سفید اینجا ندیدین؟
روبان سفید؟
خب،
ژنرال یوآن به ما دستور دادن...
که روی این پرونده تحقیق کنیم.
لطفاً با ما همکاری کنین.
به ژنرال یوآن زحمت ندین که خودشون بیان از شما سوال کنن.
راستش، گروه ما قبلاً به خاطر وجود...
شعبده بازی به اسم شی شی، معروف بود.
خانم خیلی زیبایی بود...
و جادوی روبان سفید رو عالی اجرا می کرد.
آره، در اصل...
روبان سفید مخصوصاً جوری ساخته شده بود...
که خیلی حالت کشسان داشته باشه.
با روبان سفید،
شی شی می تونست...
حرکتای جادویی بی نظیری رو اجرا کنه.
شی شی؟
الان شی شی کجاست؟
متاسفانه،
زیبایی شی شی حین اجرا...
چشم یک مرد ثروتمند رو گرفت.
هرچند چیزی به شی شی نداد.
عاقبت، عقلش رو از دست داد.
بعد هم ناپدید شد.
از اون موقع دیگه ندیدیمش.
اون مرد ثروتمندی که گفتی...
آقای ژانگ،
ژانگ زونگ بائو نبوده؟
ما اصلاً چیزی نگفتیم.
چیزی هم نمی دونیم.
هر چیزی که می دونستیم رو گفتیم.
شی شی.
حس ششمم میگه که به قضیه ربط داره.
برگشته که ازش انتقام بگیره؟
هنوز روبان سفید رو پیدا نکردیم.
نمی تونیم تایید کنیم...
که این پرونده...
به شی شی ربط داره یا نه.
چینر.
اون دیوار گُل...
واسه این بوده که جسد رو مخفی نگه داره.
احتمالش هست.
اگه جسد پشت دیوار گل مخفی شده باشه،
مردمی که توی مهمونی بودن،
متوجه جسد نمیشدن.
ایده دیوار پُر از گل...
از کجا اومد؟
برای نمایش شعبده بازی استفاده شد؟
کسی بهتون دستور داد که عمداً این دیوار رو درست کنین؟
فقط می خواستیم حال و هوای اجرا رو آماده کنیم.
همیشه این کار رو می کنیم.
بله، اگه حرف ما رو باور ندارین،
می تونین از اون ژاپنی که ما رو دعوت کرده بیایم، بپرسین.
- .یامادا - بله .
با کار ما آشناست.
ممنون.
چیزی پیدا کردی؟
هیچی.
پالتوی یامادا.
فکر کنم توی رختکن دیده بودمش.
جانگ شو.
یک فنجون آب واسم بیار.
می دونستم.
می دونی چه دارویی داخل این بطریه؟
سمه، سیانید پتاسیم (سیانور).
شبیه اون پودری میمونه که توی لوازم آشپزخونه پیدا کردیم.
از این مصرف کنی، قلبت بلافاصله فلج میشه.
دست نزن.
حتی یک باد...
یا لمسش می تونه تو رو بکشه.
یک نفر ظروف شخصی ژانگ زونگ بائو رو سمی کرده...
تا بتونه بکُشش.
هر کسی فرصت مسموم کردنش رو داشته...
حتماً فرصت شرکت کردن...
در مراسم مهمونی رو هم داشته.
باید یامادا باشه.
من ژانگ زونگ بائو رو نکشتم.
چرا من رو دستگیر می کنین؟
دلیل دارم.
این متعلق به شماست، مگه نه؟
این رو توی اتاقش پیدا کردم.
سیانید پتاسیمه.
با علت مرگ ژانگ زونگ بائو همخونی داره.
وقتی حواسمون نبوده، یامادا...
ظروف شخصی ژانگ زونگ بائو رو به سیانور آغشته کرده،
باعث شده که بمیره.
من همچین کاری نکردم!
- !من نکشتمش - بسه .
یامادا.
خیلی جرئت داری.
اینکه توی زمین من، مرتکب قتل بشی.
ژنرال، ژاپنی ها دنبال حمایت شما بودن.
اگه خانم یوآن و آقای ژانگ ازدواج می کردن،
دو خونواده با هم متحد میشدن.
ژاپنی ها دستشون خالی میموند.
فکر کنم یامادا، آقای ژانگ رو به قتل رسوند...
تا اختلاف بین...
دو خونواده رو شکل بده.
بازداشتش کنین.
فردا ایشون رو تحویل ژنرال ژانگ میدیم.
بله قربان.
چرا سم رو مصرف کردی؟
بله.
به این قصد اومدم...
که مانع ازدواج بین دو خونواده بشم.
ولی من...
ژانگ زونگ بائو رو نکشتم.
یوآن ژن، بعد از اون همه تحقیقات...
فکر می کنی که مقصر منم؟
چقدر مسخره.
شما ژاپنی ها آدم های مزخرفی هستین.
آقای یامادا.
من خام...
دروغ هات نمیشم.
تو ژانگ زونگ بائو رو کشتی.
و حالا که لو رفتی،
تصمیم گرفتی که سرنخ ها رو با...
کشتن خودت با سم، از بین ببری.
فقط یک هدف می تونه داشته باشه.
و اونم این بوده...
که رد پای ارتش ژاپن توی این قتل رو از بین ببری.
تو...
می دونی،
کار من نبوده.
ژنرال.
جسد یامادا رو...
به اقامتگاه ژنرال ژانگ تحویل دادی؟
بله.
جسد تحویل داده شد.
ژنرال ژانگ چی گفت؟
چیزی نگفت.
هیچی نگفت؟
چطور ممکنه؟
وضعیت با ژاپنی ها چطوره؟
درست می گفتین.
ژاپنی ها ادعا کردن...
آقای یامادا در مراسم جشن به اختیار خودش عمل کرده.
سفارت ژاپن هیچ اطلاعی نداشته.
هیچ ارتباطی به اونها نداره.
یامادا حتی در مرگش هم اتهام ها رو رد کرد.
فکر کنم هنوز یک چیزایی از این پرونده باقی مونده.
می ترسم بعد از این که ژنرال ژانگ اخبار رو شنید،
ما رو مقصر بدونه.
باید پرونده رو سر هم بیاریم...
و تقصیر رو هم گردن ژاپنی ها بندازیم.
با یک تیر به دو نشون بزنیم.
چه ذهن خلاقی.
چینر، یک حسی دارم...
که میگه یک جای کار می لنگه.
این پرونده راحت به نتیجه رسید.
استایل کاری لیو ژی این نیست.
این پرونده هنوز به نتیجه نرسیده.
قاتل رو دستگیر نکردیم.
ژانگ زونگ بائو مراسم جشن نیومده بوده.
چیزی مصرف نکرده بوده.
چطور مسموم شده بوده؟
پس می دونستی که قاتل واقعی نبوده.
معلومه که می دونستم.
ولی به ژنرال یوآن توضیحی ندادم،
تو چی کارت شد؟
ولی آخه در حق یامادا بی انصافی نکردی؟
از اونجا که اون کار رو کرده بود،
برنامه ای برای زنده بیرون رفتن نداشته.
در مورد ژنرال یوآن هم...
فکر می کنم تصمیم گرفته...
ارتباط خودش رو با ژاپنی ها قطع کنه.
چین.
طبق گزارش پزشکی قانونی،
بین خانم های گم شده،
زو یا شی...
بهترین مطابقت رو داشته.
خفگی.
اثر ضربه به سر.
مو لی...
زنده به گور شد در حالی که اون خانم دیگه...
بعد از اینکه ماشین بهش زد، زنده به گور شد.
آره، همین فکر رو می کردم.
همین بوده که باعث جنون آقای وو شده.
ژانگ زونگ بائو و آقای وو...
اون خانم ها رو کُشتن.
احساس گناه می کرده.
ژانگ زونگ بائو الان مُرده.
آقای وو تنها فرد زنده است که حقیقت رو می دونه.
سعی کردیم با آقای وو حرف بزنیم.
ولی عقلش رو از دست داده.
چیزی نتونستیم ازش بفهمیم.
زو یا شی.
شی شی.
این اسم...
خیلی آشنا به نظر میاد.
گروهی که ازشون بازجویی کردیم،
اسم یک شعبده باز...
به اسم شی شی رو بُردن.
آره، یک زمانی شعبده باز بوده.
چیزی که می خواستین رو پیدا کردم.
داخل سطل آشغال هتل بود.
کُل شب طول کشید تا افرادم این رو پیدا کنن.
تشکر لازم نیست.
می دونم قاتل کیه.
باهام بیاین نذارین فرار کنه.!
خانم ژو، دارین میرین؟
نگران نباشین اومدم همراهیتون کنم..
شما هنوز حالتون کامل خوب نشده خانم یوآن.
خودم می تونم برم.
حالم تقریباً خوب شده.
ماشین آماده است.
بیا، همراهیت می کنم.
ممنون.
جیانگ.
ببخشید که معطلت کردم.
امیدوارم ناراحت نشده باشی.
اشکال نداره.
در عرض چند روز، ژانگ زونگ بائو مُرد.
من مشکلی حتی...
با چند ماه هم ندارم،
چه برسه به چند روز.
انگار آقای چین بود.
باهام بیاین!
جانگ شو.
تعجب کردین؟
آقای چین، این کارها برای چیه؟
ژنرال.
اون فقط یک عروسک بود...
که کت من تنش بود.
آزمایش کردیم.
صحنه قتل ژانگ زونگ بائو رو بازسازی کردیم.
هدفمون اینه...
که حقیقت اصلی پشت پرده...
مرگ ژانگ زونگ بائو رو آشکار کنیم.
مگه مسموم نشده بود؟
منظورت از حقیقت چیه؟
بذارین حرفش رو تموم کنه.
یادتون میاد؟
وقتی که ژانگ زونگ بائو از ساختمون افتاد،
همگی یک روبان سفید دیدیم.
این خودشه.
شاید مسموم شده باشه.
ولی من فقط این حرف رو زدم،
تا گارد قاتل رو پایین بیارم،
و به خودم وقت بدم...
تا مدرک بیشتری جمع کنم.
با اینکه یامادا به خاطر این قضیه خودکشی کرد،
ولی به خاطر این خودکشی کرد...
که عذاب وجدان داشته.
دلیل اصلی مرگ ژانگ زونگ بائو...
خفه شدن به دست...
این روبان سفید بوده.
این یک روبان سفید پهنه.
اگه دور بدنت پیچ بخوره،
جلوی راه منبع اکسیژن...
بین مغز و رگ های خونی رو می گیره،
باعث میشه خفه بشی.
هرچند ردی از خودش به جا نمیذاره.
به خاطر اینکه ردی نبود،
به احتمالش هم فکر نمی کردم.
آقای چین.
شما گفتی که با سقوط کردن نمُرده،
ولی فقط در حد فرضیه است.
باید مدرک بهمون نشون بدی.
چرا همش به این چنگ می زنی؟
یک دلیل دیگه بهتون میدم.
همه ما می دونیم...
که اینجا طبقه دوم هتله.
اگه فاصله بین سقف ماشین و زمین رو کم کنیم،
ارتفاع سقوط کمتر از پنج متر بوده.
مگه اینکه با سر افتاده باشه،
گردن رو شکونده باشه،
وگرنه این ارتفاع...
یک آدم بالغ رو نمی کُشه.
سر ژانگ زونگ بائو سالم بود،
همینطور گردنش.
پس با افتادن از ارتفاع نمُرده.
بعد از اینکه با روبان سفید خفه اش کرده،
قاتل اون رو روی بالکون گذاشته بوده.
این بالکون...
اون شب به دست گروه اجرا...
با دیواری از گُل تزئین شده بود.
به همین خاطر کسی متوجه جسدش نشده.
پس چطور افتاده بوده؟
قاتل یک سر روبان سفید رو...
به این میخ وصل کرده بوده.
پشت در،
قاتل یک تیغه گذاشته بوده.
اون سر دیگه روبان...
مستقیماً به سکو وصل بوده.
چک کردم.
پیچ های سکو، شل شده بودن.
پس سکو کلاً توسط روبان سفید نگه داشته شده بود.
وقتی خانم یوآن طبقه برنامه،
در اتاق رو باز کرده،
جسد ژانگ زونگ بائو...
روی سکو افتاده.
و به همین خاطر بوده...
که موقع حادثه،
روبان سفید دیدیم.
جالب بود،
وقتی به صحنه جرم برگشتم،
اثری از روبان سفید نبود.
یعنی اینکه قاتل از فرصت استفاده کرده...
تا از شر مدرک جرم خلاص بشه.
درست نمیگم،
خانم زو؟
من از کجا بدونم؟
من که سر صحنه جرم نبودم.
بله، شما نبودی،
ولی چینر ثابت کرد...
که ژانگ زونگ بائو قبل از افتادن، مُرده بوده.
نبود شما در صحنه جرم،
به اندازه کافی متقاعد کننده نیست.
آقای جیانگ گفت...
که ژانگ زونگ بائو به خانم ها بی حرمتی می کنه...
و حتی اونا رو میکُشه تا ساکتشون نگه داره.
طبق تحقیقات ما،
یکی از قربانی ها...
خواهر شما بوده،
زو یا شی.
بنابراین شما انگیزه قتل ایشون رو داشتی.
به مکانی که جسدها...
مخفی شده بود، رفتیم.
جسد خواهرتون رو پیدا کردیم.
به علاوه می دونیم...
که شما هم اونجا بودین.
به نظرم اون صحنه...
هنوز توی ذهن شما حک شده.
خانم زو معلول جسمیه.
چطور ممکنه که ایشون...
چیز به این پیچیدگی رو تنظیم کرده باشه؟
به علاوه، به دلیل ناتوانی جسمی...
آخرین کسی بود که به صحنه جرم رسید.
هر قاتل، یک راهی...
برای طفره رفتن از سوء ظن رو داره.
این صندلی چرخدار...
نمایشیه.
در اصل معلولیت جسمی نداره.
این روبان سفید...
داخل سطل آشغال هتل پیدا شد.
اینم فهمیدیم...
که خاک اونجا،
با خاک هتل فرق داره.
چرا یک نگاهی...
به زیر کفش هاش نمیندازین؟
زیر کفش های خودتون...
و زیر کفش خانم زو رو چک کنین،
تفاوتش رو می بینین.
می فهمین که قاتل کیه.
حتی اگه منطقه دفن زباله رفته باشم،
چه چیزی رو ثابت می کنه؟
ثابت می کنه که روبان سفید رو انداختی دور.
اینم ثابت می کنه...
که واقعاً معلولیت جسمی نداری.
ولی بازم هست.
برای اینکه نمی تونستی فاصله...
بین در و بالکون رو اندازه بگیری،
و باید روبان رو هم از قبل آماده می کردی،
مجبور بودی که از حد نیاز هم...
بیشتر روبان جمع کنی، محض احتیاط.
ما اتاق تموم افراد...
و کیف های سفرشون رو چک کردیم.
تنها چیزی که هنوز نگشتیم،
صندلی چرخ دار شماست.
لطفاً من رو ببخشید.
حالا چی داری بگی؟
بله.
من بودم که...
ژانگ زونگ بائو رو کشتم.
حسرت می خورم که نتونستم زودتر بکشمش.
اگه زودتر مُرده بود،
خواهر من...
از دنیا نمیرفت.
خانم زو.
ادعا می کنی که ژانگ زونگ بائو به شما هتک حرمت کرده،
مدرک شما کجاست؟
بدون مدرک نمیشه پرونده ای باز کرد.
جناب افسر.
خواهر من، قربانی این قضیه است.
الان یک نگاهی بهش بکن.
چرا آخه طرف رو تحت تعقیب قانونی قرار نمیدی؟
خواهرت ثبات روحی نداره.
حرف هاش متقاعد کننده نیست.
نمی تونیم این گزارش رو ثبت کنیم.
برین خونه.
دندونم درد می کنه.
افسر.
خواهر.
ببین چی واست آوردم.
کیک میوه.
بانو لی.
- .دارم میام - بانو لی .
دارم میام.
خواهرم کجاست؟
امروز وارد اتاق خانم یا شی نشدم.
نمی دونم کجا رفته.
چطور تونستی تنهاش بذاری؟
خطرناکه که تنهایی بره بیرون.
زود باش برو پیداش کن.
بیا بریم.
جسد خواهرت...
توی جنگله.
غیرممکنه.
قاتل خواهرت...
پسر ژنرال ژانگ هست.
- .می خوام ترتیبش رو بدی - ژانگ زونگ بائو .
اگه کسی بفهمه، می کشمت.
بله ارباب جوان.
ترتیبش رو میدم.
اگه دستورات من رو دنبال کنی،
می تونی که...
انتقام خواهرت رو بگیری.
ژنرال یوآن عزیز،
بنده مشغول نوشتن زندگی نامه شما بودم.
دوست دارم شما رو ملاقات کنم.
ممنون.
خانم زو.
چه کمکی می تونم بکنم؟
آقای ژانگ.
خیلی وقته شما رو تحسین می کنم.
میشه بذارین داخل بشم؟
خانم زو.
کاپیتان یانگ.
چرا یواشکی دور و بر می پلکیدی؟
یواشکی نمی پلکیدم.
ژانگ زونگ بائو مشکوک می زنه بیا جای اتاقش همدیگه رو ببینیم جانگ شو...
ژانگ زونگ بائو مُرد.
هر کاری می تونستین کردین تا حقیقت رو برملا کنین.
هرچند، هیچکس اهمیتی به...
مرگ خواهر من نمی داد.
فقط با کُشتن اون...
روح خواهرم در آرامش قرار می گرفت.
آقای چین.
مُچم رو گرفتی.
می تونی پُز بدی که گیرم انداختی.
مطمئنم که الان خوشحالی.
اشتباه می کنی.
با اینکه گیرت انداخت،
در ضمن تونست...
تنها شاهد...
پرونده خواهرت رو هم دستگیر کنه.
کمک! نه!
کار من نبود! من رو نکُشین!
هنوز ازدواج نکردم!
به جرم هات اعتراف کن...
وگرنه روح میاد سراغت.
نه.
تقصیر ارباب جوان بود.
اون مجبورم کرد.
اون خانم...
جلوی ماشین رو گرفت تا جون مو لی رو نجات بده.
مستقیم به سمت ماشین دوید.
نتونستم به موقع نگه دارم...
و از روش رد شدم.
می خواستم نجاتش بدم،
ولی آقای ژانگ میترسید که همه چیز بدتر بشه.
بهم دستور داد...
تا اون زن رو کنار...
کسی که همه چیز رو دیده بود، زنده به گور کنم.
نمی خواستم این کار رو بکنم.
بهم گفت اگه این کار رو نکنم،
من رو متهم می کنه.
واسه همین من...
گفت بهم پول میده...
که بتونم برم خونه و ازدواج کنم.
پس تو همدستش بودی!
همدست خوار و ذلیلش!
زو یان ان.
شما و زو یا شی خواهر بودین.
در حالی که می خواست،
جون یکی رو نجات بده، مُرد.
برای گرفتن انتقام،
یک مُرد رو به قتل رسوندی.
خواهر.
بالاخره انتقامت رو گرفتم.
به زودی می بینمت.
پدر، بفرما چای.
پدر.
دیگه قاتل رو گرفتیم.
جانگ شو قاتل نبود.
ازش کینه به دل نداشته باش.
شاید درست باشه،
ولی رابطه اش با لیو ژی هنوز نامعلومه.
نباید احتیاط رو کنار بذاریم.
پدر، اون قاتل نیست.
بهم اعتماد کن.
قول داده بودی که...
یک تیم ویژه تشکیل بدی تا به لیو ژی رسیدگی کنن و حقیقت رو آشکار کنن.
حالا می خوای چی کار کنی؟
درست میگین، ژنرال یوآن.
هر کاری که لیو ژی کرده...
به نظر میرسه که بر خلاف جانگ شو بوده.
درسته که ارتباطش با لیو ژی نامعلومه.
نباید احتیاط رو کنار بذاریم.
یی هنگ.
نگران نباش خانم یوآن.
بذار حرفم رو تموم کنم.
به همین دلیل،
جانگ شو حکم کلید پیدا کردن لیو ژی رو داره.
تکنیک ذهن خوانی که داره،
سریع ترین راه برای پیدا کردن لیو ژی هست.
پس لطفاً ژنرال،
اجازه بدین جانگ شو کار خودش رو بکنه.
تا ما بتونیم به تحقیقات ادامه بدیم.
پدر، یی هنگ راست میگه.
اگه جانگ شو رو بکشیم،
نمی تونیم لیو ژی واقعی رو پیدا کردیم.
پدر.
فقط یک شرطی دارم.
اجازه نداره نزدیک دخترم بشه.
روزنامه چانگشانژو
قهرمان ژانگ زونگ بائو، جان خود را فدا کرد تا از چانگشانژو محافظت کند
بانوی آدمکش دستگیر شد منتظر اجرای حکم دادگاه،
دستور ژنرال
چی کار می کنی؟
می خوای فراریش بدی؟
دستور ژنراله.
باید تنهایی با زو یا آن حرف بزنم.
بذار بیاد بیرون.
یک لحظه ما رو تنها بذار.
بیارش پایین.
چی می خوای بگی؟
من نبودم که دنبالت می گشتم.
اینها دنبالت بودن.
شنیدیم که چی شد،
واسه همین اومدیم ببینیمت.
شما کی هستین؟
ژانگ زونگ بائو یک حیوون صفت بود.
روزنامه ها و اخبار تلویزیونی، همه اشون فاسدن.
هیچکس حقیقت رو گزارش نکرد.
حتی بهش قهرمان هم گفتن.
نباید جلوی حقیقت رو گرفت.
چی کار می تونین بکنین؟
راستش ما همگی...
قربانی های ژانگ زونگ بائو هستیم.
در گذشته همچین فکری می کردیم.
فکر می کردیم که هیچکس حرف ما رو باور نمی کنه.
خونواده های ما...
دلشون نمی خواد شرمسارشون کنیم.
کی آخه سر همچین قضیه ای...
با ما همدردی می کنه؟
پدرم...
من رو به چشم ننگ خونواده می دید.
عموی خودم...
پشت سرم گفت...
که من آقای ژانگ رو اغوا کردم.
زندگی برای زندگی.
خشونت جوابش نیست.
شما همگی زنان بزرگی هستین.
به زندگی ادامه بدین.
هر کاری که اون جونور با شما کرده رو...
پشت سر بذارین و از یاد ببرین.
ما تصمیم گرفتیم که...
جرم و جنایت های ژانگ زونگ بائو رو افشا کنیم و توی روزنامه ها منتشر کنیم.
اون قهرمان نیست،
و تو هم آدمکش نیستی.
می خوام داستانم رو منتشر کنم.
منم همینطور.
قاتل.
ممنون.