قسمت بیستم
ستاره بزرگیه، پدر.
توی آخرین فیلمی که دیدم،
بازی کرده بود.
خیلی خوب آهنگ می خونه.
فیلم صامت بود.
عجیبه که تونستی چیزی بشنوی.
اجرای زنده صداپیشگی هم داشت.
بر اساس صحنه های اجرا، صداپیشگی می کرد.
هیچ ستاره ای تا حالا این کار رو نکرده بود.
بلیتش به سختی گیر میومد.
شانس آوردم من دخترت بودم،
و با امتیاز ویژه تونستم بلیت رو گیر بیارم.
وگرنه نمی تونستم اجرا رو ببینم.
خوب بلدی چاپلوسی کنی.
یک جورایی جالبه.
چه روبند بزرگی زده.
چقدر مرموز.
آره.
شنیدم توی این فیلم جدیدی که بازی کرده،
چهره اش رو نشون میده.
موندم همونقدر که مردم میگن خوشگل هست یا نه.
پدر.
بهتره زیاد مسحور قیافه اش نشی...
که بخوای باهاش ازدواج کنی...
و بیاریش خونه.
چی میگی واسه خودت.
هیچکس توی این دنیا،
خوشگل تر از دختر من نیست.
چقدر خوب زد.
هیجان انگیزترین زمان اجرا فرا رسید.
ژائو لینگ؟
«شکارچی روح» ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
چینر.
پرونده سختی بود.
خوشحالم که بالاخره تموم شد.
و منم دیگه تحت تعقیب نیستم.
اینقدر از خود راضی نباش.
باشه.
ممنون که بهم یادآوری کردی، استاد جوان یی هنگ.
با خودم داشتم فکر می کردم.
چطور تونستی این دخترها رو پیدا کنی؟
روزنامه چانگشانژو جیانگ اشاره نکرد...
قهرمانی در جسم یک اهریمن پلید .ژانگ زونگ بائو به سزای کارش رسید که ژانگ زونگ بائو رو چک کرده بود؟.
من فقط یک راهی پیدا کردم که فهرست اسامی رو گیر بیارم.
قانع کردنشون کار راحتی نبود.
راستش ایده اش با من نبود.
خانم یوآن فکرش رو کرده بود.
به نظر میاد...
خانم ها هم نوع خودشون رو بهتر میشناسن.
از اونجا که داریم در موردش حرف می زنیم،
یک چیزی هست که باید بهت یادآوری کنم.
ژنرال یوآن بهت اخطار داد.
هیچوقت دیگه نزدیک...
دخترش نشی.
مشکل خودشه.
من راه خودم رو دارم.
ولی بازم،
لیو ژی...
مهارتش داره بیشتر میشه.
از نفرت تک تک افراد...
برای صدمه زدن بیشتر به مردم استفاده می کنه.
اونا به خاطر من،
صدمه می بینن.
لیو ژی...
از این افراد استفاده می کنه...
تا فقط با من بازی کنه.
دیگه اینجوری فکر نکن، جانگ شو.
تقصیر تو نبود.
راستش توی ذات هر انسانی...
یک شرارتی وجود داره.
اینکه دوست داری چه آدمی بشی،
انتخابش دست خودته.
همینطور سرنوشت هر آدم.
یک ضرب المثلی لیانگ چی شائو گفته بود.
وقتی 10 سال یخ بخوری،
خون گرم به سختی، سرد میشه.
ولی اگه...
مسیر خونه ات صحرا باشه...
و دیگه وقتی نداشته باشی، چی؟
ترسناک ترین اتفاق...
وقتیه که قلبت سرد بشه.
چون به احتمال زیاد اون موقع است که...
نمی دونی از کدوم طرف باید بری.
جانگ شو.
دیگه من میرم خونه.
چینر.
در مورد بابات...
تنها کاری که می تونی بکنیم،
اینه که لیو ژی رو دستگیر کنیم،
و جلوی فجایع بیشتر رو بگیریم.
راستش توی ذات هر انسانی...
یک شرارتی وجود داره.
اینکه دوست داری چه آدمی بشی،
انتخابش دست خودته.
جانگ شو.
واقعاً فکر می کنی...
که فرصت انتخاب داریم؟
لیو ژی.
چرا نتونم انتخاب کنم؟
چون هنوز بازی ما تموم نشده.
تنها انتخابی که داری...
اینه که بازی رو ادامه بدی.
ژائو لینگ
ژائو لینگ.
منظورت چیه؟
جانگ شو.
آخرین سرنخ برای رودخونه یین...
همینجاست.
ژائو لینگ.
تبریک برای پس گرفتن مقامتون.
تبریک.
ممنون از همگی.
برگردین سر کارتون.
بله قربان.
رئیس.
یک کم چای درست کردم.
لطف کردی.
من برگشتم گروهبان.
سلام خانم یوآن.
چه کمکی می تونم بکنم؟
منم کارم رو پس گرفتم.
خبر نداشتی؟
چه خوب.
کی در موردش بهتون گفت؟
فکر کنم بنده بیشترین مشارکت...
در حل کردن پرونده رو داشتم.
و به همین دلیل شغلم رو بهم پس دادن.
تبریک میگم.
تبریک میگم خانم یوآن.
گروهبان، می خوام به تیم تحقیقات لیو ژی ملحق بشم.
قبول کردین پس. یک کم آب بخور.
عجله کن.
چه خبره اونجا؟
چون واسه عمارت یوآن کار می کنی .اینقدر خودبین نباش،
باید منتظر بمونیم که نوبت ما بشه از خیابون رد بشیم.
بله خانم.
ژائو لینگ.
مانتو.
اینجوری نباید از انرژی درونت استفاده کنی.
فقط از گلوت استفاده نکن.
صدات رو از پایین تر آزاد کن.
اوه خدای من.
از عصر تا الان درگیر همین بودین.
اِرلانگ رو با خودم اینور اونور بردم و به شانگ یو گوش می دادم...
ولی نمی تونم چیزی بشنوم.
مانتو بهتر از شانگ یو آواز می خونه.
اگه می خوای به چیزی گوش کنی،
از مانتو بخواه که برات آواز بخونه.
نه.
از گوش کردن به آواز خوندنش می ترسم.
نه مرسی.
از طرز گفتنت،
خوشم نیومد.
این شانگ یو که میگی...
اصلاً تمرین نمی کنه؟
شاید وقتی تمرین می کنه،
اصلاً به خوبی مانتو نیست.
- .خواهشاً نظر منصفانه خودت رو بگو، استاد - بله .
شانگ یو بهتر از مانتو آواز نمی خونه؟
اگه از من بپرسی،
مانتو حتی از...
آوازی که رادیو میذاره، بهتر می خونه.
- .استاد هم حرفم رو تایید کرد - باشه .
با شما دو نفر بحث نمی کنم.
هر چی شما بگین درسته.
اگه از من بپرسی،
- .ژائو لینگ بهتر از من می خونه - مانتو .
اون زمان،
زحمت کشیدم تا پول پس انداز کنم...
تا دختره رو بفرستم مدرسه خصوصی.
ولی اون دختر،
نمی تونست خوب درس یاد بگیره.
به تنها چیزی که فکر می کرد، آواز خوندن بود.
خیلی عصبانی بودم.
اتفاقاً فرصتی واسش پیش اومد،
که توی یک پروژه موسیقی شرکت کنه.
نمی تونستم موافقت نکنم، می تونستم؟
پس زندونیش کردم.
دختر جسوری بود.
سعی کرد از پنجره فرار کنه.
فکر می کرد خیلی راحته؟
شروع کردیم به جر و بحث کردن.
آخر سر، کتری آب جوش پرت شد...
و پشتش رو خیلی بد سوزوند.
واقعاً دردش گرفت، مگه نه؟
مگه میشد دردش نگیره؟
لینگر از درد داشت گریه می کرد.
منم کنارش،
داشتم گریه می کردم.
من...
پدر خوبی نبودم.
به خودت سخت نگیر، استاد بو یان.
از سر عشق به دخترت این کار رو کردی.
شما رو مقصر نمی دونه.
ببخشید که فضای اینجا رو خراب کردم.
به تمرینت ادامه بده، مانتو.
تو هم اگه از مانتو خوشت نمیاد .برو داخل و به آواز خودت گوش کن،
یالا برو.
بذار بهت نشون بدم که چطور درست آواز بخونی.
این کار رو بکن.
به من نگاه کن.
ممنون از همگی!
جانگ شو.
شب هوا سرد میشه.
چرا لباس بیشتری نپوشیدی؟
عجله داشتم و فرصت نکردم کت بپوشم.
بابات چطور؟
خبر داره که اومدی بیرون؟
خبر داره. نگران نباش، مشکلی نداره.
این وقت شب اومدی دنبال من.
نکنه که...
خیال پردازی نکن .اونطور که فکر می کنی نیست.
مگه من چیزی گفتم؟
اصلاً فکرش هم نکن که ذهن من رو بخونی.
به خاطر موضوع مهمی پیشت اومدم.
بگو ببینم چیه؟
عکس ژائو لینگ رو داری؟
بذار ببینمش.
ژائو لینگ؟
شما دو نفر چی کار می کنین، برادر شو؟
خب، مگه تو قرار نبود بری یک کم خرمالو بگیری؟
- .یالا از اینجا برو - چرا دختره لباس شو رو پوشیده؟
به تو ربطی نداره.
یک خرده آدم کند ذهنیه، خانم یوآن.
به حرف زدنتون ادامه بدین.
مزاحم بقیه نشین.
درسته.
مزاحم بقیه نشین.
استاد بو یان.
ما داریم سر موضوع مهمی بحث می کنیم.
می دونم.
مو چینگ.
سرخ شدی.
نخیر.
پوست صورتم به اندازه کافی زمخت هست.
کجا بودیم؟
چرا می خوای عکس ژائو لینگ رو ببینی؟
امروز جای منطقه انحصاری دیدمش.
- .ببخشید - اومدش .
درآمد امروز بهتر از دفعه قبله.
جدی؟
باید ایده های جدید واسه اجرا پیدا کنم.
دفعه بعدی باید بهتر کار کنیم.
تا حالا اینقدر پول از نزدیک ندیده بودم.
- .حالا دیگه می تونم هر روز خرمالو بگیرم - اینم سهم برادر شو و خانم یوآن .
ای مفت خور.
دفعه بعدی پول بیشتری هم در میاریم.
اون موقع دیگه خرمالو نمی خوریم.
پس چی می خوریم؟
چیزی بهتر از خرمالو هم مگه هست؟
ما میریم سراغ چیزهای خوشمزه تر.
- .تو همون خرمالو رو بخور - آره .
خیلی خب، شروع کنیم به خوردن.
- .آروم باشین - همه باید بخورن .
این واسه استاد.
- .بای شی - ممنون .
گنجشک.
مانتو.
اینم برای تو. و تو.
مگه قرار نبود من دو تا بخورم، استاد؟
می خوای سهم دو نفر رو بخوری؟
پس اینجوری تیژو باید چهار تا بخوره، مگه نه؟
خواب دیدی خیره.
امروز عده زیادی اومدن بودن اجرای ما رو ببینن.
حس یک ستاره سینمایی رو دارم.
اصلاً می دونی یک ستاره سینمایی چیه؟
یک ستاره، بازیگر زیباییه که توی فیلم بازی می کنه.
ای نادون.
اونا فقط توی فیلم بازی می کنن.
تا حالا اصلاً فیلم دیدی؟
فقط یک تیری در تاریکی زدی.
موندم کِی وقت می کنیم یک فیلم ببینیم.
می خوام بدونم ستاره ها، واقعاً چه شکلین.
فیلم ها رو آدم های پولدار می بینن.
نه ما که دست و پا می زنیم زنده بمونیم.
داری ریا می کنی.
الان که پول داریم، نداریم؟
فقط بخور.
بخور.
چرا شما نمی خوری، استاد بو یان؟
همه اتون خرمالو دوست دارین.
داشتم فکر می کردم چرا لینگر خوشش نمیومد.
نگران نباش، استاد بو یان.
مطمئنم که حال ژائو لینگ خوبه.
ما همه منتظریم که بیاد خونه.
من همیشه پیشت میمونم استاد.
خوبه.
ولم کنین.
وقتی داشتیم اجرا می کردیم، قیافه ات مشکوک میزد.
هیچکس تو شب، عینک دودی نمی زنه.
حتماً یک کار خبطی می خوای بکنی.
این استایل هنریه.
تو چی می دونی؟
واسه ام مهم نیست.
انگیزه ات چیه؟
کاری نکردم.
آخ! باشه حرف می زنم.
دقیق نگاه کن، مو چینگ.
سعی کن درست بگی.
شانگ یو باید همون ژائو لینگ باشه.
ولی بازم، یک تفاوت کوچیکی هست.
ولی نمی تونم دقیق بفهمم چیه.
خب پس جفتشون، یک نفرن؟
مطمئن نیستم.
باید یک بار دیگه ببینمش تا تایید کنم.
برادر شو و خانم یوآن رو ببین.
از این طرف لطفاً.
بفرمایید بشینید جناب کارگردان.
- این کیه دیگه؟ - بیا .
بذار من معرفی کنم.
ایشون...
کارگردانه.
بله.
دائویان؟
همونی که با چاقوی بزرگ توی خیابون اجرا می کنه؟
گولش رو نخورین، استاد بو یان.
نگاهش کنین،
شبیه دائویان میمونه؟
دائویان نیست.
کارگردانه.
کسی که فیلم میسازه.
میگه که کارگردانه.
خالق اصلی یک فیلم.
اصلاً می دونی چی هست؟
اوه فهمیدم.
چقدر خوش شانسیم که...
یک شخص مهم اومده ملاقات ما.
جانگ شو.
حواست به حرف هات باشه.
نمی خوام پُز بدم.
ولی تعداد اندکی کارگردان مشهور توی کشور وجود داره.
می خوام متواضع باشم.
ولی من یکی از کارگردان های شناخته شده ام.
همین تازگی، فیلم نامه یک فیلم هنر رزمی رو نوشتم و کارگردانی کردم.
دنبال بازیگر می گردم.
وقتی به شما نگاه می کنم،
به نظرم همگی مناسب نقش ها هستین.
اینکه سیرک اجرا کنین و سفر کنین .استعدادهای خودتون رو هدر میدین،
بیاین برای من کار کنین.
اینم بگم که حقوق بالایی داره.
اگه ستاره بشین،
یک اسم شناخته شده و معروف میشین.
منم می تونم ستاره بشم؟
البته.
این کارت منه.
اطلاعات تماس...
و آدرس شرکت فیلمسازی روش نوشته شده.
در موردش فکر کن و باهام تماس بگیر اگه دوست داشتی.
الان دیگه باید برم.
بذار تا جای در همراهیت کنم.
کوچه سانگزو، چانگشانژو.
پلاک 585.
بذار ببینم.
کوچه سانگزو.
چقدر آشناست.
توی منطقه انحصاریه .تازه از همینجا اومدم.
استودیوی فیلمسازی...
داخل منطقه انحصاریه.
شانگ یو که شبیه به ژائو لینگ بوده رو داخل منطقه انحصاری دیدی.
شانگ یو هم ستاره بزرگیه.
پس...
اگه بریم سمت استودیو فیلمسازی...
می فهمیم که ژائو لینگ خودشه یا نه.
چرا از ژائو لینگ حرف می زنین؟
هیچی استاد.
مگه اون روی میز من نبود؟
چرا دستت گرفتیش؟
اون برداشت.
فقط قضیه اینه که...
مو چینگ فکر کرده ژائو لینگ رو داخل منطقه انحصاری دیده،
ولی زیاد مطمئن نیست خودش بوده یا نه.
می خواستم بهتون بگم.
جدی؟
چرا نمیاین بریم چک کنیم ببینیم خودش بوده یا نه؟
ما هم می تونیم بازی کنیم و ستاره سینمایی بشیم.
- .بله - نه !
چرا نه، استاد؟
مگه با کارگردان خوب رفتار نمی کردی؟
مگه همیشه دلت نمی خواست...
دوباره ژائو لینگ رو پیدا کنی؟
استاد.
شرکت فیلمسازی ونز کارگردان - لی تای چن
مگه ما کی هستیم...
که توی یک فیلم بازی کنیم؟
منطقه انحصاری، چه جور جاییه؟
یک جای خاص و پیچیده است.
این که اسم خودش رو کارگردان گذاشته بود .لاف می زده،
همه اتون خیلی راحت خام شدین.
مگه نمی دونین چه آدم هایی هستین؟
اگه آدم متقلبی باشه، چی؟
- ...ولی - ولی نداره .
امکان نداره لینگر جای منطقه انحصاری باشه.
اگه اونجا بود...
میومد خونه.
خیلی خب.
استاد بو یان خیلی واضح حرفش رو زد.
هوا داره تاریک میشه.
و سرد هم میشه.
بیاین بریم خونه.
من تا خونه همراهیت می کنم، مو چینگ.
ولی استاد بو یان...
نگرانش نباش.
بیا بریم.
خداحافظ.
خودم می تونم برم خونه.
من مشکلی ندارم. تو بیشتر بهش احتیاج داری.
فردا میای بریم منطقه انحصاری دنبال ژائو لینگ بگردیم؟
فراموشش کن.
مگه نشنیدی الان استاد بو یان چی گفت؟
اون منطقه، جایی نیست که ما بتونیم بریم.
من با منطقه آشنام .می تونم نقش راهنما رو بازی کنم.
فقط فراموشش کن.
این قضیه به لیو ژی ربط داره.
نگرانی که توی دردسر بندازمت؟
واسه همین من رو اونجا نمی بری؟
سر این نیست...
این رو پس بگیر.
نمی خوامش.
مو چینگ.
جانگ شو دیوونه.
خودم هنرهای رزمی رو خوب بلدم.
فکر کردی به کمک توی واسه محافظت احتیاج دارم؟
واقعاً فکر کردی بهت احتیاج دارم؟
دارم یا نه؟
صاف بشین.
ازم عذرخواهی کن.
بلند شو.
ازم عذرخواهی کن.
چرا عروسک رو اذیت می کنی، خواهر چینگ؟
ازش متنفرم.
این که عروسک خوشگلیه.
از این بدت نمیاد...
ولی از یک نفر دیگه بدت میاد، مگه نه؟
ازش متنفرم.
صاف بشین.
اصلاً به حرفم گوش نمی کنه.
گوش کن، جانگ شوی دیوونه.
حتی اگه اجازه ندی هم من میرم.
حتی اگه اجازه ندی هم در موردش تحقیق می کنم.
لیو ژی رو پیدا می کنم.
شنیدی چی گفتم؟
از اینجا ببرش.
شرکت فیلمسازی.
گوش کن.
وقتی تیم بازیگری آماده باشه،
این فیلم سریعاً...
- .آقای لی - سلام آقای لی .
می دونستم که شما میاین.
چرا فقط شما دو نفر اومدین؟
بقیه کجان؟
امروز ما دو نفر اومدیم.
- .بقیه دفعه بعدی میان - آره .
این دستیار من، شیائو وانگ هست.
من یک کاری دارم باید برم.
ایشون دور و بر رو نشونتون میده.
بعداً می بینمتون.
- .ممنون آقای لی - خداحافط آقای لی .
از این طرف لطفاً.
اومدی اینجا که ژائو لینگ رو پیدا کنی، مگه نه؟
به خاطر مانتو اومدی اینجا، مگه نه؟
نخیر.
منم اومدم ژائو لینگ رو پیدا کنم.
تظاهر نکن.
می دونم چه خبره.
می دونی که از آواز خوندن و اجرا کردن خوشش میاد.
واسه همین اومدی اینجا رو چک کنی، مگه نه؟
بین خودمون دو نفر بمونه.
بین شما دو تا چی می گذره؟
از چی حرف می زنی؟
چیزی بین من و مانتو نیست.
لطفاً وارد بشین.
پس استودیو فیلمسازی اینجاست.
چوانر، اونجا رو ببین.
چقدر واقعی به نظر میان.
خارق العاده است.
فکر نمی کردم زنده باشم و این چیزها رو ببینم.
برین خودتون رو توی اتاق تعویض لباس، آماده کنین.
من باید برم سراغ بقیه بازیگرها.
اتاق تعویض لباس اونجاست.
دیگه تا اونجا همراهیتون نمی کنم.
باشه.
کجا میری خانم؟
می خوام برم اونجا.
اومدی تست بازیگری بدی؟
بله.
کم کم داره وقتش میشه.
زود باش برو.
- .اتاق تعویض لباس اونجاست - باشه .
تا حالا هیچوقت...
همچین لباسی رو نپوشیده بودم.
آبروی ما رو نبر.
عین یک رعیت روستایی رفتار می کنی.
مگه خودت هم مثل من نیستی؟
فقط بلدی از من بهتر بازی کنی.
بس کن.
چیه؟
مسخره بازی در نیار.
یک نگاهی به آینه لباس بنداز.
چقدر قشنگه.
عذر می خوام.
کمک!
لیو ژیه.
لیو ژی!
کمک! لیو ژی دنبالمه.
لیو ژی می خواد من رو بکشه.
لیو ژی؟
وایستا ببینم!
لیو ژی، حرف بزن ببینم!
چرا اون کارها رو کردی؟
تو کی هستی دیگه؟ دیوونه شدی؟
مزخرف نگو.
کات!
مگه نوبت تو رسیده که اومدی؟
اینقدر به فیلم بازی کردن علاقه داری؟
اون لیو ژی نیست؟
چه پتانسیل خوبی داری.
خیلی طبیعی بازی کردی.
الان دیگه می تونی بس کنی.
گفتم که، کات.
طبیعی؟
لیو ژی چیه میگی؟
خودت ببین.
من نقش اول این فیلم هستم.
مگه من رو نمی شناسی؟
چین دان.
پوستر فیلم روی روی در اصلی زدن.
انگار واقعاً بازیگری.
پس بگو.
لیو ژی دیگه اینقدر هم آدم بدردنخور نیست.
هی. چطور جرئت می کنی؟
برو یک استراحتی بکن.
چند ساعتی هست که داریم فیلم برداری می کنیم.
کارگردان.
- ...چطور تو - ژائو لینگ .
اسم لیو ژی رو انتخاب کردی؟
لیو ژی...
چه ارتباطی به فیلم داره؟
لیو ژی نقش منفی فیلمه.
فقط یک اسم تصادفی انتخاب کردم.
این نقش رو هنوز به کسی ندادن.
چرا اینقدر به این نقش علاقه داری؟
تصادفی انتخاب کردی؟
چطور ممکنه اتفاقی باشه؟
مشکل چیه؟
یک نفر دیگه هم این اسم رو داره؟
هیچی.
چوانر، ژائو لینگ کجاست؟
رفت اونجا.
اون که ژائو لینگ نیست.
اونم بازیگر زن نقش اول ما،
شانگ یو هست.
- شانگ یو رو می شناسی؟ - شانگ یو؟
همون کسی که...
آواز می خونه؟
خودشه.
به نظر من که تو ذاتاً یک بازیگری.
تست بازیگری رو بی خیال بشو.
بیا قرارداد امضاء کنیم.
احتیاجی به تست بازیگری نیست؟
من چی؟
تو بچه کوچولو...
چهره جالبی داری.
تو هم می تونی بی خیال تست بازیگری بشی .بیا قرارداد امضاء کنیم.
برادر شو.
بذارین این دو نفر رو معرفی کنم.
بازیگرهای جدیدی که تازه استخدام کردیم.
بیاین با همدیگه آشنا بشین.
چه آدم دمدمی مزاجی!
چطور جرئت می کنی!
برادر شو.
بیا بریم قرارداد امضاء کنیم.
- .میریم قرارداد امضاء کنیم - همگی یک استراحتی بکنین .
آماده شین که صحنه رو عوض کنیم.
استاد من.
چه مرگ وحشتناکی داشتی!
استاد.
اگه هنوز زنده ای،
با من حرف بزن!
بگو که هنوز زنده ای!
جواب بده!
بسه!
- .بسه - هنوز تموم نشده .
فقط از جات بلند شو!
حتی اگه نمرده باشم هم من رو می کُشی.
ما که هنوز تموم نکردیم.
کارگردان.
- .من استعفا میدم - استاد !
نمی تونم انجامش بدم.
استاد.
نرو!
کارگردان.
کارم خوب بود؟
بازیگر - چین دان .اونایی که قبول میشن، از من که بهتر نیستن.
خودشون ضرر می کنن.
هر دو نفر شما واقعاً پتانسیل بازیگری رو دارین.
از قرارداد راضی هستین؟
خیلی راضی هستیم.
خوبه.
از بقیه اشون هم بخواه بیان تست بدن.
من دیگه میرم.
باشه، بعداً می بینمت.
چوانر.
چی شده؟
فکر کنم...
شبیه یک میمون زشت شده بودم.
اصلاً و ابدا. فکرش هم نکن.
اگه بازم خواست بهت بخنده .خودم می کُشمش،
باشه.
چه آدم از خود راضی ای.
می دونستم که اونجایی.
چرا اومدی؟
انتخاب خودم بود.
نمی تونی جلوم رو بگیری.
جداً؟
اومدی که...
بازیگر بشی، مگه نه؟
نه، واسه این نیومدم.
داشتم فقط رد میشدم.
اینها به کنار،
ژائو لینگ رو دیدی؟
مطمئن نیستم کی رو دیدم.
فکر می کردم ژائو لینگ بوده.
ولی کارگردان گفت...
که شانگ یو بوده.
طرف جوری رفتار می کرد،
انگار که تا حالا اصلاً ما رو ندیده.
بهش سلام کردم ولی اصلاً بهم محل نداد.
نمی دونم داشت تظاهر می کرد...
یا اینکه واقعاً فراموشی داره.
شانگ یو واقعاً آدم عجیبیه.
تا حالا اسمش رو نشنیده بودم.
یهویی محبوب شده.
نقش "خواننده ناشناس" رو گرفته...
و همیشه هم نقاب می زنه.
شنیدم اولین باریه که چهره اش رو نشون میده.
بگذریم، چینر...
سر این قضیه داره تحقیق می کنه.
به زودی هویت واقعیش رو می فهمیم.
چی کار می کنی؟
آرایشت رو پاک می کنم.
کی بهت گفت همچین کاری بکنی؟
متاسفم.
آرایشت...
خیلی قشنگه.
می تونی بهم یاد بدی؟
آرایش من به خوبی مال تو نیست.
چه آرایش کرده باشم چه نکرده باشم .اونقدر فرقی نمی کنه،
اصلاً بین ما قابل مقایسه نیست.
درست میگی.
سرنوشتت مقدر شده که همیشه نقش فرعی بازی کنی.
حتی اگه بازیگر نقش اول باشی،
احتمالش کمه که به خاطرش جایزه بگیری.
هنوز خیلی زوده که بخوایم بگیم...
چه کسی این دفعه برنده جایزه ملکه فیلم میشه.
خیلی آدم از خود راضیه.
تا حالا بازیگر نقش اول نبوده...
بعد دلش می خواد ملکه فیلم هم بشه.
این چیه؟
این گل های زنبق رو طرفدارت فرستاده.
چرا اینقدر شلخته است؟
ببخشید، الان درستش می کنم.
یکی از طرفدارهات مخصوصاً واسه تو...
ساعت الهه رو درست کرده.
خوشت میاد؟
سلام.
لطفاً من رو به اداره پلیس وصل کنین.
اینجا اداره پلیسه.
تقدیم به ژائو لینگ
لیو ژی برگشته. فرار کن تا زنده بمونی.
خانم، حالتون خوبه؟
الو؟ شرکت فیلمسازی ونز.
خانم شانگ.
حالتون خوبه؟
چی می خوای؟
من؟
خب، یکی از طرفدارهای شما توی گروه بازیگری ما هست که دلش می خواد شما رو ببینه.
میشه شما...
مگه تو دنبالم نیفتاده بودی؟
یک نفر دنبالتون کرده؟
به تو ربطی نداره.
اون نیست؟
- .شانگ یو - شانگ یو !
ژائو لینگ خودتی؟
بیا یک نگاهی بهش بنداز.
ژائو لینگه.
لینگر.
فکر می کردم دیگه هیچوقت نمی بینمت.
لینگر من برگشته خونه.
لینگر.
استاد.
هنوز نمیشه مطمئن باشیم...
که ژائو لینگه یا نه.
چیزی یادش نمیاد.
خب...
من رفتم توی ذهنش.
هرچند...
مشکل چیه؟
ولی نتونستم چیزی در موردش بفهمم.
واسه همین مطمئن نیستم...
که ژائو لینگ باشه.
اون...
من کجام؟
شما کی هستین؟
لینگر.
من...
پدرتم؟
پدرت هستم.
فقط به من نگاه کن.
هر کجا هستین، امن سفر کنین.
لینگر.
من پدرت هستم.
من هیچکدوم از شما رو نمی شناسم.