قسمت بیست و یکم
«شکارچی روح» ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
من کجام؟
شما کی هستین؟
لینگر،
منم،
پدرت.
لینگر،
من پدرتم.
تو رو نمی شناسم.
لینگر،
لینگر!
استاد، استاد.
آروم باش.
درست فکر کن...
که واقعاً دخترته یا نه.
معلومه که دخترم رو می شناسم.
اون گردن بند سوسن،
کادوی خودم بود.
خودم درستش کردم.
همونی که توی چانگشانژو بوده،
اشتباه نمی کنم.
ولی چرا من رو نشناخت؟
چه بلایی سرش اومده؟
با مشاهده لیو ژی قاتل .ترس و وحشت چانگشانژو را فرا گرفت،
روزنامه چانگشانژو
فکر می کنی...
رسانه ها از کجا این اطلاعات بدستشون رسیده؟
منم تعجب کردم.
پرونده لیو ژی همیشه فوق محرمانه بود،
چطور ممکنه درز کرده باشه؟
نکنه خود لیو ژی...
خبرش رو درز داده؟
رئیس، دکتر چین.
بیاین غذا بخوریم .این رو از رستوران کوی هوآ خریدم.
شانگ یو سوپراستار
صبر کن.
فکر می کنی این دو تا ،با مشاهده قاتل لیو ژی .ترس و وحشت چانگشانژو را فرا گرفت...
خبر بهم دیگه ربط دارن؟
تصاویر برجسته ای از سوپراستار سینما، شانگ یو
از این طرف لطفاً.
این دقیقاً همون استایلیه که می خواستم.
- .بد نشده - مگه نگفت بیایم اینجا ...
که سلبریتی مشهور بشیم؟
ظاهراً که نه.
ما نقش های منفی فیلم رو بازی می کنیم.
ما چیزی جز...
افراد شرور و پلید نیستیم.
چقدر بدبختیم.
بدبخت ترین، شوئه.
کارگردان.
کارگردان!
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
چرا یک بار دیگه بهش فکر نمی کنی؟
مطمئنم.
کاملاً مطمئنم.
ولی من مطمئن نیستم!
من نمی خوام نقش لیو ژی رو بازی کنم،
واقعاً نمی خوام!
شو بیچاره.
منم همین رو می گفتم، فهمیدین؟
حتماً واسه اش سخته...
که نقش دشمن خودش رو بازی کنه.
نه،
مسئله اینه که صورتش پوشونده شده!
کارگردان، صورت لیو ژی همیشه پوشونده است.
میشه یک نقش دیگه بهم بدی؟
می خوام صورتم رو نشون بدم.
چرا اینقدر بحث می کنی؟
کارگردان...
شانگ یو، اجرای امروزت افتضاح بود.
مجبور شدیم چند بار دوباره ضبط کنیم.
با این وضعیت، عوامل فیلم باید اضافه وقت کار کنن.
نمی خوام بهت استرس وارد کنم،
ولی بهتره یک تکونی به خودت بدی.
ببخشید. باید برم دست و روم رو بشورم.
با این دستمال پاک کن.
دستمال نوئه.
چرا اینقدر امروز...
افسرده ای؟
کارگردان گفت هیچکدوم از برداشت های تو، خوب نبودن.
فراموش نکن،
ازت حمایت می کنم که واسه من پول در بیاری،
نه اینکه با وضعیت روحیت کنار بیام.
وضعیت روحی خاصی ندارم.
پس بگو چه مرگته؟
دنبال اسباب بازی می گردی؟
نه!
در مورد من همچین فکری می کنی؟
هر روز دنبالم می کنن،
حتی بدون اجازه وارد خونه ام شدن.
چطور می تونم تحت این شرایط کار کنم؟
چطور می تونم آروم باشم؟
باشه. تقصیر منه.
داشتم شوخی می کردم.
تازگی طرفدارها دیوونه شدن.
ببین نظرت در مورد اینی که میگم، چیه؟ یک پیشخدمت واست پیدا می کنم...
با یک راننده که تو رو اینور و اونور ببره.
خوبه؟
جونت رو می گیرم!
ارلانگ.
بیاین بریم.
پایان.
ممنون از همگی که...
برای افتتاحیه فیلم بنده،
راز لیو ژی" اومدین".
حالا، دعوت می کنیم از...
بازیگر نقش اصلی مرد، چین دان...
و بازیگر نقش اصلی زن، جین فنگ...
تا قدردانی ما رو به جای بیارن.
همگی کف مرتب!
نه تنها نقش شانگ یو توی فیلم کم بود،
حتی ازش دعوت نکردن روی صحنه بره.
چقدر نامردی کردن.
به نظرم اجرای بازیگر نقش اصلی زن...
قابل مقایسه با بازی من نبود.
و نظرت در مورد بازی جانگ شو چیه؟
جانگ شو نقش لیو ژی رو...
دقیقاً همونطور که...
فکر می کردم، بازی کرد.
البته.
توی این دنیا،
کی بهتر از اون،
لیو ژی رو می شناسه؟
برو کنار، چیزی نمی بینم.
نه. منم چیزی نمی تونم ببینم.
اگه این کار رو بکنی،
هر دو نفرمون می تونیم ببینیم.
آره. چقدر خنگی.
جین فنگ چقدر زیباست.
چقدر خوبه که سلبریتی باشی.
آدم های زیادی...
روی صحنه تو رو می بینن.
مانتو، فراموشش کن.
ما که فقط بازیگرهای فرعی هستیم.
نه،
بازیگر فرعی هم نه، دلقک بودیم.
نگران نباش.
نقش های ما شاید کوچیک باشه،
ولی بعد از نمایش که تشویق می کنن،
ما رو به چشم بازیگر می بینن.
و اکنون از بازیگران فرعی فیلم دعوت می کنیم.
چطور می تونن این کار رو بکنن؟
- .می فهمم چی میگی - دقیقاً .
شانگ یو!
خیلی خب، خیلی خب.
- .جانگ شو، جانگ شو - دوست دارم !
باشه، باشه.
بس کنین.
لطفاً بس کنین.
وقت سوال و جوابه.
اگه حرفی و نظری در مورد...
فیلم من دارین،
لطفاً بگید.
قاتل، لیو ژی،
تازگی در چانگشانژو دیده شده.
به این فیلم ارتباطی داره؟
شایعاتی که در مورد قاتل لیو ژی هست، حقیقت داره؟
حقه تبلیغاتی بوده...
یا اینکه واقعاً حقیقت داره؟
آروم، آروم.
وقتی کذب و دروغ به چشم حقیقت تلقی میشه .حقیقت هم به چشم دروغ تلقی میشه،
سخته که بشه...
فرق بین هنر و زندگی واقعی رو گفت.
لطفاً زیاد توجه ای به...
شایعات مرتبط با لیو ژی، نکنین.
لطفاً روی کار ما تمرکز کنین.
- .ممنون - چرا نقش شانگ یو رو حذف کردی؟
ما جین فنگ رو به عنوان بازیگر نقش اول زن، قبول نداریم.
چرا ستاره فیلم روی پوستر...
از شانگ یو به جین فنگ تغییر کرد؟
جین فنگ چه حقی داره که جلوی شانگ یو بایسته؟
دقیقاً، ما به خاطر شانگ یو،
از این فیلم حمایت می کردیم.
این کارتون کلاهبرداری به حساب نمیاد؟
بله!
کلاهبرداری!
افتتاحیه به پایان رسید.
ممنون!
کلاهبردار!
نگران نباش. جانگ شو می تونه اینجور موقعیت ها رو کنترل کنه.
- !جانگ شو - حتی اگه بخوای به زور رد بشی ،
نمی تونی رد بشی.
جانگ شو!
کلاهبردار!
این صحنه...
بهتر از خود فیلمه.
به نظر خیلی خام میای،
ولی در عمل خیلی حیله گری.
نمی تونستی نقش اول زن بشی،
واسه همین بی شرمانه، انتقام گرفتی.
گوش کن.
مهم نیست چیکار کنی،
هیچوقت برنده جایزه ملکه فیلم نمیشی.
من به اندازه تو بی شرم و حیا نیستم.
صحبت از شرم و حیا شد،
لازمه دوباره یادت بندازم...
که چطور نقش اول زن فیلم رو گرفتی؟
جرئت داری دوباره بگو.
گفتم که بی شرم و حیایی.
ولش کن. عصبانی نشو.
شانگ یو، تقصیر توئه.
همین الان از فنگ عذرخواهی کن.
ما از این حرفت می گذریم.
چرا من باید عذرخواهی کنم؟
مگه من چی کار کردم؟
همه دیدن...
با فنگ چی کار کردی.
انقدر یک دنده نباش.
اجازه نده این موضوع...
- .روی دوستیمون اثر بذاره - دقیقاً .
انتظار نداشتم شانگ یو انقدر محبوب باشه.
حتی طرفدارهاش به خاطرش دعوا کردن.
چینر،
انگار وقتی من روی صحنه بازی می کردم .از اجرا خوشت میومده،
بهت گفتم که شانگ یو رو چک کنی چطور پیش رفت؟.
سوپراستار عزیز من،
نمی دونستم هنوز به پرونده اهمیت میدی.
چرا هیچکس دنبال امضاء گرفتن از تو نیست؟
ولش کن. بگو ببینم.
من و خانم یوآن...
از اداره پلیس هم پرسیدیم.
ولی مسئله عجیب اینجاست که...
خانم اهل چانگشانژو نیست.
واسه همین اطلاعات سرشماری...
مربوط به اون، اینجا نبوده.
یک سال پیش، خیلی ناگهانی خواننده ناشناس" ظاهر شده"،
ولی هیچ گزارشی...
در مورد فراموشیش وجود نداشت.
واسه همین در نوع خودش...
یک رازی به حساب میاد.
الحق که عجیبه.
به نظر من که ژائو لینگه.
ببین.
بعد از اینکه ژائو لینگ ناپدید شده،
شانگ یو سر و کله اش پیدا شده.
و شانگ یو....
همیشه به یک دلیلی...
صورتش رو می پوشونده.
به نظر منم عجیب بود.
حین فیلم برداری،
مردم اهل محله، دورش رو احاطه می کردن،
ولی هیچوقت چیزی از خودش بروز نداد.
سرنخی نتونستیم پیدا کنیم.
اگه واقعاً ژائو لینگ باشه،
پس چه اتفاقی...
بین ژائو لینگ و شانگ یو افتاده؟
ژائو لینگ
با اینکه نمی دونیم...
چه اتفاقی افتاده،
لیو ژی بهم گفت که...
ژائو لینگ یک ارتباطی به قضیه رودخونه زیرزمینی داره.
هنوز هیچ ایده ای نداریم...
که قدم بعدی لیو ژی چی.
پس ما قدم به قدم پیش میریم...
و بدون برنامه ریزی خاصی، جلو میریم.
منم باهاتون میام.
چه قهوه خوبی.
پس قرار گذاشتیم.
راز لیو ژی
لینگر، اومدی خونه بالاخره.
مگه نگفتم توی خونه منتظرم بمون؟
کم کم قراره بارون بیاد، واسه همین من...
ممنون.
دیگه کار غیرضروری مثل این انجام نده.
چی؟ پیشخدمت گرفتن اینقدر گرونه؟
فکر کردی پول روی درخت سبز میشه؟
گزینه ارزون تری دیگه نیست؟
فراموشش کن پس.
کی اومده؟
سلام آقای ژانگ.
شما همون...
بازیگر نقش فرعی توی فیلم هستی؟
سرم شلوغه.
بعداً باهات صحبت می کنم.
به خاطر اون نیومدم آقای ژانگ.
اومدم درخواست پیشخدمتی خانم شانگ یو رو بدم.
می خوای دردسر بیشتری درست کنی؟
برو مزاحم نشو.
آقای ژانگ، نظرتون چیه بگم...
احتیاجی به پول ندارم.
رایگان کار می کنم.
شام آماده است.
چیزهایی که دوست داری، درست کردم.
یک چیزی بخور.
وگرنه حروم میشن.
می خوای غذا رو گرم کنم؟
میوه نیست؟
میوه می خوام بخورم.
چرا هست، اتفاقاً رفتم میوه خریدم.
پس خرمالو کجاست؟
مگه میوه این فصل نیست؟
تو که خرمالو خوشت نمیاد،
واسه همین نخریدم.
من ژائو لینگ نیستم.
یک خرده خسته ام.
باید استراحت کنم.
مزاحمم نشو.
کسی به جین فنگ زنگ زد؟
امروز قراره تست بازیگری نقش مثبت زن فیلم بعدی رو بگیریم.
کجاست؟
از دیشب تا الان...
نتونستیم گیرش بیاریم.
ما هم نمی دونیم چه اتفاقی افتاده.
این دختر با یک کم تعریف و تمجید، جوگیر شد.
فراموشش کن.
بذار اول صحنه رو عوض کنیم.
یک نفر مُرده!
لیو ژی یک نفر رو کشته!
چی داد میزنی واسه خودت؟
جین فنگ.
لیو ژی.
لیو ژی یک نفر رو کُشته.
- .لیو ژی یک نفر رو کشته - وایستا ببینم !
چی دیدی؟
چرا همچین حرفی می زنی؟
اثرانگشت !اثرانگشت لیو ژی رو دیدم.
کجا؟
چینز ببین. این نشونه...
همون نشونه لیو ژی بود...
که توی فیلم استفاده کردیم.
نشونه واقعی لیو ژی نیست.
دختره از خون ریزی نمُرده.
یک نفر از روی صحنه فیلم تقلید کرده...
و لکه های خون روی صورتش کشیده.
چیزی که واقعاً اون رو کشته،
ضربه محکم به سرش بوده.
به نظر میاد...
که یک نفر...
از روی فیلم تقلید می کنه.
ولی نمی دونیم...
انگیزه اش چیه.
این قاتل زمان خوبی رو هم انتخاب کرده.
دیشب بارون شدید اومد.
و تموم سرنخ ها پاک شدن رفتن.
نگران نباش.
باید یک سرنخی باشه.
رئیس،
- .پیداش کردیم - چی پیدا کردی؟
رد خون توی اتاق تعویض لباس.
برین کنار، برین کنار.
رئیس.
مگه قرار نشد توی صحنه جرم کسی نیاد؟
- ...من - چی؟
نه، ژو اینجا بود.
من...
این کار رو نکن !برین بیرون! بذارین پلیس کارش رو بکنه.
برین بیرون! برین!
یالا.
حواست بهشون باشه.
صحنه جرم رو دستکاری کردن.
این لکه های خون...
اونقدر نیستن که مشخص کنن...
اینجا صحنه جرم اصلی بوده یا نه.
میشه اینقدر راه نری؟
چینر.
ببین اینها شبیه لکه های خون خشک شده نمیمونن؟.
درست میگی.
ولی آخه چرا...
اینجا لکه خون باشه؟
تموم دسته گل های اونطرف...
مرتب چیده شدن.
فقط این یکی...
روش به این طرفه.
علاوه بر این، فقط همین سمت...
لکه خون داره.
قاتل جسد رو روی زمین کشونده.
منم دقیقاً همین فکر رو می کردم.
این اتاق لباس...
به نظر صحنه جرم اصلی بوده.
قاتل عقده...
بازسازی کردن صحنه های فیلم رو داره.
حتماً یک ارتباطی با فیلم داره.
- .منم همین رو می خواستم بگم - می خوام گروهبان بای رو ببینم .
- !می خوام گروهبان بای رو ببینم - می خوام با گروهبان بای حرف بزنم !
می خوام با گروهبان بای حرف بزنم!
گروهبان بای!
آیا مقتول، خانم جین فنگ، بازیگر نقش اول زن...
فیلم جدید "راز لیو ژی" هست؟
قاتل رو پیدا کردین؟
آیا خانم شانگ یو، مظنون کلیدی...
- گروهبان بای؟ - ارتباطی با قاتل، لیو ژی داره؟
لطفاً توضیح بدید!
بله، آیا ارتباطی باهاش داره؟
همگی،
این پرونده محرمانه است.
ولی همه چیز تحت کنترله.
این پرونده تازه اتفاقاتش شکل گرفته.
چرا اینقدر افراد زیادی در موردش خبر دارن؟
همه اشون گردن بند پلاستیکی دارن.
شاید توی استودیو،
آشنایی دوستی چیزی دارن.
لطفاً از اینجا برین.
گروهبان بای!
عذر می خوام، عذر می خوام.
گروهبان بای!
- !جانگ شو - گروهبان بای !
جانگ شو!
- .جانگ شو - چرا اومدی اینجا؟
واست خبر آوردم.
ای خنگ خدا، مگه نمی دونی این استودیو یک در پشتی هم داره؟
باهام بیا.
فکر کنم مچ پام رگ به رگ شد.
چرا به زور از بین جمعیت اومدی؟
دیوونه ای؟
دیگه جاهای شلوغ نرو...
وگرنه به خودت آسیب می رسونی.
صدمه دیدم چون می خواستم تو رو ببینم.
شنیدی الان چی گفتم؟
فهمیدم.
چی کار می کنی؟
استاد بو یان بهم یاد داده.
شاید یک خرده درد بگیره.
تحمل کن.
دفعه بعدی مواظب باش.
سعی کن بلند شی.
خیلی بهتر شد.
واقعاً نوبری هستی واسه خودت.
بسه دیگه.
بغیر از اینکه بیای اینجا و لاف بزنی،
حرف دیگه ای هم واسه گفتن داری بزنی؟
اوه راست میگی.
خبر قتل توی کُل شهر چانگشانژو پیچیده.
مردم وحشت کردن.
ملت فکر می کنن که...
لیو ژی از داخل فیلم بیرون اومده.
و طرفدارهای بازیگر نقش اول مرد...
جلوی در خونه اش زانو زدن...
تا حمایت خودشون رو نشون بدن.
مسخره است.
ولی تقصیر مردم نیست.
با اینکه تایید کردیم...
گزارش حضور لیو ژی...
در چانگشانژو جعلی بوده،
بازم مردم رو به اشتباه انداخته.
انتظار میرفت که مردم عصبانی بشن.
ولی،
این گزارش چطور به بیرون درز پیدا کرده؟
یک جای کار می لنگه.
می دونم.
دنبالم بیا.
مواظب باش.
به وسط خال زدیم.
جین فنگ در بهترین زمان ممکن مُرد.
حالا یک چیزی در مورد رقابت ملکه فیلم داریم که بنویسیم.
از این فرصت استفاده کن...
و اسپانسرهای بیشتری گیر بیار.
عکس واضح...
از مقتول تونستی بگیری؟
عکسی که پول در میاره، همونه.
بزرگ چاپش می کنیم.
"مرگ مرموز نامزد رقابت ملکه فیلم".
خوبه.
یکی اومده.
بس کن. بیا بریم.
تو کی هستی دیگه؟
از اون یکی آژانس خبری اومدی؟
دفعه قبلی گیرت انداختم.
داستان اختصاصی من رو...
واسه خودت برندار.
نشان پلیس من پلیسم.
افسر پلیس؟
پس اشتباه کردم .بذارین واستون یک فنجون چای بیارم.
در مورد چی تحقیق می کنین؟
اون خبر پدیدار شدن لیو ژی در چانگشانژو رو...
چطور منتشرش کردی؟
مچم رو گرفتین.
ما گزارشگرهای ساده ایم.
بهتره برین از رئیسمون...
در مورد انتشارش سوال کنین.
ما زیاد چیزی نمی دونیم که بگیم.
راستش،
می تونم واسه شما ازش بپرسیم.
ولی همونطور که می دونین،
کار راحتی نیست.
منظورت چیه؟
تحقیقات پلیسه.
رشوه می خوای؟
نه، نه.
چرا همچین فکری کردین؟ جرئتش رو هم نداریم.
- .دقیقاً - ما فقط ...
می خوایم از شما...
اطلاعات بیشتری بدست بیاریم.
در مورد جین فنگ می خوای بدونی؟
واقعاً که زرنگین.
یک چیزی بهمون بگین.
هر چیزی می دونین.
در مورد سوال های شما هم...
ما به جای شما ازشون می پرسیم.
هر کلمه...
و جمله ای که بگین رو می پرسیم.
پلیس باید به رعایت اصول محرمانگی پایبند باشه.
متاسفم.
درست میگین.
هر جایی، اصول محرمانگی مخصوص به خودش رو داره.
کاملاً درک می کنیم.
وقتشه استراحت کنیم.
- .وقتشه بریم خونه - آره، دیگه بهتره استراحت کنیم .
باید یک وقت دیگه بیاین.
بهت پیشنهاد می کنم...
قبل از اینکه بری، چیزی که می خوایم رو بهمون بگی.
ما آدم های خوبی هستیم.
نمی تونی ما رو مجبور به حرف زدن بکنی.
- .دقیقاً - می تونی؟
در رابطه با گزارش قبلی شما در مورد لیو ژی،
پلیس ثابت کرد که...
گزارش جعلی بوده.
به تنهایی با همین قضیه،
می تونم به اتهام برهم زدن نظم عمومی...
شما رو دستگیر کنم.
به علاوه، به حریم شخصی...
جین فنگ و بقیه افراد تخطی کردین.
خبرچینی که توی استودیو داشتین رو هم...
ما دستگیر کردیم.
شما هم دلتون می خواد...
که توی بازداشتگاه همراهیش کنین؟
حالا لازم نیست تا اینجا پیش بری.
جدی که نمی گین، مگه نه؟
امتحانم کن.
باشه.
اون قضیه رو...
مدیر استودیو بهمون داد.
خودش بهمون گفت منتشرش کنیم.
هنری ژانگ؟
سلام. اینقدر سوال مپرس !چیزی برای گفتن ندارم.
آروم بگیر.
این فیلم شاید محبوب بشه...
به خاطر اینکه...
بعد از مرگ جین فنگ، اکران میشه.
الان وقت شوخی کردنه؟
همینجا مُرد.
فکر می کنی به من شک نمی کنن؟ دفتر دکتر چین
اومدی اینجا دردسر به وجود بیارِی؟
برو بیرون.
ما داریم روی یک پرونده کار می کنیم.
فقط می خواستم تبلیغات بیشتری درست کنم...
تا فیلم فروش بیشتری بکنه.
واقعاً نمی دونستم که همچین اتفاقی میفته.
اگه می دونستم،
همچین اشتباهی نمی کردم.
از کجا در مورد لیو ژی خبر داشتی؟
لیو ژی؟
لیو ژی شخصیت داستانی بود که از خودم در آوردم.
انتظار نداشتم که...
یک نفر بیاد ازش تقلید کنه.
مطمئنی؟
واقعاً نمی دونستی که...
لیو ژی وجود خارجی داره؟
واقعاً راست میگی که لیو ژی وجود داره؟
پس بگو ببینم.
چطور شخصیت ذاتی...
لیو ژی رو خلق کردی؟
همینجوری از خودم در آوردم.
چی می تونم بگم؟
نشونه لیو ژی...
و ماسکش هم از قوه تخیل خودت بود؟
بله.
یک روز یک خوابی دیدم.
و یک نفر که شبیه اون بود، توی خوابم اومد.
بهم گفت که اسمش لیو ژیه.
واسه همین شخصیتش رو نوشتم.
چی شده؟
خلاف قانونه؟
می دونم شایعه شده که من قاتلم.
همه می دونن که...
من و جین فنگ با هم اختلاف داشتیم.
انکارش نمی کنم.
ولی...
من واقعاً اون رو نکشتم.
اون شب اصلاً از خونه بیرون نرفتم.
بو یان می تونه شاهد حرف های من باشه.
جدیداً،
با کسی که مشکوک باشه، برخورد نکردی؟
تازگی،
یک نفر من رو دنبال می کرد.
یک مردی که کلاه سرش میذاره...
و یک کم هم قوز داره.
می شناسیش؟
بغیر از اینکه قوز داره،
خصیصه دیگه ای نداشت؟
خیلی ازم دور بود،
نمی تونستم واضح ببینمش.
ممکنه که این مرد...
لیو ژی باشه؟
ببخشید،
یک خرده ناخوش احوالم.
بهتره برین.
صبر کن یک لحظه.
هنوز کارمون تموم نشده.
لیو ژی توی این فیلم مُرد.
شما پلیس ها دقیقاً چی می خواین؟
سه نفر از افراد شما هنوز توی خونه ان.
گوش کنین ببینم چی میگم،
مرگ جین فنگ هیچ ارتباطی...
به شانگ یو نداره!
دقیقاً. فکر نکنین می تونین از قدرت سوء استفاده کنین...
و واسه شانگ یو پاپوش بدوزین اونم به خاطر اینکه پلیسین!
یک بازجویی ساده است.
بازجویی؟
اذیت و آزاره.
دارین شانگ یو رو اذیت می کنین!
به خاطر اینکه مانع کار دولت شدین، ازتون شکایت می کنم!
برو کارت رو بکن!
هنوز پرونده رو حل نکردین.
- چطور می تونین به شانگ یو اتهام بزنین؟ - درسته !
پلیس های بدردنخور!
وقتی طرفدارها عصبانی بشن،
هر کاری بخوان می کنن.
بهتره تحریکشون نکنیم.
بذار همینجا منتظر اومدن یوآن مو چینگ بمونیم.
ببینیم چیزی گیر آوردن یا نه.
شرکت فیلمسازی ونز راحت باش.
چند تا سوال ساده ازت می خوام بپرسم.
اون شب،
چی دیدی؟
من... داشتم چرت می زدم.
دقیق نتونستم ببینم.
خانم جین فنگ رو...
با یک مرد دیدم که رفتن داخل.
کجا رفتن؟
با توجه به جهتی که داشتن میرفتن،
یا اتاق تعویض لباس بوده...
یا سر صحنه.
زیاد مطمئن نیستم.
جرئت نکردم که دنبالشون کنم.
نمی خواستم توی زندگی خصوصی سلبریتی ها...
فضولی کنم.
یادت میاد که...
اون مرد چه شکلی بود؟
خیلی تاریک بود،
نمی تونستم واضح ببینم.
ولی یادم میاد که یک کم قوز کرده بود.
مگه اینجا رو نگشتیم؟
چرا باید دوباره بگردیمش؟
نباید جزئیات رو جا بندازیم...
چون هر جزئیاتی...
ممکنه مدرک کلیدی باشه.
اینها چی هستن؟
حتماً هدایایی هست که...
طرفدارهای شانگ یو فرستادن.
چقدر مهربون.
حتی کیف خیاطی و دارو هم هست.
آره.
طرفدارهاش واقعاً دوستش دارن.
ولی دقت کردی که...
هیچکدوم از هدایا باز نشده بودن؟
حدس می زنم سلبریتی ها...
از چیزهای ارزون قیمت خوششون نمیاد.
اینقدر در موردش...
سطحی فکر نکن، خیلی خب؟
کسی اینجا نیست؟
می خوام درها رو قفل کنم.
چینر،
چی شده؟
چیزی پیدا کردی؟
نگهبان گفت...
مردی که با جین فنگ اومده...
قوز داشته.
مهم ترین کار اینه که...
بفهمیم این مرد، چه کسی بوده...
چون ممکنه قاتل خودش باشه.
قوزپشت؟
بیا بریم!
گردنش رو بریده بودن...
و از خون ریزی زیاد مُرده.
چینر،
مرگ نگهبان هم...
شبیه به مرگش...
داخلش فیلمه.
ولی اینجا نباید صحنه جرم اصلی باشه.
اگه از خون ریزی زیاد مُرده،
زمین اینجا باید پُر از خون میبود.
ببین.
این نشونه...
یک خرده با نشونه...
توی فیلم فرق داره.
یک خط عمودی هم داره.
انگار قاتل به صورت تصادفی...
لکه خون رو نکشیده.
فکر کنم که مقتول...
می خواسته یک چیزی به ما بگه.
رئیس،
مظنونین رو گیر آوردیم.
البته با کمک مدیر.
کجان؟
- .اونجا - ما نکُشتیمشون. بی گناهیم .
اگه شما نبودین، پس کار کی بوده؟
به قیافه اتون که می خوره.
گروهبان، داشتن از صحنه جرم فرار می کردن.
- .صبر کن - بذار برن !
بذار برن.
شو.
- چرا اونا رو دستگیر می کنین؟ - ما قاتل نیستیم .
چه خبره؟
چی شده؟
ایشون مدیر این سینما هستن.
گزارش دادن...
که این افراد قاتل هستن.
ما قاتل نیستیم.
شو، یک نامه بدستمون رسید...
که نوشته بود ژائو لینگ قاتل بوده.
ادامه اش هم نوشته بود...
مکان دقیق قتل رو...
وقتی به اونجا برسیم، بهمون میگه.
ولی وقتی اینجا رسیدیم،
دیدیم که صحنه جرمه.
حتماً واسمون پاپوش دوختن.
نامه کجاست؟
نامه رو بهم نشون بده.
بعد از اینکه نامه رو باز کردیم،
نوشته های روی نامه ناپدید شدن.
الان یک برگه کاغذ خالیه.
مدرکی نداریم.
گروهبان بای،
ممکنه که سوء تفاهم شده باشه؟
نباید ما...
قبل از اینکه کسی رو دستگیر کنیم،
درست در موردش تحقیق کنیم؟
دکتر چین،
این پرونده سر و صدای زیادی کرده.
اونا توی صحنه جرم بودن.
به عنوان پلیس،
مجبوریم که این کار رو بکنیم.
گروهبان بای،
مطمئنم که...
اونها قاتل نیستن.
لطفاً بیشتر تحقیق کنین.
نگران نباش.
از اینجا ببرینشون.
بذار برم.
سینمای مجلل
خبر مهم!
مظنون در محل جرم دستگیر شد،
ولی به دلیل کمبود مدارک، آزاد شد.
چانگشانژو هنوز بوی لجن میده!
بیا و ببین!
خبر مهم!
مظنون در صحنه جرم دستگیر شد...
حتماً. بفرمایید قربان.
خبر مهم!
مظنون در صحنه جرم دستگیر شد،
ولی به دلیل کمبود مدارک، آزاد شد جسد بازیگر مشهور جین فنگ پیدا شد.
چانگشانژو هنوز بوی لجن میده!
بیاین همه اش رو بخونین!
واقعاً ما هیولاهای چانگشانژو هستیم؟
چطور ما تبدیل به هیولاهای شهر شدیم؟
خواهشاً اینقدر ناله نکن!
شو از قبل به ما گفته.
اون کسایی که توی آژانس خبری کار می کنن یک مشت دروغگو هستن.
واسه جلب توجه،
هر چیزی رو از خودشون در میارن.
آره، باید فقط بهشون بفهمونیم...
که بی گناهیم.
زحمتی که خانم یوآن و...
ارباب جوان چین برای نجات ما کشیدن رو فراموش نکن.
آره. بای شی درست میگه.
ما هیولا نیستیم.
بیاین اینجا ببینین! هیولاها اینجان!
بیاین ببینین! سمتشون پرت کنین!
بیاین ببینین! هیولاها اینجان!
برین!
همش تقصیر منه.
چون می خواستم سلبریتی بشم.
حالا همه شما...
باید کنار من عذاب بکشین.
نه،
تقصیر تو یا...
تقصیر ما نیست.
ما قربانی هستیم.
دقیقاً.
اون عده...
بدون اینکه حقیقت رو بدونن،
راحت به بقیه اتهام میزنن،
فکر می کنن دارن عدالت رو اجرا می کنن،
در حالی که خودشون آدم های شری هستن.
بچه ها،
به خودتون نگیرین.
در ضمن،
قضیه نامه چیه؟
اون نامه رو...
لای در محله پیدا کردم.
هیچکس ندیده که کی نامه رو اونجا گذاشته بوده.
ما بدون احتیاط برداشتیمش.
نگو که تله بوده.
ژائو لینگی که توی نامه هست،
همون شانگ یوئه، مگه نه؟
آره.
فکر کنم منظورش شانگ یو بوده.
راجع به این قضیه،
استاد بو یان بهتر از همه می دونه.
استاد بو یان، لینگر چیزی یادش نیومد؟
چرا اسمش رو به شانگ یو تغییر داده؟
اسم نمایشی که واسه خودش انتخاب کرده بوده؟
اصلاً با منم حرف نمی زنه.
نمی دونم چه بلایی سرش اومده،
ولی کاملاً فرق کرده.
یک لحظه به آینه خیره میشه...
و به خودش می خنده،
لحظه بعدی برمیگرده...
و سر من داد می زنه.
اصلاً نمی دونم...
به چی فکر می کنه.
استاد،
نگران نباش.
بالاخره می فهمیم که...
چه بلایی سر لینگر افتاده.
خوابیدن؟
آره خوابن.
فقط الان،
مو چینگ رو فرستادم بره خونه.
اگه خانم یوآن حاضر بود...
توی خونه خودش بمونه،
دیگه خانم یوآن نبود.
درست میگی.
واسه همین گذاشتم از شانگ یو مراقبت کنه.
الان باید جاش امن باشه.
در ضمن،
نامه رو حتماً قاتل نوشته...
تا بای شی و گروه رو متهم کنه.
راست میگی.
قاتل از اسم ژائو لینگ هم استفاده کرده.
قطعاً از راز شانگ یو خبر داره.
قوزپشت.
فکر کنم بزرگ ترین مظنون ما...
در حال حاضر، اونه.
ولی حالا که شاهد مُرده،
نمی دونم از کجا شروع کنم.
لطفاً دوباره پخشش کن.
خانم، سه بار تا حالا نگاه کردی.
مطمئنی؟
بله.
این فیلم...
هنوز اکران نشده، مگه نه؟
درسته.
"راز لیو ژی"،
فقط یک بار موقع افتتاحیه نشون داده شده.
بعد از قتل هایی که رخ داد،
برنامه اکران به تعویق افتاد.
واسه همین هنوز تاریخش معلوم نشده.
یعنی اینکه...
فقط کارکنان استودیو...
و حضار افتتاحیه...
از داستان خبر دارن.
درسته.
پس قاتل هم...
حتماً این فیلم رو دیده.
منم نگاهش کردم ولی کار من نیست.
- .کار من نیست - از تو حرف نمی زنم .
چرا اینقدر دستپاچه شدی؟
اها، مرسی.
ولی عجیبه.
وقتی از این فیلم تبلیغ میشد،
شانگ یو هسته اصلی تبلیغات بود.
ولی حالا،
چرا جین فنگ...
نقش اول زن فیلم شد؟
قبل از این موضوع...
چه اتفاقی افتاده؟
سخت نگیرین.
قسم می خورم هیچ اتفاقی نیفتاد.
مطمئنی؟
سوگند دروغ...
قانون شکنی مهمیه.
جدی میگم.
توی خواب دیدم.
فکر کنم وقعاً نمی دونه.
یادت میاد که چی ازت پرسیدم؟
می دونی که...
چرا اون سوال رو ازت پرسیدم؟
چون لیو ژی که تو خلق کردی...
واقعاً وجود داره.
در اصل،
خیلی هم خشن تر از راز لیو ژی...
آدمیه که توی فیلم نامه نوشتی، هست.
اگه لیو ژی...
بفهمه که اینجوری توصیفش کردی،
ناراحت میشه...
و میاد سراغت.
بعد دیگه می دونیم...
قربانی سوم، چه کسیه.
جدی میگی؟
چینر، بیا از اینجا بریم.
از اونجا که حاضر به همکاری نیست،
نمی تونیم مجبورش کنیم.
موفق باشی.
صبر کنین.
ببخشید، همکاری می کنم.
فیلم نامه رو من ننوشتم.
به دست نویسنده قبلی، شیائو ژی نوشته شده.
اون خیلی ناگهانی استعفا داد،
و شغلش رو به من دادن.
اون بود که لیو ژی رو خلق کرد،
نه من.
باید از من محافظت کنین.
من بی گناهم.
چرا شیائو ژی یهویی استعفا داد؟
آقای ژانگ...
شروع کردن به قرار گذاشتن با جین فنگ.
نویسنده رو مجبور کرد که فیلم نامه رو تغییر بده و صحنه هایی رو برای جین فنگ اضافه کنه.
اونم خیلی عصبانی شد.
اصلاً پولی بهش نداد.
اون گفت که دیگه...
دلش نمی خواد با این فیلم کاری داشته باشه.
آقای ژانگ چاره ای نداشت،
واسه همین من رو مجبور کرد این کار رو بکنم.
ممکنه که شیائو ژی به دلیل...
آلوده شدن زحمت هاش،
از جین فنگ کینه به دل گرفته باشه؟
پس چرا اون...
مانتو و بقیه رو هم درگیر قضیه کرده؟
شیائو ژی چه شکلی بود؟
من فقط یک بار،
اونم از دور دیدمش.
به نظر...
یک کم قوز داشت.
چینر،
فکر می کنی آدرسی که کارگردان بهمون داد،
درست بوده؟
نگران نباش. آدم بزدلیه.
باید درست باشه.
فکر می کنی انگیزه...
شیائو ژی...
برای کشتن جین فنگ، چی بوده؟
از خودش بپرس.