قسمت بیست و دوم
لطفاً بر روی صحنه به ما ملحق بشین خانم مِی گوی!
جین... جین فنگ؟
مگه نمُرده بودی؟
روح!
مگه تو نمُردی؟
چرا.
مُردم.
چرا اومدی اینجا؟
بهت که گفتم.
هر جور شده برنده جایزه ملکه فیلم میشم.
اومدم جایزه ام رو بگیرم.
درک نمی کنی؟
تو فقط می تونی نقش فرعی بازی کنی.
تا ابد نقش فرعی میمونی.
مزخرف نگو!
این مال منه.
تا ابد متعلق به منه.
مال منه.
مال منه!
مال خودِ خودمه.
سخت تلاش کردم.
این متعلق به خودمه.
خودم.
هیچکس...
نمی تونه جایزه ام رو ازم بگیره!
«شکارچی روح» ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
می تونیم از خودش بپرسیم.
شیائو ژی فیلمنامه نویسه.
به خاطر همین هم ذهنش...
یک فیلم سینماییه.
شانگ یو؟
به محض اینکه وارد شدیم، شانگ یو رو دیدیم.
ممکنه که اون...
یک قصد و غرضی واسه شانگ یو داشته باشه؟
بیبن چینر.
شیائو ژی.
یواشکی داره راه میره.
چرا پشت درخت قایم شده...
تو...
داری فیلم بازی می کنی.
دارم نقش بازی می کنم.
فراموش کردی من لیو ژی بودم؟
اگه ذهنش یک فیلم باشه،
می تونم توی ذهنش،
خودم رو به هر شخصیتی که دوست دارم، تبدیل کنم.
پس واسه همین بود.
این شیائو ژی...
خاطرخواه شانگ یو هست.
پس دلیل کُشتن جین فنگ...
این بوده که انتقام شانگ یو رو بگیره.
زود باش بیا کار کن پول در بیاری!
فیلم تغییر کرد.
چینر، چرا تبدیل به بچه شدیم؟
یک راهی پیدا کرده که شخصیت ها رو به میل خودش تنظیم کنه.
شخصیت هاش رو درست کرده...
و ما رو هم تبدیل به بچه کرده.
رفتنی شدیم.
اینجا میمیریم؟
غیرممکنه! توی یک روز با تو نمی میرم!
چه صدای تیزی داری.
اینقدر داد نزن.
سرم درد می گیره.
فکر می کنی صدای بمی داری؟
حداقل جیغ که نزدم.
شخصیت ها رو تنظیم کرده...
ولی خط داستانی رو درست نکرده.
هنوز هم می تونیم برنده بشیم.
من اینجام، نترس.
بیا دنبال شیائو ژی بگردیم.
صبر کن.
ممکنه که یک فیلم ترسناک باشه؟
ولش کن.
بیا بریم.
شانگ یو؟
شیائو ژی اونجاست.
چی کار می کنه؟
آرایشش رو پاک می کنه.
راستش،
تا حالا اصلاً صورتش رو ندیده بودم.
استاد بو یان گفت...
توی خونه هم آرایش می کرده.
این که صورتی نداره.
این چیه؟
زامبی؟
فایده ای نداره .سیستم دفاعیش رو فعال کرد.
زود باش، بیا بریم.
چین یی هنگ!
ولش کن!
بذار بره!
ولش کن!
از شانگ یو خوشت میاد؟
از شانگ یو محافظت می کنی؟
اگه از راز اون که ازش محافظت می کردی،
باخبر بشن، چی؟
بذار بره!
شانگ یو ازت ناامید میشه...
و ازت متنفر میشه.
میگه که چه آدم بیخودی هستی.
ولش کن!
راهی نیست! نباید داستانش رو دنبال کنیم.
این شیائو ژی چقدر ایده های ترسناکی داره!
عجیب ترین چیز اینه که،
سر و کله لیو ژی هم...
توی ذهن شیائو ژی پیدا شد.
انگار شیائو ژی...
قبلاً لیو ژی رو دیده.
لیو ژی...
حتماً از علاقه شیائو ژی...
برای شانگ یو استفاده کرده...
و اون رو مجبور کرده که...
جین فنگ رو که صاحب نقش شانگ یو شده بود، بکُشه.
اگه لیو ژی توی این قضیه دست داشته،
خطرناک میشه.
بیا بس کنیم و از اینجا بریم.
صبر کن.
نمی فهمم.
حالا که...
به راز شانگ یو اشاره شد،
شیائو ژی عصبی شد.
ممکنه که این راز...
ارتباطی به اون قضیه داشته باشه که ژائو لینگ وانمود می کنه شانگ یو هست؟
افراد!
خلافکار رو به دادگاه بیارین!
جانگ شو.
با توجه به جایی که دارن میان،
خلافکار که میگه، ماییم؟
اول باید نقش بازی کنیم.
برو!
این چیه دیگه؟
خودت گفتی اول باید نقش بازی کنیم.
خلافکار ما نیستیم.
بیا ببینیم چی میشه.
شیائو ژی اونجاست.
زندانی
ای زن شرور، شانگ یو.
چطور جرئت کردی که خودت رو جای ژائو لینگ پری جا بزنی؟
همه جا جولان دادی...
و آسیب های زیادی رسوندی.
پس شان یو و ژائو لینگ...
دو نفر مجزا هستن.
من همچین کاری نکردم!
نجاتم بده!
- !واقعاً کار من نبود - افراد !
ببرینش.
غرقش می کنیم...
و داخل "برج دیو" زندانیش می کنیم!
کار من نبود! بذارین برم!
- !صبر کنین - من کاری نکردم! نجاتم بدین !
چرا میگی که...
شانگ یو از ژائو لینگ تقلید می کنه،
نه اینکه بگی ژائو لینگ از شانگ یو تقلید می کنه؟
تا فقط بر اساس تهمت یه طرفه،
بفهمی که کدوم یکی بازیگر اصلیه؟
درسته!
کار اون بود! خودش رو جای من جا می زد!
اون بود که داشت جای من نقش بازی می کرد!
فکر کنم...
ژائو لینگ باید غرق بشه.
من کاری نکردم!
من خودم رو جای هیچکس جا نزدم.
اونی که من گفتم واقعیه،
بازیگر اصلیه.
اونی که من گفتم جعلیه،
بازیگر تقلبیه.
صبر کن!
گفتی که ژائو لینگ ادعاهای بیجا می کرده.
چطور شانگ یو همچین ادعایی نمی کنه؟
چطور این آقا خودش تصمیم میگیره چی درسته و چی غلط؟
وقتی وانمود می کنی .یک چیز واقعی تبدیل به غیرواقعی میشه،
واقعی چیه؟
جعلی چیه؟
جانگ شو،
باید خودت این رو بفهمی.
نمی تونی فرار کنی.
بگو ببینم ارتباط بین ژائو لینگ و شانگ یو چیه.
خودت چه ارتباطی با لیو ژی داری؟
من جین فنگ و نگهبان رو کشتم.
من رو دستگیر کنین.
اتاق بازجویی
تو جین فنگ و نگهبان رو کشتی؟
چرا؟
جین فنگ نقش شانگ یو رو گرفت...
و فیلم نامه من رو خراب کرد.
می خواستم به خاطر خودم و شانگ یو...
ازش انتقام بگیرم.
نگهبان...
نگهبان من رو دید.
باید می کُشتمش.
چطوری جین فنگ رو کُشتی؟
سرش رو خرد کردم.
از چی استفاده کردی؟
یادم رفته.
چطوری نگهبان رو کُشتی؟
با چاقوی آشپزخونه.
خودم خریدمش.
ولی چرا زخم، اندازه چاقوی میوه خوری بود؟
بله.
چاقوی میوه خوریه.
الان یادم اومد.
چاقوی میوه خوری.
داشتم تمیز می کردم .چیزی رو نشکوندم.
قراره توی مراسم افتتاحیه ملکه فیلم .جایزه دریافت کنم،
درسته.
لطفاً برو بیرون، باید لباسم رو عوض کنم.
باشه.
اون قاتل نیست.
ولی...
دیگه "ولی" نگو.
اصلاً نمی تونه اسلحه قتل رو توصیف کنه.
چرا یک بار دیگه، من و جانگ شو صحنه جرم رو بررسی نکنیم؟
ببینیم می تونیم سرنخ جدیدی پیدا کنیم یا نه.
باشه، منم همینجا میمونم.
ازش بازجویی می کنم ببینم...
قبل از اینکه بمیره،
با فرد مشکوکی ملاقات کرده یا نه.
چقدر کم لباس پوشیدی.
بیرون سرده .کت بپوش.
لازم نیست .اگه اینجوری لباس بپوشم، به من نگاه می کنن.
الان بپوشش، بعداً درش بیار.
گفتم نمی خوامش!
ببین چی کار می کنی!
و پشتش رو سوزوندم.
میرم حموم رو تمیز کنم.
بفرمایید نگاهی بنذارین، آقایون.
به همه دستورم رو دادم.
کسی مزاحم شما نمیشه.
چرا خودت از اینجا نمیری؟
دارم نگاه می کنم.
گفتم فقط یک نگاهی بکنم.
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
شنیدم که شیائو ژی، دستگیر شده.
گفت که چیکار کرده؟
قتل برای عشق؟ یا دزدی؟
چرا می پرسی؟
دنبال ایده جدید واسه فیلم جدیدت می گردی؟
جین فنگ داخل استودیو فیلمسازی مُرد.
به منم داره سخت میگذره.
می خوام مقدمات ساخت...
یک فیلم جدید رو فراهم کنم و سرمایه ام رو دوباره بدست بیارم.
بعد از اینکه آشوب ها خوابید،
با کلمات آخر زندگی جین فنگ...
می تونه سرمایه ات رو چندین برابر بکنی.
یک مورد دیگه.
سر صحنه جرم، سیگار نکش.
تقصیر خودت بود که بهت سخت می گذره.
چرا بازیگر نقش اصلی رو به جین فنگ تغییر دادی؟
فکر نکنم جین فنگ خوشگل تر از شانگ یو باشه.
چطور بگم؟
شانگ یو...
خلق و خوی عجیبی داره...
و سخت راضی میشه.
فقط من نیستم.
یک نگاهی به طرفدارهاش بندازین...
که اون رو به چشم یک الهه می بینن...
و هدایای زیادی بهش دادن.
ولی از همه چیز انتقاد می کرد.
هیچوقت روی خوشی به طرفدارهاش هم نشون نداد.
درسته.
تموم بسته های هدیه،
حتی باز هم نشدن.
حتی یک دونه هم باز نشده؟
گل زنبق؟
مگه حکم امضاءش رو نداره؟
چرا اونها رو انداخته دور؟
درسته.
بدون اینکه حتی نگاهشون کنه، اونها رو انداخت دور.
اگه از گل زنبق خوشش نمیاد،
چرا طرفدارهاش اونها رو فرستادن؟
طرفدارها خبر ندارن.
اونها فقط دیدن که گردن بند زنبق انداخته دور گردنش...
و فکر کردن که از گل زنبق خوشش میاد.
این جعبه.
چرا خالیه؟
یک ساعت طرح الهه داخلش بود.
از روی چهره شانگ یو درست کرده بودن.
تنها چیزی که خوشش اومد.
یک هدیه از طرف...
شیائو ژی بوده که وانمود کرده طرفدارشه.
تقدیم به خانم شانگ یو ساعت الهه؟
چینر.
ممکنه همونی باشه که توی ذهن شیائو ژی بود؟
آره فکر کنم.
خانم شانگ یو من یکی از ستایشگرهای شما هستم این نامه هم از طرف شیائو ژی بوده؟...
یک نامه عاشقانه از طرف اون بوده.
شانگ یو نامه رو نخونده.
همه این...
نشونه رو می شناسن؟
آره، یکی از طرفدارها اون رو کشیده.
امضاء پیش فرض شانگ یوست.
چرا؟
فکر کنم می دونم...
قاتل کیه.
جانگ شو دیوونه.
من رو واسه یک پرونده تنها گذاشت...
و اصرار کرد که مراقب این شانگ یو باشم.
خب منم می خوام روی پرونده تحقیق کنم.
اون ژائو لینگ نیست.
اون نیست.
از چی می ترسی؟
حالا می دونم.
چی می دونی؟
که ژائو لینگ نیستی.
دخترم کجاست؟
بهم بگو!
دخترم کجاست؟
کجاست؟
لطفاً بگو.
کجاست؟
نمی دونم.
- !ولم کن - نه !
باید بدونی!
می دونی کجاست، مگه نه؟
باید بدونی!
ژائو لینگ خیلی وقته گم شده!
دیگه مُرده!
نه! نمُرده!
غیرممکنه مرده باشه!
- !بذار برم - کار خودته !
باید کار خودت باشه!
چی کارش کردی؟
مُرده!
چه خبره؟
استاد بو یان!
- !استاد - حالتون خوبه؟
- !استاد - چی شد؟
- !استاد - وقتی رسیدم ،
استاد بو یان اونجا بود!
حالت خوبه؟
قوی باش، زنگ می زنم آمبولانس بیاد.
شانگ یو بود.
اون لینگر نیست.
شانگ یو؟
استاد، اون کجا رفت؟
نمی دونم.
تو دیدیش مو چینگ؟
ندیدمش.
من می دونم کجاست.
یک کاری هست که...
حتی اگه بمیره هم میره انجامش بده.
جانگ شو.
مو چینگ.
استادم رو به تو می سپارم.
نگران نباش، مراقبش هستم.
مراسم جوایز جهانی فیلم چانگشان
سر جای شانگ یو واینستا.
اینجا جای منه.
انقدر فیلم بازی نکن.
چطور می تونی بری مسیری که شانگ یو قراره راه بره؟
از خواب بلند شین.
شانگ یو امروز اینجا نمیاد.
مرگ جین فنگ...
یک ارتباطی بهش داره.
فکر می کنین به چشم هدف قتل اینجا ظاهر میشه؟
چی گفتی؟
جرئت داری دوباره بگو!
چی گفتی؟
شانگ یو اومده!
خانم ها و آقایون!
به مراسم مجلل امروز ما خوش آمدید.
مطمئنم همگی...
در انتظار...
دیدن نتایج انتخاب...
ملکه فیلم هستید.
ولی،
صبور باشید.
بعد از این،
ملکه مورد انتظار...
با تشریفات به همگی شما معرفی خواهد شد.
قبل از اون،
با قلبی آکنده از غم و سینه ای مملو از اندوه،
لحظه ای برای یاد و خاطره...
خانم جین فنگ که ما رو خیلی زود ترک کرد، سکوت کنیم.
اتفاق بسیار بدی برای شهر چانگشان بود.
فوت یک ستاره عالی.
امیدوارم همگی حضار...
با نشان دادن غم و اندوه از ته دل...
یاد و خاطره این ستاره جوان رو گرامی بدارن.
لطفاً همگی برخیزید.
اکنون شروع می کنیم.
اکنون سکوت به پایان میرسه.
لطفاً سر جای خود بشینید.
دوستان عزیز.
تا ساعت آینده،
بگذارید مراسم اهدا جوایز رو...
شروع کنیم!
برو کنار!
اینجا صندلی شانگ یوئه.
چرا؟
اسمش اینجا نوشته شده؟
من اول اومدم.
از جام تکون نمی خورم.
بفرمایید.
اول ما میریم روی استیج.
عجله کن.
شماها آدم نیستین.
چرا اذیتم می کنین؟
چی گفتی؟
احترام سرت نمیشه.
شانگ یو زاده شده که ملکه فیلم بشه.
انقدر ادای دلقک ها رو در نیار.
یک کم احترام بذار.
اگه جین فنگ فوت نکرده بود،
اون ملکه فیلم میشد؟
حالا می دونی که باید از شانگ یو چاپلوسی کنی.
ای آدم موذی!
چی گفتی؟
مواظب زبونت باش.
تعجبی نداره که محبوب نیستی.
خیلی بی شخصیتی.
شانگ یو،
بهش توجه نکن.
ما اول میریم روی استیج.
شانگ یو؟
شانگ یو.
چهره گناهکارش رو ببین.
بوی موش میده.
سلام خانم مِی گوی.
یکی از طرفدارها این رو برای شما فرستادن.
برای من؟
بله، ولی یک درخواستی از شما داره.
دوستان عزیز!
لحظه موعود...
بالاخره فرا رسید!
حالا، همگی یک کف مرتب...
برای نامزد دریافت جایزه ملکه فیلم،
خانم شانگ یو بزنید!
خواهش می کنم.
- !شانگ یو - شانگ یو !
سلام خانم شانگ یو.
خیلی خب، خانم شانگ یو.
الان چه حسی دارید؟
حس هیجان زده ای دارم.
اینکه شایستگی حضور در این مراسم رو داشته باشم،
بزرگ ترین افتخار برای منه.
همچنین می خواستم از طرفدارهای خودم...
برای حمایت بی دریغ و پیوسته اشون، تشکر کنم.
ممنون از همه.
- !شانگ یو - شانگ یو !
درست، ممنونم.
خانم شانگ یو.
برای کسب عنوان ملکه فیلم،
فکر می کنین که این بار می تونین برنده بشین؟
نمی دونم.
همه نامزدها بازیگرهای خوبی هستن.
همگی به جز من، نامزدهای قابل توجه ای هستن.
تشکر دوباره از خانم شانگ یو.
دوستان عزیز.
اکنون یک کف مرتب دیگه...
برای نامزد بعدی...
عنوان ملکه فیلم،
خانم می گوی بزنین!
خواهش می کنم!
لطفاً به ما بر روی استیج ملحق بشین، خانم می گوی.
جین... جین فنگ؟
مگه نمرده بودی؟
- !یک روح - روح !
مگه تو نمرده بودی؟
چرا.
مُردم.
ترسیدی؟
چرا اومدی اینجا؟
نمی دونی چرا اومدم اینجا؟
بهت که گفتم.
بدون شک جایزه ملکه فیلم به من می رسه.
اومدم که جایزه ام رو بگیرم.
این جایزه متعلق به منه.
چه خنده دار.
شرم نمی کنی؟
تو که بازیگر نقش اول نیستی.
چطور می تونی با من رقابت کنی؟
من وقتی زنده بودم، ملکه فیلم بودم.
درک نمی کنی؟
تو فقط می تونی بازیگر نقش فرعی باشی.
تا ابد بازیگر نقش فرعی هستی.
نه!
تو مُردی.
مسلماً مردی.
خودم دیدم که مُردی.
مرده هم بمون.
چرا سر این قضیه با من بحث می کنی؟
چرا؟
می بینی؟
این مال منه.
تا ابد مال منه.
می خوایش؟
خوب درست و حسابی بهت ضربه نزدم.
باید بری جهنم.
باید تیکه تیکه بشی.
این مال منه.
مال منه!
- .خودم - مال منه .
- !مال خودمه - مال منه !
متعلق به منه.
سخت کار کردم.
این مال منه.
من.
دیدیش؟
اسم من روش نوشته شده.
برای اینکه یاد من رو گرامی بدارن،
جایزه ملکه فیلم امسال به من رسیده.
خب گیریم که قدرت بازیگریم خوب نباشه، که چی؟
چیزی که مال من باشه، متعلق به خودمه.
حتی اگه من رو بکشی هم نمی تونی ازم بگیریش!
اگه با یک بار کشتن تو نتونم ازت بگیرمش،
می تونم دوباره بکشمت.
هیچکس...
نمی تونه چیزی رو از من بگیره!
پلیس!
بی حرکت! برو کنار!
شما بازداشت هستی.
خانم شانگ یو.
هیولاها.
تو هیولایی.
همه اتون هیولایین!
ما هیولا نیستیم.
چرا هستین.
تو خودت رو جای لینگر جا زدی...
و مردم رو به قتل رسوندی.
هیولای ظالم و بی رحم، تویی!
طرفدارهات رو ببین.
حاضرن جونشون رو واست بدن...
ولی خبر نداشتن که...
از گل های زنبق...
و هدایایی که می فرستن، خوشت نمیاد.
تنها هدیه ای که باز کردی،
ساعت الهه بود.
ولی ازش استفاده کردی...
تا جین فنگ رو بکشی.
بله، هیولا تویی.
- !تو قاتلی - قاتل !
قاتل تویی!
- !قاتل - قاتل !
- !قاتل تویی - قاتل نیستم !
قاتل نیستم!
اصلاً نمی خواستم کسی رو بکشم!
این ساعت الهه...
داخلش یک سوراخ داره.
خون جین فنگ داخلش هست.
چاقویی که برای کشتن نگهبان استفاده کردی،
توی خونه ات پیدا شد.
و کاری که الان کردی، اعتراف به قتل بود.
جایی برای رفتن نداری، شانگ یو.
اداره پلیس چانگشان
اخلاق و آداب معاشرت
این...
شانگ یوئه؟
چرا شبیه اش نیست؟
آرایشش رو پاک کرده.
بهمون بگو که چطور اونها رو کشتی.
نمی خواستم جین فنگ رو بکشم.
ولی اون روز...
صورت آشکار من رو دید.
من رو مسخره کرد،
و می خواست هنری ژانگ من رو در اون وضع ببینه.
می خواست من رو در ملاءعام افشا کنه،
تا نتونم جایزه ملکه فیلم رو بگیرم.
در یک آن،
کُشتمش.
خب، خب.
پس صورتت این شکلیه.
بالاخره امروز گیرت انداختم.
تعجبی نداره که خودت رو...
همیشه از همه قایم می کنی.
بذار صورت زشتت رو ببینم.
- !خواهش می کنم - بیا بریم پیش کارگردان .
بذار به همه نشون بدیم...
که ستاره بزرگمون، چه شکلیه.
ولم کن!
اثرانگشت ها رو هم مثل فیلم در آوردم.
ولی بهش اعتماد نداشتم.
واسه همین یک حرکت دیگه کردم.
یک نامه ناشناس برای محله بردم.
اگه نتونستم سوء ظن رو معطوف شیائو ژی بکنم،
کاری کردم که ساکنین محله...
قربانی من بشن.
حداقل می تونستم حواس ها رو پرت کنم.
کسی اینجاست؟
می خوام اینجا رو ببندم.
نگهبان...
سیرنشدنی بود.
سر این قضیه من رو تهدید کرد.
چاره ای نداشتم...
جز اینکه بکشمش.
کاری کردم که به همون طریق فیلم بمیره.
ولی هیچوقت فکر نمی کردم...
که هنوز زنده باشه.
واسه اینکه مطمئن بشم مُرده،
بی احتیاطی کردم و یک سرنخ از خودم به جا گذاشتم.
کسی که کمترین انتظار رو داشتم ببینم،
شیائو ژی بود.
وقتی هنوز شانگ یو نشده بودم،
از قبل من رو دوست داشت.
می خواستم واسه اش پاپوش بدوزم،
ولی با اختیار خودش، قربانی من شد.
واقعاً نادون بود.
شیائو ژی هیچ ارتباطی به پرونده نداره.
لطفاً بذارین بره.
اجازه اش با تو نیست...
که بذاریم بره یا نه.
ژائو لینگ.
می شناسیش؟
بله.
قبلاًها...
اسم من هنوز لیو لی بود.
نفر بعد، لیو لی.
لیو لی اینجاست؟
نوبت تست تو شده.
من...
از مال من استفاده کن.
من کارم تموم شده.
ممنون.
اسمت چیه؟
ژائو لینگ.
واسه من؟
چقدر قشنگه.
خودت که خوشگلی.
وسایلت هم قشنگن.
همه چیزت قشنگه.
تو هم خوشگلی.
شبیه خواهرهای تنی همدیگه میمونیم.
واقعاً وابسته شدیم.
در آینده خواهر همدیگه میشیم.
نزدیک تر از خواهرهای واقعی.
اگه بتونیم توی یک فیلم کنار هم بازی کنیم،
خواهر همدیگه هم میشیم.
پس به هم قول بدیم.
ما با همدیگه ایم.
چرا فقط یکی از ما رو انتخاب کردین؟
متاسفم، ولی خانم لیو لی در حد انتظارات ما نبود.
چطور در حد انتظارات شما نبود؟
ما که خیلی شبیه به همدیگه ایم.
اشتباه نکردین؟
ما قوانین خودمون رو داریم.
فقط از روی ظاهر طرف، اون رو انتخاب نمی کنیم.
باشه.
اگه هر دو نفر ما رو انتخاب نمی کنین،
منم بازی نمی کنم.
تو...
خودت رو گول نزن.
می تونم جاهای دیگه تست بدم.
چی شده؟
خوبم.
فقط خسته ام.
راستی، پایین یک نامه...
واسه تو اومده بود، برداشتم.
- .ممنون - کاری نکردم .
پس من دیگه...
دیگه میرم.
لیو لی!
ولم کنین!
شما کی هستین؟
لیو لی!
ولم کنین!
لیو لی!
من و ژائو لینگ...
همیشه شبیه بهم بودیم.
کنار همدیگه هم زندگی کردیم.
واسه همین وانمود کردم که خودشم.
خودم رو جای اون گذاشتم...
و نقشی رو گرفتم که اون موقع بهم نداده بودن.
اولین فیلمم رو بازی کردم.
اصلاً احساس گناه نمی کنی؟
اسم ژائو لینگ.
هر وقت مردم من رو به اون اسم صدا می زدن،
من رو یاد اون روز مینداختن.
واسه همین اسمم رو به شانگ یو تغییر دادم.
راستش بعد از اینکه کمی مشهور شدم،
سعی کردم دنبالش بگردم.
ولی چیزی پیدا نکردم.
خوبه که امروز گیر افتادم.
بالاخره می تونم خودم باشم.
اینکه هر روز آرایش کنی، سخت و درد آوره.
و اصلاً هم از گل زنبق خوشم نمیاد.
سزای جنایاتی که مرتکب شدی رو میدی.
لیو ژی برگشته اگه می خوای زنده بمونی، فرار کن.
کی این رو بهت داده؟
نمی دونم.
ولی مسلماً یک چیزی می دونه.
دزدکی وارد خونه ام شده تا نامه رو بهم بده.
حتماً فکر کرده که ژائو لینگ، منم .لیو ژی برگشته اگه می خوای زنده بمونی، فرار کن.
چه کسی...
این نامه رو فرستاده؟
ممکنه یک نفر شانگ یو رو با ژائو لینگ...
اشتباه گرفته باشه و خواسته بهش اخطار داده باشه؟
منظورت اینه که...
ممکنه کار لیو ژی واسه رد گم کردن هم باشه.
دیگه می تونی بری.
این برای توست.
راستش، ژائو لینگ از خرمالو خوشش میومده.
چی؟
اون گفت که خونواده اش فقیر بوده...
و قدرت خرید خرمالو رو نداشته.
ولی برای برآورده کردن آرزوهاش،
تو رفتی خرمالو دزدیدی.
ولی یک بار،
فهمیدن که دزدی می کنی...
و تو رو کتک زدن.
اونم دید؟
واسه همین دیگه هیچوقت خرمالو نخورد.
لینگر، ببین.
خرمالو واست آوردم.
نمی خورمش!
ای بچه تخس!
چطور می تونی حرومش کنی؟
واسه من دیگه هیچ خرمالویی نخر!
از خرمالو متنفرم!
نمی خورمش!
چطور می تونی بندازیش دور؟
بهم گفت،
اون بهترین نقش بازی کردنی بود...
که توی کل زندگیش، اجرا کرده بود.