قسمت بیست و سوم
معمایی که لیو ژی داد، حل شد.
ممکنه که آخرین...
سرنخی که داشتیم، باشه؟
ناپدید شدن ژائو لینگ...
دیگه حل شده به حساب میاد.
حالا به نظر می رسه...
که تو...
تنها بازمانده ای.
چینر،
قبلاً هم گفتی،
یک طرفه به قضیه نگاه نکن.
بهم اعتماد کن،
آقای چین هنوز زنده است.
توطئه لیو ژی شکست می خوره.
گفت که از بین ما سه نفر، فقط یک نفر زنده میمونه،
الان که همه سالم و زنده ایم، مگه نه؟
جانگ شو، نگران نباش. من کمکت می کنم.
توی خونه شانگ یو پیداش کردم.
این باید آخرین سرنخ باشه.
لازم نیست ازم تشکر کنی.
نقشه رودخونه زیرزمینی؟
رودخونه زیرزمینی؟
بذار ببینمش.
این دفعه،
من دم رودخونه زیرزمینی منتظرتم.
یادت باشه.
رودخونه زیرزمینی.
کجاست؟
منم می خوام برم.
نه، قضیه هیچ ارتباطی با تو نداره.
جانگ شو.
تو...
هنوز یک سینما رفتن به من بدهکاری.
اون یک چیز جداست.
باهات فیلم نگاه می کنم،
ولی این دفعه نمی تونی بیای.
اگه توی دردسر بیفتی، چی؟
بیا بریم، چینر.
منم می خوام بیام.
صبر کن.
«شکارچی روح» ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
طبق نقشه،
اگه از جلوی کوه رد بشیم،
و میرسیم اونجا.
چینر.
چرا ماشین رو نگه داشتی؟
عجیبه.
بنزین تموم شد.
بنزین تموم شد؟
حواست کجا بوده؟
به فاصله ای که قراره بریم، فکر نکرده بودی؟
می دونم...
که مسیر طولانی بود،
واسه همین هم ماشین داداشم رو قرض گرفتم.
وقتی ماشین رو گرفتم، باک بنزینش رو پر کردم.
پس چه اتفاقی افتاده؟
کی این کار رو کرده؟
من کردم.
مو چینگ.
من یک بشکه بنزین دارم.
اگه اجازه بدین...
که منم وارد تیم تحقیقات لیو ژی بشم،
تا رودخونه زیرزمینی رو پیدا کنم،
بنزین مال شماست.
من باک رو پر می کنم.
چینر، پر شد، یک امتحانی بکن.
یی هنگ، جانگ شو.
یک نفر اونجاست.
کیه؟
همین الان یک خانم سفیدپوش دیدم...
که اونجا وایستاده بود.
شاید وقتی نور چراغ تابیده،
خیال کردی یکی رو دیدی.
واضح دیدمش.
هیچکس اینجا نیست.
مو چینگ، فکرش رو نکن .سوار ماشین شو،
بیا بریم.
یک نگاهی بنداز دهکده یان.
بیا تو، یک نگاهی بنداز.
چه شلوغه.
شادی
این تازه از اجاق در اومده نهایت شادی .
نون تازه.
مکان دور افتاده ایه،
ولی شب چقدر شلوغه.
مو چینگ.
چی شده؟
هنوز داری بهش فکر می کنی؟
مطمئنم که دیدمش.
یک نخ قرمز...
دور مچ دستش بود.
مسافرخونه خاکی
فقط یک مسافرخونه...
توی این منطقه هست.
پس همینجا میمونیم.
سفر طولانی بوده،
می تونیم بالاخره استراحت کنیم.
اومدین شام بخورین یا شب رو همینجا میمونین؟
- .سه تا از بهترین اتاق هاتون رو می خواستیم - خیلی خب .
نه، فقط دو تا اتاق احتیاج داریم.
بله.
دو اتاق تمیز.
ارباب جوان،
می تونم ببینم...
که مرد محترمی هستی.
خیالت راحت باشه.
تموم اتاق های مسافرخونه من...
جادار و آرومه.
بفرمایین بشینین، میرم بگم اتاق ها رو تمیز کنن.
واستون نوشیدنی میارم.
چرا گفتی دو تا اتاق بدن؟
خانم یوآن، شما نباید ثروتمند بودنت رو بروز بدی.
من پیش تو نمیمونم،
میرم پیش چینر.
وقتی با منی، نگران پول نباش.
اینم از نوشیدنی های شما.
بفرمایید بنوشید.
انتظار نداشتم...
یک دهکده دور افتاده،
چنین مسافرخونه محبوبی داشته باشه.
مرد جوان باهوشی هستی.
با اینکه مسافرخونه بزرگ نیست،
ولی همه چیز اینجا داریم.
دهکده یان مکانی خاص،
برای تهذیب نفسه.
مسافرخونه کوچیک منم باید مطابق استاندارد باشه.
یک مکان خاص برای تهذیب نفس.
اینطور فکر نمی کنی؟
دهکده یان از سه طرف توسط کوه ها محاصره شده.
اینجا فنگ شویی خوبی داره.
آب و هوای معتدلی داره،
هواش خنکه،
و از هیاهوی دنیا به دوره.
مهمون های زیادی اینجا میان.
بیشترشون میان که استراحت کنن،
روحشون رو تسکین بدن و تندرست بشن.
اونقدر لذت می برن که یادشون میره برن خونه.
زیادی حرف زدم.
اومدین اینجا که...
می تونم یک سوال ازتون بپرسم؟ ما اومدیم اینجا که...
ما از چانگشانژو اومدیم.
ایشون خانم یوآن هستن، منم آقای چین.
توی چانگشانژو،
یوآن و چین...
خاندان اصیلی هستن.
و تو هم...
من نمی تونم هویتم رو آشکار کنم.
می تونی من رو...
ارباب جانگ صدا کنی.
تو؟ ارباب؟
در ضمن، این اطراف جاذبه های توریستی هم هست؟
ما سه نفر...
از رودخونه و دریاچه و دریا خوشمون میاد.
بله، جاذبه توریستی هم داریم.
بذارین یکی یکی نشونتون بدم.
دور مسافرخونه من...
نه.
گفتم که،
نه، نمی تونی.
برو ببینم.
نه نمی تونی.
آروم باش.
سالن پُر شده.
نمیشه یک میز رو با هم اشتراک بذاریم؟
راست میگه.
ارباب لو درست میگه.
ما چهار نفر اتفاقی همدیگه رو دیدیم،
تقدیر ما رو کنار هم آورده.
ولی نگاهش کن.
آدم کثیفیه، لباس هاش از پا دری جلو دستشویی هم کثیف ترن.
ارباب جانگ.
اشتباه می کنی.
من، لیو جین، یک فرد عادی ام.
ولی کارهای شاعر دو فو رو تحسین می کنم.
اگه عمارتی ده هزار کیلومتری داشتم،
تموم محقق های فقیر رو جا میدادم و کاری می کردم که خنده به لبشون بشینه.
کنفوسیوس میگه،
- ...یک سبد برنج - خیلی خب، محقق لیو .
نمی خواد برامون شعر بخونی.
همه چیز رو بدتر می کنی.
اون کار رو نکن!
- چطور جرئت کردی؟ - ارباب جانگ .
واسم مهم نیست چرا اینجایین.
اگه توی مسافرخونه خاکی پذیرش بشین،
مهمون من هستین.
پولدار یا فقیر،
تا موقعی که هزینه اش رو پرداخت کنین،
مثل هر کس دیگه ای با شما رفتار می کنم.
با اینکه گو شنگ یک گداست،
دیروز بهم یک کیف از برگ های طلا داد.
همه شما دیدینش.
اونقدر درخشان و پر نورن که چشم آدم درد می گیره.
مادام.
کی نمی دونه که برگ های طلا رو...
از قبرستون در میاره؟
چه مشکلی داره؟
من پول دارم.
از الان به بعد، سر یک میز با شما غذا می خورم.
برو یک نگاهی توی آینه به خودت بنداز.
ارباب جانگ.
آقای گو.
همونطور که میگن،
نپرس یک قهرمان از کجا میاد،
دست تقدیر مردم رو کنار هم میاره.
مثل من،
با اینکه من یک مرد فهمیده ام،
امتحان رو قبول نشدم.
زندگی من نسبتاً تیره روز بوده.
به طور مثال ارباب لو،
همسر و پسرش،
به همراه پدر و مادرش،
همگی به قتل رسیدن...
و اون تنها زنده موند.
و شما، ارباب جانگ.
نیمه اول زندگیت ثروتمند بودی،
ولی حالا شدیداً مریض شدی،
و در حال بدی به سر می بری.
بذار ما...
کنار همدیگه به نهایت خوشبختی برسیم،
تا از یک زندگی بی دغدغه لذت ببریم.
خیلی بهتر از اینه که...
اینجا بحث و جدل داشته باشیم.
مادام.
برنامه سفر به قصر نهایت خوشبختی رو...
هماهنگ کردی یا نه؟
ازباب لو،
شوخی می کنی؟
من یک زن ساده ام،
به لطف همه شما، یک درآمد ناچیزی دارم.
قصر نهایت خوشبختی...
چیزی نیست که تحت نظارت من باشه.
مادام.
توافق کردیم که توی مسافرخونه شما بمونیم،
توی چشمه آب گرم شما آب تنی کردیم،
چایی های سلامتی...
و کلی چیز دیگه خریدیم.
پول زیادی اینجا خرج کردیم.
حداقل باید بذاری...
یک نگاه یواشکی بندازیم.
مادام.
میگن که آدم می تونه از دیدن چیزهای فوق العاده قصر لذت خالص رو ببره.
خب،
وصف العیش نصف العیش.
باید قوانین دهکده یان رو رعایت کنی.
آقایون،
اگه می خواین برین قصر،
باید قوانین ما رو رعایت کنین.
آقای رئیس،
بالاخره اومدی.
چه تصادفی،
قوزپشت لیو و وانگ شی لیو هم اینجان.
ارباب جانگ،
اونها رو ببین.
از موقعی که وانگ شی لیو...
به قصر رفت،
آدم پولداری شد.
قوزپشت لیو یک زمانی مریض و ناتوان بود،
ولی حالا مثل یک گاو نر، قوی شده.
مادام.
ایشون قوزپشت لیوئه؟
راسته که میگن...
آدم خیلی قوی هست؟
بله.
ببین.
امتحانش کن.
خیلی خب، بذار امتحان کنم.
بیا اینجا، قوزپشت لیو.
فقط از یک انگشت استفاده می کنم.
اگه بتونی بکشیش پایین، برنده میشی.
انگشتت رو بیار پایین.
مال من رو بکش.
خیلی خب.
به اندازه کافی دیدین؟
می خوای بری قصر نهایت خوشبختی؟
بله.
وقتی مادام می در موردش بهم گفت،
سریع رفتم...
تا قرار و مدار بذارم.
این رو می بینی؟
این چیه؟
اینجا،
یکی برای هر نفر.
بپوشش.
خیلی خب.
ارباب جانگ.
قصر تاکید می کنه که...
همه با هم برابرند.
امشب،
بگیرین خوب بخوابین.
فردا صبح،
یک نفر میاد شما رو به قصر نهایت خوشبختی می بره.
یادتون باشه.
باید یادتون باشه...
نخ قرمز دور مچ دستتون بندین.
- دور این دست؟ - ممنون رئیس .
مادام می.
از غذاتون لذت ببرین.
خیلی خب.
- .شروع کنیم به خوردن - باشه .
فنجون ها رو پر کن.
بله.
- .بیا - پرش کن .
بیا.
دهکده یان همونقدر که میگن،
جای مرموزیه؟
تا حالا جایی رو نشنیده بودم...
که یک نفر مریض،
بیمار معلول رو...
تبدیل به مردی قوی و پر زور بکنه.
و مردم ادعا می کنن که...
یک نفر می تونه ثروت هنگفتی بدست میاره.
دوست دارم این مکان رو ببینم.
خام نشو.
به نظرم مردم اینجا...
آدم های عجیبی هستن.
همه اشون یک نخ قرمز دور مچ دستشون بستن.
موندم واسه چیه؟
مواظب باش.
بدون توجه به رابطه...
بین قصر...
و رودخونه زیرزمینی،
امشب رو اینجا میمونیم.
بذار ببینیم چی کار می کنن.
رودخونه زیرزمینی.
دهکده یان.
از روی نقشه که درسته.
رودخونه...
وارد دهکده یان میشه.
ولی توی راه که داشتیم میومدیم،
اینجا رودخونه ای ندیدیم.
قصر نهایت خوشبختی...
اونم جای عجیبیه.
باید یک سفر بریم،
ببینیم که...
سرنخی در رابطه با...
رودخونه اونجا هست یا نه.
چینر،
الان همه توی سالن،
یک نخ قرمز...
دور مچ دستشون بستن.
یعنی دختر سفیدپوشی که مو چینگ امروز دید،
احتمالاً واقعی بوده.
تصور نکرده بوده.
بدون توجه به نتیجه،
از همه مهم تر،
باید رودخونه زیرزمینی رو پیدا کنیم.
خیلی خب.
داره دیروقت میشه.
زودتر استراحت کنیم.
هرچند،
فقط یک تخت اینجاست.
خیلی دیر جنبیدی.
شب بخیر، خواب خوب ببینی.
کمکم کن...
بیا،
این رو ببند.
- .مرسی - نخ قرمز رو دور مچ دستت ببند .
فردا صبح،
یک نفر شما رو به قصر نهایت خوشبختی می بره.
کمکم کن.
سلام جانگ شو.
یک چیز جالبی واست دارم.
لیو ژی!
چی کار می کنی؟
نخ قرمزه.
باز داری خیال می کنی؟
در مورد نخ قرمز...
خواب دیدم.
ممکنه که...
باز لیو ژی داره ما رو هدایت می کنه؟
به نظر میاد که...
جایی که دنبالش می گردیم،
اینجاست.
مادام.
بقیه کجان؟
رفتن سمت قصر؟
احتمالش هست.
بیاین بریم بیرون رو یک نگاهی بندازیم.
بریم.
عجیبه.
اگه سمت قصر رفته باشن،
هر کسی توی دهکده بوده هم رفته سمت قصر؟
خبری از هیچکس نیست.
انگار که...
دهکده در عرض شب تا صبح،
خالی از سکنه شده.
مردم کجان؟
کسی اونجا نیست
کسی نیست؟
رودخونه زیرزمینی رو چطور پیدا کنیم؟
شاید...
بهتر باشه اول دور و بر رو یک نگاهی بندازیم.
بریم.
در بازه.
این باید معبد اجدادی باشه.
بریم تو یک نگاهی بنذاریم.
بریم.
معبد اجدادی خاندان یان کسی اینجا نیست؟
سلام؟
کسی نیست؟
کتاب شجره نامه خاندان یان
عجیبه.
معبد اجدادی...
بدون مجسمه ای از خدا...
یا لوحه های یادبود.
چینر.
ببین.
بخور معطر رو...
همین تازگی روشن کرده بودن.
کی رو داره عبادت می کنه؟
این اسم ها رو ببین.
یان چن، لو می یان چن.
لو می.
حتماً اسم های رئیس دهکده و مادام می هستن.
قوزپشت لیو، وانگ شی لیو و لیو توو،
حتماً همون قوزپشتی بوده که دیشب دیدیم.
و وانگ شی لیو،
اون رو هم دیدیم.
چرا بعضی اسم ها...
با رنگ سیاه نوشته شدن،
بقیه با رنگ قرمز؟
منطقی بخوایم نگاه کنیم،
توی شجره نامه،
فقط اسم افراد فوت کرده...
به رنگ قرمز هستن.
پس وانگ شی لیو چی؟
و...
معنی اون نخ قرمزی که می بندن، چیه؟
چرا به دستشون می بندن؟
حتماً یک دلیلی داره.
بیا بریم توی دهکده بپرسیم.
مغازه برنج فروشی مو یک نفر اینجاست، جانگ شو.
سلام.
صبر کن، یک سوالی می خواستیم ازت بپرسیم.
جناب ارشد؟
من یی هنگ هستم.
کتاب گیاهان کلاسیک
چین یی هنگ،
خودتی؟
اون ارشد شماست؟
درسته ارشد منه، سو مین.
فقط تعدادی کم از ما...
توی انگلستان درس خوندن.
همه همدیگه رو می شناسیم.
ارشد.
گفتی که وقتی برگردی ازدواج می کنی...
و دکتر میشی.
چرا اومدی اینجا؟
من گذشته ام رو...
پشت سر گذاشتم.
همونطور که می تونی ببینی،
حالا من...
یک کشاورزم.
عذر می خوام اگه الان بهت اهانتی کردیم.
این کتابته؟
ممنون.
من جانگ شو هستم.
اینم داداش کوچیکم، یوآن مو چینگه.
کی داداش کوچیکته؟ من بزرگ ترم.
سلام، من یوآن مو چینگم.
من توی چانگشانژو...
از اونا معروف ترم.
بله، دختر ژنرال مشهور...
یوآن ژن...
از چانگشانژو هستن.
ارشد.
اخیراً چه بلایی سرت اومده؟
لیو چینگ کجاست؟
اگه یادت باشه،
من و لیو چینگ با هم بحثمون شد.
واسه همین اون اول برگشت.
یادمه.
هم کلاسی ها می گفتن که...
یک چیزی بین ماست.
نگران نبودم که نکنه اشتباه برداشت کنی.
ارشد.
مگه نگفتی که وقتی برگردی،
ازش عذرخواهی می کنی...
و بعد هم خواستگاری می کنی؟
مگه اینکه...
بعد از اینکه برگشتم،
نتونستم پیداش کنم.
بستگانش توی خونه...
خبر نداشتن که کجاست.
بندر سابقه ورودش رو ثبت کرده بود.
تموم این سال ها،
هر جایی که ممکن بود رفته باشه رو گشتم.
ولی نتونستم پیداش کنم.
واسه همین به دهکده یان اومدی،
تا قلب شکسته ات رو مداوا کنی؟
می خوای بری...
قصر نهایت خوشبختی؟
توی این دنیا،
بدون لیو چینگ،
هیچ نهایت خوشبختی ای وجود نداره.
من فقط...
بی برنامه می چرخم،
مثل یک زامبی،
روزها رو سپری می کنم.
ارشد.
خبر داری که...
این اطراف رودخونه ای هست یا نه؟
چه رودخونه ای؟
نمی دونم.
خوب فکر کن، سو مین.
یک رودخونه زیرزمینیه.
واسه ما خیلی مهمه.
لطفاً کمکمون کن.
همونطور که می بینی،
رودخونه ای اینجا نیست.
دهکده یان...
یک دهکده معمولیه که رونق گرفته.
خانم یوآن،
یک خانم ثروتمند جوان مثل شما...
نباید اصلاً اینجا بمونه.
زود باش...
برو خونه.
چین یی هنگ،
و شما دو نفر.
به نصیحتم گوش کنین،
اینجا چیزی برای شما نیست.
اینجا زیاد نمونین.
سریع اینجا رو ترک کنین.
چینر.
چرا حس می کنم که ارشدت...
خیلی مرموز و عجیب رفتار می کنه؟
می تونم حس کنم که می خواد از ما دوری کنه.
قبلاً آدم پر انرژیی بود.
زنش رو از دست داد.
طبیعیه که...
از ما دوری کنه.
چه آدم فداکاری.
ولی رودخونه رو...
باید خودمون پیداش کنیم.
مهم ترین چیز در حال حاضر،
اینه که ارتباط بین نخ قرمز...
و رودخونه زیرزمینی رو پیدا کنیم.
یعنی اینکه...
باید بفهمیم...
افراد داخل شجره نامه چه کسایی هستن.
وقتی از محل استراحت داشتم رد میشدم،
یک دفتر پست دیدم.
نظرت چیه...
من با ماشین برم سمت دفتر پست،
و یک تلگرام واسه بای کای بفرستم؟
فکر کنم وقتشه که...
ازش کمک بگیریم.
بیاین پخش بشیم.
من و مو چینگ توی دهکده دنبال سرنخ می گردیم.
تو هم برو تلگرام رو بفرست.
مواظب باش.
از کجا می تونیم رودخونه رو پیدا کنیم؟
برگردیم اونجا.
کجا برگردیم؟
مسافرخونه خاکی.
بهم اعتماد کن.
اینجا نمی تونیم سرنخی پیدا کنیم.
چرا نریم مادام می رو پیدا کنیم...
تا چندتا سرنخ گیر بیاریم؟
و...
غذا هم بخوریم.
خیلی خب.
دفتر پست و تلگراف، گروهبان بای
یان سی نان، قوزپشت لیو .لین یی لانگ، یان آی، وانگ شی لیو،
چانگشانژو، گروهبان بای کای.
بهش بگو چک کنه و جواب بده.
خیلی خب.
ممنونم.
حالا آروم تر بهم حمله کن.
آماده.
یک.
دو .سه.
بگیرش.
بچرخونش.
کارت عالیه، رئیس.
نمی تونی حرکت کنی.
بذار با سرعت معمولی امتحان کنیم.
آماده.
رئیس.
مگه شروع کردم به شمردن؟
مگه ندیدی؟
- .متاسفم - رئیس .
رئیس.
تلگرام از طرف دکتر چین.
دفتر تلگراف، وزارت ارتباطات
چرا اینقدر اسم واسه ام فرستاده؟
لین یی لانگ.
نظری نداری؟
لین یی لانگ.
این اسم،
یک جایی شنیدمش.
می خوای برم توی بایگانی، چک کنم؟
نه.
هر کاری که داری رو ول کن.
برو سمت اتاق بایگانی.
واسه ام مرتبش کن.
- شیرفهم شد؟ - بله .
بیا.
- این چیه؟ - سریع برو .
می خوای تا دم در باهات بیام؟
احتیاجی نیست.
بذار دوباره انجامش بدیم.
من...
ژو، تو انجامش بده.
اوه نه، شکمم.
شکمم دگرگون شده.
غذای خوبی خوردیم،
ولی چیزی از...
مادام می دستگیرمون نشد.
آره.
این همه راه رفتیم، کسی رو ندیدیم.
مو چینگ.
وانگ شی لیو.
بذار من یک نگاهی بندازم.
حالش چطوره؟
مُرده.
مُرده؟
زخمی روی بدنش نیست،
ولی به نظر میرسه...
همین تازگی مرده.
باید از چینر علت واقعی رو بپرسم.
چینر به این زودی برنمیگرده.
یکی دیگه هم هست.
سو مین.
اونم دکتره.
ارشد چینر.
می تونه کمکمون کنه.
بیا بریم ازش بخوایم.
من نمیام.
لطفاً کمکمون کن آقای سو.
خانم یوآن.
نه که نمی خوام کمک کنم.
ولی دیدی که...
الان من...
یک کشاورزم.
جسدها رو فراموش کن.
چندین سال میشه...
که اصلاً دست به کتاب پزشکی نزدم.
کمک کن یک بررسی اجمالی بگیریم.
واسه بقیه چیزها،
منتظر چینر میمونیم که برگرده.
بالاخره هر چی باشه،
شما ارشد چینر هستی.
اگه نمی خوای کمک کنی،
فقط یک نگاه مختصری بنداز.
شما دو نفر،
لطفاً به حرف های من گوش کنین.
روی اینجور چیزها تحقیق نکنین.
حس کنجکاوی...
شما و بقیه رو میکشه.
صبر کن.
متاسفم.
راستش رو بگم،
خانم افسر پلیسه.
سو مین.
من معاون گروهبان چانگشانژو، یوآن مو چینگ هستم.
لطفاً همکاری کنین.
ممنون.
بریم.
سو مین.
چیه؟
سمه.
علت اصلی مرگ رو نمی دونم.
ولی می تونم این رو بگم...
که از اوردوز مُرده.
چطور مسموم شده بوده؟
بذار داخل رو ببینم.
سرنخی پیدا کردی؟
تو هم بگرد.
دیگه نگاه نکن.
دهکده یان...
از اونی که فکر می کنین، پیچیده تره.
سو مین.
چیزی می دونی؟
اولین بار نیست که این سم رو می بینم.
یک گور دسته جمعی اون پشت هست.
جسدهایی زیادی...
مثل همین، اونجاست.
گور دسته جمعی؟
گزارشش رو داده بودی؟
نه.
هیچوقت به اینجور چیزها اهمیتی ندادم.
مو چینگ.
فایده ای نداره به پلیس زنگ بزنیم.
دهکده یان...
زمین بی صاحبه.
- .هیچکس اهمیتی نمیده - من اهمیت میدم، من پلیسم .
ما رو ببر اونجا.
سرم شلوغه.
نمی تونم پیش شما بمونم.
خودمون پیداش می کنیم.
بریم.
چی شده؟
عضلات پام گرفت.
بگیر بشین.
آروم.
خسته ای؟
نمی دونم.
مو چینگ.
سوزن نقره من کجاست؟
صبر کن، میرم بیارمش.
الان در وضعیت بدی هستی.
استراحت کن.
من میارمش، همینجا منتظرم بمون.
بذار یک کاری بکنیم.
وقتی حالم بهتر بشه،
میرم سمت جلو.
همدیگه رو جای گور دسته جمعی ببینیم.
خیلی خب، زود برمیگردم.
- .زود بیا - باشه .
چه نادونی.
اجازه نمیدم با من بیای ماجراجویی.
بذار خودم اول جسدها رو چک کنم.
متاسفم.
شرمنده که مزاحم شدم.
سو مین.
چرا هنوز نرفته؟
چرا نخ قرمز رو برداشت؟
نکنه...
راز نخ قرمز رو می دونه؟
امیدوارم اونقدر زرنگ باشه که بفهمه.
کمکم کنین.
ساعت چند شد؟
کجا رفت بیاد آخه؟
نکنه ترسیده که بیاد اینجا؟
منطقی فکرش رو کنم، اینجا نمیاد.
چینر.
چیه؟
تلگرام رو فرستادم.
گروهبان بای به زمان احتیاج داره.
خبری از طرف تو نشد؟
خبر بدی دارم.
- ...و یک - اول خبر خوب رو بگو .
نه، خبر بده...
با خبر بدتر.
بگو ببینم.
دیروز،
وانگ شی لیو...
مُرد.
چطور مرد؟
مسموم شده بود.
ارشدت جسد رو بررسی کرد.
می خوام برم ببینمش.
جای معبد اجدادیه.
مو چینگ هم اونجاست.
باهام بیا.
اون خبر دیگه چی شد؟
خبر بدتر اینه که...
طبق حرف های ارشدت،
خیلی از افراد دهکده...
به دلایل غیرطبیعی مُردن.
جسدها...
همگی توی یک گور دسته جمعی، خاک شدن.
رفتم که اونجا رو چک کنم.
علت مرگ یکسانه،
ولی زمان مرگ متفاوته.
و...
نخ های قرمز مچ دستشون...
غیب شده بود.
انگار دهکده یان...
اونطور که به نظر میاد، نیست.
بیا بریم مو چینگ رو پیدا کنیم.
سوار شو.
این دست خط مو چینگه.
برگشت دنبال سوزن نقره ای.
دیگه چه کسی از جسد خبر داره؟
وقتی جسد رو پیدا کردیم،
فقط به ارشدت گفتیم.
سلام.
جسد،
حتی کتاب های پزشکی،
دست بهشون نزدم.
اولین بار نیست که این سم رو می بینم.
یک گور دسته جمعی اون پشت هست.
کُلی جسد اونجا...
مثل همین هست.
باید کار سو مین باشه.
جانگ شو.
چرا؟
نمی بینی که از ما دوری می کرده؟
و دروغ هم گفت ،چون بهمون گفت کتاب های پزشکی نمیخونه،
ولی یک نسخه از کتاب گیاهان سنتی داشت.
هیجان زده نشو.
به سو مین اعتماد دارم.
به مو چینگ آسیبی نمی رسونه.
چینر، باید کار خودش باشه.
بغیر از من، مو چینگ و ارشدت،
هیچکس دیگه ای خبر نداره.
و در مورد گور دسته جمعی هم خبر داره.
بهم اعتماد کن.
بیا بریم خونه اش رو چک کنیم.
خیلی خب.
سو مین.
کجا میری؟
چرا نخ قرمز رو برداشتی؟
سو مین.
اینها کتاب های پزشکی ان.
موضوع همه اشون در مورد پیدا کردن پادزهره.
بهت گفتم که یک کاسه ای زیر نیم کاسه ارشدت هست.
امیدوارم به مو چینگ آسیبی نرسونه.
ببین چینر.
سابقه...
دهکده یان.
نه.
دهکده یان نیست.
ولی دهکده قبیله یان هست.
قبیله یان.
قبیله یان؟
نام خانوادگی کمیابیه.
قبیله یان...
چندین سال پیش...
در جنگ تلف شدن.
ولی آدم ها حریصن.
هیچوقت دست از گشتن برای گنج قبیله یان برنداشتن.
افسانه میگه که شش تا انگشت دارن...
و توی ذهن خوانی، استادن.
موهبت دارن.
خیال می کردن که...
این قبیله، جادوگرن.
قبیله یان...
دعا می کنن که اجدادشون...
از اونها محافظت کنن.
یک پناهگاه مجلل کنار آب درست کردن.
قصر.
دنیا عوض شد.
اینکه شایعات حقیقت دارن یا نه،
هیچکس خبر نداره.
این رو ببین.
یعنی قصر...
شبیه این میمونه؟
کنار آب ساخته شده.
منظور از آب،
همون رودخونه زیرزمینیه؟
ممکنه که لیو ژی...
عضو قبیله یان باشه؟
جانگ شو.
مو چینگ.
چرا هنوز مادام می برنگشته؟
هول نکن.
خونه سو مین رو چک کردیم.
به نظرم...
به مو چینگ آسیبی نمی رسونه.
حتی اگه آسیبی بهش نرسونه،
حتماً دزدیده اش.
چینر.
فکر می کنی به خاطر این بوده که مو چینگ یک چیزی رو کشف کرده بوده؟
یا اینکه...
ارشدت که سال هاست در مورد قبیله یان مطالعه می کرده،
در اصل همون لیو ژی باشه؟
الکی خودت رو نترسون.
نمی تونیم بفهمیم که...
قاتل سریال پرونده دهکده یان هست یا نه.
درسته.
نمی تونیم تاییدش کنیم.
ولی به جعبه نرخ های قرمز فکر کن.
اگه قاتل نباشه،
پس چرا اون نخ های قرمز رو نگه داشته؟
جانگ شو.
اولویت اول ما در حال حاضر...
پیدا کردن مو چینگ...
و ارشدمه.
از اونجا که تموم سرنخ ها...
به قصر اشاره می کنن،
باید واردش بشیم...
و خودمون ببینیم چی میشه.
الان تنها راهش همینه.
خیلی خسته ام.
رئیس دهکده رو گفتم بیاد پیش شما.
گفت غیرممکنه.
خیلی ها دلشون می خواد برن قصر.
در زودترین حالت ممکن، دو روز دیگه نوبتتون میشه.
میشه واسه ما استثناء قائل بشه؟
من کاری نمی تونم بکنم.
در عجبم چرا اینقدر عجله دارین.
چون ما...
چون ما کنجکاویم.
می خوایم ببینیم...
داخل قصر نهایت خوشبختی، چی هست.
قصر نهایت خوشبختی، قوانین خودش رو داره.
من کاری نمی تونم بکنم.
مادام می.
از دست شما دو نفر...
معنی این کارها چیه؟
مادام می.
در مورد قصر.
قصر نهایت خوشبختی؟
همین الان بهتون گفتم.
سفر به قصر...
ممکن نیست.
این چطوره؟
میرم ببینم امشب کسی از مهمون ها...
حاضر میشه جاشون رو با شما عوض کنه یا نه.
ولی...
شما دو نفر هستین.
باید ببینم دو نفر هستن که حاضر بشن جاشون رو با شما عوض کنن.
اینجوری...
مادام می.
همه اش همینقدر داریم.
ارباب جانگ، چه مرد بخشنده ایه.
من آدمی ام که سر قولم میمونم.
باید خوبی شما رو جبران کنم.
یک سفر دیگه شما رو می برم.
همه چیز هماهنگ میشه.
ممنون.
در ضمن،
قبل از طلوع آفتاب فردا،
باید اینجا جمع بشین.
اگه دیر کنین،
قصر نهایت خوشبختی برای شما صبر نمی کنه.
چینر.
ممنونم.
پولش رو بهت برمیگردونم.
حرفش هم نزن.
این کار رو واسه مو چینگ می کنیم.
به علاوه،
کار تو...
کار منم هست.