قسمت بیست و چهارم
«شکارچی روح» ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
همگی.
تموم مشکلات خودتون رو فراموش کنین.
با شادی وارد قصر نهایت خوشبختی میشیم.
از اون نقطه به بعد،
شما در بهشت زندگی می کنین.
به افتخار خودتون.
یالا.
بخورین.
نوش جان.
خوب به خودتون برسین.
چی شده، ارباب جوان چین؟
مشکلی با...
غذایی که ما...
آماده کردیم، دارین؟
نه، مشکل غذا نیست.
من فقط عادت به...
خوردن صبحونه دلچسب ندارم.
اینجوری که نمیشه.
قبلاً هم گفتم.
هر کسی مستحق شادی در زندگی خودشه.
این جشن بازتابی از...
برابر بودن همه است.
اگه اصرار داری که ازش نخوری،
متاسفانه باید بگم که قصر نهایت خوشبختی...
نمی تونه پذیرای شما باشه.
رئیس یان.
بهش خرده نگیر.
یک دکتره که اختلال وسواس داره.
ببین.
اگه دلش نمی خواد غذا بخوره،
من به جاش می خورم.
اگه غذا زیادی دلچسبه،
شاید بهتر باشه یک کم سبزیجات بخوری.
سبک هستن...
و نشاط آورن.
تو...
مگه تو...
فقط قوزپشت لیو صدام کن.
کجا داریم میریم؟
قصر نهایت خوشبختی.
همیشه از...
این مسیر میری؟
بله.
مردم رو...
به قصر نهایت خوشبختی می برم و میارم.
این رودخونه اسم هم داره؟
یک رودخونه معمولیه.
اسمش رو نمی دونم.
قوزپشت لیو.
این چراغ ها واسه چی هستن؟
به قصر نهایت خوشبختی خوش اومدین.
من جلو میرم.
یک فضای مخفی...
زیر کلبه معمولی.
همه اشون شش تا انگشت دارن.
اینجا حتماً...
خلوتگاه قبیله یان هست.
بریم.
همگی.
لطفاً وارد بشین.
مو چینگ.
خودت رو آماده همچین چیزی کرده بودی.
وقتی خونه سو مین بودم،
برگه هایی از مسمومیت گازی پیدا کردم...
که از کتاب های پزشکی خودش...
کنده شده بودن.
از قبل شک کرده بودم که این اتفاق میفته.
چرا اونها...
دور دایره نشستن؟
نمی دونم.
بذار بلندشون کنیم.
ارباب لو.
آقای جانگ.
سم وارد بدنشون شده.
جانگ سو، سعی کن از سکه هات استفاده کنی...
تا وارد ذهنشون بشی دنبال سرنخ بگردی.
بورسیه رو گرفتم.
تموم زحماتم به هدر نرفت.
خدا رو شکر.
فن جین آزمون امپراتوری رو قبول شد؟
فقط خیال بافی می کنی.
هنوز توی گذشته زندگی می کنه.
چه عجیبه.
چرا توی ذهن این گدا،
می تونیم خیال های بقیه رو هم ببینیم؟
خبر داره...
و اینجا پخششون می کنه.
توی مسافرخونه هم شنیدیم...
که داشتن حرف میزدن، مگه نه؟
ولی من فکر کنم...
ذهن بقیه مردم هم...
احتمالاً شبیه این یکی باشه.
بدون هیچ دردسر.
خب،
این قصر نهایت خوشبختی که میگن، انگار شبیه به...
یک جایی برای مردم واسه خیال پردازیه.
بابایی داره میاد بگیرتت.
آماده ای؟
گرفتمت پسرم.
من بردم.
کارت خیلی خوبه دخترم.
کل روز داشتی بازی می کردی.
بذار یک کم پدرت استراحت کنه.
- .خوبم - یک کم آب بخور .
تا موقعی که می تونم کنار شما باشم،
اصلاً دنیا واسم مهم نیست.
اینقدر مزخرف نگو.
چینر.
وقتی بعداً بلند بشیم،
کار ظالمانه ای به نظر میاد.
اگه بیدارشون نکنیم،
واقعاً ظالمانه است.
به مواد مخدر وابسته شدن...
تا احساس شادی و رضایت بکنن.
اگه این قضیه ادامه داشته باشه،
نه تنها سلامتیشون در خطره،
جونشون هم در خطره.
باید دستگاهی که...
مواد رو پخش می کنه، پیدا کنیم.
اون نیم رخ به نظر...
چینر، ببین.
این چند نفر...
این چراغ...
باید دستگاهش باشه.
دوزش خیلی بالاست.
باید از اینجا بریم.
چینر ببین.
اونجاست.
بیا بریم از نزدیک ببینیم.
باید دستگاه موادساز باشه.
آره. حالا...
باید بفهمیم کی پشت قضیه است...
تا پادزهرش رو درست کنیم.
اینها رو اینجوری که می بینم،
نگرانم که نکنه مو چینگ در خطر باشه.
باید عجله کنیم.
جانگ شو.
اگه این حشره رو دنبال کنیم،
شاید به یک چیزی رسیدیم.
سو مین.
آقای جانگ.
چه بلایی سرت اومده؟
آقای جانگ.
ارباب لو، چی شده؟
زنده است.
میرم کمک بیارم.
روستایی های زیادی اومدن قصر نهایت خوشبختی.
تموم کسایی که ناپدید شدن، سر از اینجا در آوردن.
وانگ فو.
عمو جین.
می شناسیشون؟
افراد قدرتمند و پولداری توی چانگشانژو هستن.
خیلی وقت پیش ناپدید شدن.
فکر می کردم به...
گم شدن بابام ارتباطی داشته باشن.
به نظر...
همه اشون اینجا هستن.
فکر کنم هنوز اصلاً نمی دونن...
که قصر نهایت خوشبختی...
فقط یک توهمه.
توجه کردی که...
هر چی بیشتر پیش میریم،
کسایی که می بینیم،
ضعیف تر میشن؟
قاتل واقعاً آدم بی رحمیه.
حیات رو از جون این مردم میکشه بیرون.
همه اشون نخ قرمز دستشون کردن.
جسدهایی که پشت کوه دفن شده بودن،
احتمالاً به همین سرنوشت دچار شدن.
باید عجله کنیم.
جانگ شو.
حشره تا اینجا میاد.
حتماً یک چیزی اونجاست.
اگه اشتباه نکنم،
اتاق ساخت مواد باید اینجا باشه.
باید قفل رو بشکونیم.
چرا به خودت زحمت بدی؟
بریم داخل.
مو چینگ.
تو...
لیو چینگ.
چین یی هنگ.
چرا اومدی اینجا؟
دختری که شبیه خودت باشه ندیدی؟
از کی حرف می زنی؟
بانوی جوان عمارت یوآن.
اسمش یوآن مو چینگ هست.
- .بفرما - نه، ندیدم .
بذار بلندت کنیم.
بیا.
چرا اومدی اینجا؟
چه اتفاقی افتاد؟
لیو چینگ.
اگه بهمون بگی چه افتاده،
می تونیم کمکت کنیم.
من رو دزدیدن.
تو رو دزدیدن؟
وقتی برگشتم داخل کشور،
به یکی از اوباش های خیابونی برخوردم.
اودورز کرده بود...
و داشت درد می کشید.
توی کشور انگلیس، پزشکی خونده بودم.
فقط به فکر نجات دادن مردم بودم.
واسه همین رفتم جلو که کمکش کنم.
نمی دونستم که...
یک مرد و زن توی جمعیت داشتن من رو می دیدن.
فهمیدن که پزشکی سرم میشه...
واسه همین ازم خواستن که یک کارخونه داروسازی جدید رو ببینم.
من رو آوردن اینجا...
و مجبورم کردن که...
مواد مخدر درست کنم.
می دونی اونها...
چه کسایی هستن؟
اسم اون زن، مادام می بود.
اسم اون مرد رو نمی دونم.
ولی شنیدم که مادام صداش کرد...
رئیس.
رئیس و مادام می.
پس اونها پشت این قضیه ان.
از موادی که ساختم استفاده کردن...
تا پول در بیارن.
کسایی که به این قصر اومدن،
به مواد معتاد شدن.
من رو مجبور کردن که هر روز مواد درست کنم،
و داخل چراغ ها بریزم.
موادش قوی هم هست.
وقتی یک نفر بهش معتاد بشه،
هر چقدر هم که پول داشته باشه و خرج کنه،
نمی تونه خودش رو از مواد جدا کنه.
گناه کردم.
این حرف رو نزن.
بر خلاف خواسته ات عمل کردی.
حتی اگه دنیا بفهمه اشتباه کردم،
بازم چیزی رو تغییر نمیده.
طبق قانون،
به مجازات مرگ محکوم میشم.
بهتره از اینجا برین.
نذارین بفهمن که اینجا بودین.
اگه بفهمن که...
از رازشون خبر دارین،
توانایی هر کاری که بگین رو دارن.
مشکلی نیست.
ما ترسی نداریم.
خیلی وقته اینجا زندانی شدی.
فکر فرار یا مبارزه به سرت نزد؟
مجبورم که هر روز مواد درست کنم.
اجازه خروج از این اتاق رو ندارم.
معلومه که دلم می خواد فرار کنم.
همیشه خواب فرار رو می بینم.
خیلی دلم می خواد سو مین رو ببینم.
چند روز پیش،
بالاخره گولشون زدم که حرفم رو باور کنن.
فرار کردم...
و کلی دویدم.
ولی دور تا دور اینجا رو تپه محاصره کرده.
راهم رو گم کردم.
یک نوری دیدم...
و سمتش دویدم.
ولی آخرش بهم رسیدن...
و درست پشت سرم بودن.
نمی تونستم جون بقیه رو به خطر بندازم.
فقط می تونستم با ایما و اشاره درخواست کمک بکنم.
مو چینگ گفت که...
یک خانم سفیدپوش با نخ قرمز به دست دیده بود.
پس تو بودی.
چینر.
فکر می کنی که مو چینگ...
- ...ممکنه که - سریع نتیجه گیری نکن .
حالش خوبه.
خانمی که در موردش حرف می زنین...
چطور ناپدید شد؟
خب،
جای ورودی دهکده...
ما سو مین رو دیدیم.
خانم یوآن.
- .رئیس یان - چرا اینجایی؟
همراه سو مین اومدم.
رفتارش عجیب شده بود.
مردم رو اون بالا دیدی؟
بیهوش شدن.
ولی دلیلش رو نمی دونم.
رئیس یان، شما چرا اینجایی؟
می دونم سو مین کجاست.
دنبالم بیا.
سو مین، مرد خوبیه.
حتماً اومده اینجا که نجاتم بده.
لیو چینگ.
به شخصیت سو مین باور دارم.
ولی اونم ناپدید شده.
اینجا دنبالش گشتیم...
ولی ندیدیمش.
فکر کنم سو مین...
اومده اینجا دنبال تو بگرده.
الان مهم ترین چیز اینه که...
دو تا مجرم رو پیدا کنیم.
فقط اون موقع میشه مطمئن بود که مو چینگ در امانه...
و همه رو از اینجا نجات بدیم.
ولی واقعاً نمی دونم که کجا هستن.
من دائم توی این اتاق زندانی بودم.
بعد از اینکه نتونستم فرار کنم،
حتی بهم اجازه نمیدن که...
چراغ ها رو دوباره پُر کنم.
چراغ ها رو پر کنی؟
اگه به تو اجازه ندادن،
پس الان مسئول این کار کیه؟
رئیس میاد اینجا که مواد رو تحویل بگیره.
دیگه بهت اعتماد ندارن.
پس خودش این کار رو می کنه.
بیا بریم جایی که چراغ ها رو پر می کنن،
منتظرشون باشیم.
بدون شک می تونیم اونجا گیرشون بیاریم.
لیو چینگ.
می تونی ما رو ببری جایی که...
چراغ ها رو پُر می کنن؟
نگران نباش.
همه چی درست میشه.
واقعاً به کمکت احتیاج داریم.
باشه.
شما رو می برم اونجا.
- .برو تو - ولم کنین .
- .ولم کنین - بگیر بشین .
- خانم یوآن، شما چرا اینجایی؟ - سو مین .
بذار بره.
از چیزی خبر نداره.
چی گفتی؟
از چیزی خبر نداره؟
اشتباه می کنی.
از خیلی چیزها خبر داره.
خبر داره که چه اتفاقی سر کسایی که وارد قصر نهایت خوشبختی میشن، میفته.
اینم می دونه که یک تونل زیرزمینی به اینجا کندی.
دیوونه شدی؟
همه ما رو اینجا زندانی کردین.
چی می خوای؟
دیوونه نیستم.
در اصل،
من تنها فرد هوشیار...
توی قصر نهایت خوشبختی هستم.
قصر نهایت خوشبختی،
- .گاو شیر ده منه - سو مین، چه اتفاقی داره میفته؟
خانم یوآن.
متاسفم.
انتظار نداشتم که دنبالم کنی.
راستش الان چندین ساله که...
خودم رو جای یک کشاورز جا زدم.
این تونل زیرزمینی رو کندم...
تا نامزدم، لیو چینگ رو پیدا کنم.
انتظار نداشتم که پای تو رو هم وسط بکشم.
چرا زودتر نگفتی؟
به خاطر اینکه...
یک افسر پلیس هستی.
نمی تونم اجازه بدم کسی بفهمه که...
لیو چینگ درگیر این قضیه است.
اگه نجاتش میدادم،
ولی بعد مجبور میشدم که به پلیس تحویلش بدم،
تموم زحمت هایی که کشیدم،
بی معنی میشد.
بیرون اوضاع چطوره؟
دو تا قربانی دیگه؟
آتیش طبقه اول خاموش شد.
امروز هیچ چیزی درست پیش نمیره.
اون دو نفر جدیدی که اومدن،
هنوز پیدا نشدن.
فکر کنم...
یک جای کار می لنگه.
اون دو نفر نمی تونن...
از قصر نهایت خوشبختی برن بیرون.
نگران آتیش نباش.
مواد رو با خودم آوردم.
فقط آروم باش.
من چراغ ها رو پُر می کنم.
من انجامش میدم.
حواست به این دو نفر باشه.
نمی خوام بازم دردسر درست کنن.
نگران نباش عزیزم.
بخش جنایی اداره پلیس چانگشانژو
قتل.
دزدی.
چرا اینها به نظر آشنا میان؟
لو مِی هم هست که...
گفتن بانوی لین یی لانگ هم هست.
این زن، ورزشکار رزمیه.
به مرگ های زیادی هم مرتبطه.
هر دو نفرشون توی استان های مختلف...
پلیس دنبالشونه ولی هنوز دستگیرشون نکردن.
پنج شش سالی میشه که خودشون رو مخفی کردن.
به راحتی گیر نمیفتن.
افراد رو جمع کن.
بله قربان.
باهام بیا.
چراغ های این بالا کاری می کنن...
که مواد در لوله های پایین جریان داشته باشن.
هر روز ظهر،
چراغ های اینجا رو دوباره پر می کنم.
درست می گفتم.
لحظه ای که اومدم اینجا،
می دونستم که این چراغ ها یک چیزیشون هست.
وقتی از اون قوزپشت لیو پرسیدم، جوابم رو نداد.
شما دو تا رو ببین.
می خواین دوشیزه رنج کشیده رو نجات بدین؟
لیو چینگ.
واقعاً آدم خامی هستی.
خام تویی، مادام می.
ای خون آشام خون خوار.
اینقدر مزخرف نگو.
چینر.
با این گیاه دان که اینجاست،
زندگی آواره ما...
از این رو به اون رو میشه.
با یک خرده کار کردن...
روی این گنجینه ها،
اونقدر پولدار میشیم که اون سرش ناپیدا باشه.
زندگیمون رو دوباره از نو شروع می کنیم...
و دنیای خودمون رو اینجا می سازیم.
لازم نیست دیگه در خفا زندگی کنیم.
بگو ببینم مو چینگ کجاست؟.
عاشقت کیه؟
رئیس یانه؟
چرا می خوای بدونی؟
اصلاً نمی تونی از اینجا بری بیرون.
از چی حرف می زنی؟
می تونم توی رویاهاتون تو رو زندانی کنم.
جانگ شو.
زیاد داریم لفتش میدیم.
نباید توجه کسی رو به خودمون جلب کنیم.
باید یک جا پیدا کنیم که مخفی بشیم.
بیا بریم.
ای عوضی های کوچولو.
اینجوری با یک خانم رفتار می کنن؟
تو که خانم نیستی.
مو چینگ کجاست؟
جنایت هایی که کردی...
لیو ژی دستورشون رو داده بود؟
لیو ژی کیه؟
قبیله یان.
اینقدر وانمود نکن که چیزی نمی دونی.
خب، راستش یک مرد ماسک زده بود.
اون راجع به گنج های قبیله یان بهمون گفت.
ما هم اومدیم.
گنج؟
گنج هایی که میگی،
منظورت گیاه های دانه؟
تو از کجا می دونی؟
تو هم واسه...
گیاه ها اومدی؟
من ازت سوال می پرسم.
مردی که ماسک زده بود،
کی بود؟
اصلاً خبر ندارم.
اینجا دهکده قبیله یان هست...
ولی هیچوقت کسی ازشون رو ندیدیم.
حتی مرد ماسک زده رو هم بعد از اون دیگه ندیدیم.
بهتره راستش رو بهم بگی...
وگرنه همین الان تحویلت میدم.
کنجکاو شدم که بدونم...
چرا اومدی اینجا.
خب حالا،
از اونجا که در مورد گیاه دان خبر داری،
نمی تونم اجازه بدم که بری.
خب، در این صورت...
من باید این بازجویی رو شروع کنم.
می خوای بدونی که خانم یوآن کجاست؟
منظورت چیه؟
پس تا الان داشتی سعی می کردی...
ما رو گول بزنی که حرف بزنیم.
حتماً از قبل برنامه اش رو چیدی.
کجاست؟
این مرد جوان زرنگ تره.
درست میگی.
سو مین چطور؟
زندانیشون کردم.
نامزد مجنونت...
یک تونل زیرزمینی کنده تا بیاد نجاتت بده.
حتماً آرزوی مرگ کرده بوده.
همینطور خانم یوآن.
خیلی مشتاقن که خالقشون رو ببینن.
من دیگه فرار نمی کنم.
لطفاً بذار سو مین بره.
باشه دست هام داره درد می کنه..
بذار اول من برم.
باشه.
بریم بیرون حرف بزنیم.
جانگ شو.
لیو چینگ، گول حرف هاش رو نخور.
اون گروگان گرفته، ولی ما هم گروگان داریم.
می تونیم ازش بخوایم که گروگان ها رو معاوضه کنیم.
چطوری؟
اونها دو تا گروگان دارن ولی ما یکی داریم.
اون خانم یک ورزشکار رزمیه.
رئیس یان هم شاید رزمی کار باشه.
سخت میشه که...
دو تا گروگان رو با یکی، معاوضه کنیم.
پس چی کار کنیم؟
اگه سو مین رو پیش اونها بذاریم،
زنده نمیمونه.
چقدر درد می کنه.
فیلم بازی نکن.
وقتی باهات گلاویز شدم زخم قدیمیم دوباره شدت گرفت،.
نمی دونی چه آدم مهمی هستم.
اگه من بمیرم،
تموم نقشه هاتون به خاک سیاه می شینه.
لیو چینگ، یک نگاهی بهش بنداز.
اگه کمک خواستی،
صدامون کن.
باشه.
فکرش هم نکن کاری بکنی.
لیو چینگ.
حتماً تو و سو مین...
عاشق همدیگه این.
می تونم ببینم.
به خاطر تو اومده سمت این دهکده.
می دونست که بهش شک کرده بودیم،
واسه همین آشکارا وارد اینجا نشد،
رفت یک تونل زیرزمینی کند.
اگه یک نفر همچین کاری واسه من می کرد،
دیگه چیزی از زندگی نمی خواستم.
خودت رو ببین.
باید زودتر بهم می گفتی.
منم یک زنم.
درک می کردم که چه دردی می کشی.
می تونم بگم اون دو نفری که بیرون هستن...
فقط اومدن دنبال خانم یوآن.
اهمیتی به تو و سو مین نمیدن.
چرا با من...
همکاری نمی کنی؟
اگه کمکم کنی،
از رئیس یان می خوام که سو مین رو آزاد کنه.
شما دو نفر می تونین با همدیگه از اینجا برین.
در موردش فکر کن.
این چند سال گذشته،
مسئول ساخت و تهیه مواد مخدر بودی.
چند نفر به خاطر تو مُردن؟
چند نفر الان به خاطر تو...
توی جهنم دارن میسوزن؟
حتی اگه از اینجا بری بیرون،
مردم میان سراغت.
اگه با سو مین فرار کنی،
فکر کردی می تونی زندگی خوشی داشته باشی؟
هیچوقت خط واضحی بین خیر و شر نیست.
این مکان...
به تو و ما تعلق داره.
طبیعتاً شامل سو مین هم میشه.
اینجا مال خودمونه.
می دونی که چی کار باید بکنی؟
همه چیز مرتبه؟
می تونین بیاین تو.
سعی کرد کار خاصی بکنی؟
نه.
جرئتش رو نداشت.
این دو تا ابله...
می خوان زرنگ بازی در بیارن؟
ببندشون.
بعد تو رو می برم پیش سو مین.
مسافرخونه خاکی این ماشین دکتر چینه.
حتماً یک جایی همین نزدیکی ها هستن.
گروه تجسس رو راه بنداز.
بله قربان.
گوش کنین.
به گروه های مختلف تقسیم بشین و شروع کنین به گشتن.
بله قربان.
شما با من بیاین.
گروهبان، جسد یک مرد رو داخل یکی از خونه های اطراف پیدا کردیم.
از مسمومیت مُرده بوده.
تیم پزشکی قانونی داره چک می کنه.
- کسی رو زنده پیدا کردین؟ - نه هنوز .
- .به جستجو ادامه بدین - بله قربان .
گروهبان، چند نفر روستایی پیدا کردیم.
از چیزی خبر ندارن.
شاید دخیل نباشن.
ببرشون واسه بازجویی.
بله قربان.
راه بیفتین.
قربان.
پشت تپه ها، جسد پیدا کردیم.
حرف بزن.
نزدیک به 40-50 تا جسد میشن.
تحلیل اولیه پزشکی قانونی میگه که همگی از مسمومیت مُردن.
من رو ببر سمت تپه ها.
لازم نیست برین اونجا.
جسدها رو آوردیم اینجا...
که تحقیقات بیشتری روشون انجام بشه.
به همه بگو که...
خوب حواسشون باشه.
مظنونین شاید سم همراه خودشون داشته باشن...
و شاید گروگان گرفته باشن.
همیشه اول ایمنی رو رعایت کنین.
- .بله قربان - حالا برو .
گروهبان، این رو توی مسافرخونه پیدا کردیم.
رودخونه یین؟
- .سو مین - لیو چینگ .
واقعاً اومدی اینجا.
بالاخره پیدات کردم.
مادام می، چرا اون رو آوردی اینجا؟
اون دو نفر کجان؟
به لطف لیو چینگ.
گیرشون انداختیم.
داخل اتاق موادسازی هستن.
دیگه تهدیدی به حساب نمیان.
ای زن بدذات.
اگه بلایی سرشون بیاد،
هیچوقت اجازه نمیدم که در بری.
چی می خوای؟
اگه جرئت داری من رو بکش.
عالی شد.
شما امر بفرما، منم اجرا می کنم.
مادام می.
عصبانی نشو.
چرا اون رو...
زنده نگه نداریم؟
اون دو نفر رو گیر انداختیم.
چرا آخه زنده نگه اش داریم؟
اون...
می تونه موش آزمایشگاهی ما باشه.
منظورت اینه که...
مواد روش آزمایش کنیم؟
اون...
و دو نفر دیگه...
می تونن برای تست...
مواد جدید استفاده بشن.
ایده خوبیه.
وقتی ازت خواستیم که مواد جدید درست کنی مخالفت کردی،.
حالا منفعت کار کردن با ما رو درک می کنی.
خوشحالم که متوجه اش شدی.
زود باش موادهای جدیدت رو نشونمون بده..
طبقه پایین هستن.
همین تازه ساختشون تموم شد.
اثر توهم توی این مواد، قوی تره.
درجه اعتیادش هم بالاتره.
از مواد قبلی بهتره.
لیو چینگ.
توی این قضیه باهاشون همدستی؟
سو مین.
انقدر حرف نزن.
شما حالا موش های آزمایشگاهیم هستین.
- .بهم دست نزن - راحتش بذار .
سو مین.
بهم دست نزن.
لیو چینگ.
دیگه تو رو نمی شناسم.
- چی کار می کنی؟ - تقلا نکن .
سو مین.
متاسفم.
بهم دست نزن.
مسافرخونه خاکی
وایستا.
این کیه؟
یکی از افراد دهکده یانه.
جای ورودی دهکده دیدیمش.
اسمت چیه؟
اسمی ندارم.
مردم بهم میگن قوزپشت لیو.
قضیه کفش هاش چیه؟
میگه که قایق رانه.
وقتی پیداش کردیم،
کفشی پاش نبود.
واسه همین یک جفت بهش دادیم.
دور تا دور این منطقه، تپه است.
قایقت کجاست؟
ازت سوال پرسیدم.
منم جواب میدم.
بهتون میگم.
اینجا رودخونه ای پیدا نمی کنین.
ولی توی عمق جنگل،
می تونین یک رودخونه پیدا کنین.
قایق من...
توی اون رودخونه سفر می کنه.
این رودخونه که میگی،
جایی به اسم قصر نهایت خوشبختی هم میره؟
شما هم اونجا رو می شناسی؟
روخونه یین همونجاست؟
شنیدم مردم به این اسم صداش می کنن.
قوزپشت لیو رو...
- .ببرین سمت رودخونه یین - بله قربان .
همه افراد جمع بشین.
قربان.
باید بریم بالای تپه.
به نظر میاد اینجا رودخونه ای نداره.
بریم دنبالش.
همگی دنبالش کنین.
چه جای پرتی.
تعجبی نداره که پیداش نکردیم.
پشت جنگله.
قربان.
لطفاً سوار قایق بشین.
لین یی لانگ رو می شناسی؟
نمی شناسمش.
یان سی نان چطور؟
خیلی از افراد دهکده یان، نام خونوادگی یان رو دارن.
ولی تا حالا این اسم رو نشنیده بودم.
ادای بی گناه ها رو در نیار.
حرف بزن.
قربان.
من فقط یک قایقرون ساده ام.
واقعاً چیزی نمی دونم.
راه بیفت.
بله.
بقیه سوار اون قایق بشن.
بله.
این طرف.
برو تو.
صبر کن ببینم. اونجا کجان؟
از اینجا برین بیرون.
جانگ شو.
از جلو برو.
مو چینگ.
دخالت نکن.
مادام می، کمکم کن.
گولم زدین.
لیو چینگ.
بهم اعتماد کن.
من و جانگ شو...
هر دو نفرشون رو نجات میدیم.
مادام می، پشت سرت.
یی لانگ.
تاوانش رو پس میدین.
یی لانگ.
لیو چینگ.
اشتباه قضاوت کردم.
سو مین.
پیشم بمون.
گریه نکن.
خوشحالم که...
پیدات کردم.
سو مین.
پیشم بمون.
من دکترم.
می دونم...
زنده نمیمونم.
نخ قرمز...
تا موقعی که نخ قرمز دستت کرده باشی،
مهم نیست کجا باشی،
من می تونم...
پیدات کنم.
این توپ نخی که خریدم رو ببین.
قشنگ نیست؟
شاید از این استفاده کردم...
تا واسه ات یک کلاه بدوزم.
یا شاید هم شال گردن.
لیو چینگ.
من فقط تو رو می خوام.
اینها واسه چی هستن؟
من علامت زدمشون.
گره های هر نخ...
نشون دهنده سطح مسمومیته.
برای تجویز مواد، کمک می کنه.
سو مین.
کجایی؟
پیدام می کنی، مگه نه؟
نجاتم میدی،
مگه نه؟
لیو چینگ.
می دونم که خودتی.
می دونم که زنده ای.
سو مین.
بیا تا ابد کنار هم بمونیم.
آره.
سو مین.