[قسمت 26]
آقای چین
هنوز بیدارید؟
نباید تا دیروقت بیدار بمونید.
روزنامه بخونید.
کمکتون میکنه که بخوابید.
زود بخوابید.
پرونده ی قتل مرتکب شده] [.توسط مردگان حل شد
حقیقت در مورد اداره] [پست شماره نه فاش شد
چرا برگشتی؟
آقای چین.
مدیرعامل چین.
آقای لیو ژی ازم خواستن این رو بهتون بگم.
لیو ژی تسخیرت کرده؟
تو فکر میکردی
گنج رودخانه ی یین
در روستای یان بوده؟
به طرز عجیبی تو جسدش رو اونجا پیدا کرده بودی.
لیو ژی
تو انسانی یا روح؟
بهش نارو نزن
من از نزدیک
اقداماتت رو زیر نظر دارم.
تو فکر میکردی
میتونی جانگ شو رو فریب بدی که وارد اداره پست بشه
تا محل سکونت لیو ژی رو پیدا کنی.
مگه فقط گنج رودخانه ی یین رو نمیخواستی؟
تا زمانی که سر حرفت بمونی
اون بهت سرنخ میده
تا گنج رو پیدا کنی
و میذاره به آرزوت برسی.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مترجم: سحر
[شکارچی روح]
[اداره پست شماره نه چانگشان]
عجیبه.
هیچکس نیومده نامه ها رو ببره.
گم شدن؟
مطمئنی که
نامه ها مفقود شدن؟
شاید خوابت برده
و متوجه نشدی که
یکی برشون داشته.
بارها بهت گفته بودم.
قسم میخورم که دیشب چشم رو هم نذاشتم.
نمیدونم چرا گم شدن.
چینر
بیا امشب دوباره بریم سراغش.
معاون گروهبان یوآن
نامه دارید.
برسد به دست خواهر] [کوچیکم یوآن مو چینگ
از طرف یوآن یی- چانگشان] [خیابان ده شنگ-پلاک 357
از طرف برادرته؟
[:خواهر کوچیکه]
نه. از طرف اون نیست.
اون به هیچ وجه منو خواهر کوچیکه" صدا نمیزنه".
ولی والدینم
همیشه بهم میگن یینگر.
اسم خودمونیمه
و طرز بیانش به نظر درست میرسه.
تو همینجا بمون.
مراقبش باش.
چینر، داری چی کار میکنی؟
بازش کن.
بهت که گفتم
هیچی داخلش نیست.
بازش کن.
من که کلیدش رو ندارم.
دست اونه.
بازش کن.
به چی نگاه میکنی؟
سنجاق سینه ت رو بده به من.
[نه]
دیدی؟ بهت که گفته بودم. هیچی نیست.
[خدمات پستی چانگشان]
با من بیایید.
به بقیه قرضش نده.
نگاه کن.
میدونستم قضیه مشکوکه
ولی انتظار نداشتم
نامه ها رو از اینجا برداشته باشن.
چینر، تو از کجا فهمیدی؟
نامه هایی که داغداران
حادثه آتش سوزی کافه
و لین یینگر از طرف مردگان
دریافت کردن که مشکلی ندارن.
ولی تو نامه ای که برای خانم یوآن ارسال شده
یه مشکلی هست.
این نشون میده که فرستنده
خیلی خوب اون رو نمیشناسه.
اگه اشتباه میکنه
پس روح یه متوفی نیست.
این کار یه آدمه.
یا گروهی از آدم هان
که دارن این کار رو میکنن.
تو ندیدی که
کسی نامه ها رو برداره.
با اینحال خانم لین
و خانم یوآن امروز صبح
نامه دریافت کردن.
پس مطمئنم که
یه ساز و کاری
پشت صندوق پست وجود داشته.
حالا باید چی کار کنیم؟
صبورانه صبر کنیم.
[خدمات پستی چانگشان/ شماره نه]
چینر، برو بگیرش!
وایسا!
گرفتمش.
کارت بد نبود.
[اداره پلیس چانگشان]
تو آقا و خانم لین رو کشتی؟
تو این رو نوشتی؟
چرا شب به اداره پست ارواح رفته بودی؟
میخواستی قدم بزنی؟
من فقط داشتم رد میشدم.
میخواستم یه نگاهی بندازم
ببینم نامه ای برام اومده یا نه.
اگه فقط داشتی رد میشدی
چه جوری ساز و کار صندوق پست رو میدونستی؟
داری دروغ میگی.
حرف بزن!
تو کشتی شون؟
- .نه- نکشتی؟
لیو ژی رو میشناسی؟
نمیشناسمش.
واقعا نمیشناسمش.
نمیشناسی؟
سلام پستچی جوان.
پستچی جوان
داری برای کی نامه مینویسی؟
چرا این همه نامه می نویسه؟
جانگ شو.
[برسد به دست دخترم لین یینگ]
از طرف لین ژی-چانگشان] [خیابان شنگ ده-پلاک 201،
نگاه کن.
برسد به دست خواهر] [کوچیکم یوآن مو چینگ
از طرف یوآن یی-چانگشان] [خیابان شنگ ده-پلاک 357،
اون کسیه که
داره خودش رو جای مرده ها جا میزنه.
چرا این کار رو میکنه؟
نکنه به این خاطر باشه که...
بیا بریم بالا تا دلیلش رو بفهمیم.
باشه.
دارن میان.
بابا!
اومدن.
جانگ شو.
دخترم...
بالاخره همدیگه رو دیدیم.
همسرم.
بالاخره همدیگه رو دیدیم.
درسته.
بابا.
اون برای آدم های زیادی
نامه میفرسته.
حالا میفهمم.
پستچی جوان
با نیت خوبی براشون نامه می نویسه.
اون امیدواره که افراد داغدیده
بتونن حس کنن که عزیزانشون هنوز کنارشونن.
پستچی جوان تظاهر کرده
که والدین لین یینگه
و براش نامه نوشته
تا دلداریش بده.
چینر
نگاه کن.
اون سو چوآنه؟ رئیس سو؟
اون چطور اینجاست؟
و اینکه
چرا لین یینگ رو میشناسه؟
جانگ شو.
[برسد به دست همسرم، وانگ یینگ]
چینر.
آقای ژانگ
لطفا دعوت نامه ها رو برای
این شش نفر ارسال کنید.
چین یی؛ رئیس اتاق بازرگانی چین.
اونا همونایی نیستن که پارسال همراه پدرت ناپدید شدن؟
چرا این ها رو از طرف لیو ژی تحویل میداده؟
ارتباطش با لیو ژی چیه؟
[برای آقای ژانگ]
تعجبی هم نداره که چرا مهر پست شماره نه تو ذهن پدرم ظاهر شده بود.
بیا بریم.
با من چی کار کردی؟
آروم باش.
به خاطراتت سر زدیم.
نگران نباش.
میدونیم که نامه ها رو برای دلداری دادن
به خانواده های کشته شده ها نوشته بودی.
تو از کجا فهمیدی؟
به تو ربطی نداره.
ما همینطور میدونیم که
پستچی پیر
یه سری دعوت نامه از طرف
مردی به اسم لیو ژی ارسال کرده.
چقدر از دعوت نامه ها میدونی؟
من..
نمیتونم بهتون بگم.
نمیتونی بگی؟
میدونی که پنج نفر از اون شش نفری که دعوت نامه دریافت کردن مردن؟
چی؟
پدرم تنها کسی بود که نجات پیدا کرد.
اون هر روز رو با یاد اتفاق وحشتناکی که یه سال پیش افتاد زندگی کرده.
همه ی اینا تقصیر لیو ژیه.
پس میشه حالا بهمون بگی که
چه ارتباطی باهاش داری؟
راستش
من اصلا ندیدمش.
وقتی چهارسال پیش تو کافه آتش سوزی شد
من بیرون بودم.
اونا رو اون تو می دیدم که جیغ میزنن و تقلا میکنن.
ولی جرئتش رو نداشتم که برم و میله های مسدود کننده در رو بردارم
هر روز مرگشون رو تو خواب میدیدم.
داره منو میکشه.
شبی که میخواستم خودکشی کنم پستچی پیر نجاتم داد.
اون بهم گفت که میتونم برای
داغدیده ها نامه بنویسم و دلداریشون بدم.
وقتی یه سال پیش اداره پست برای همیشه تعطیل شد
پستچی پیر بعد از اینکه دعوت نامه های لیو ژی رو فرستاد مریض شد.
قبل از مرگش ازم خواست که منتظر دستور لیو ژی بمونم
و رازدار باشم.
ولی تو یه سال گذشته هیچ دستوری از آقای لیو ژی دریافت نکردم.
حتی نمیدونم که اون زنه یا مرد.
پس چرا سو چوآن تو خاطراتت ظاهر شد؟
سو چوآن؟
نمیشناسمش.
اون رئیس اداره پسته که لین یینگ رو میشناسه.
اونا چه ارتباطی باهم دارن؟
نمیدونم.
فقط وقتی داشتم نامه ها رو تحویل میدادم باهم دیدمشون.
حالا یادم اومد .سو چوآن عموی لین یینگه.
این روزها اون از لین یینگ مراقبت میکنه.
پس رئیس اداره پست عموی لین یینگه.
به نظر میرسه که
باید با سو چوآن حرف بزنیم.
از این طرف.
سلام. میشه بدونم خانم لین اینجا هستن یا نه؟
اینجا نیست.
اون از اینجا رفته.
بیا بریم خونه ی سو چوآن.
عجله کن. از اینجا ببرش.
عجله کنید. مراقب باشید.
عجله کنید. عجله کنید. بجنبید.
عجله کنید.
آقا
شما دارین به رئیس سو تو اثاث کشی کمک می کنید؟
اثاث کشی؟
اومدم خونه ش رو توقیف کنم.
اون مرد بهم قول داده بود که امروز پولم رو پس بده.
و فرار کرد.
شما کی هستین؟
شما میخواین به جاش پول رو بدین؟
از ما پولش رو میخوای؟
ما پلیسیم.
پلیس؟
حتی امپراتور هم حق نداره دخالت کنه.
اینم از سند بدهکاری.
سند بدهکاریش.
گمشو!
صبر کن.
چینر
این مهر اداره پست شماره نه نیست؟
مگه رئیس سو نگفته بود که این رو به عنوان یادگاری به پستچی پیر داده؟
چرا تو وسایلش کلاه گیس داره؟
یادته لین یینگ وقتی والدینش توسط وو منگ کشته شدن چی گفت؟
اون شب دیدمش که از آب بیرون اومد.
پس قاتل واقعی سو چوآنه؟
عمو، جاده مسدود شده
باید از جاده فرعی بریم؟
نه نیازی نیست.
حالا که مسدود شده
پس ما هم نمیریم.
دختر
سفرت همینجا به پایان میرسه.
کمک!
چه عجب از اینورا.
سو چوآن، راه فراری نداری.
پس
قاتل واقعی سو چوآنه؟
دو روز دیگه 18سالش میشه.
اون زمان میتونه بیاد و
پول بیمه ش رو بگیره.
اگه سو چوآن دنبال پول باشه
بعد از اینکه لین یینگ
پول بیمه ی مرگ والدینش رو بگیره
قطعا لین یینگ رو می کشه.
بانک انگلیس چه ساعتی باز میشه؟
تا نیم ساعت دیگه باز میشه.
عجله کن. فوریه.
اونا اونجان.
ممکنه لین یینگ تو خطر باشه.
بیا بریم و سوچوآن رو دستگیر کنیم.
وایسا.
ما نمیتونیم اثبات کنیم که اون قاتله.
خب شائو هی
از سروان بای و خانم یوآن بخواه که باهامون بیان
من و جانگ شو تعقیبشون میکنیم و تو مسیر
براتون نشونه میذاریم.
اگه اون قاتل باشه قطعا وارد عمل میشه.
وقتی به لین یینگ آسیب بزنه دستگیرش میکنیم.
خیلی خب. مراقب باشید.
بیا بریم.
[خدمات پستی چانگشان]
پستچی جوان
ممنونم.
پلیس همه چی رو بهم گفت.
ممنونم که کاری کردی حس کنم شوهرم
بعد از مرگش هنوز نزدیکمه.
زندگی غیرقابل پیش بینیه.
آتش سوزی یه حادثه ست.
حالا
تصمیم گرفتم که قبول کنم
اون دیگه پیشم نیست.
لطفا خودت رو سرزنش نکن.
تقصیر تو نیست.
پستچی جوان
ممنونم.
شائو بای فکر میکنه که
تو این چهار سال پدرش زنده بوده
ولی بالاخره بزرگ میشه.
پس
تصمیم گرفتم که بهش بگم
پدرش مُرده.
ممنونم که این همه مدت مراقبمون بودی.
خودت رو سرزنش نکن.
من و بچه م
همیشه قدردانت خواهیم بود.
ممنونم پستچی جوان .ممنونم پستچی جوان.
- .ممنونم- ممنونم.
ممنونم پستچی جوان.
- .ممنونم- ممنونم.
ممنونم پستچی جوان.
- .ممنونم- ممنونم.
ممنونم پستچی جوان.
جانگ شو.
لیو ژی
هنوز زنده ای.
دیگه قایم نشو
من پیام رسونت رو پیدا کردم.
دیگه بهتره حقه بازی رو کنار بذاری.
فکر کردی از طریق اون اداره پست
میتونی منو پیدا کنی؟
داره ازت سوء استفاده میشه.
به هرحال هرچی طعمه بیشتر باشه
این بازی جالب تر میشه.
اگه از امتحان بعدیم سربلند بیرون بیای
خودبه خود سرنخ هایی برای یافتن من پیدا میکنی.
میخوای چی کار کنی؟
اون هنوز زنده ست.
اون آدم رذل...
چقدر قدرنشناسه.
[شیرینی پزی ژانگوا]
کمک!
بهش نارو نزن
من از نزدیک اقداماتت رو زیر نظر دارم.
مگه فقط گنج رودخانه ی یین رو نمیخواستی؟
تا زمانی که سر حرفت بمونی
اون بهت سرنخ میده تا گنج رو پیدا کنی
و میذاره به آرزوت برسی.
پدر
همین الان به دستم رسیده.
بفرما.
[فایل پرونده]
پدر.
مگه نگفته بودی لیو ژی غیرقابل اعتماده؟
ولی چاره ای نداریم.
["مجله "او]
برادر شو، داری چی میخونی؟
هیچی.
چرا اینا رو میخونی؟
چون...چون...
- ...من- خودم میدونم.
تو از خانم یوآن خوشت میاد.
خب...
چی داری میگی؟
چوآنر، خوب بهش نگاه کن.
چرا یه دختر باید بخواد
که چهره ش رو به مردم نشون بده؟
این زیاده رویه.
من همه ی نسخه هاش رو خریدم.
تو متوجه نیستی.
این کار برای اینه که زن ها رو تشویق کنه طرز تفکر قدیمی رو کنار بذارن.
این حرف رو از کجا شنیدی؟
همین الان شنیدم.
همینطور شنیدم که
عکس ها توسط یه خبرنگار مشهور به اسم چین یان گرفته شده.
چین یان دیگه کیه؟
یه عکس ازش تو مجله هست.
اینجا.
خیلی خوشگله.
ولی چقدر بده که
گم شده.
شخص گمشده از چانگشان] [چین یان، بیست و پنج ساله،
میخوای چی کار کنی؟
[چین یان]
پرتره ای که آقای فنگ] [از چین یان گرفته. صفحه شش
لیو...
برادر شو؟
مسحور زیباییش شدی؟
نه.
لیو ژی تو ذهنم
پرتره یه دختر رو نشونم داد
و اون چین یان بود.
بازهم لیو ژی؟
یعنی ناپدید شدن چین یان
ارتباطی با
لیو ژی داره؟
جانگ شو
دکتر چین کجاست؟
همین الان رفت؟
- .آره- یه خبرنگار گم شده.
به کمکت نیاز داریم.
خیلی خب. از مو چینگ بخواه که همراهمون بیاد.
بیا بریم.
اینجا خبرگزاریه
اداره پلیس که نیست.
نمیدونم چین یان کجاست.
در اصل چین یان داشت پیگیریش میکرد.
من نمیخوام خرابکاری هاش رو به عهده بگیرم.
دست نوشته ها و یادداشت های مصاحبه ش اینجان.
در طول زمان غیبتش
کسی بهشون دست نزده.
اون همیشه مشغول کارکردنه
اهل اینجا نیست
و به ندرت با خانواده ش تماس میگیره.
همش درباره ی فمینیسم حرف میزنه.
امان از دست جوون های امروزی...
میشه بدونم
الزامات درج آگهی تو روزنامه تون چیه؟
چرا آگهی یه شخص گمشده رو تو صفحه ی شش گذاشتین؟
طرح هر صفحه از قبل تنظیم شده.
نمیشه تغییرش داد.
اتفاقی شد.
اولش فضای اضافی برای
انتشار آگهی نداشتیم.
ولی یه فروشنده لباس چانگ سام (چانگ سام: لباس سنتی چینی)
یکهویی تبلیغش رو پس گرفت و ما هم آگهی رو گذاشتیم جاش.
چیزی درباره اون فروشنده میدونی؟
چین یان
کسی بود که باهاشون در ارتباط بود.
همه چیز نهایی شده بود
ولی بعد از اینکه چین یان گم شد
نتونستیم با فروشنده تماس بگیریم.
واسه همین تبلیغ رو برداشتیم.
ببین. این چیه؟
سفارش خرید از بوتیک چانگ سام فروشی لان شین.
چرا اینا دست چین یانه؟
خیلی عجیبه.
اسم مشتری ها
با جوهر خط خورده.
یه فروشنده چانگ سام
تبلیغ رو داده.
ببین.
یه چانگ سام
تو تصویره.
بوتیک لان شین تبلیغ رو داده؟
حالا یادم اومد.
چی یان تجربه ی کارآفرینی ژولان رو گزارش کرده بود.
اونا همدیگه رو میشناختن.
ولی مطمئن نیستم
درست باشه یا نه.
ما نمیتونیم اطراف رو واضح ببینیم.
نمیدونم کجاست.
تنها چیزی که ازش مطمئنم
اینه که این یه خونه قدیمیه
و مدت هاست که رها شده.
زمین رو ببینید. کلی ناهمواری داره.
به نظر میرسه مدت طولانیه که تعمیر نشده.
بالاخره برگشتین.
بعد از اینکه رفتین
بهمون گزارش دادن که هشت نفر گم شدن.
این لیست اسامیه.
افراد گمشده رقصنده ن
یا دانش آموز و خانمی که صاحب بوتیک لان شین بود هم جزوشونه.
وایسا.
بوتیک لان شین؟
منظورت ژولانه؟
درسته.
یکی از کارکنانش به اسم سان ژی لانگ اومد و گزارش داد
همین چند وقت پیش چین یان ناپدید شد
حالا ژولان هم گم شده.
چرا پشت سر هم اتفاق افتادن؟
و مساله اینه که اونا همدیگه رو میشناختن.
چین یان قبلا با ژولان مصاحبه کرده بود.
اونا همدیگه رو دیده بودن.
- .یه چیزی سرجاش نیست- درسته.
ما یه سری سفارش خرید از بوتیک لان شین
و یه عکس عجیب و غریب از لباس چانگ سام تو دفتر چین یان پیدا کردیم
میدونم منظورت چیه.
میتونیم باهم بریم.
باشه.
وانگ گویی فنگ، ژولان، لیو] [یین یین، ژانگ چون، یو تِنگ
[بوتیک فروش چانگ سام لان شین]
چرا گزارش دادی که گم شده؟
چند روز پیش
رئیس مون گفت آنفولانزا گرفته
و میخواد تو خونه استراحت کنه.
ولی چندین روز گذشت
یه نفر اومد اینجا
و دنبالش میگشت.
واسه همین من رفتم خونه ش.
در اتاقش باز بود.
هیچ کس داخل نبود
و انگار اصلا کسی اونجا زندگی نمیکرد.
خیلی عجیب بود.
یکهو یاد اون آگهی از
پرونده شخص گمشده تو مجله افتادم.
خیلی نگران شدم
واسه همین رفتم و گزارش دادم.
چین یان قبلا با ژولان مصاحبه کرده بود.
اونا دوست های خوبی بودن؟
چین یان چندین بار با رئیسم صحبت کرده بود.
اونا به ندرت به صورت خصوصی در ارتباط بودن
پس فکر نمیکنم که دوست باشن.
ولی بعد از اینکه چین یان
مصاحبه ی رئیسمون رو تو مجله
چاپ کرد
بوتیک مون خیلی معروف شد.
ما خیال میکردیم که بالاخره موفق شدیم
ولی رئیس یکهو گم شد.
خانم یوآن، رئیس مون آدم خوبیه.
ولی الان گم شده.
نمیدونیم که مرده ست یا زنده.
لطفا پیداش کنید.
آروم باش.
فعلا داریم بررسیش میکنیم.
تا زمانی که تو باهامون همکاری کنی
ما هم سریعا پرونده رو فیصله میدیم.
این لباس های چانگ سام تو عکس رو میشناسی؟
بله البته.
رئیس مون معمولا اون لباسی که طرح ارکیده رو داره میپوشه.
چند ماه پیش من
چند شبی بیدار موندم
سه تا لباس دیگه رو
با پارچه های جدید دوختم.
یادته کی اونا رو خریده بود؟
یه لحظه صبر کنید.
لطفا یه نگاهی بندازید.
اونی که طرح یاس داره
به لیو یین یین که به کالج دخترانه ی جین لینگ میره فروخته شده
اونی که طرح گل پائونیا داره
به چون نا فروخته شده فقط دخترهای رقصنده.
چنین گل هایی با رنگ روشن رو دوست دارن.
طرح شکوفه آلو هم به
وانگ گویی فنگ فروخته شده.
این سفارشات خرید دقیقا مثل سفارش خرید چین یانه.
اینا مال این بوتیک هستن؟
غیرممکنه.
فقط خریدار و فروشنده یه نسخه از این دارن.
اون اومده بود اینجا تا چندتا عکس از رئیس مون بگیره.
بعیده که بتونه سفارشات رو داشته باشه.
این لیست اسامیه.
افراد گمشده رقصنده ن
یا دانش آموز و خانمی که صاحب بوتیک لان شین بود هم جزوشونه.
میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟
لطفا راحت باشید.
رئیست هیچ سرگرمی هم داره؟
یا دوست داره کجاها بره؟
رئیس مون دوست داره که
بره بازار و خرید کنه.
از وقتی که مصاحبه ش منتشر شد خیلی معروف شد.
دوست نداشت خیلی جلب توجه کنه.
برای همین بیشتر اوقات تو اتاق می موند تا آرامش خاطر داشته باشه.
تا حالا باعث شده بود کسی ازش دلخور بشه؟
رئیس مون همیشه با بقیه مهربون بود.
همه دوستش داشتن.
اگه فقط یه چیز بخوام بهتون بگم اینه که
رئیس مون زیبا و سخت کوشه.
هنرش تو چانگشان خیلی معروفه.
خیلی ها تحسینش میکنن.
خیلی از خانوم ها بهش حسودی میکنن.
خیلی خب. فهمیدم
خانم. ما میخوایم درباره ژولان صاحب بوتیک لان شین ازتون بپرسیم.
نه.نه. از من نپرسید.
برام بد شانسی میاره.
صبر کن.
بد شانسی؟
از کجا میدونی که گم شده؟
من همسایه شم، معلومه که میدونم.
خانم. ما پلیسیم.
میشه بدونم آخرین باری که ژولان رو دیدید، کی بوده؟
چند روز پیش بود.
میرفت بیرون برنج بخره
اتفاقی همدیگه رو دیدیم.
بعد از اون دیگه ندیدمش.
چند وقته که آقای سان تو بوتیک کار میکنه؟
چند سالی میشه که اینجاست.
ما همیشه اذیتش میکنیم و بهش میگیم زن بگیره.
ولی به نظر میاد که ژولان و سان ژی لانگ از هم خوششون میاد.
منظورت چیه؟
اونا زمان زیادی رو باهم میگذرونن.
طبیعیه که از هم خوششون بیاد.
خیلی خب. من فقط همین ها رو میدونستم.
دیگه سوال نپرسید.
خانم.
چی شد؟
هیچ نظری داری؟
چین یان قبلا با ژولان مصاحبه کرده بود.
و سه تا فرد گمشده ی دیگه
همه شون از ژولان چانگ سام خریدن.
چین یان همون سفارشات خریدی رو داشته
که سه فرد گمشده داشتن.
به نظر میرسه این سرنخ ها با هم ارتباط دارن
با این حال نمیدونم چطور به هم ربط شون بدم.
:حداقل سه تا اسم رو میدونیم
لیو یین یین، چون نا و وانگ گویی فنگ.
بیایین بررسی شون کنیم
بزن بریم.