[قسمت 27]
[نور بی پایان]
[لوح یادبود ژو لان]
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مترجم: سحر
[شکارچی روح]
ارباب.
چیه؟
چن گوی
زنت گم شده و تو هنوز داری ماژونگ بازی میکنی؟
چی؟
گم شده؟
چطور خودم خبردار نشدم؟
ارباب، خانم دو هفته ست که خونه نیومدن.
من به پلیس گزارش دادم.
دیگه داری پات رو از گلیمت دراز تر میکنی.
بدون اجازه ارباب خودسر کارها رو پیش میبری.
فکر کنم
خواهرم فقط چند روزی رفته خونه دوستش.
رفتی خونه ی دوستش دنبالش بگردی؟
چرا باید برم؟
اون داره از آزادیش لذت میبره.
وقتی دور و برم نیست حالم بهتره.
هرکسی که وقتش آزاده میتونه بره دنبالش بگرده.
- .یه بامبو- من بردم.
ببین چی کار کردی!
کاشی اشتباهی رو گذاشتم.
بذار یه چیزی رو واضح بهت بگم
حتی اگه بکشنش هم براش اشک نمیریزم.
بیایین ادامه بدیم.
چون نا خوش شانس بوده
که مرد پولداری رو پیدا کرده و
دیگه قرار نیست اینجا بمونه
و آزاده که زندگی شادی داشته باشه.
ولی ارتباط خوب شون زیاد دووم نیاورد.
بعدها
ما همیشه روی بازوهاش و زانوهاش کبودی می دیدیم.
یه روز
ناجور کتک خورده بود و تو بیمارستان بستری شد.
بعدا فهمیدیم که
اون مرد دست بزن داشته.
همین که زخم های روی دست هاش رو میدیدم ناراحت کننده بود
ما ازش خواستیم که به پلیس گزارش بده.
ولی گزارش نمیداد.
ما اون مرد رو میشناختیم ولی ماهیت واقعیش رو نه.
اگرچه آقای سائو
که تو یه فروشگاه لباس غربی کار میکنه
با تحقیر به زن هایی مثل ما نگاه میکنه.
از نظر اون
زنانی مثل ما
باید گوش به فرمانش باشن.
و اون ما رو میزنه و تحقیر میکنه.
اون فکر میکنه ما لیاقت این رفتار رو داریم.
من بارها به چون نا گفته بودم
که اون مرد رو ترک کنه.
و میدونین چی میگفت؟
میگفت عشق باید یه عمر دووم بیاره.
اسم کامل اون مرد چیه؟
سائو یون یی.
کی همه تون متوجه شدین که چون نا گم شده؟
حدودا سه هفته پیش.
از اون موقع دیگه ندیدیمش.
ممنون.
قربان، بیشتر بیایین اینجا.
یین یین بعد از معاینه فهمید که
بارداره.
اون ترسیده بود و فورا رفت دنبال پن هوآن.
وایسا ببینم.
پن هوآن کیه؟
نامزدشه.
این پسره آدم بدیه.
اون به خاطر این قضیه میخواست از یین یین جدا شه
و ازش خواست که سقط کنه.
یین یین خیلی از پن هوآن بدش اومد.
اون ترجیح میداد از یه ساختمون خودش رو بندازه پایین تا اینکه بچه رو سقط کنه.
از اون روز به بعد دیگه ندیدمش.
فکر کنم الان بیشتر از ده روز شده.
آره. دو هفته شده.
لیو یین یین دو هفته ست گم شده.
ممنون.
خیلی خب. از هردوتون ممنونم.
اینا یادداشت های مربوط به تحقیقات مونه.
همه چیز اینجاست.
به نظر میرسه
که یکی میخواد گیج مون کنه.
تو از کجا میدونی؟
علم غیب داری؟
این رو چی میگین؟
بیایین درباره ی
پرونده ی کلینیک صحبت کنیم.
پرستارهای کلینک دو روزه گم شدن.
خانواده هاشون هیچ اهمیتی به امنیت شون نمیدادن.
اونا فقط میگفتن که کلینیک حقوق شون رو کم کرده.
به علاوه اونا همون روز به پلیس گزارش دادن.
واضحه که
پرستارها از وضعیت کلینیک راضی نبودن.
اونا به نشانه ی اعتراض فرار کرده بودن.
حالا بیایین درباره ی
لیو یین یین
وانگ گویی فنگ
و چون نا حرف بزنیم.
با توجه به زمان بندی
و یادداشت ها
ممکنه گم شده باشن.
پس همه چیز منطقیه.
جانگ شو، کارت درسته ها!
فکر کنم پیش بینی هات درست باشه.
از من تعریف نکن.
هرچیزی که من میدونم رو
کارآگاه ارشدتون هم میدونه.
مگه نه؟
بس کن!
قضیه جدیه.
ولی
احتمالش هست که
همون شخص تو هر سه پرونده افراد گمشده دست داشته باشه؟
آره.
سائو یون یی رفتارهای خشونت آمیزی داره.
وانگ گویی فنگ بر خلاف بقیه زن های شوهرش
باهاش ارتباط خوبی نداشته.
به علاوه چن گوی همیشه بداخلاقه.
اون خیلی مشکوکه.
و اون دانشجو؛ لیو یین یین
عاشق یه پست فطرتی بوده که
اون رو مجبور کرده سقط کنه.
اگه لیو یین یین در مقابل سقط کردن مقاومت میکرد
اون مرد هردوشون رو میکشت
تا آبروش رو حفظ کنه.
این رو چی میگین؟
بیایین این سه تا مورد گمشده رو به ترتیب بررسی کنیم.
چون نا زن سائو یون ییه.
اون اولین کسی بود که گم شد.
بعد از اون
لیو یین یین و وانگ گویی فنگ گم شدن
و در ادامه ژو لان و چین یان.
پس...
درسته.
سائو یون یی
بیشتر از همه مشکوکه.
از منظر روانشناسی
وقتی کسی طعم خشونت رو بچشه
کنترلش رو از دست میده
و بهش وابسته میشه.
بعد از اینکه چون نا گم شد
سائو یون یی، خشونتش رو به سمت زن های دیگه معطوف کرده.
برای همینه که
لیو یین یین
وانگ گویی فنگ و سایر زن ها
گم شدن.
اگه قضیه اینجوری باشه
پس خطرناکه.
بیایین بیشتر از این معطل نکنیم چینر، مو چینگ.
بیایین بریم فروشگاه لباس و دنبال سائو یون یی بگردیم.
باشه.
بای کای
یه نفر رو بفرست که مراقب پن هوآن و چن گوی باشه.
منم همین فکر رو میکردم.
- .بیایین بریم- بریم.
بیا اینجا. بیا منو بگیر.
بیا منو بگیر.
بیا اینجا.
یاسمن کوچولو.
دارم میام یاسمن کوچولو
نمیتونی از دست من فرار کنـ...
ما پلیسیم. برید بیرون.
نرید!
نرید. ببین...
شما دوتا واسه چی دوباره اومدین اینجا؟
من از طرف اداره پلیس چانگشان هستم.
ما مشکوکیم که شما به یه پرونده شخص گمشده ارتباط داشته باشید.
این افراد رو میشناسین؟
بگو ببینم.
این ژو لان؛ صاحب بوتیک چانگ سام فروشی لان شین نیست؟
ظاهر خوبی هم داره.
چندتا چانگ سام بهش سفارش داده بودم.
قصد داشتم به دستش بیارم
ولی خیلی سرد باهام برخورد کرد.
تو نتونستی به دستش بیاری
واسه همین دزدیدیش؟
دزدیدمش؟
ژو لان هم گم شده؟
شما که به من مشکوک نیستین، نه؟
منو بدنام نکنید.
کار من نبوده.
ارباب
فورا داروهاتون رو بخورید.
من نمیترسم که شما دوتا بفهمین من این بیماری رو دارم.
با وجود همچین بیماری ای میتونم کسی رو بدزدم؟
ارباب، باید دارو بخورید.
ما داروت رو به عنوان مدرک می بریم.
خودتون که دیدید.
ما اینجا فقط لباس زنانه می فروشیم.
اما سائو یون یی اخلاق بدی داره
و همیشه با مشتری های خانم مون دعوا میکنه.
اون خانواده ی پولداری داره.
چطور میتونه مشتری های بی منطق رو تحمل کنه؟
اون کجاست؟
امروز مرخصیه؟
حقیقتش، خیلی وقته که پیداش نیست.
ما جاش کار میکنیم.
کجا زندگی میکنه؟
میدونی؟
بله.
پدر و مادرم میگن خانواده هامون خیلی باهم تفاوت دارن.
اگرچه ما تو یه دانشگاه درس میخونیم
ولی اونا نمیذاشتن یین یین رو ببینم.
اون بچه رو سقط کرد.
بعد از اون
دیگه ندیدمش.
یه جمله معروفی هست که میگه
انسان چیزی جز برده ی احساساتش نیست
و تا ابد هم همینجوری باقی می مونه.
شما دوتا ارتباط خوبی باهم داشتین.
اصلا تا حالا دعواتون شده بود؟
آره.
معلومه که دعوا کردیم.
یین یین آدم کوته فکری بود.
من چند باری جلوش از ژو لان تعریف کرده بودم.
اون هم رفت پیش ژو لان و تظاهر کرد که میخواد چانگ سام بخره.
بعد از اینکه برگشت دعوامون شد.
من خیلی عصبانی شدم.
منظورت ژو لان؛صاحب بوتیک لان شینه؟
بله.
خودشه.
تو خانواده ی معروفی داری.
نمیترسی شایعات درباره ی سقط جنین بین مردم پخش بشه؟
نظرت چیه یه ایده ای بهت بدم که کاری کنی برای همیشه ناپدید بشه؟
نه.
تو میخوای منو فریب بدی.
آبرو و اعتبارم خیلی مهمه.
من به هیچ وجه همچین کار کثیفی نمیکنم که آبرو و اعتبار خودم رو زیر سوال ببرم.
ماه پیش
رفته بودم رونگ چنگ
که ترتیب یه کاری رو بدم.
همین چند روز پیش برگشتم.
اگه حرفم رو باور نمیکنید
میتونید از مردم رونگ چنگ بپرسید.
خیلی خب. ممنون.
این اتاق خیلی به هم ریخته ست.
["مجله ی "او]
ببین عکسم رو چی کار کرده.
حتما از تمام زن های دنیا متنفره.
نگاه کنید.
یه گوشواره ی خونیه.
چرا رو محراب گذاشته بودش؟
لکه خون مدت هاست که خشک شده.
اگه صاحب این گوشواره کشته شده باشه
چند وقت پیش این اتفاق افتاده.
مادربزرگ.
- .مادربزرگ- مادربزرگ.
واسه چی اینجایی؟
کی زندانیت کرده بود؟
چطور زخمی شدی؟
سائو یون یی کتکت زده؟
مادربزرگ، باید حقیقت رو بهمون بگی.
ما پلیسیم.
میتونیم کمکت کنیم.
پسرم رو دستگیر نکنید.
من آزارش دادم.
من کسی ام که آزارش دادم.
اون منو زندانی کرده بود.
اعتراف میکنم.
سائو یون یی
پسرته؟
چرا این کار رو کرده؟
حدودا شش ماه پیش
بعد از اینکه
تمام پول خانواده مون رو خرج کرد
بداخلاق و خشن شد.
سرزنشش نمیکنم.
همش تقصیر منه.
مادربزرگ
اون اینجوری باهات رفتار کرده
و تو هنوز طرفداریش رو می کنی؟
نباید اینجوری قضاوتش کنی.
همش تقصیر منه.
یه مدت بعد از اینکه به دنیا اومد پدرش مرد.
نمیتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم.
همیشه شلاقش میزدم.
حتی تو یه اتاق کوچیک و تاریک حبسش میکردم و کتکش میزدم.
حالا که بزرگ شده
فکر میکنه همه ی زن ها آدم های بدی اند.
اون قبلا با شلاق من و چون نا رو کتک میزد.
و همه ی اینا تقصیر منه.
مادربزرگ
آروم باش.
اینقدر خودت رو سرزنش نکن.
این قضیه داره از کنترل خارج میشه.
اون چون نایی که اسمش رو آوردی گم شده.
و زنان بیشتری
هم گم شدن.
ما مشکوکیم که قضیه به پسرت ربط داشته باشه.
میشه بهمون بگی
پسرت کجاست؟
با اینکه پسرم ما رو کتک میزنه
ولی کسی رو نمیدزده.
آقا
سوء تفاهم نشده؟
مادربزرگ
ما هنوز نمیتونیم تایید کنیم مجرمه یا نه
ولی نتونستیم پیداش کنیم.
فعلا متهمه.
مادربزرگ
تو میدونی پسرت کجاست، نه؟
میشه بهمون بگی؟
ما این گوشواره خونی رو تو اتاق نشیمن پیدا کردیم.
الان میتونه قایم بشه
ولی تا ابد که نمیتونه.
اگه بهمون بگی کجاست
ممکنه بتونیم کمکش کنیم.
قبل از اینکه بره زیرلب میگفت که
میخواد بره...
کجا بره؟
جاده تایهوآ.
چون نا
متاسفم.
لطفا سرزنشم نکن.
عصبانیت کورم کرده بود.
روحت شاد.
همراه ما بیا اداره پلیس.
عجب پسر ناخلفی هستی.
مادرت رو فرستادم بیمارستان.
بیا درباره ی قتل صبحت کنیم
کار من نبود.
من این گوشواره رو در مقابل بودا قرار دادم و درخواست بخشش کردم.
برای کفاره دادن این کار رو کردم.
برای کفاره ی گناه قتل چون نا؟
نه.
من نکشتمش.
بیست و یک روز از اون روزی که کشته شد گذشته.
وقتی این رو فهمیدم
وسایلش رو برداشتم
و از بودا طلب آمرزش کردم
و بعد تو جاده تایهوا براش قربونی کردم.
به نظر میرسه
حافظه ی خوبی داری.
درسته زود جوش میارم
ولی هرچی نباشه اون زنم بود.
همش تقصیر منه.
اگه باهاش دعوا نمیکردم
شاید
الان زنده بود.
بالاخره مچت رو گرفتم.
همش با این و اون خوش و بش میکنی.
تو...
میدونی چرا به شغل قبلیم برگشتم؟
تا بتونم بدهی هات رو بدم!
تو
همیشه پول بقیه رو خرج میکنی.
نگاه کن.
من این پول ها رو در آوردم.
این پول ها رو میخوای؟
دیوونه شدی؟
چون نا، نرو.
تو یه عوضی هستی که فقط دنبال پولی!
باشه. برو.
و برنگرد!
به چی نگاه می کنین؟
اون شب
برنگشت.
روز بعدش
رفتم محل کارش تا دنبالش بگردم.
اونا هم نمیدونستن اون کجاست.
پس تو جاده ی تایهوآ دنبالش گشتم.
گفتم شاید
تو یکی از اون هتل ها ساکن شده.
انتظار نداشتم که
همچین چیزی اتفاق بیفته.
دو سال پیش
از یه کسی خواسته بودم که
اون گوشواره ها رو از جنوب شرق آسیا
براش بیاره.
تو چانگشان
فقط یه جفت ازش هست.
از اونجایی که فهمیده بودی
اون کشته شده
چرا به پلیس گزارش ندادی؟
پیشنهاد میکنم که هر چقدر هم
که سخت باشه راستش رو بگی.
اگه نگی، کسی نمیتونه بهت کمک کنه
و قاتل زنت دستگیر نمیشه.
دوست نزدیکش میدونست
که من رفتار خشونت آمیزی دارم.
وقتی ناراحت بودم کتکش میزدم.
اگه گزارش میدادم
شما قطعا به من مشکوک می شدین.
به هیچ وجه تبرئه نمیشدم.
درست هم میگی.
کارت تمومه!
مگه نمیدونستی؟
بعد از گم شدن چون نا
چهارتا زن دیگه هم گم شدن.
چه توضیحی برای این داری؟
زن های دیگه هم گم شدن؟
نه...
شما نمیتونین به من مشکوک بشین، خب؟
چه ارتباطی با این
چهارتا زن داشتی؟
هیچ کدومشون رو نمیشناسم.
از نزدیک نگاهشون کن.
اون چپیه ژو لانه، مگه نه؟
از کجا ژو لان رو میشناسی؟
چطور میشناسیش؟
چطور یه خیاط چانگ سام رو میشناسی؟
تولد چون نا نزدیکه.
میخواستم یه چانگ سام بهش هدیه بدم.
ولی یه بوتیک چانگ سام که
نزدیک خونه ت هست.
چرا این همه راه رفتی که بری بوتیک ژو لان؟
خیلی خب.
اعتراف میکنم.
من خیلی خاطرخواه ژو لان بودم.
سعی هم کردم بهش نزدیک بشم.
ولی فقط چند باری باهم حرف زده بودیم.
نمیتونید به خاطر حرف زدن باهاش بهم مشکوک بشید، نه؟
عجب منحرفی هستی!
هنوز هم میخوای بحث کنی؟
به خدا قسم
من هیچ ارتباطی به زن های گمشده ندارم.
حالا یادم اومد.
بعد از اینکه با چون نا دعوام شد
مستقیم رفتم کلوپ.
همه ی پولم رو از دست دادم و ناجور کتک خورده بودم.
پاهام هنوز زخمیه.
[اداره پلیس چانگشان]
من به هر پنج جا سر زدم
ولی سرنخی پیدا نکردم.
هر سه تا مرد رو بازجویی کردم.
داروی چن گوی رو بررسی کردم.
اون واقعا یه بیماری لاعلاج داره.
پن هوآن تو شهر نبوده.
سائو یون یی هم که تو کلوپ بوده.
همه شون عذر موجه دارن.
و هیچ کدومشون سایر قربانی ها رو نمیشناختن.
اگرچه نتیجه گیری جانگ شو خوبه
با توجه به شواهد
حتما یکی دیگه
تو پرونده های افراد گمشده دست داره.
پس
دیگه چی کار کنیم؟
اگه
اون مردها رو کنار بذاریم
و این زن ها رو در نظر بگیریم.
غیر از چین یان
بقیه شون عاشق این بودن که چانگ سام بپوشن.
و فقط چین یان
قبض سفارشات چانگ سام
و اون عکس عجیب و غریب رو داشت.
میشه
یه احتمال دیگه وجود داشته باشه؟
در طول مصاحبه چین یان متوجه چیز عجیبی درباره ی مجرم شده.
اون نتیجه گرفته بود که
اون سه زن
در شرف به قتل رسیدن هستن
و خب
اون سرنخ ها رو برامون گذاشته بود.
اگه اینجوری باشه
نمیتونیم ادامه بدیم.
باید تحقیقات رو از اول
شروع کنیم.
باید دوباره
قتل چون نا تو جاده تایهوآ رو بررسی کنیم
حتما شواهدی وجود داره.
جاده ی تایهوآ؟
بذار ببینم.
حالا یادم اومد.
وقتی بچه بودم اونجا رفتم.
روی این سنگ سبز چند ردیف حفره ناهموار وجود داره.
بابام بهم گفته بود که
قطرات بارون اون حفره ها رو
به وجود آوردن.
اینجاست.
عالی بود خانم یوآن.
ما رو ببر اونجا.
بیایین بریم.
[نور بی پایان]
به نظر این عکس اینجا گرفته شده.
اینجا کجاست؟
همش بارون میاد.
حالا نمیتونیم درست تحقیق کنیم.
نترس.
نگران نباش. من اینجام.
[اشعار نا لان ره]
چرا خونیه؟
جانگ شو
یه پارچه اونجاست.
حتما یه جسد زیر این پارچه ست.
آخه این چطور میتونه یه جسد باشه؟
این کار یه قاتل دیوونه ست.
قاتل بعد از کشتن مقتول
اون رو تکه تکه کرده
و قبل از اینکه چیزی روشون بندازه
کنار هم گذاشته شون.
دیوونه شدی؟
اگه از نظر روحی آماده باشی دیگه نمیترسی.
[لوح یادبود ژو لان]
میدونستم که قاتل دیوونه بوده.
اون حتی برای قربانی هاش
لوح یادبود هم درست کرده.
ما باید قربانی ها رو
چه زنده یا مرده پیدا کنیم.
تا قبل از اینکه جسدی نبینیم
نمیتونیم فرض کنیم که
اونا توسط کسی
کشته شده باشن.
پس این لکه های خون
از روی چانگ سام ها ریخته شده.
حق با توئه.
ببین، اینا اون چهارتا زن هستن.
اعتقاد بر اینه که
بالای تیرک های سقف هاله ی یین در قوی ترین حالت خودشه.
قاتل چانگ سام های اون چهار زن رو
از تیرک های سقف آویزون کرده
تا روحشون بعد از مرگ تو بدن یکی دیگه تجلی پیدا نکنه.
چقدر بی رحمانه!
اگه به ظاهر
مهربون باشه چی؟
از کجا میدونی که
بی رحمه؟
سرنخ های بیشتری پیدا کردی؟
نوشته رو ببینید.
آشنا نیست؟
نوشته ها یکسانه.
معنیش اینه که
چین یان کسی بوده
که لوح های یادبود رو درست کرده؟
هنوز نمیتونم قاطعانه بگم که
چین یان قاتله یا نه.
ولی میتونم تایید کنم که
چهارتاشون
حتما با چین یان ارتباط دارن.
مشکل اینه که
چین یان هم گم شده.
شاید نمیخواد بهش سوء ظن داشته باشیم.
ما نمیدونیم چین یان از اون سه تا زن
چه کینه ای به دل گرفته بوده.
من پرتره ی چین یان رو
قبلا تو ذهنم دیده بودم.
اگه لیو ژی ازمون میخواد که
از قوانینش پیروی کنیم
پس
باید چین یان رو پیدا کنیم.
[اشعار نا لان ره]
رئیس مون در تمام طول زندگیش
بقیه رو در اولویت قرار میداد.
اون تو تمام زندگیش برای بقیه چانگ سام درست میکرد
ولی هیچی واسه خودش درست نکرد.
ارتباط بین
ژو لان و سان ژی لانگ
غیر عادیه.
جفت شون مجرد هستن
و همیشه کنار همدیگه هستن.
اونا حتما عاشق همدیگه میشن، نه؟
من
فقط میتونم از دور ببینمش.
وقتی در طول شب کار میکرد
من هم باهاش کار میکردم.
وقتی خسته بود
براش چای داغ درست میکردم.
وقتی مشتری ها درخواست های نامعقول داشتن بهش کمک میکردم.
و هیچی در ازاش نمیخواستم.
فقط خوشحالم که
فرصتش رو داشتم که ازش مراقبت کنم
و همراهیش کنم.
استاد سان
سخت نگیرید.
راستش
میخواستم برای رئیس مون
چانگ سام بدوزم.
ولی الان
اون گم شده.
امیدوارم وقتی دوخت چانگ سام تموم میشه
صحیح و سالم برگرده.
خانم یوآن
یه لطفی بهم میکنید؟
البته.
اندام شما مثل
رئیس مونه.
اگه اشکالی نداره
میشه گاهی اوقات بیایید مغازه
تا من لباس رو از روی اندازه های شما بدوزم؟
حتما.
خانم یوآن
خیلی ازتون ممنونم.
این کلمات
روی چوب حک شدن.
این لکه های قرمز از کجا اومده؟
این دیگه چیه؟
جانگ شو
این رو ببین.
اسم کافه رونگ که
چند بار تو این گزارش ذکر شده.
به نظر میاد چین یان
خیلی دوست داشته اونجا بره.
میدونی این کافه کجاست؟
کافه رونگ که؟
یه کافه در انتهای
قسمت شرقی شهر هست.
چه اون زن ها زنده باشن چه مرده
انتقالشون به خارج از شهر
خطرناکه.
اگه اونا هنوز تو چانگشان باشن
امن تره که اونا رو تو حاشیه های شرقی شهر قایم کنی
یه جایی دور از جاده تایهوآ
و معبد نیاکان.
و همینطور فرار کردن رو هم آسونتر میکنه.
خیلی خب. بیا یه نگاهی به اونجا بندازیم.
بیا ببینیم چین یان میتونه تا ابد پنهان بشه یا نه.
- .بیا بریم- یه لحظه صبر کن.
پاهام
بی حس شدن.
بیا بریم.
استاد سان.
آیینه اینجاست.
مهارت تحسین برانگیزی دارین.
این چانگ سام
واقعا زیباست.
خب این لباس مناسب اندام شماست و
شما جذابیت لازم برای پوشیدنش رو دارید.
ولی
فکر کنم کمرش
رو میشه تنگ تر کرد.
بذارید براتون اندازه بگیرم.
آقای سان
چرا مداد شمعی های اینجا
با بقیه ی خیاطی ها متفاوته؟
همه شون یکی هستن
ازشون برای علامت گذاری استفاده میکنیم.
از این طرف لطفا.
پس خانم جوان کجاست؟
چقدر دیر کرده.
نمیدونه ما منتظرشیم؟
زن ها از شیک و پیک کردن خوششون میاد.
امروز صبح زود
رفت پیش خیاط.
گفت میخواد آرزوی سان ژی لانگ رو برآورده کنه.
پس بیایین منتظرش نمونیم بیایین بریم..
یه لحظه صبر کنید.
قربان.
قربان
- ...صبر کنـ- وقتی برگشتم بهم بگو.
نه درباره مو چینگه.
دیشب ازم خواسته بود که نوشته ی روی لوح یادبود رو بررسی کنم.
نتایجش مشخص شده.
ببینید.
مشخص شد که کلمات رو با مدادشمعی های بوتیک نوشتن.
مداد شمعی؟
اگه این حکاکی باشه
چرا قاتل از مدادشمعی
استفاده کرده؟
مگه اینکه
بخواد چیزی رو پنهان کنه.
قاتل کلمات رو با مداد شمعی می نوشته تا دستخطش رو مخفی کنه.
ما میتونیم مطمئن باشیم که
مدادشمعی مخصوص یه خیاطه.
پس حتما...
مال بوتیک چانگ سامه.
- .وای خدای من- بیا بریم.
- چی شده؟- نپرس. برو بوتیک چانگ سام.
همگی بیایین بوتیک چانگ سام.
بیایین بریم.
خانم یوآن.
چرا اینقدر به این مدادشمعی
علاقه مند شدین؟
فقط کنجکاو شدم.
آقای سان
به نظر میرسه خیلی
به مداد شمعی قرمز علاقه دارین
اصلا از رنگ سفیدش
استفاده نکردین.
از قرمز خوشتون میاد؟
من آدم وفاداری هستم.
به مداد شمعی قرمز عادت کردم
واسه همین عوضش نمیکنم.
خانم یوآن
بذارید دوباره براتون اندازه بگیرم.
باشه.
وقت نداریم. بیایین تا بوتیک بدوییم.
یوآن مو چینگ.
جانگ شو.
من قاتل رو پیدا کردم.
چرا اینجا خودنمایی میکنی؟
مگه نمیدونستی من نگرانتم؟
زخمی شدی؟
من هیچوقت زخمی نمیشم.
همونجور که گفته بودم
تو مبارزه کردن مهارت دارم.
تو بیش از حد نگران میشی.
قربان
مظنون رو گرفتم.
حرفی برای گفتن نداری، نه؟
بیا بریم.
عجله کن.
یوآن مو چینگ.
بهم میاد؟
نه.
چرا نه؟
به نظرم خوشگله.
نه. نیست.
کی گفته میتونی لباس هایی که اون دوخته رو بپوشی؟
سان ژی لانگ این رو برای ژو لان دوخته بود.
من دارم پروش میکنم.
نمیتونی که همینجوری...
خوشحالم که خوبی.
همین الان لباست رو عوض کن.
حسود!
با توجه به عکس ها و دستخط
تو فکر میکردی ما چین یان رو
متهم میکنیم.
هدفت این بود که ما رو گیج کنی.
تو ترتیب همه ی این عکس ها
سفارشات خرید
لوح های یادبود
و همه چیزهایی که تو صحنه بود
رو داده بودی.
هدفت این بود که
چین یان رو
مظنون جلوه بدی.
درست میگم؟
کجا قایمش کردی؟
بهمون بگو.
چرا همه شون رو کشتی؟
مگه باهات چی کار کرده بودن؟
رئیس
نگران نباش.
من اون زن هایی که زندگیت رو سخت کردن
تا حد مرگ
شکنجه میکنم.
مرگ دردناک ترین چیز تو این دنیا نیست.
اتفاقات دردناک بیشتری در انتظارشونه.
اینقدر مزخرف نگو.
تو یه گرگ در لباس میش هستی.
با اون زن ها چی کار کردی؟
کجا قایم شون کردی؟
بهمون بگو!
میخواین بدونین؟
تو زندگی بعدی.
اون عوضی ها حتی نباید رویای این رو داشته
باشن که با آرامش این دنیا رو ترک کنن.
شماها
دارین تلاش تون رو هدر میدین.
اونا لیاقتش رو داشتن که تو یه گوشه تاریک
منتظر مرگشون باشن.
عوضی!
بهم بگو
کجا قایم شون کردی؟