[قسمت 28]
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مترجم: سحر
[شکارچی روح]
کلی متر اینجاست.
کاملا با ذهن سان ژی لانگ متناسبه.
کلی راه هست.
یکی رو انتخاب کن.
این یکی رو انتخاب میکنم.
چینر
این سطل آشغال
برات آشنا نیست؟
اینجا کوچه ی نزدیک بوتیک چانگ سامه.
راست میگی.
پس
اگه بخوایم بوتیک چانگ سام رو پیدا کنیم
باید از این طرف بریم.
جانگ شو.
سان ژی لانگ.
باید خودش باشه.
اینقدر بهش خیره نشو.
اوضاع رو به راهه.
من اینجام.
"بعد از انتشار مصاحبه م تو مجله "او
معروف شدم.
بهت برنخوره.
اینجور که من می بینم
این آدم ها فقط بهت حسودی میکنن.
برای یه زن خیلی سخته که یه مغازه رو اداره کنه.
اگه نتونه خوب اداره ش کنه
نمیتونه خرج خودش رو در بیاره.
اگه خوب اداره ش کنه هم
این آدم ها قضاوتش میکنن.
حالا چون مصاحبه م تو مجله چاپ شده
اونا تو گذشته م سرک کشیدن.
نگران نباش.
گذشته رو
مثل یه خواب در نظر بگیر.
وقتی ازش بیدار شدی
به زندگیت ادامه بده.
[بوتیک چانگ سام لان شین]
اینا دیگه چه جور آدمایی هستن؟
روانی ها!
- !عوضی- عوضی!
آخرین بار که یون یی دیدت
خیلی خاطرخواهت شده بود.
این مهارت های اغوا کردنت رو
حتما از شغل قبلیت به دست آوردی.
"مجله ی "او
ادعا میکنه که میخواد توانمندسازی زنان رو ترویج بده.
ولی بعد از اینکه مردها میخرنش
نمیتونن فکر تویِ خونه خراب کن رو از سرشون بیرون کنن.
تو به ظاهر صاحب یه بوتیک چانگ سامی
ولی در حقیقت یه آدم عوضی تو لباس مبدلی.
تو دردسرسازی!
- ...تو- بس کنین دیگه.
شما بدجنس ها
باید مراقب حرف زدنتون باشین!
شما دارین مزخرف میگین.
خفه شید و اینقدر مزخرف نگید!
شما همش به من تهمت میزنین
و بحث و جنجال راه میندازین.
هدفتون از این کارها چیه؟
بهت تهمت میزنیم؟
هدفمون چیه؟
همگی بهش نگاه کنید.
همگی نگاه کنید. یالا، نگاهش کنید.
اون داره تظاهر میکنه که سزاوار دلسوزیه تا بتونه دوباره بقیه رو جادو کنه.
دهنت رو ببند.
نمیذارم همچین حرفی بزنی!
ولم کن بابا!
خب ما امروز
برات یه هدیه ویژه
خریدیم.
بیارینش اینجا.
نگاه کن.
بیا. بیا اینا رو نگاه کن.
به این لباس ها که قلب و روحتن نگاه کن.
بیا نگاهشون کن.
پاره شون کنید! پاره شون کنید!
اونا نجس هستن! پاره شون کنید!
- !بس کن- پاره شون کنید
- !بس کنید- همه شون رو پاره کنید و تنش کنید!
- !بیا بریم- دارین چی کار میکنین؟
- دارین چی کار می کنین؟- ولش کنید!
- .لباس های اون جادوگر رو دربیارین- ولش کنید!
جادوگر!
ولم کنید!
چقدر بهت میاد.
فکر نمی کنید که
خیلی راحت قسر در رفت؟
موهاش رو بچینید.
حق با توئه!
قیچی بیارین!
موهاش رو بچینید.
- .موهاش رو بچینید- بچینیدشون.
- !تکون نخور، بچین شون- نمیذاری موهات رو بچینیم؟
نمیذاری بچینیم شون، نه؟
اینجا رو ببین.
می چینم شون!
بچین شون!
ببینیم حالا دیگه چطوری مردها رو فریب میده.
صبر کنید.
اون مرد جوون که خاطرخواهشه قطعا ولش نمیکنه.
معلومه که ولش نمی کنه.
اون یه آشغاله که چاپلوسی زن ها رو میکنه.
تا زمانی که بتونه کنار همچین زن عشوه گری بمونه
مثل لیو شا هوی بی تفاوت می مونه.
هر دو شون
بی خاصیت هستن.
دخترا، بزنیدشون!
چقدر رقت انگیز.
ولی ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم.
عوضی ها.
تعجبی نداره که میگن قلب زن ها از سنگه.
من نمیدونستم که سه تاشون
همچین پدرکشتگی ای با ژو لان داشتن.
با اینحال نباید اینقدر بدجنسی میکردن.
این آدم ها واقعا
یه مشت روانیِ سنگدل هستن!
چرا اینقدر سخته که
یه زندگی جدید شروع کنی؟
به من دست نزن.
ژولان!
ژولان، کار احمقانه ای نکن!
در رو باز کن!
ژولان، باز کن.
ژولان
التماست میکنم.
لطفا در رو باز کنم، التماست میکنم!
باز کن!
ژولان.
ژولان!
ژولان.
میخوام خودم رو راحت کنم.
الان دیگه مشکلی نیست.
مشکلی نیست.
من پای تو رو به این منجلاب باز کردم.
اون یه آشغاله که چاپلوسی زن ها رو میکنه.
تا زمانی که بتونه کنار همچین زن عشوه گری بمونه
مثل لیو شا هوی بی تفاوت می مونه.
نه.
نه. نه.
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
پس مشخص شد
ژولان خودکشی کرده.
[لوح یادبود ژولان]
آقای سان
خیلی متاسفم.
خانم چین.
خانم چین
باید بهم کمک کنید.
رئیس مون به خاطر
اون آدم های بی رحم مرد.
شما باید کمکم کنی.
اون ها رو تو مجله "او" رسوا کن.
وجهه ی شرورانه شون رو افشا کن!
بی گناهی رئیس مون رو اثبات کنید.
التماستون میکنم! التماستون میکنم!
آقای سان، لطفا بلند شید!
التماستون میکنم.
آقای سان
میدونستین که
پدر وانگ گویی فنگ مدیر خبرگزاریه؟
من میخواستم ازش حمایت کنم.
در نهایت کارکنان مجله چندین بار اخطار گرفتن
و تقریبا تعلیق شدن.
مجله ی "او" برای من خیلی باارزشه.
اینجوری نیست که نخوام کمکتون کنم
ولی کاری از دستم برنمیاد.
آقای سان، تسلیت میگم.
شنیدی چی گفت؟
تک تک شون
دو رو هستن.
تک تک شون
باعث مرگت شدن.
میخوام تقاص کارشون رو با جون شون پس بدن.
بیا بریم.
شما جادوگرها
به هیچ وجه نمیتونین از قلمرو من فرار کنید.
وای نه. سان ژی لانگ دیوونه شده.
به نظر میرسه که اون خودش
یه مکانسیم دفاعی روان شناختیه.
فرار کن!
جانگ شو، چه خبر شده؟
هرچی هم که شده، بیا فرار کنیم!
اون ژولانه.
جانگ شو.
من به زیباییت حسودی میکردم.
متاسفم.
متنفر بودم از اینکه نامزدم از تو خوشش میومد.
متاسفم.
متنفر بودم از اینکه همه ی مردها ازت تعریف میکردن.
برای همین بهت تهمت زدم.
متاسفم.
من نباید از زور میترسیدم.
من رفتار نادرستی که باهات شده بود رو افشا نکردم.
متاسفم.
به نظر میرسه
هر چهارتاشون به اشتباه شون اقرار کردن
ولی سان ژی لانگ این رو نمی پذیره.
اینجا یه فضای بسته ست.
جانگ شو
به نظرت اینجا کجاست؟
وقتی بیرون اینجا بودیم
بوتیک چانگ سام تبدیل به یه تابوت شد.
و داخل این تابوت
تابوت شیشه ای ژولانه.
ظاهرا
دوتا تابوته.
چانگشان جای بزرگیه
کجا میشه دوتا تابوت رو
بدون اینکه کسی متوجه بشه مخفی کرد؟
فکر کنم باید اینجا رو پیدا کنیم.
بعد از اینکه شما گم شدین
مردم فکر میکردن شماها
قربانی های بی پناهی بودید.
ولی اونا فکرش رو هم نمی کردن
که شما
یه مشت قاتل موذی بودین.
امروز
شما با اون دفن میشین!
هنوز صدای به هم خوردن سکه ها نیومده.
- .فراموشش کن. ولش کن- بیا بریم.
باز شو!
جواب نمیده. مکانیسم دفاعیش خیلی قویه.
دستت رو بده به من.
- چی کار میکنی؟- تکون نخور.
چاره ای نداریم. نمیتونیم با روش قدیمی از اینجا بریم بیرون.
جواب نمیده!
دیوارها دارن بهمون نزدیک میشن.
حتی اگه نتونیم از ذهنش بریم بیرون
باید یه راهی پیدا کنیم که از اینجا بریم.
چینر، اول تو برو اون بالا.
- !عجله کن- نه جانگ شو، تو اول باید بری
پاشو. اینجا قلمرو منه من تصمیم می گیرم..
بهت گفتم که برو بالا!
این رو چی میگی؟
اگه درست جواب بدی هرکاری بگی میکنم.
یالا!
برو بالا!
چینر!
چینر دستت رو بده به من. یالا!
چینر دستت رو بده!
چینر!
جانگ شو.
مطمئنم که بر میگردی و من رو نجات میدی.
من روت حساب میکنم که جونم رو نجات بدی.
چینر، من برمیگردم و نجاتت میدم!
چینر، طاقت بیار!
چینر!
بیدار شدی.
موچینگ، سکه ها رو بده به من.
چینر.
- !چینر، پاشو!چینر- یی هنگ چه ش شده؟
تو ذهن سان تو خطر افتادیم.
چینر اونجا گیر کرده.
گیر کرده؟
اگرچه اونجا یه دنیای واقعی نیست
ولی اگه تو اون دنیا اتفاقی بدی برات بیفته
ممکنه تو دنیای واقعی
هیچوقت بیدار نشی.
پس چی کار کنیم؟
مکانیسم دفاعی سان ژی لانگ تو ذهنش خیلی قویه
باید یه راهی پیدا کنیم که عزمش رو نابود کنیم
تا بتونیم چینر رو نجات بدیم.
این تنها راه مونه.
عزمش رو نابود کنیم؟
امکان نداره.
کجا میتونه باشه؟
اول آروم باش.
وقتی مضطربی نمیتونی درست فکر کنی.
الان تنها راهمون اینه که
این چهارتا زن رو پیدا کنیم.
اگه نتونیم جاشون رو پیدا کنیم
ممکنه چینر هیچوقت نتونه فرار کنه.
همین الانش هم اونجا گیر کرده
هرچه زودتر پیداش کنیم
زودتر از خطر نجاتش میدیم.
منظورمون اینه که فایده ای نداره اینقدر مضطرب باشی.
چرا دوباره سرنخ ها رو بررسی نکنیم؟
[بوتیک چانگ سام لان شین]
تو ذهنش
این چهارتا زن آویزون شده بودن.
چهارتا چانگ سام توی این عکس هم
از تیرک های سقف آویزون شدن.
حالا فهمیدم.
اونا اینجان. عجله کنید!
شما همینجا منتظر بمونید.
ژو. با من بیا.
شو، همین الانش هم خیلی عمیقه، باید ادامه بدیم؟
طبق چیزایی که تو ذهنمه
اون اتاق یه فضای بسته بود.
هیچ هوایی توش نبود.
اگه سان ژی لانگ
میخواسته اون زن ها رو زنده به گور کنه
زیر زمین قایم شون کرده.
چرا پیداشون نمی کنیم؟
با دقت فکر کن.
میشه اشتباه کرده باشی؟
- .بیا. بیا بریم بیرون رو نگاه کنیم- باشه.
- !جانگ شو- شماها دارین چی کار می کنین؟
ژو، به بیل زدن ادامه بده!
من...
انصراف میدم!
جانگ شو
اینجا رو ببین.
چرا این چیز باید اینجا باشه؟
به نظر میرسه این معبد قدیمی
بزرگتر از چیزیه که فکر می کردیم.
- .شائو هی، برام چکش بیار- باشه.
بذار من انجامش بدم.
برید عقب.
بیایین بریم.
پاشو.
چین یان و چون نا هنوز نفس میکشن.
گروهبان. هر چهارتاشون اینجان هنوز زنده هستن..
ژو، برو کمک بیار.
برو!
این حتما ژولانه.
خودشه.
میدونم چطور مکانیسم دفاعیش رو نابود کنم.
شائو هی.
چینر و سان ژی لانگ رو ببر بیمارستان.
باشه.
حالا دیگه برای چینر مشکلی پیش نمیاد.
نگران نباش.
جادوگرهایی که تو این دنیا ناراحتت کردن
با مرگشون تقاص کارشون رو پس میدن.
قسم میخورم که
تا زمانی که زنده م
اونا به خوشی زندگی نکنن.
از اینجا ببرینش.
دکتر چین رو بیارین.
مراقب باشین.
گروهبان.
فکرش رو هم نمیکردی پیداشون کنم، نه؟
حدس بزن که
اونا هنوز زنده ن یا نه؟
حتی اگه بمیرن هم
اونا کسانی هستن که باید سرزنش بشن.
حقشونه.
سان ژی لانگ، تو کسی هستی که باید سرزنش بشی.
همه شون زنده هستن.
همه ی تلاش هات بیهوده بوده.
اونا تحت محافظت پلیس هستن.
دیگه نمیتونی بهشون آسیب بزنی.
انگار جانگ شو میخواد عصبانیش کنه
ولی آخه چرا؟
اون میخواد مکانیسم دفاعی سان ژی لانگ رو نابود کنه
تا بتونه یی هنگ رو نجات بده.
به چهارتاشون نگاه کن.
به وضعیت فعلی شون نگاه کن.
همین رو میخواستی؟
حالا به ژولان فکر کن.
اگه روحش از تو بهشت
ببینه که با چه خشونتی باهاشون رفتار کردی
هیچوقت میتونه به آرامش برسه؟
اینجوری دوستش داشتی؟
خفه شو!
نظرم عوض شد.
اونا لیاقت زندگی کردن ندارن.
باید بمیرن.
همین الان می کشم شون.
- !همین الان می کشم شون- نگه ش دارین!
من...ولم کنید! آقای لیو ژی گفته بود
که من دارم عدالت رو اجرا میکنم.
ولم کنید! میخوام بکشم شون!
نمیذارم هرکاری میخوای بکنی.
چینر
دارم میام نجاتت بدم.
چینر!
چینر، بیا. بیا بیرون.
بیا بیرون!
از اینجا میبرمت بیرون. بیا!
چینر، چه مرگت شده؟
چینر
این مال توئه؟
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
اینجا کجاست؟
چرا هیچی یادم نمیاد؟
فقط یادمه که
خیلی سال پیش
دنبال یکی میگشتم.
بعد یکی من رو یه جایی برد.
یه جایی که شبیه یه رویا بود.
اون بهم گفته بود که
باید دنبالش برم.
چون تو این مکان
هر اتفاقی ممکنه بیفته.
مگه بهت نگفته بودم؟
وقتی با منی، هیچ جا نرو
من میتونم از اینجا ببرمت بیرون.
برای همینه که
باید با من بیای.
فقط در این صورت میتونم از این استفاده کنم
و از اینجا ببرمت بیرون.
چینر
یه نگاه به لباس هات بنداز.
لباس هام کجان؟
من عوض شون کردم.
چطوری؟
مهم نیست.
اینجا هرلحظه خطر تهدیدمون میکنه
پس باید یه سری تجهیزات برات بگیرم.
چی شده؟
ازش خوشت نمیاد؟
من...
در هرصورت باید ازش خوشت بیاد.
اینجا قلمرو منه.
پس این عمارت توئه
اینجا جاییه که شر تو وجود آدمی متولد میشه
بهش میگن
- .عالم غیب- عالم غیب.
چینر.
جانگ شو.
بذار ببرمت خونه.
بیدار شدی.
یی هنگ.
چیزی نیست.
خوشحالم برگشتی.
خوشحالم که برگشتم.
دکتر چین، بالاخره به هوش اومدی.
جانگ شو داشت عقلش رو از دست میداد.
میدونم.
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمتون.
واقعا خوشحالم.
خانم ژو
هرکاری که کردم
به خاطر شما بود.
ژی لانگ
مرده ها از این دنیا میرن.
زنده ها باید به زندگی شون ادامه بدن.
امیدوارم که هر چه سریعتر از شر روح های پلید تو وجودت راحت بشی.
اینجوری من هم به آرامش میرسم.
همش به این خاطر بود که دوستت داشتم.
اونقدر دوستت دارم
که کنترلم رو از دست دادم.
راستش این رو از قصد برای شما کشیدم.
میخوام براتون یه چانگ سام بدوزم.
یه چانگ سام منحصر به فرد.
متاسفم.
سان ژی لانگ
ما میدونیم ژولان رو دوست داری
ولی نباید این کار رو میکردی.
حرف دیگه ای برای گفتن داری؟
من بیهوششون کردم و تو یه اتاق زندانی شون کردم.
موهاشون رو چیدم
و دفن شون کردم.
قصدم از همه ی این کارها
این بود که بذارم
اون دردی که رئیسم متحمل شده بود رو تجربه کنن.
اینکه بذارم ناامیدی و
و زندگی ملالت آور رو تجربه کنن.
برای عملی کردن همه ی این نقشه هایی که تو سرم داشتم
به یه قربانی نیاز داشتم.
پس
چین یان رو انتخاب کردی.
همه چیز تقصیر اون بود.
آخرین امیدم به اون بود.
ولی اون در عوض چی کار کرد؟
پدر وانگ گویی فنگ فقط مدیر خبرگزاری بود
ولی چین یان هیچ اقدامی نکرد.
پس من هم همه چیز رو تو معبد قدیمی آماده کردم.
همینطور یواشکی رفتم خبرگزاری و
عکس ها و سفارشات رو گذاشتم اونجا.
همه این کارها رو کردم
تا انتقام رئیسم رو بگیرم.
همین.
برادر شو.
بای شه
گنجشک.
دارین کجا میرین؟ دیروقته.
امشب ماه خوشگله.
میخوایم بریم بیرون قدم بزنیم.
هوا تاریکه و خیلی امن نیست.
مراقب باشید.
نگران نباش. مراقبیم.
حالا چرا اینقدر محتاط شدی؟
تو که اینجوری نبودی.
معجزه ست که هنوز زنده م.
برام مهم نیست لیو ژی چی کار میکنه
ولی نمیذارم به دوست هام آسیب بزنه.
حالا که حرفش شد
دفعه ی بعد
دیگه اون بازی گل یا پوچ رو پیش نکش.
خیلی بچگونه ست.
نمیخوام مدیونت باشم
میتونی بیشتر از این هم مدیونم بشی؟
همه شون رو یادمه.
چرا همیشه این عینک رو نمیزنی؟
واقعا نزدیک بینی؟
راستش
از وقتی بچه بودم
هیچوقت اعتماد به نفس نداشتم.
عینک زدن باعث میشه حس بهتری داشته باشم.
ولی بعد از اینکه باهات آشنا شدم
دیگه اغلب عینک نمیزنم.
ممنون.
تو یه مردی.
ولی چرا اینقدر لوسی؟
چیزی نیست که.
ما برادریم. نیازی نیست ازم تشکر کنی.
ولی اگه اصرار داری...
اندازه ی منه.
یذار یه مدت بپوشمش.
چی؟
مگه نمیخواستی ازم تشکر کنی؟
میدمش به تو.
داشتم فکر میکردم
سان ژی لانگ اعتراف کرد
ولی گفت
لیو ژی بهش یاد داده که عدالت رو اجرا کنه.
منظورت اینه که
ممکنه لیو ژی
کسی باشه که روش کار رو بهش یاد داده بود؟
خودم هم نمیدونم.
به هر حال اگه فردا
سان ژی لانگ حقیقت رو نگه
- .کتکش میزنم- جانگ شو.
الان احتمال اینکه تو دام لیو ژی بیفتیم بیشتره.
تنها کاری که میتونیم بکنیم
- ...اینه که- ببینیم چی پیش میاد.
همش همین رو میگی.
بگذریم من و گروهبان بای
فردا میریم بازجویی.
لازم نیست تو بیای.
باشه.
شب بخیر.
[نمایندگی شائو جانگ، کلینیک]
دکتر شن.
حتما اومدید یی هنگ رو ببینید.
نه همینجور اتفاقی بعد از کار از اینجا رد شدم.
بفرمایید داخل.
نه.
دیروقته
اینجوری مزاحم دکتر چین میشم.
شنیدم که
از یی هنگ خوشت میاد.
نه اصلا. ازش خوشم نمیاد..
اگه ازش خوشت میاد برو دنبالش زمان منتظر هیچ کس نمیشینه..
هیچ کس از فردا خبر نداره، درسته؟
همین خود من که تو رو نصیحت میکنم
وضعم بهتر نیست.
ولی فکر میکنم
تا زمانی که بتونم هرروز کنارش باشم
و حتی یه کم هم که شده کمکش کنم
خیلی خوشحال میشم.
کمک!
خانم یوآن، کمک! کمک!
بس کن!
- چی شده؟- اون داره تقلب میکنه.
اون کلوچه م رو قایم کرده.
به خاطر خودت این کار رو میکنم.
داداش شو اخیرا خیلی مشغول تعقیب کردن لیو ژی بوده
و دیگه تو کلینیک کار نمیکنه.
مدت هاست که کار نمایندگیش رو هم رها کرده
ما فقط با اجراهای خیابونی میتونیم پول در بیاریم.
ولی درآمدمون ثابت نیست.
بازار هم این روزا وضع خوبی نداره.
اگه خوراکی ها رو قایم نکنم و بدم به بقیه
همه مون از گرسنگی می میریم.
ولی من گرسنه م.
گفتی نمایندگی شائو جانگ برای همیشه تعطیل شده؟
آره.
من میتونم بهش کمک کنم.
این مال توئه.
ممنون خواهر.
- !حالا دیگه شیرینی دارم- خیلی نخور!
ممنون خواهر.
بده ش به من. برات نگه میدارم.
- .بده ش به من- اینقدر دنبالم نیا!
[اداره پلیس چانگشان]
گروهبان بای
هر حرفی داشتم رو دفعه پیش زدم.
حتی اگه دوباره ازم سوال کنید هم
چیز جدیدی ندارم بگم.
من بازجوییت نمیکنم.
یکی از دوستام
ازت چندتا سوال داره.
این طرح رو
میشناسی؟
آقای لیو ژی؟
سان ژی لانگ
دوست نداری انتقام زنی که عاشقش بودی رو بگیری؟
من...
دلم نمیاد این کار رو بکنم.
اینقدر خوش قلب نباش.
این صرفا قانون خدا و کارماست
باید مقابله به مِثل کنی.
اونا لیاقتش رو دارن.
حالا می فهمم.
پس
اون لیو ژی بود که
شیوه های کشتن رو بهت یاد داد.
چه شکلی بود؟
چرا همچین کاری کرد؟