[قسمت 29]
[جان در ازای جان]
[.مهربانی مسبب مهربانی نیست]
".مهربانی مسبب مهربانی نیست"
تو کی هستی؟
تو همونی هستی که تو محل برگزاری مزایده بودی؟
روح!
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مترجم: سحر
[شکارچی روح]
پس میگی
لیوژی بهت یاد داده بود که
چطور اونا رو بکشی؟
لیو ژی چه شکلیه؟
چرا این کار رو میکنه؟
اون فقط بهم گفته بود که
اگه همون کارهایی که میگه رو بکنم
میتونم انتقام ژولان رو بگیرم.
اون میدونست من ژولان رو دوست دارم
و هرکاری به خاطرش میکنم.
ولی نمیدونم چه شکلیه
و نمیخوام هم بدونم.
از رو صداش میتونم بگم
پنجاه یا شصت ساله ست.
کلی آدم هستن که پنجاه، شصت ساله هستن.
ده ها هزارنفرشون فقط تو چانگشان زندگی میکنن.
مَرده یا زن؟
مَرده.
چرا نیومدی داخل؟
- ...من- اون فقط از درهای
دو لنگه میاد تو.
رمزی حرف میزنین.
میدونی؟
من دیروز در این باره
با چینر حرف زده بودم.
اون نمیذاره بیام داخل که مبادا
اون عوضی رو کتک بزنم.
چینر
چی بهت گفت؟
بهم گفت که
لیو ژی
معمولا از قبل مجرم هایی که میخواد رو پیدا میکنه
بعد برای ما پرونده میسازه
تا حل شون کنیم.
تمام این مدت
طعمه ش بودیم
ناخواسته داشتیم به
سازش می رقصیدیم.
در حال حاضر
لیو ژی ازم میخواد که
اون مکعب روبیکی که تو ذهنم دیدم رو حل کنم.
هربار که راه حل معمایی رو پیدا میکنیم
مکعب تغییر میکنه.
اون بهم گفته بود که
سرنخ برای رسیدن به رودخونه ی زیرزمینی
تو مکعبه.
ما باید به سازش برقصیم.
پس هدف لیو ژی اینه که
کاری کنه تو
مکعب روبیک رو حل کنی
تا بتونیم رودخونه ی زیرزمینی رو پیدا کنیم؟
تا حالا که
نفهمیدیم هدفش چیه.
ولی حداقل میدونیم که
مرد میانسالیه
و پنجاه، شصت سالشه.
ما فقط میتونیم صبر کنیم تا دوباره حمله کنه
و هویتش رو فاش کنه.
فکر کنم این تنها راهه.
الان اوضاع وخیمه.
جنگ در راهه.
قیمت اجناس داره میره بالا.
با کمبود شدید آذوقه مواجه هستیم.
من به طور مصممی دارم روش کار میکنم.
قربان
یه کامیون آذوقه
نزدیک قلمرو ژنرال ژانگ دزدیده شده.
چطور جرئت کردن آذوقه های من رو بدزدن؟
کار خانواده ژانگ بوده؟
یه مشت راهزن بودن که کمین کرده بودن.
تو این اوضاع آشفته
راهزن ها دارن همه جا رو نابود میکنن.
ژنرال
یه گردان به من بدین.
قسم میخورم که همه شون رو نابود کنم.
نه.
الان وقتش نیست.
اوضاع ناپایداره.
من باید از چانگشان در مقابل اون
غارتگرها دفاع کنم.
ستوان یانگ
بقیه رو در جریان دستورم بذار.
بذار لشکر پاسداران صلح
ترتیب این قضیه رو بده.
اگه از عهده ی چندتا راهزن برنمیان
ازشون بخواه که
از سِمت شون استعفا بدن.
چشم قربان.
یه مشکلی پیش اومده.
مرز پر از
پناهنده شده.
نیرو کم داریم.
و خانم یوآن هم تو اون جمعیت گیر کرده.
- یالا. زنگ بزن و چندتا نیرو بیار اونجا- چشم قربان.
بذارین بیاییم داخل!
این آدما اینجا چی کار می کنن؟
خانم یوآن، درحال حاضر تو وضعیت نامشخصی زندگی میکنیم
شنیدم چانگشان قراره با جنگ بزرگی مواجه بشه.
مردم ترسیدن.
همه میدونن اینجا امن ترین جاست.
آهان.
رفقا
اونا از خارجی ها محافظت می کنن
و ما مردم بیچاره رو اینجا گیر میندازن.
اونا دارن ولمون میکنن که بمیریم.
راست میگه. اونا میخوان ولمون کنن تا بمیریم.
نمیتونیم که منتظر مرگمون بشینیم.
رفقا، بیایین به زور بریم داخل.
به زور میاییم داخل!
بذارین بیاییم داخل!
بذارین بیاییم داخل بذارین بیاییم داخل!!
بذارین بیاییم داخل!
ببخشید. ببخشید.
بذارین بیاییم داخل!
مو چینگ!
یوآن مو چینگ!
مو چینگ!
بذارین بیاییم داخل!
ببخشید.
جانگ شو
تقریبا وقتت تمومه.
اگه نتونی معمام رو حل کنی
تو
هرگز نخواهی فهمید که
من
کی هستم.
با این چهره ی ترسناکت نمیتونم بفهمم کی هستی
تو اون آدما رو فریب دادی تا مرتکب جنایت بشن.
چه ارتباطی با اون قربانی ها داری؟
و اصلا چرا اونا رو انتخاب کردی؟
همه شون طعمه هام هستن
تو هم هستی.
چانگشان هم همینطور.
جانگ شو
سرنوشتت
به چانگشان گره خورده.
اگه میخوای نجاتشون بدی
باید
تو امتحانم قبول شی.
اونجا رو.
اونجا رو ببین.
[سال 1912]
[شماره سریال]
منظور لیو ژی چی بوده که
این رو بهت نشون داده؟
یه نفر گفته بود که قراره بهم کمک کنه
با اینحال خودش سردرگمه.
اینجا رو ببین.
همه شون اینجا هستن.
این همه سند خونه از کجا اومده؟
من برات پیداشون کردم.
خب؟ حال کردی؟
آره واقعا.
ولی کلی سنده.
کی میتونیم اون خونه رو پیدا کنیم؟
حالا عجله ای نیست.
جانگ شو
اینا که همش پلان طبقاته.
از رو اینا نمیشه فهمید خونه چه شکلیه.
لیو ژی سرنخ دیگه ای بهت نداد؟
نه.
فقط خونه رو بهم نشون داد.
و گفت
سرنوشتم
به چانگشان گره خورده.
علاوه بر اون
بالای خونه نوشته شده بود
".سال 1912"
1912...
همین هشت سال پیش نبود؟
بیایین خونه های مربوط به هشت سال پیش رو بررسی کنیم.
صبر کنید.
این روزنامه مال امروزه.
تو ماشین خوندمش.
یه خونه ای هست که هشت ساله کسی توش ساکن نیست.
اخیرا به مزایده گذاشتنش.
مزایده فرداست.
این کاملا شبیه کارهای لیوژیه.
پر رمز و رازه.
بیایین به یکی بگیم که
بررسیش کنه.
ارباب جوان؛ یی هنگ
بالاخره اومدین.
سان
برادرم اینجاست؟
برادر...
بالاخره اومدی.
برو تو و با پدر حرف بزن.
من قرار کاری دارم.
بگیرش.
[مزایده گران شین تای]
پدر.
یی هنگ
بالاخره اومدی.
بیا بشین.
بشین.
اینقدر سرم شلوغ بود
که متوجه اومدنت نشدم.
بگذریم.
برادرت
همین الان سر زد.
حتما اخیرا خیلی
بهش سخت گذشته.
اون به همه امور خانوادگی مون
رسیدگی میکنه.
حالا که حالم خوب شده
دیگه نباید بذارم اینقدر سخت کار کنه.
پدر
امروز قرص هات رو خوردی؟
چه قرصی؟
اون دکترها فکر میکنن من دیوونه م.
نکنه تو هم فکر میکنی من دیوونه م؟
پدر
حالتون کاملا خوب نشده.
دکتر ها هرکاری میکنن به صلاح خودته.
گزارش ها رو بده به من.
همه تون
فکر می کنین من دیوونه م.
آقای چین.
آقای یی هنگ؛ شما هم که اینجایید.
آقای چین وقتشه قرص هاتون رو بخورین.
این اواخر وضعیت روحی پدرم چطور بوده؟
داروهاش رو مرتب میخوره؟
آقای چین
من شخصا داروهای پدرتون رو میدم.
مطمئن باشید که
سروقت داروهاش رو میخوره.
اینم از نسخه ش.
نسخه ی خوبیه.
اگه من هم بودم، همین ها رو
تجویز میکردم.
من خیلی خوب از
اثرات انتیاف باخبرم
اگه پدرم داره
مرتب داروهاش رو میخوره
پس چرا هنوز هم
مثل دیوونه ها رفتار میکنه؟
بگذریم
این روزا چند بار چرت میزنه؟
ایشون معمولا چرت نمیزنن.
واقعا؟
آقای چین پرانرژیه
پس کاملا طبیعیه.
[نسخه بیمارستان رنسی چانگشان]
[مزایده گران شین تای]
گروهبان شما اومدیـ...
آقای بای هستم.
آقای بای، بالاخره اومدین.
خانم یوآن بهت گفته که چی کار کنی؟
بله.
میدونم چی کار کنم.
خانم یوآن
ازم خواستن که پیامی رو بهتون برسونم.
مدیرعامل وان بهشون یه سری اطلاعات داده.
اسم صاحب اصلی
خونه ی قدیمی به مزایده گذاشته شده
جانگ یه ست.
اون آدم خیری بوده.
هشت سال پیش، یه شب
کل خانواده ش یکهویی مردن.
مدتی بعد از اون
اون محکوم به جاسوسی کردن برای
ژاپنی ها شد.
خونه توسط دولت نظامی
توقیف شد.
بعد از اون
شایعه شده که تو اون خونه روح وجود داره.
واسه همینه که تا امروز
به مزایده گذاشته نشده بود.
بیا طبق برنامه پیش بریم.
آقای بای.
تو اینجا چی کار میکنی؟
شو گفت اگه کاری داشتین
به من بگین
و من پیام تون رو بهش میرسونم.
پس کنار ایشون بمون.
رئیس
اون ژن جانگ یانه
نایب رئیس شرکت برگزاری حراجی.
اون مسئول برگزاری مراسم مزایده ست.
چرا با وجود گذشته سیاهی که این خونه داشته
این همه آدم میخوان بخرنش؟
این روزها خیلی ها میخوان به این شهر بیان.
فروختن خونه ها دیگه خیلی زحمت نداره.
خانم ها و آقایان
به اتاق وی آی پی مزایده
مزایده گران شین تای خوش آمدید.
شما همگی به خاطر
ملک شماره یک که ما آگهیش رو دادیم اینجایید.
مطمئنم که همگی خیلی مشتاق هستید.
پس بیایین شروع کنیم.
برای این ملک
مزایده رو با ششصد سکه نقره شروع میکنیم.
ششصد؟
هر بار که دستتون رو بالا بیارین پنجاه سکه به قیمت پایه اضافه می کنید.
مزایده
الان
شروع میشه.
ششصد و پنجاه.
هفتصد.
هفتصد و پنجاه.
قیمت بالاتری نبود؟
یی هنگ باید کمک مون کنه.
این آقا هشتصد سکه پیشنهاد دادن.
هزار و ششصد سکه پیشنهاد میدم.
جدی میگه؟
آقای چین1600سکه پیشنهاد دادن.
قیمت بالاتر نبود؟
هزار و ششصد و پنجاه.
دو هزار.
دو هزار و پنجاه.
دو هزار و پونصد.
دو هزار و پونصد و پنجاه.
وای خدای من.
کلی پول باید بدی ها.
خانم یوآن مصمم هستن که
مزایده رو ببرن.
اون ژن جانگ یانه
نایب رئیس شرکت برگزاری حراجی.
اون مسئول برگزاری مراسم مزایده ست.
پنج هزار سکه.
امکان نداره.
اون داره 5000تا سکه پیشنهاد میده.
ادامه بده.
پنجاه تا بیشتر پیشنهاد بده.
پول زیادیه.
نمی تونم تصمیم بگیرم.
خیلی خب همگی.
آقای چین 5000سکه پیشنهاد دادن.
قیمت بالاتر نبود؟
به پنج هزار سکه فروخته شد، یک.
دو.
سه.
من ده هزارتا سکه پیشنهاد میدم.
این مزایده ساختگیه.
من شواهد کافی
دارم که این مزایده توسط چین یی چی و
شرکت برگزاری مزایده از قبل برنامه ریزی شده.
اونا از قبل ملک رو معامله کردن.
این مزایده کاملا ساختگیه.
نگهبان ها، بگیرینش!
به خانم یوآن خبر بده.
تو برو چک کن ببین
- کسی تو اتاق برق ساختمون بوده یا نه- حتما.
شائو هی، همراهم بیا.
تو اینجا چی کار میکنی؟
چرا اینجا رسید معاملات ملکی داری؟
به دفتر کل من دست زدی؟
من فقط دارم از دستورات یی چی پیروی می کنم.
آخه چند بار باید بهت بگم؟
خودت رو درگیر امور خانواده ی چین نکن.
هرچی کمتر بدونی، برات بهتره.
فهمیدم.
حالا که حرفش شد
از اونجایی که این مراسم مزایده خراب شد
مجبوریم یه تاریخ دیگه براش تنظیم کنیم.
آقای چین هر زمانی که بخوان
میتونن خونه رو ببینن.
خیلی خب. برو آقای چین رو ببین.
منتظرش نذار.
شائو چوآن.
دکتر چین همین الان تو طبقه پایین...
خودم میدونم.
از بین این همه زمان برای برق رفتن
باید وقتی برق بره که یه زن سیاهپوش
داره دردسر درست میکنه.
به جز پرت کردن اون عکس ها
رفتار مشکوک دیگه ای نداشت؟
رفتار مشکوک...
چرا داشت.
قبل از اینکه برق بره
اون زن یه شیشه رو انداخت زمین.
یه سیگنال بوده.
چه سیگنالی؟
یه سیگنال برای کسی که اینجاست.
بای کای و بقیه کجا هستن؟
رفتن از برادرت و
نایب رئیس شرکت برگزاری حراجی بازجویی کنن.
بیا بریم.
[مزایده گران شین تای]
قربان
به هر حال مزایده تموم شده
همسرم گفت که هر وقت بخواید
میتونید خونه رو ببینید.
بهش بگو باید همین الان ببینمش.
چشم.
چرا اینجا اینقدر سرده؟
بو هم میده.
یه خانواده تو این خونه مردن.
شایعه شده که میگن اینجا روح داره.
گفته میشه که
این بوی تعفن
بوی مرگه.
فقط بچه ها داستان های ارواح رو باور میکنن.
محض رضای خدا تو دیگه آدم بالغی هستی!
فردا چند نفر رو بیارین که اینجا رو بگردن.
میخوام تمام آجر و دیوارهاش بررسی بشه.
هرچیز غیرعادی ای که دیدین به من گزارش بدین.
چشم.
بیا بریم طبقه بالا رو ببینیم.
قربان. اینم از کلاه تون.
ماشین رو پارک کردی؟
بله.
اگه نتونستیم از در جلویی بریم
از در پشتی میرم.
[.مهربانی مسبب مهربانی نیست]
کی این کار رو کرد؟
سان ژی لان، میشه یه دقیقه آروم بگیری؟
قربان
من اصلا تکون نخوردم.
برو چک کن ببین کی بود.
اون کجاست؟
یه نفر دیگه هم اینجاست.
امکان نداره.
کلید دست منه.
امکان نداره یکی دیگه بتونه اینجا باشه.
روح که نیست، نه؟
به زودی می فهمیم کیه.
یالا.
شما دوتا از اون ور برید.
حتی اگه نیاز باشه این خونه رو
زیر و رو میکنیم تا اون آدم مسخره رو پیدا کنیم
چشم.
[جان در ازای جان]
[.مهربانی مسبب مهربانی نیست]
".مهربانی مسبب مهربانی نیست"
تو کی هستی؟
تو همونی هستی که تو محل برگزاری مزایده بودی؟
روح!
آقای یی چی!
چی شد؟
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
فقط میدونم که
انتهای طناب به
دستگیره در طبقه بالا وصل بود.
شائو هی، برو بالا رو بررسی کن.
اول بیا ببریمش بیمارستان.
باشه.
قربان.
یی هنگ.
- .پدر- یی هنگ.
حال برادرت چطوره؟
نگران نباش.
آسیب جزئی ای دیده.
چیز جدی ای نیست.
حالش خوبه؟
خیالم راحت شد.
پدر.
چرا...
چرا برادر به خونه ی قدیمی خانواده جانگ رفته بود؟
تا حالا نشنیده بودم حرفی از اونجا بزنه.
نمیدونم.
برو تو و با پدر حرف بزن.
من قرار کاری دارم.
بگیرش.
- .پدر- نمیدونم.
بار آخری که برادر به ملاقاتت اومده بود
اسنادی از شرکت برگزار کننده مزایده داشت.
روز بعدش یه حادثه براش اتفاق افتاد.
نمیتونم منطقی فکر کنم.
گاهی اوقات
حتی نمیدونم
چه چرت و پرت هایی گفتم.
چرا اون رفته بود خونه ی خانواده ی جانگ؟
اونجا چی کار میکرد؟
نمیدونم.
- .نمیدونم- آقای چین.
چرا باز اومدین بیرون؟
- ...من- آقای یی هنگ
الان وقت دارو خوردن پدرتونه.
پدر، بیا بریم
پدر
چه حسی داری؟
تلخی...
قرص ها تلخ هستن.
آقای یی هنگ
پدرتون باید مرتب دارو بخورن.
ما در صورت لزوم
دوز رو افزایش میدیم.
انتظار میره که وضعیتش به زودی پایدار بشه.
بیا بذاریم فعلا استراحت کنه.
آقای یی هنگ، بفرمایید بشینین.
دکتر شن تان
بابت سخت کوشی تون ممنونم.
شما همیشه خیلی خوب
از پدرم مراقبت می کنید.
حرفشم نزنید.
آقای چین بیمار من هستن.
این وظیفه ی منه که ازشون مراقبت کنم.
به علاوه
بابت راهنمایی هاتون تو این مدت ازتون ممنونم.
بگذریم
اون قرص سفیدی که به بابام دادین
- انتیاف بود؟- بله.
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
حتما.
[انتیاف]
این دارو یه مشکلی داره.
مزه ش شیرینه.
انتیاف اثر آرام بخشی قوی ای داره.
اکثر افراد بعد از مصرفش به خواب عمیقی میرن.
وقتی که بهم گفتی
پدرم پر انرژی بوده
با خودم گفتم عجیبه.
و اون همین الان گفت که
داروش تلخ بوده.
ولی انتیاف بی مزه ست.
به نظر میرسه
پدرم داروهای تو نسخه رو نمیخورده.
این رو از کجا آوردی؟
خود رئیس چین
این قرص ها رو از خارج خریده بود
به نظر میاد که
من خیلی چیزا رو درباره خانواده چین نمیدونم.
دکتر شن تان
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
وانمود کن اتفاقی نیفتاده.
عادی رفتار کن.
[اتاق یک]
آقای چین!
- !آقای چین- آقای چین!
شما دو نفر اونجا رو بگردین.
باشه.
پیداش کردی؟
سرویس بهداشتی ها رو هم گشتم
اونجا هم نیست.
پدرم چیزی درباره ی قرص نمیدونه، نه؟
آقای یی هنگ، دکتر شن
آقای چین رو پیدا کردیم.
ما رو ببر پیشش.
[مرکز درمان]
اون اینجاست.
پدر.
پدر، کجا رفته بودی؟
رفتم بیرون خرمالو بخرم.
تو...
این همه آدم دارن دنبال من میگردن؟
واسه چی خرمالو خریدی؟
برادرت خرمالو دوست داره.
وقتی به هوش بیاد اینا رو بهش میدم.
آقای چین
اگه چیزی نیاز داشتین
فقط من رو در جریان بذارین.
من و بقیه کادر پزشکی
هرچی بخواین براتون فراهم میکنیم.
اگه اونجوری غیبتون بزنه
نگران میشیم.
باشه. فهمیدم.
آقای یی هنگ
من با پرستارها حرف زدم.
از حالا به بعد بیشتر کنار آقای چین می مونن.
دیگه نمیذارن بره بیرون.
به نظرت پدرم واقعا دیوونه شده؟
متوجه سوالتون نمیشم.
اگه واقعا دیوونه شده
اون موقع بهم نمیگفت
قرص تلخه.
تنها چیزی که ازش مطمئن نیستم
اینه که پای برادرم هم
وسطه یا نه.
پس حالا چی کار کنیم؟
این رو بده به برادرم.
بهش بگو این دارو رو بخره
بگو دارو برای پدرمه.
باربیتال؟
ولی این برای وضعیت فعلی پدرتون خوب نیست.
اگه حقیقت رو بدونه
داروی اصلی رو
بهت نمیده.
شائو چوآن
چرا یکهویی بهمون گفتی این موقع شب بیاییم اینجا؟
حتما کار مهمیه دیگه.
امروز شنیدم که شو میگفت
خونه ی قدیمی خانواده جانگ
ممکنه روح نداشته باشه.
روح نداره؟
اگه روح نداره پس جریانش چیه؟
شو گفت
تو آشپزخونه ی اونجا
ته مونده ی غذا بوده.
و اون نرده ای که شکست و برادر دکتر چین افتاد پایین رو یکی اره کرده بود.
و طنابی که برای دار زدنش استفاده شده بود
نو بوده.
خب این یعنی چی؟
تو...
احمق.
این یعنی
حادثه ای که برای برادر دکتر چین اتفاق افتاد از قبل هماهنگ شده بود.
درسته.
شو اخیرا خیلی بهمون
لطف کرده.
ما باید بهش کمک کنیم.
واسه همین صداتون زدم بیایین اینجا.
بیایین امشب بریم خونه ی خانواده جانگ
و ببینیم جریان چیه.
- خیلی خب. بیایین بریم- بریم.
نترسیدی که؟
وقتی کنار تو هستم نمیترسم.
ارلانگ، تو چی؟
من...من یه کم ترسیدم.
ولی به خاطر شو
هرکاری میکنم.
دمت گرم.
خیلی خب. بیایین بریم.
دالانگ میشه یه کاری کنی
ارلانگ حرف نزنه؟
ترسناکه.
چوآن
اگه یه روح منو بخوره
تو باید انتقامم رو بگیری.
تو منتویی (نوعی نان بخار پز شده).
به این راحتی ها نمیتونه بخورتت.
ممکنه تو گلوش گیر کنی
و مجبور شه تفت کنه بیرون.
از دست تو!
این چیه؟
روح!
شما آدم هستین یا روح؟
من باید این سوال رو ازتون بپرسم.
مزخرف نگید!
من سلاح دارم.
ما شب ها اینجا می خوابیم.
شماها اینجا چی کار می کنین؟
ما...
ما اومدیم آدم بدا رو بگیریم.
کی راهتون داده اینجا؟
من.
من راهشون دادم.
مشکلی داری؟
حالا فهمیدم.
شماها بودین که تو مراسم مزایده
و این خونه تظاهر میکردین روح هستین.
شما مردم رو فراری دادین
تا بتونین خودتون صاحب اینجا بشین
مگه نه؟
اصلا نمیدونم داری چی میگی.
خیلی خب.
اعتراف نمی کنی؟
زنگ میزنم پلیس بیاد ازتون بازجویی کنه.
منتو
برو گروهبان بای رو بیار.
- .باشه- اون قطعا قصد کار درستی نداره
رفقا، فرار کنید!
فرار کنید!
- چوآن، بریم دنبالشون؟- بریم.
صبر کن.
اون مردی که فانوس داشت این رو انداخت.
قبض وثیقه؟
پس الکی این همه راه نیومدیم.
بیایین برگردیم و این رو به برادر شو بدیم.
بچه ها
اینا رو از مرکز گرفتم.
خانواده جانگ شش تا عضو داشته.
پدر؛ جانگ یه
مادر؛ کو ون.
دختر بزرگشون؛ جانگ یان
دختر بعدی؛ جانگ می.
بچه ی سوم پسری به اسم جانگ شو بوده.
هم اسم من بوده؟
فقط تلفظ اسم هاتون شبیهه.
و دختر کوچیک شون جانگ تان.
آقای وان گفت
جانگ یه
تو معدن کار میکرده.
آدم خیری هم بوده.
ولی من نمیدونستم که
متهم به
فروش منابع معدنی به ژاپنی ها بوده.
حتی اگه متهم شده باشه هم
باید حکم دادگاه
اجرا میشده.
ولی
اینجا گفته هر شش عضو خانواده
در طول شب یکهویی مردن.
پس واقعا چه اتفاقی افتاده؟
وقتی این اتفاق افتاده بود
گروهبانمون هنوز کارش رو شروع نکرده بود.
واسه همین اطلاعات خیلی کمی درباره ش داریم.
ولی شنیدم میگن
جانگ یه نمیخواسته
زن و بچه هاش بعد از
مرگش عذاب بکشن
واسه قبل از اینکه خودکشی کنه
اونا رو کشته.
حتی یه ببر سنگدل هم توله هاش رو نمیخوره.
بعد میگین پدره بچه هاش رو کشته؟
به نظر من که
باورش سخته.
و حتی اگه
بچه هاش رو کشته باشه
این مورد باید
تو سوابق کیفریش باشه.
ولی اینجا میگه
جزئیات درباره خانواده ش نامعلومه.
جانگ شو.
وان جانگ شو.
این همه جانگ شو از کجا پیداشون شده؟
اسم هاتون مثل همدیگه ست
یه شغل دارین و جفت تون کلاهبردارین.
هی! کدوم جانگ شو رو میگی؟
درواقع به کی داری میگی کلاهبردار؟
به تو.
جانگ شو
و وان جانگ شو
یعنی صرفا یه اتفاق تصادفیه؟
بیایین بریم ته و توش رو در بیاریم.
تو برگرد.
[پاون شاپ]
نوعی سمساری که در قبال دریافت) (کالا به صورت امانت، پول نقد به فرد میده
خیلی خب.
بفرما.
آقا
یادتون میاد که
کی این آویز یشمی رو گرو گذاشته؟
معلومه یادمه.
این آویز یشمی
چندین بار گرو گذاشته شده
و پس گرفته شده.
چهار روز پیش دوباره پیش من گرو گذاشته شد.
هربار که اون مرد تو قمار میبازه
این رو برای
وثیقه میذاره.
و وقتی خوش شانس باشه
میاد و پسش می گیره.
اون فقط یه کلاهبردار نیست
قمارباز هم هست.
قماربازه؟
اینجور که من می بینم
اون معتاد قماره.
آقا
معمولا کجا شرط بندی میکنه؟
خب...
برید بیرون. برید دست راست
خودتون می بینیدش.
ممنون.
شرط هاتون رو بذارین!
سه شش شش.
زیاد.
آقا
لطفا یه کم بهم پول قرض بدین.
دیگه هیچی برات نمونده
که باهاش مبادله کنی.
اگه جونم رو بدم چی؟
اگه ببازمم جونم رو میدم.
ما سر و کارمون با پوله
نه جون.
دوست من!
بیایین ادامه بدیم اون رو فراموش کنید..
بیایین ادامه بدیم.
کم یا زیاد؟
شرط هاتون رو بذارین!
- .چهار پنج شش- اون جانگ شوئه، نه؟
به همین زودی میخوای بری؟
حالا ضدحال نزن بهمون.