[قسمت 30]
برادر؟
چرا تو تختت نیستی؟
یی هنگ.
من یه کاری کردم.
سرزنشم نکن.
این کار رو به خاطر خانواده مون کردم.
چی کار کردی؟
جانگ شو رو کشته.
جانگ شو رو کشته؟
چرا؟
چیزی نیست.
کار از کار گذشته.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
مترجم: سحر
[شکارچی روح]
به همین زودی میخوای بری؟
حالا ضدحال نزن بهمون.
چی میخوای؟
بیا معامله کنیم.
باید به بقیه هم یه فرصتی بدی تا برنده بشن.
بیا یه دور بازی کنیم.
[بزرگ. کوچک]
برادر.
شهامتش رو داری که دستت رو نشون بدی؟
بازش کن!
همه چیزت رو باختی.
- !تو تقلب کردی- باید باختت رو بپذیری.
بندازینش بیرون!
ولم کنید! ولم کنید!
وایسین!
ولش کنید.
آقای یی هنگ؟
شما اینجا چی کار می کنید؟
منو ندیدی؟
خانم یوآن، حالتون چطوره؟
اون بهت یه فرصت داد که برنده بشی.
باید محبتش رو جبران کنی.
اون فقط یه دور باخته
- و میخوای بندازیش بیرون؟- بله.
کارت خلاف قوانین نیست؟
بله آقای یی هنگ.
برادر نظرت چیه که
دوباره بازی کنیم؟
- .بیا بریم- صبر کن.
من باهاش بازی میکنم.
نظرت چیه؟
بیا امتحانش کنیم.
اگه ببازی
به حساب منه.
چرا باید بازی کنم؟
جالب شد.
من بازی نمی کنم.
شماها دستتون تو یه کاسه ست.
بازی نمیکنی؟
اگه بازی نکنی
دیگه نمیتونی این آویز یشمی رو به دست بیاری.
جانگ شو.
[جانگ]
از این طرف لطفا.
قربان، اگه چیزی خواستین بهم بگین.
حتما.
در ها رو ببند.
خیلی خب.
چطور بازی کنیم؟
راستش من دکترم.
من تو اداره پلیس چانگشان
رئیس تیم تحقیقات درباره ی لیوژی هستم.
ازت خواستم که بمونی
چون ازت یه سوالی دارم.
نه که بخوام باهات قمار کنم.
تا وقتی جواب سوالم رو بدی
میتونم آویزت رو بهت برگردونم.
فقط یه سوال داری؟
فقط یکی.
بپرس.
تو با جانگ یه
که چند سال پیش متهم به
جاسوسی شده بود چه نسبتی داری؟
ما نسبتی نداریم.
اصلا نمیشناسمش.
سوالت رو پرسیدی.
پس من دیگه میرم.
نه نمیری.
جانگ شو.
چه نسبتی با جانگ یه داری؟
همون عمارته.
کدوم عمارت؟
اینجا همون عمارتیه که لیو ژی تو ذهنم
بهم نشون داد.
همونه.
[منزل مسکونی جانگ]
چقدر تاریکه.
هیچی رو نمیبینم.
به خاطر اینه که عینک آفتابی زدی.
اینجا اصلا نور نداره.
[بازرگانی خانواده جانگ]
به نظر میرسه
جانگ یه
آخرین مالک شرکت بازرگانیه.
عکسش اینجاست.
پس حتما آخرین مالک این ملک هم هست.
صدای آهنگ از کجا میاد؟
از طبقه بالا میاد.
دنبالم بیا و ساکت باش.
برو برادرت رو پیدا کن.
این مرد
همون مرد تو عکسه.
زخم هاش...
به خاطر چاقوئه.
پسرم.
اینقدر نخواب.
یالا. بیدار شو.
پسرم بیدار شو.
بیا با مامان بریم.
مامان!
مامان، انگار صدای خواهرم بود.
همینجا منتظرم بمون.
جایی نرو، باشه؟
باشه مامان.
اونا کجا هستن؟
ما دیر اومدیم.
یان یان!
می می!
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
همین الان یه مرد رو دیدم که چاقو داشت.
همینجا منتظرم باشید.
بیایین بریم.
در قفله.
جانگ یه.
چینر!
جانگ شو.
دوباره سعی نمی کنی؟
مهره ت رو زدم.
خواهر، تو باختی.
بسه دیگه. من بازی نمی کنم.
تو همیشه حرکت بعدیم رو میدونی.
تعجبی هم نداره که بابا میگفت تو نابغه ای.
نابغه دیگه چیه؟
یعنی خوب شطرنج بازی کنی؟
بیا یه دور دیگه بازی کنیم.
جانگ شو.
تو این کار رو کردی؟
برادر.
من دوباره خواب اون مرد بدون چهره ی کت و شلواری رو دیدم.
این بار گفت که
پدرمون رو می کشه.
نترس.
وقتی بزرگ بشم ازت محافظت می کنم.
الکی میگی.
تو خیلی ترسویی.
وقتی بزرگ شم شجاع تر میشم.
وقتی بزرگ بشم، ریاضی دان میشم.
اونجوری میتونم هرروز تمام مراحل و امتیاز ها رو بشمرم.
مردم باهام بازی می کنن.
خودت میخوای چی کاره بشی؟
میخوام دکتر بشم.
تا بتونم مامان رو معالجه کنم.
می می، برو تو اتاقت بخواب.
خیلی خروپف می کنی.
خواهر من خروپف نمی کردم.
من هم صداش رو شنیدم.
صدا از زیر تخت میاد.
چرا به این زودی صداش میاد؟
یه جای کار می لنگه.
بیشتر از 15 دقیقه طول نکشید.
چینر.
بیا بریم.
حالا که اینجاییم
بیا یه نگاهی بندازیم.
چینر!
بیدار شین!
بیدار شدی!
چی شده؟ پسره کجاست؟
دوستش از اینجا بردش.
اینقدر سریع اتفاق افتاد که مجبور شدم بیدارتون کنم!
از اونجا رفتن!
بیا بریم اونجا!
آقای چین.
شنیدم که پسره فرار کرد.
نگران نباش.
برش میگردونم پیشت.
- چرا اینجا وایسادین؟- نیازی نیست.
جواب سوالم رو پیدا کردم.
بفرما.
یی هنگ.
تو ذهنش چه اتفاقی افتاد؟
ما تو ذهن وان جانگ شو
سایه ای از
هر شش عضو خانواده دیدیم.
خاطرات چهارتا بچه رو هم دیدیم.
پس وان جانگ شو غریبه نیست.
جانگ شو تنها پسر
بین اون چهارتا بچه بوده.
من که نفهمیدم دقیقا تو خونه ی جانگ
چی شد.
ولی الان مطمئنیم که
چندتا از اون بچه ها
باید زنده باشن.
اونا دارن هرکاری که از دستشون برمیاد انجام میدن
تا نذارن عمارت قدیمی شون فروخته بشه.
پس واسه همین این اتفاق های ترسناک رو به وجود آوردن
و حتی به برادرم آسیب زدن.
آهان.
اون زن سیاهپوش...
گروهبان بای گفته بود که خرابکاری
و دست کاری منبع برق
کار همدست های جانگ شو بوده.
نه.
دقیق تر بخوام بگم
احتمالا نسبت خانوادگی دارن.
یه چیز دیگه.
این رو ببینید.
من فکر میکردم
اونا صرفا به شرکت برگزاری مزایده شین تای حمله کردن.
ولی هدف اصلیشون
این بوده که اون خریدار ها رو بترسونن.
اینجوری همه می ترسیدن
و عمارت رو نمی خریدن.
صبر کن.
ببین.
"و اونا هرشب صدای خروپف عجیبی"
".تو عمارت می شنیدن"
یادمه تو ذهن جانگ شو
خواهر بزرگتر و خواهر دوم
یه صدای عجیبی
تو اتاقشون می شنیدن.
یه صدایی مثل خروپف..
اگه اون تو
عمارت قدیمی زندگی نکرده باشه
پس از کجا خبرداره؟
"ممکنه این "لی می
یکی از چهار بچه ی
خانواده جانگ باشه؟
خانم یوآن.
آقای چین.
واقعا متاسفم.
متاسفانه
لی می
خبرنگار رسمی ما نیست.
اون اینجا کار نمی کنه.
اون فقط می بایست
سروقت مقالاتش رو تموم کنه
و برای ما بفرسته.
وقتی سرمون شلوغه
اون میاد و تو ویرایش ها بهمون کمک میکنه.
تو چه ستونی می نویسه؟
ستون مربوط به عمارت های روح زده.
از اون چیزای افسانه ایه دیگه.
ولی خواننده ها خیلی استقبال میکنن
و باعث فروش بیشتر میشه.
واقعا؟
کجاست؟
میتونیم یه نگاهی بندازیم؟
حتما! یه لحظه صبر کنید.
روزنامه چانگشان/ یادداشت های] [خانه های روح زده: احیای لیو شا
:یادداشت های خانه های روح زده] [ارواح هولناک در یتیم خانه
یادداشت های خانه های] [روح زده: زمان قتل
اینا همون
پرونده هایی نیستن که درباره شون تحقیق کردیم؟
و درباره عمارتی که بهش سر زدیم؟
آقای چین
پرونده های زیادی رو در اداره پلیس حل کردن.
این موضوع تو کل چانگشان پخش شده.
برای همین دفتر روزنامه ی ما
یه سری مقاله درباره ی اقدامات قهرمانانه ی
آقای چین منتشر کرده.
همینطور این کار رو
برای برآورده کردن خواسته های خوانندگان مون انجام دادیم
این درست نیست.
اگه درباره اقدامات قهرمانانه نوشتین
چرا اسم چینر رو آوردین
اسم من؛ جانگ شو رو نیاوردین؟
جانگ شو؟
اصلا این اسم رو نشنیدم.
ولی
خانم یوآن.
ما درباره ی عملکرد شگفت انگیز شما
در مراحل تحقیقات هم شنیدیم.
ببخشید.
حالا مهم نیست.
میتونم بپرسم که میدونین
لی می کجا زندگی میکنه؟
بذارین بررسی کنم.
پلاک 28خیابون هوآیانگ.
این مگه آدرس خونه قدیمی خانواده جانگ نیست؟
ما تا حالا خونه ش نرفتیم.
بچه ی سرکش!
قوانین خونه مون رو یادت هست؟
خودم میدونم.
مهربانی مسبب مهربانی نیست
مهربانی کردن عاقبت خوشی نداره.
اگه مهربون باشم
عاقبت خوشی در انتظارم نیست.
اگه اینا رو میدونی
پس چرا اون مردها رو آوردی تو عمارت؟
اگه پلیس مشکوک نمیشد
این همه دردسر پیش نمیومد.
میدونم.
ولی اونا پول بدهکاری هام رو میدن.
من در ازای پول آوردمشون تو شهر
ولی اونا منو از دست اون آدم ها نجات دادن.
رسیدیم.
یالا پولم رو بدین.
- پول بدیم؟- یه قرون هم نداریم!
یالا پولش رو بدین.
تو پول بده.
آقا، من هیچی پول ندارم!
- تو چی؟- آقا!
- .من هیچی ندارم- شما دوتا چی؟
- !نه- خودت نگاه کن!
باشه پس.
مراقب باشین.
منو نزنید.
پولتون رو میدم.
همش همین؟
مگه ما گدا هستیم؟
رئیس گفت
اگه همین امروز بدهیت رو ندی
مجبوریم بفرستیمت سینه قبرستون.
آقا!
آقایون!
چقدر بهتون بدهکاره؟
هشت دلار.
تو میخوای جاش پول بدی؟
یه لحظه صبر کنید.
یالا!
لطفا بشمارید.
نه کمتره و نه بیشتر دقیقا هشت دلاره.
مراقب باشید.
ممنون.
به خاطر هشت دلار این کار رو کردی؟
نمیشه از مغزت کار بکشی؟
اگه بفهمن کار تو بوده
می کشنت!
ما روت حساب کردیم که نسل مون رو ادامه بدی.
درمقایسه با اینکه تو با سان ژی لان ازدواج کردی
مگه جانگ شو چه کار اشتباهی کرده؟
تو نگران نیستی که بابا نتونه به آرامش برسه؟
پدر قصد من رو درک میکنه.
در ضمن کار بی ملاحظه ای کردی
و چین یی چی رو کشتی.
حالا گندکاری کردی و میخوای
ما جمعش کنیم؟
حالا کشتن چین یی چی چقدر اهمیت داره؟
کاریه که شده.
مثلا اینجوری داری کمک میکنی؟
وایسا ببینم. چی شده خواهر؟
سرعت عملشون زیاده.
دارن درباره م تحقیق میکنن.
من فریبشون میدم و میارمشون اینجا.
همه چیز رو آماده کردم.
بعد از این
اگه خرابکاری نکنید
بعد از مدت ها میتونیم با آرامش زندگی کنیم.
درحال حاضر شرایط پرتنشه.
اقدامی علیه چین یی هنگ نکن.
اونقدرا هم احمق نیستم.
ولی
خیلی زود با خانواده ی چین بی حساب میشیم.
دکتر چین گفت خبرنگاری به اسم لی می
اینجا زندگی میکنه.
عجیبه.
سالهاست کسی اینجا زندگی نکرده.
ولی اگه واقعا اینجا زندگی میکنه
چرا وان جانگ شو اون ولگردها رو آورده اینجا؟
دوتا احتمال وجود داره.
اول اینکه
لی می میخواسته
آدرس محل زندگیش رو مخفی کنه.
دوم اینکه
اینجا
خونه ی قبلیش بوده.
چرا لیو ژی از خانواده جانگ استفاده کرده؟
این خانواده با لیوژی ارتباطی داشتن؟
بعدا می فهمیم.
با پزشک قانونی تماس بگیر!
یالا!
مراقب باشید.
مطمئنی که اینا همون ولگردهایی هستن
که دیشب دیدی؟
با توجه به لباس هاشون باید همونا باشن.
ولی چهره هاشون تغییر کرده
اونقدرا مطمئن نیستم.
رئیس.
طبق گفته ی پزشکی قانونی
اونا به خاطر طاعون مردن.
ولی تو چانگشان که طاعون نداریم.
میدونم چی میگی.
راستی
این روزنامه مال امروزه.
خبر دقیقا لحظه ای که این اتفاق افتاد منتشر شد.
و نویسنده ش لی میه.
مدتیه که دارم مقالات لی می رو
بررسی میکنم.
گزارشاتش
خیلی با جزئیات هستن.
اون جانگ شو و دکتر چین رو خیلی عالی توصیف کرده.
ولی از روز مزایده
به عمد از دست کسی قایم شده.
منظورت نایب رئیس شرکت؛ ژن جانگ یانه؟
درسته.
ژن جانگ یان.
وان جانگ شو.
جفتشون تو اسم هاشون جانگ دارن.
با توجه به رسید وثیقه
فامیل وان جانگ شو، جانگه.
اگه فامیل ژن جانگ یان هم جانگ باشه
و لی می هم که گفته آدرس خونه ش اینجاست...
یعنی ممکنه فامیل لی می هم جانگ باشه؟
ممکنه خواهر و برادر باشن.
چطور خبر اتفاقی که برای آقای یی چی افتاد منتشر شده؟
چه توضیحی برای این بدم؟
اون عصر فقط من اونجا نبودم.
گروهبان بای و افرادش هم بودن
تازه کارکنان بیمارستان هم بودن.
از کجا بدونم که چه جور خبر به بیرون درز کرده؟
داری چی کار میکنی؟
استعفا دادم.
دارم وسایلم رو جمع میکنم.
استعفا دادی؟
خانواده چین به کمک نیاز دارن.
اگه تو بری کی میتونه این اوضاع رو سر و سامون بده؟
این تنها ملکی نیست که من تو فروشش نقش دارم.
اگه خبرنگارها
بفهمن که ما داشتیم
در ازای پول نقد ملک ها رو با قیمت پایین تری
به خانواده چین می فروختیم
همه مون تو دردسر میفتیم.
الان چی گفتی؟
من این همه سال براشون کار کردم.
چرا این رو از من مخفی کردی؟
نکنه با من ازدواج کردی
تا به یی چی نزدیک بشی؟
من حرفی باهات ندارم!
حرفی با من نداری؟
تو مخفیانه دارایی هامون رو می فروختی و
یه حساب بانکی به اسم خودت داشتی.
اوایل اهمیتی نمیدادم.
فکر میکردم میخوای پول خودت رو داشته باشی!
ولی تو داری باهاشون همکاری می کنی!
چرا از من مخفیش کردی؟
چرا؟
به خاطر پول این کار رو کردم!
ژن جانگ یان!
چینر.
یه جای کار می لنگه.
تو اداره که بودیم
بای گفت علت مرگ اجساد
طاعون بوده.
ولی چوآن دیشب اونا رو تو عمارت دیده.
بازه زمانی ها مطابقت نداره.
منم به همین فکر میکردم.
دوتا احتمال وجود داره.
یا چوآن اشتباه کرده
یا یه نفر یه سری آدم دیگه رو جای اونا گذاشته.
از اونجایی که اونا با لیوژی ارتباط داشتن
احتمال دوم منطقی تره.
برادر شو!
یه اتفاق بدی افتاده!
چی شده چوآنر؟
دکتر چین
همین الان یه مردی رو دیدم
که دیشب تو عمارت جانگ دیده بودم.
پس هویت جسد هایی که
گروهبان بای پیدا کرده
حتما جعلیه.
ولی
من یارو رو گم کردم.
چینر.
حق با تو بود.
من، سان ژی لان
کور بودم که
با زنی مثل تو ازدواج کردم.
قلبت به من تعلق نداره
تو یه هدفی داشتی
که با من ازدواج کردی.
هدف داشتی؟
البته که هدف داشتم.
دفتر حساب سهام] [کارخانه ی هیو رانگ
سال رنسی؟
همون سال بود!
خانواده جانگ خیلی تحسین برانگیزه
چون باعث تولد یه آدم عوضی شدن.
این برای تو هم صدق میکنه.
مگه خودت رو به حسابدار خانواده چین نفروختی؟
این همه سال گذشته
وهیچی از تو دفترحساب ها
پیدا نکردی.
خودت چی؟
چی پیدا کردی؟
به جز خرابکاری کردن
هیچ مدرکی پیدا کردی
که نشون بده معدن مس
در اون زمان مربوط به خانواده چین بوده؟
خیلی خب.
من هیچی در مورد ارتباطشون پیدا نکردم.
ولی یک سال تمام
هر حادثه ای برای
دارایی های قبلی خانواده جانگ اتفاق افتاده.
بعد از اینکه اونا مسئولیت رو به عهده گرفتن
تو همه ش رو براشون پول نقد کردی.
تو بهترین دختر خانواده مونی.
از بس درباره ی روح ها داستان نوشتی
این مزخرفات رو باور میکنی.
مردم هر روز تو چانگشان می میرن.
امروز اومدم اینجا تا بهت بگم
خانواده چین یه صورت حساب نامشخص
دارن که مال سال رن سیه.
حواست به این باشه.
ممکنه
مربوط به معدن مس اون زمان باشه.
دفتر حساب رو بهم بده.
قطعا برای اثبات جنایت هاشون مدرک پیدا میکنم.
بدمش به تو؟
ممکنه دفتر حساب بیفته دست یکی دیگه.
جاش پیش خودم امن تره.
برادر.
چرا تو تختت نیستی؟
یی هنگ.
من یه کاری کردم.
سرزنشم نکن.
این کار رو به خاطر خانواده مون کردم.
چی کار کردی؟
جانگ شو رو کشته.
جانگ شو رو کشته؟
چرا؟
چیزی نیست.
کار هم از کار گذشته..
آقای چین بالاخره بیدار شدین.
ممنونم.
براتون یه لیوان آب میارم.
دکتر شن.
اینا پرونده های اون جنازه هاست.
مدیر گفت بذارینشون تو بایگانی.
ممنون.
از کی تاحالا بیمارستان رنسی به روانپزشک ها میگه
جسد ها رو بررسی کنن؟
نیرو کم داشتن.
داوطلب شدم که کمک کنم.
همین الان یه مردی رو دیدم
که دیشب تو عمارت جانگ دیده بودم.
پس هویت جسد هایی که
گروهبان بای پیدا کرده
حتما جعلیه.
من میرم بایگانی.
[بیمارستان رنسی چانگشان]
دکتر شن!
یه آقایی همین الان زنگ زد.
گفت بیرون وایساده.
کی بود؟
نمیدونم. فامیلش جانگه.
باشه ممنون.
خواهش میکنم.
بیا اینجا خواهر.
مگه خواهر بزرگه ازت نخواسته بود که قایم بشی؟
اگه پلیس پیدات کنه چی؟
خواهر. میدونی که
اون دوتا خواهرمون تحویلم نمیگیرن.
باید میومدم پیش تو.
برادر.
اینقدر با اون پول ها قمار نکن.
خودم میدونم.
بده شون به من.
میشه یه ماسک هم بهم بدی؟
فعلا نباید بذارم چهره م رو ببینن.
- .دیگه میرم- برادر!
سال هاست که دور هم غذا نخوردیم.
روز تولدت میای باهم شام بخوریم؟
میخوام کنار همه تون شام بخورم.
آقای...
آقای یی هنگ؟
شما اینجا چی کار میکنی؟
اینا فقط سوابق مشخصات بیمار
و اطلاعات مربوط به اجساده.
چیزی برای دیدن نیست.
[مشخصات بیمار]
مشخصات بیمار بیمارستان] [رنسی چانگشان
طبق گفته ی پزشکی قانونی
اونا به خاطر طاعون مردن.
ولی تو چانگشان که طاعون نداریم.
دیدی؟
چیزی برای دیدن نیست.
بیا بریم.
اولین سخنرانی مون تو دانشکده پزشکی رو یادته؟
خوندن...
خوندن سوگندنامه بقراط.
پس باید بدونی زیرپا گذاشتن اراده بیمار
و سوء استفاده از اجسادشون برای مقاصد شخصی
خلاف اصول اخلاقی یه پزشکه.
از این
روپوش سفیدی که تنته خجالت نمی کشی؟
من...
هفت تا آدم.
هفت تا جسد.
اوایل متوجه نشدم که
ژن جانگ یه از کجا
اونقدر سریع اینهمه جسد پیدا کرد.
ولی الان میدونم.
کار تو بود.
تو از موقعیتت تو بیمارستان سوء استفاده کردی و اجساد رو
به عمارت قدیمی جانگ فرستادی.
بعدش لباس ولگردها رو تنشون کردین.
با این کار اول
مطمئن میشدین که هیچ کس دیگه چشمش
دنبال عمارت قدیمی جانگ نیست.
و دوم
پلیس ها رو دست به سر میکردین.
تو میخواستی ما فکر کنیم جانگ شو مرده
تا بتونی ازش محافظت کنی.
حالا از این به بعد باید بهت بگم دکتر شن تان
یا جانگ تان؟
از کجا فهمیدی؟
اونش مهم نیست.
چیزی که مهمه
اینه که تو خواهر جانگ شویی.
آقای یی هنگ.
التماستون میکنم!
لطفا کاری به کار برادرم نداشته باشین!
الان اومدم اینجا
که ازت بپرسم
سال رن سی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
من چیزی نمیدونم.
اینقدر از من نپرس.
من فقط میدونم که
پدرم یه شب
مرده بود.
مادر هم مرده بود.
خانواده م از هم پاشید.
آقای چین.
من متاسفم.
شرط هاتون رو بذارید!
جانگ شو.
دو روزه که اینجاییم.
هیچ کدومشون رو نمیبینم.
نکنه اشتباه کرده باشی؟
خانم یوآن، بهم اعتماد کن.
توبه گرگ مرگه.
اینجا پاتوق اون جانگ شوئه.
خیلی خب پس.
صبر میکنم.
حتما خسته شدی.
فرار کن!
بهت گفته بودم که خودت رو گم و گور کن.
چرا رفتی قمار کنی؟
برادر.
مگه تو بهم قول نداده بودی که
با اون پول قمار نکنی؟
فقط توئی که بهش اعتماد میکنی.
به این قمارباز
هیچ امیدی نیست.
حالا
چین یی هنگ اسناد رو پیدا کرده
وضعیت خوبی نیست.
آخه چرا اون پرونده ها رو نگه داشته بودی؟
باید می سوزوندیشون.
حالا ببین.
چین یی هنگ میتونه از اون پرونده ها
استفاده کنه و متهمت کنه.
من یه دکترم.
اینکه از اون اجساد سوء استفاده کردم کار غیرقابل بخششیه.
اون پرونده ها رو به این
دلیل نگه داشتم که شاید خانواده هاشون بخوان علت مرگشون رو بدونن.
این مسئولیت منه.
تو خیلی مهربونی.
آخه یه مشت ولگرد قوم و خویش هم دارن؟
تو خودت رو قاتی این قضایا کردی.
حالا ما باید یه راهی پیدا کنیم که نجاتت بدیم.
تازه داشتیم گندکاری های برادر رو جمع می کردیم
که شما دوتا
در عرض یه ثانیه همچین گندی زدین.
خواهر.
من دیگه دروغ نمیگم.
همش دروغ پشت دروغ...
باید به دوست هام هم دروغ بگم.
دیگه خسته شدم.
چرا نمیتونیم مثل بقیه خانواده ها یه وعده غذا باهم بخوریم؟
مگه بابا قبل از مرگش نگفت
تا زمانی که کنار هم باشیم چیزی مون نمیشه؟
فکر کردی من میخوام دروغ بگم؟
اگه انتقاممون رو نگیریم
روح پدر به آرامش نمیرسه.
خواهر.
این رو یادت باشه.
اگه پلیس اومد سراغت
اصرار کن که جسد ها رو سوزوندی.
تا جایی که من میدونم
اجساد سوخته شده.
اگه پافشاری کنی
محکوم نمیشی.
یه راهی پیدا میکنیم
تا ترتیب بقیه چیزا رو بدیم.
خواهر.
از این به بعد باید هشیار باشی.
من و خواهر
تا ابد نمیتونیم مواظبت باشیم.
[لباس سفارشی]
شو.
اون دختره کیه؟
خواهرمه.
هنوز مراقبمه
و تولدم رو یادشه.
ولی من
فقط ناراحتش میکنم.
ناراحتش میکنی؟
تو آدم خوبی هستی.
خواهرت هم همینطور.
از هر دستی بدی، از همون دست میگیری.
همه چی درست میشه.
تو به کارما اعتقاد داری؟
تو منو آوردی تو این شهر.
خواهرت، خواهر منم هست.
تا وقتی من زنده م
هیچکس نمیتونه بهش آسیب بزنه.
دکتر شن، خونه نمیرین؟
امشب شیفت دکتر سانه.
خونه هم برم بازهم تنهام.
یه کم دیگه می مونم.
چیزیم نمیشه.
باشه پس، من دارم میرم.
راستی
قرص هایی که آقای چین برای پدرش آورده تو کشوئه.
- .ممنون- خواهش میکنم.
باربیتال.
این برای وضعیت آقای چین خوب نیست.
اگه واقعا این رو بدونه
داروی اصلی رو بهت نمیده.
[باربیتال]
چرا هنوز هم شیرینه؟
داروساز ژانگ میشه یه شیشه باربیتال بهم بدی؟
مگه برای آقای چین تجویزش نکرده بودم؟
اشتباها ریختمش.
لطفا یه شیشه دیگه بهم بدین.
باشه پس.
[باربیتال]
ممنونم.
خواهش میکنم.
اطلاعات شخصی بین/اطلاعات] [شخصی آقای وو
پدر.
همه چیز اینجاست؟
اگه همه شون اینجان که بسوزونمشون
پلیس الان داره تحقیق میکنه.
این اسامی پرونده هاییه که ما توشون دست داشتیم.
هیچوقت نذار دست کسی بیفتن.
راستی
اوضاع عمارت خانواده جانگ چطور پیش میره؟
مزایده متوقف شد.
پدر.
من متوجه نمیشم.
چرا داریم عمارت قدیمی خانواده جانگ رو میخریم؟
کی میدونه
لیو ژی چی میخواد؟
بیا تو.
آقای چین.
وقت دارو خوردنه.
پدر، من دارو رو از جای دیگه ای خریدم.
رئیس!
من دیگه میرم.
بگو.
رئیس.
یه دفترحساب قدیمی گم شده.
چی؟
پدر
من بهش رسیدگی میکنم.