«قسمت: سی و یکم»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: احمد پیله ور
«شکارچی روح»
[بیمارستان رنسی، پرونده بیمار: وانگ کیان، آقای وو، لین ژی]
[می تونم از این مرد استفاده کنم] [بین، آقای وو، لین ژی]
[بیمارستان رنسی، پرونده بیمار: وانگ کیان]
[خواهر]
[چرا یه همچین داستان های وحشتناکی نوشتی؟]
چرا؟
این ها جاهایی هستن که قتل ها صورت گرفته [خانه متروکه رئیس چین را زخمی و هفت کشته بر جای گذاشت]
این خونه های که توشون قتل اتفاق افتاده،
همه مال خونواده ما هستن.
باید از این ماجرا سر در بیاریم.
چرا استاد پیر چین باید این اطلاعات رو داشته باشه؟
پدر،
ممکنه دفتر...
پدر.
پرستار!
دکتر چین رو خبر کن.
همین الان!
اون جانگ شو خیلی منحرفه.
واقعا باورم نمیشه
که دوبار از دستم در رفته.
نظرت راجع به این چیه؟ چینر،
فردا دوباره باهام بیا.
مطمئنم گیرش میندازیم.
تو می تونی بری.
اون الان دیگه حواسش به خودش هست.
احتمالا دیگه بر نمی گرده.
من که نمیام.
یی هنگ،
از اونجایی که ما فهمیدیم شین تیان
جوون ـترین دختر جیانگ ـه،
چرا نریم ازش بپرسیم،
که سال 1912 چه اتفاقی افتاد؟
می تونی تلاشت رو کنی.
من اون رو امتحان کردم
اون دروغ نمیگه.
- .اون واقعا نمی دونه - صبر کن، تو ...
- .سلام - شما استاد جوان یی هنگ هستید؟
با توئه.
بله، خودم هستم.
استاد جوان یی هنگ،
من یه پرونده و
سوابق مرده شوی خانه بیمارستان
رو از استاد پیر چین دزدیدم.
که این طور به زودی میام اونجا.
صبر کن. من امشب در اولین فرصت همه سوابق رو مطالعه می کنم.
فردا ظهر شما رو توی کلیسای متروکه شمال شهر می بینم.
حتما...
فردا می بینم ـتون.
یی هنگ،
یه نگاه به این بنداز.
[توافق نامه همکاری]
[جیانگ یی، چین لی]
از قرار معلوم
شریک معدن جیانگ یی
پدرم بوده.
یه چیز دیگه،
هر شش تا عضو خانواده جیانگ
در طول یه شب به قتل رسیدن.
پلیس می خواست تحقیقات بیشتری انجام بده،
ولی به دلایل نامشخص،
اونا به بن بست رسیدن.
بعدش شایعاتی سر زبون ها افتاد
که اونا توسط ارواح کشته شدن.
پس بلایی که توی اقامتگاه جیانگ،
برای برادرم افتاد احتمالا اتفاقی نبوده،
بلکه کار یه نفر از خونواده جیانگ بوده؟
بچه ها، من باید برم بیرون.
پدر،
اومدم اینجا،
تا یه چیزی رو بهتون نشون بدم.
[جیانگ یی، پرونده شماره 24]
بذار برات بازش کنم.
[توافق نامه همکاری]
امیدوارم بتونی واسم توضیح بدی [توافق نامه همکاری]
که واقعا چه اتفاقی برای خانواده جیانگ افتاد.
اون ظاهرا آدم خیرخواهی بود،
اون معدن مس ـش رو به ژاپنی ها فروخت.
این کارش یه خیانت بود.
با این کارش شهرت،
انجمن بازرگان ها رو نابود کرد.
پس تو کسی بودی که،
همه رو علیه اون شوروندی؟
چیه؟
یعنی
تو همچین فکری راجع به پدرت می کنی؟
یی هنگ.
تو دیگه الان واسه خودت بزرگ شدی،
یعنی نمی تونی پدرت رو درک کنی؟
اون این کار رو،
واسه منافع خونواده انجام داد.
واسه خاطر تو.
هیچ وقت این جوری با پدر صحبت نکن.
همین الان ازش عذرخواهی کن.
اگه اون این کار رو واسه منافع خانواده،
و من انجام داد،
باید به من می گفت،
که سال 1912 واقعا چه بلایی سر اون خونواده اومد.
و تو،
چرا تو رفتی به اقامتگاه جیانگ؟
شما چه رازی رو دارین،
از من مخفی می کنید؟
پس این قضیه به خونواده ما ربط پیدا می کنه؟
حالا فهمیدم.
[...دختر، جیانگ]
اینجا چی کار می کنید؟
خواهرتون، شین تیان، ازمون خواست که اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم.
اون کجاست؟
این امکان نداره.
اگه اون درخواست رو کرده،
چرا از من نخواسته که همراهش بیام؟
- .اون نه - صبر کن .
اگه می خواین بازداشتم کنید،
لطفا بهم مدرک نشون بدین.
فقط می خواستم بپرسم،
وقتی جیانگ یی،
به خیانت محکوم شد،
چین، توی این ماجرا نقشی داشت؟
تو پسر دوم خونواده چین هستی.
خودت واقعیت رو نمی دونی؟
چین یی هنگ،
خانواده ی تو دارن ریاکار تر میشن.
من باید واقعیت رو
در این مورد بدونم.
متاسفم.
سه،
دو،
یک.
مثل اینکه،
روح این برادر و خواهرها،
یه خورده با بقیه فرق می کنه.
پس امکان داره که چیزهایی که می بینن هم،
فرق داشته باشه.
نیکوکار چانگشان، جیانگ یی به تاسیس] [.بیست مدرسه جدید کمک می کند
شما بچه ها اول برید بالا آروم برید..
آقای جیانگ در ساخت بیست مدرسه ابتدایی کمک کردن.
که واقعا این کارشون سخاوتمندانه بود.
من فقط دار به جامعه خدمت می کنم.
که این هیچی نیست.
هیچی نیست.
آقای جیانگ می تونم باهاتون صحبت کنم؟
حتما.
می دونم می خوای چی بگی.
امکان نداره.
من هیچ وقت معدن مس رو به ژاپنی ها نمی فروشم.
جیانگ،
پولی که ژاپنی ها پیشنهاد دادن،
برابر درآمد بیست سال اون معدن ـه.
وقتی پول رو بگیریم،
می تونی به کارهای خیرخواهانه ـت ادامه بدی.
و منم به تجارت خودم ادامه میدم.
این یه معامله برنده برنده برای همه ست،
پس چرا قبول ـش نمی کنی؟
من یه نیکوکار هستم،
نه یه خائن به کشور.
ژاپنی ها جاه طلب هستن.
اگه دست ـشون به معدن مس برسه،
باهاش اسلحه درست می کنند.
و این چانگشان رو تو خطر می اندازه.
جیانگ،
دوباره بهش فکر کن.
فکرشم نکن.
تا وقتی من اینجام،
ژاپنی ها دست ـشون حتی به یه تیکه سنگ از اون معدن هم نمیرسه.
بچه هامون. بیا بریم.
چینر، بیا بریم.
مراقب باش.
بچه ها رو با خودت بردار و برو.
برو.
چینر.
بریم.
ما می دونیم،
چه اتفاقی واسه شما افتاد.
شما با من چی کار کردین؟
کسی که برای پدرتون پاپوش درست کرد،
و معدن مس رو به ژاپنی ها فروخت،
رهبر گروه نینجاها بود،
فکر می کنی،
اون پدر من بود؟
من مدرکی واسه اثبات این که،
پدر شما قاتل اصلی بود ندارم.
ولی بعد از مرگ پدرم،
پدر شما بی رقیب شد.
من برای این با ژی لانگ ازدواج کردم که بفهمم
آیا اون موقع پدر شما،
شریک تجاری پدرم بود یا نه؟
اون موقع،
مادر شما،
همراه خواهرها و برادرتون فرار کرد
و شما چه توضیحی در مورد،
مرگ هر شش عضو خونواده جیانگ
اونم در طول یک شب دارید؟
وقتی پدرم فهمیده بود،
که به خیانت محکوم شده،
کسایی که اون بهشون کمک کرده بود
یکی یکی از پشت بهش خنجر زدن.
بعد از مرگ پدرم، مادرم،
چهارتا جنازه بچه از،
یه گور دسته جمعی پیدا کرد،
و قبل از اینکه همراه ما فرار کنه از اونا برای،،
جعل کردن مرگ ما استفاده کرد.
پدرم تو تمام عمرش کارهای خوبی انجام داد،
با این وجود دیدن که به چه سرنوشتی دچار شد.
از اون به بعد،
من قسم خوردم
که دیگه خونواده ما به مردم خوبی نمی کنند.
مهربانی، سنت آبا و اجدادی خاندان جیانگ] [.پایان بدی به همراه داشت
خواهر، یه بلایی سر تیان اومده.
مو چینگ رو خبر کن.
تیان.
آخرین حرف های پدر،
«مهربونی عاقبت خوشی نداره»
چند بار این رو بهت گفتم؟
چرا گوش نکردی؟
اگه به حرفام گوش کرده بودی،
الان این سرنوشتت نبود.
بلند شو!
باید کار اون باشه.
اون کسی ـه که خواهرمون رو کشته.
بلند شو!
همین الان بلند شو!
بهم بگو که اشتباه کردی!
بلند شو!
خواهر.
ما معمولا توی اون کلیسا همدیگه رو ملاقات می کردیم.
چرا بهتون گفت که برای دیدنش به اونجا بیاین؟
بهم بگو.
همین الان بهم بگو.
بهم بگو!
اون گفت باید با یی هنگ حرف بزنه.
ولی بجای بیمارستان باید توی کلیسا هم دیگه رو ببینن.
کار اون بود.
این باید کار چین یی چی باشه.
من ازش انتقام می گیرم.
خانم لی، لطفا آروم باشید.
من می کشمت، چین یی چی.
دیوونه شدی؟
استاد جوان یی چی،
خواهرش دیشب به قتل رسیده.
همه تون دست ـتون توی یه کاسه ـست.
چرا ازش نمی پرسید دیشب کجا بوده؟
من کل شب رو توی اتاق بیمارستان در حال مراقبت از پدرم بودم.
این پرستارها می تونن شهادت بدن.
و راجع به این که خواهرت کیه،
یا زنده ـست یا مرده،
هیچی نمی دونم.
و من هیچ ارتباطی با این ماجرا ندارم.
به من تهمت نزن.
من باور ندارم.
همه اونا برای چین کار می کنن.
و حاضر بخاطرش دروغ بگن.
گروهبان بای و پلیس اینجا هستن.
حتما حقیقت رو می فهمیم.
حتما در این مورد حقیقت رو پیدا می کنیم.
ولی اگه بخواین همین جوری به شلوغ کاری ادامه بدین،
باید از قوانین پیروی کنم و بازداشت ـتون کنم.
می،
دست به هیچ کار احمقانه ای نزن.
خیلی عجیبه.
اون برای پول آدم می کشته؟
ولی چرا ژانگ سن هم مرده؟
جانگ شو جنازه ها رو پیدا کرده.
پزشکی قانونی هم تایید کرده،
که ژانگ سن،
بر اثر ضربات قیچی فوت کرده.
در حالی که شان تیان رو،
خفه کردن.
تمام پول توی خونه دزدیده شده.
و مدت ها قبل، ژانگ سن قول داده بود که،
بعد این که پول رو بگیره،
اینجا رو ترک می کنه.
پس
اینجا چی کار می کرده؟
ممکنه
پای نفر سومی هم در میون باشه،
که هر دو رو کشته باشه؟
خانم یوآن، دکتر چین،
جانگ شو،
گروهبان ازم خواست که بهتون بگم
اون یه سرنخ از پرونده شین تیان پیدا کرده.
بیان بریم.
[اداره پلیس چانگشان]
پس تو کسی بودی که،
تمام پول توی خونه شین تیان رو دزدیدی؟
بگو چه جوری این کار رو کردی.
اون شب...
نظر شما چیه؟
ژانگ سن مرده.
حالا تنها کسی که به اون نزدیکه
همون کسی ـه که هم اسم منه.
درسته.
تو هم همین فکر رو می کنی؟
زود باش، بریم باهاش حرف بزنیم.
امکان نداره.
امکان نداره ژانگ سن قاتل تیان باشه.
من و ژانگ سن مثل دو تا برادر بودیم.
در ضمن، آخرین بار بهم قول داد،
که مراقب تیان باشه.
پس در هر صورت،
امکان نداره اون تیان رو کشته باشه.
اگه اون شین تیان رو نکشته باشه،
قاتل می تونه اونی باشه،
که خودش رو تسلیم کرده؟
این ماجرا،
نمی تونه یه پرونده آسون آدم کشی برای پول باشه.
البته که نیست.
شین تیان آدم پولداری نبوده.
اگه قاتل
شین تیان و ژانگ سن رو،
واسه پول کشته،
و بعد خودش رو تسلیم کرده،
این ماجرا یه خورده عجیب نیست؟
پس اون واسه پول این کار رو نکرده،
حتما این کار رو واسه پنهان کردن،
یه چیز دیگه انجام داده.
یی هنگ،
شین تیان چی می خواست،
بهت بده؟
[استاد جوان یی هنگ]
[من یه پرونده و]
[سوابق مرده شوی خونه بیمارستان رو]
[.استاد پیر چین دزدیدم]
[که به تو هم مربوط میشه]
[پرونده بیمار]
چینر، نباید اول بازش کنی و یه نگاهی بهش بندازی؟
لازم نیست.
این باید چیزی باشه که شین تیان می خواست به من بده.
جانگ شو.
من می تونم از این مرد استفاده کنم] [بین، آقای وو، لین ژی
[سوابق پزشکی بیمارستان رنسی، بین]
اینا
گزارشات مرده شوی خانه بیمارستان ـه.
اینم مجموعه ای از پرونده هایی
که قبلا دنبال ـشون می گشتیم.
ببین،
مجموعه ای از
جنازه هر یک از قربانی ها که
بر اساس زمانی که اون پرونده ها
اتفاق افتاده مرتب شده.
پس هیچ چیز غیرعادی وجود نداره.
حالا، سوال اینجاست،
چرا شین تیان،
اینا رو از بیمارستان بیرون برده؟
مشکل دقیقا همین جاست.
توی اطلاعات ثبت شده.
[من می تونم از این مرد استفاده کنم، وانگ کیان]
شین تیان
[من می تونم از این مرد استفاده کنم، وانگ کیان]
دزدیدن این مدارک
از پدر من.
اطلاعات قربانی ها از هر پرونده ای،
که قبلا بررسی ـش کردیم
کاملا واضح اینجا نوشته شده.
و سه تا نکته تامل برانگیز اینجا وجود داره.
به عنوان مثال وانگ کیان.
همه خونه هایی که فروخته
توسط یه نفر دیگه خریداری شده.
و زمانی که همه خونه ها خریداری شده
اینجا درج شده.
[من می تونم از این مرد استفاده کنم، وانگ کیان] اینجا درج شده.
[من می تونم از این مرد استفاده کنم، وانگ کیان]
این اولین نکته تامل برانگیزه [من می تونم از این مرد استفاده کنم، وانگ کیان].
این اولین نکته تامل برانگیزه
در حالی که بعنوان دومین نکته تامل برانگیز،
نقاط ضعف ـش اینجا نوشته شده.
ترس ـش از مرگ
[نقاط ضعف: ترس از مرگ] ترس از مرگ
[نقاط ضعف: ترس از مرگ]
و وسواس ـش برای ادامه زندگی.
و سومین نکته تامل برانگیز،
توی آخرین جمله در همه،
پرونده ها پنهان ـه.
من می تونم از این مرد استفاده کنم.
معلومه که،
در مورد هر قربانی،
وقتی زنده بود
تحقیق انجام شده.
مخصوصا نقاط ضعف ـشون،
کاملا واضح اینجا نوشته شده.
و بعد از اون، یه نفر اون خونه های مشکل دار رو می فروخته.
پس یعنی هر پرونده ای که بررسی ـش کردیم،
توسط این فروشنده،
تنظیم شده.
«من می تونم از این مرد استفاده کنم».
آیا می تونیم از جمله
«از این مرد استفاده کنم»
این برداشت رو داشته باشیم که اون لیو ژی» باشه»
و شین تیان
اون این پرونده رو از پدرم دزدید.
فکر می کنی پدرم،
با لیو ژی
ارتباطی داشته؟
یی هنگ،
اینقدر بهش فکر نکن.
شاید پدرت هیچ ارتباطی
با لیو ژی نداشته.
در ضمن، پدرت نمی تونه ذهن خونی کنه.
مطمئنا لیو ژی نیست.
چینر،
چه با هم ارتباط داشته باشند چه نه،
اول باید بفهمیم،
صاحب های اصلی این خونه ها کیا هستن.
اونا مال ما هستن.
بعد از اتفاقی که برای پدرم افتاد،
دارایی های خونواده ما،
همه مصادره شدن.
ولی ما چهارتا،
هنوز نگران سرنوشت اون خونه ها بودیم.
ولی بعدش،
وقتی فهمیدم همه پرونده هایی،
که شما حل کردین در واقع اونجا اتفاق افتاده،
شروع کردم به شک کردن.
و شروع کردم به نوشتن داستان های سریالی،
بر اساس اون قتل ها.
واقعا دوست داریم بدونیم،
کی این خونه ها رو،
به قربانی ها فروخته،
و اونا رو به،
محل قتل تبدیل کرده.
با توجه به زمان های ثبت شده توی این برگ های هویتی
و فاصله بین هر یک از موارد می تونیم بفهمیم،،
فاصله زیاد از هم نداشتن.
وانگ کیان،
هجده فوریه 1919.
[وانگ کیان، هجده فوریه ، 1919] هجده فوریه ، 1919،
[وانگ کیان، هجده فوریه ، 1919]
بین،
نُه مارچ، 1919.
[بین، نُه مارچ 1919] نُه مارچ 1919
[بین، نُه مارچ 1919]
مغازه ساعت فروشی،
هجده آپریل، 1919
[مغازه ساعت فروشی، هجده آپریل، 1919] هجده آپریل، 1919
[مغازه ساعت فروشی، هجده آپریل، 1919]
صبر کنید.
بذار یه چیزی بهتون نشون بدم.
نیگاه کن، به نظرت این
[نُه مارچ، 1919] نیگاه کن، به نظرت
[نُه مارچ، 1919]
این یه تشابه زمانی با اون چیزی که گفتی نداره؟ [نُه مارچ، 1919]
این یه تشابه زمانی با اون چیزی که گفتی نداره؟
جانگ شو.
هجده فوریه، هجده فوریه، نه مارچ] [هجده آپریل، پنج جولای، سه سپتامبر
سه سپتامبر، یک می، پنجم جولای] [هجده فوریه، نه مارچ، هجده آپریل،
هجده فوریه، نه مارچ، هجده آپریل] [یک می، پنج جولای، سه سپتامبر
فهمیدم چی شد.
نیگاه کن.
این پرونده ی خریدارها
توی این برگه های هویتی ـه،
ولی هیچ اطلاعاتی از فروشنده نیست.
و توی این دفتر،
تاریخ،
و مبالغ پرداختی ثبت شده.
ولی اطلاعاتی در مورد خریدار ننوشته.
و تاریخ ـشون
هجده فوریه، نه مارچ هجده آپریل] [یک می، پنج جولای و سه سپتامبره 1919 هستش
مطابقت داره.
هجده فوریه، نه مارچ هجده آپریل] [یک می، پنج جولای و سه سپتامبره 1919 هستش
حتی ترتیب ـشون هم مطابقت داره
هجده فوریه، نه مارچ هجده آپریل] [یک می، پنج جولای و سه سپتامبره 1919 هستش
درسته.
زمان وقوع قتل،
در سوابق جمع آوری اجساد،
با مشخصات هویتی و دفتر هم مطابق ـت داره.
این خیلی عجیبه.
چرا در سال 1912 هیچ ارتباطی
هیچ چیزی در ارتباط با
[سوم فوریه، 1919 دویست هزار سکه نقره] هیچ چیزی در ارتباط با
[سوم فوریه، 1919 دویست هزار سکه نقره]
این دویست هزار سکه نقره وجود نداره؟
من می دونم این درآمد از کجا اومده.
اون قدیم ها،
واسه پدرم پاپوش درست کردن.
دولت اون رو متهم به فروش معدن مس به ژاپنی ها کرد،
و اون رو به خیانت محکوم کرد.
اون شب پدرم به قتل رسید.
درحالی که علت مرگش رو خودکشی اعلام کردن.
تو اون زمان،
پدرم یه شریک تجاری داشت.
ولی تا وقتی مادرم زنده بود،
اسم اون شریک تجاری رو بهمون نمی گفت.
بعد از اون،
چین یی تبدیل به تنها مالک،
معدن مس شد.
به عبارت دیگه،
بزرگترین ذی نفع چین یی بود.
نگاه کن،
تاریخ و
[سوم فوریه، 1919 دویست هزار سکه نقره] تاریخ و
[سوم فوریه، 1919 دویست هزار سکه نقره]
میزان این پرداختی [سوم فوریه، 1919 دویست هزار سکه نقره]
میزان این پرداختی
با ارزش معدن مس در اون زمان مطابقت داره.
یعنی می خوای بگی،
تو فکر می کنی که پدر من واسه،
خونواده ـت پاپوش درست کرد؟
بله.
چهارتایی ـمون سال ها بود که تحقیق می کردیم،
ولی به هیچ کس دیگه ای مظنون نشدیم.
ضمنا باید بگم که این دفتر متعلق به خانواده ماست.
من با ژی لانگ ازدواج کردم
تا بتونم در این مورد تحقیق کنم.
اگه این خونه ها توسط خونواده من
توی بازار عرضه شدن،
پس فروشنده اونا،
بایستی پدر من باشه.
جانگ شو،
شما تجارت مشاور املاک رو،
از لیو ژی قبول کردین.
به نظر تو
چه ارتباطی بین
لیو ژی و پدرت بوده؟
چینر،
مهم نیست چه ارتباطی با هم دارن،
بهتره همین الان بریم ازش بپرسیم.
پس چرا شما رو استخدام کردم؟
می دونین این فرد کیه؟
این پدرمنه.
ای احمق ها.
پدر کجاست؟
وقتی رسیدم اون رفته بود.
نمی دونم پدر کجاست.
با دیدن حال پریشون یی هنگ،
منم حس خیلی بدی بهم دست داد.
من الان میرم،
تا پدرم رو ببینم،
که ببینم اون می دونه،
کجا می تونیم عمو چین رو پیدا کنیم.
منم همراهی ـت می کنم.
- .بازم نوشیدنی می خوام - راه بیفت .
هنوزم جا دارم نوشیدنی بخورم.
راه بیفت.
هماهنگی لازم انجام شده] [الان می تونی در آرامش بمیری
من خیلی وقته دارم این متن رو بررسی می کنم،
ولی هیچی ازش متوجه نشدم.
اگه بخوایم پدرت رو پیدا کنیم،
هنوزم باید از این نوشته،
شروع کنیم.
ممکنه که این حروف،
به دوازه شاخه زمینی،
و هشت سمبل،
اشاره داشته باشن؟
پدرم از اینجور چیزا سر در نمیاره.
اگه واقعا دست خط پدرم باشه،
معنی ـش «شاخه های زمینی» نیست
«بلکه معنی ـش «زیرزمین ـه.
منظورت چیه؟
پدرم همیشه می گفت،
که دنبال،
رودخونه زیرزمینی می گرده.
هر اتفاقی که توی اقامتگاه جیانگ افتاده،
نشون میده،
پدرم یه ارتباطی با پرونده های،
لیو ژی داشته.
فقط هنوز نمی تونم بفهمم،
پدرم قصد چه کاری رو داره.
اگه پدرت دنبال رودخونه
زیرزمینی می گرده،
پس ما هم باید،
همین کار رو کنیم.
وقتی بتونیم مکعب روبیک لیو ژی رو حل کنیم،
حتما می تونیم پدرت رو پیدا کنیم.
پدر، یه مقدار از اینا بخور.
این خیلی زیاده.
من خیلی بهت حسودی ـم میشه، خواهر.
تو خوب شوهری پیدا کردی که ناز پرورده ات کرده.
داداش، بازم داری سربه سرم می ذاری.
نه من سربه سرت نمی ذارم.
نگران نباش، برادر خانم عزیزم من ناز شو ژوان رو هم می کشم.
تو این که هیچ شکی ندارم.
ولی صحبت از دختر نازنین من شد،
کی یه شوهر خوب واسه خودت،
پیدا می کنی که نازت رو بکشه؟
تا من یه نفسی به راحتی بکشم.
تو نباید نگران اون باشی، پدر.
بگو ببینم تو با اون الواط بی سرو پا،
جانگ شو می گردی؟
پدر، چند بار باید بهت بگم؟
جانگ شو الواط نیست.
داداش، تو داری توی زندگی شخصی اون دخالت می کنی.
چینگر می دونه،
که توی زندگی ـش دنبال چیه.
من دخالت نمی کنم.
اون فقط دوست داره واسه خودش دردسر درست کنه.
پدر،
می دونستی که عمو چین،
تازگی ها برگشته؟
معلومه که می دونم.
شنیدم دیوونه شده، درسته؟
چرا پرسیدی؟
چون چند روز پیش یهو غیبش زده.
شنیدم این قضیه یه جورایی به لیو ژی ربط پیدا می کنه.
میشه بهشون کمک کنیم؟
امکان نداره! اون یه تاجره!
یعنی اون بی خونواده ـست؟ یا خودشون نمی تونن این رو به پلیس خبر بدن؟
بهت اخطار میدم خودت رو قاطی این ماجرا نکن.
خیلی خب.
ولش کنید، شام ـتون رو بخورید.
چینگر.
رئیس،
به افتخار شما.
بخاطر وجود شما چانگشان
خیلی جای آرومی ـه.
رئیس،
ژو چاپلوسی یاد گرفته.
کی چاپلوسی می کنه؟
نه که چاپلوسی کسی رو می کنه.
ولی من، شیائو هی،
می خوایم یه پلیس خوب بشم،
درست مثل گورهبان بای.
آدمای بد رو دستگیر کنم پرونده های جنایی رو حل کنم.
می خوام
یه کارآگاه عالی توی چانگشان بشم.
این آرزو منه.
شیائو هی، من به اندازه تو بلند پرواز نیستم.
فقط می خوام،
یه پلیس معمولی باشم،
و یه زندگی عادی داشته باشم.
آخه از این هم می خوای عادی تر باشی؟
پس، به هدفت رسیدی.
تو همین الان ـش هم خیلی عادی هستی.
دیگه چی می خوای؟
نوش جان.
دارم بهت میگم رفیق،
یه روز خودم اخراج ـت می کنم.
نوشه جان، اخراج ـش نکن.
بخور، بذار بخوره تا جونش در بیاد.
[!خودت رو نشون بده، لیو ژی]
[لیو ژی]
[!خودت رو نشون بده، لیو ژی]
[لیو ژی]
[!باید یه چیزی رو ازت بپرسم]
[!لیو ژی]
[!خودت رو نشون بده، لیو ژی]
[جانگ شو]
[.نگران نباش]
[،فقط دو مرحله دیگه مونده]
[.بعدش می تونی من رو ببینی]
[چین]
[بندر تیان شنگ]
رئیس.
چین یی هنگ.
رئیس، ما اون رو شناسایی کردیم.
جنازه متعلق به تانگ مینگ ـه.
اون صاحب یه شرکت حمل و نقل دریایی بود.
شیائو هی.
به سوابق ـش یه نگاهی بندازید.
ببینید که دشمنی نداشته.
بله، قربان.
می خوای چی کار کنی؟
پدر برنگشته خونه؟
اول روی پرونده تمرکز کن.
گروهبان بای،
معنی این کارها چیه؟
یعنی دارید به برادرم ارتقاء سمت میدین؟
از یه پزشک به پزشک قانونی؟
خودتون هم دارید می بینید.
من یه بندر شلوغ که کلی کشتی که کلی رفت و شد داره رو اداره می کنم.
بخاطر این اتفاق [بندر تیان شنگ]،
[بندر تیان شنگ]
من کل فعالیت های صبح رو متوقف کردم [بندر تیان شنگ].
[بندر تیان شنگ]
نمیشه به افرادت بگی [بندر تیان شنگ]،
نمیشه به افرادت بگی،
که این رو همین الان ازاینجا ببرن؟
استاد جوان یی چی،
یه نفر مُرده،
بذارید اول تحقیقات ـمون رو انجام بدیم، باشه؟
بر اساس تشخیص من،
اون بر اثر خفگی ناشی
از طناب دار نمرده.
از پشت سر بهش حمله شده و خفه ـش کردن،
و بر اثر شکستگی گردن کشته شده.
دوازده ساعت از مرگش می گذره.
هیچ جای خراشی رو دست هاش نیست.
و هیچ اثری هم روی ناخن هاش دیده نمیشه.
بنابر این، حدس میزنم،
قاتل خیلی سریع این کار رو انجام داده.
و ظاهرا اون حتی نتونسته،
صورت قاتل رو ببینه.
احتمالا کار یه قاتل حرفه ای بوده.
این یه تجارت حمل و نقل دریایی ـه،
نه مثل خیابون های
توی شهر.
میشه تحقیقات ـون روی این جنازه رو،
بیرون از محدوده کاری من ادامه بدین؟
بهت گفته بودم هیچ ادعایی نسبت این کسب و کار نداشته باشی.
ولی هنوزم میای اینجا و مزاحم کسب و کار خونوادگی ما میشی.
بهت یه مقداری پول میدم،
اونوقت می تونی بی جنگ و دعوا بندر رو ترک کنی.
ولی یه نگاهی به خودت بنداز،
خیلی گستاخی که ادعا می کنی،
که این ملک توئه.
استاد جوان یی چی اصلا میفهمی چی داری میگی،،
جوری رفتار می کنی که انگار من یه سگ نگهبان ـم.
خودت رو با یه سگ مقایسه می کنی؟
گوی،
تو خیلی خودت رو دست بالا گرفتی.
تو...
شماها می تونید یه جای دیگه مشکل ـتون رو حل کنید.
این یه بازرسی ـه.
استاد جوان یی چی،
باید محموله های،
مقتول رو بازرسی کنیم.
لطفا باهامون همکاری کنید.
گروهبان بای،
یعنی بردن این جنازه به تنهایی کافی نیست؟ حالا می خواین محموله هاش هم بازرسی کنید؟
ما کسب و کار خیلی بزرگی نداریم،
ولی معنی ـش این نیست که وقت کافی،
برای سرگرم کردن مامورهای شما داریم.
من محموله های خیلی با ارزشی دارم،
که منتظر بارگیری و حمل هستن.
کی باید جوابگوی این ضررها باشه؟
ضمنا،
اگه ما محموله رو از دست بدیم،
می تونی پول ـش رو بدی؟
مسئولیت ـش با من.
اون محموله کجاست؟
اونجا.
[تانگ]
دیگه کارت تموم شد؟ [تانگ]
واقعا می خوای با اون پلیس ها همکاری کنی؟
برادر،
بهتر بذاری ما اون رو بگردیم.
تا مطمئن بشیم.
تو نباید خودت رو قاطی این ماجرا کنی.
منظورت چیه؟
این خواسته پدر ـه.
پس می دونی پدر کجاست.
من نمی دونم اون کجاست.
موضوع اینه که،
من انتظار ندارم به خونواده کمک کنی.
یی هنگ،
اوضاع اینجا توی بندر کمی پیچیده ـست خودت رو قاطی این ماجرا نکن..