«قسمت: سی و دوم»
آقای لیو ژی.
حالتون چطوره؟
وضعیت جنس ها چه جوره؟
اونا هم خوبن.
قربان، می تونم بپرسم
حرکت بعدی ـمون چیه؟
تا به رودخونه ین نرسیدیم،
به هیچی دست نمیزنید.
نگران نباشید، قربان.
به زودی اونا رو پیدا می کنیم.
به زودی نقشه رو گیر میاریم.
من همیشه در مقابل جوون ـترها،
صبور هستم.
امیدوارم هر چی زودتر
اشتباه خودتون رو جبران کنید.
بله، قربان.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: احمد پیله ور
[شکارچی روح]
تو نباید خودت رو قاطی این ماجرا می کردی.
منظورت چیه؟
این خواسته پدر ـه.
پس می دونی پدر کجاست.
من نمی دونم اون کجاست.
مهم نیست چه اتفاقی می افته.
من از تو انتظاری ندارم که کاری کنی.
ولی،یی هنگ
خودت رو درگیر ماجرای خطرناک بندر نکن!
عجب شخصیتی داری.
آره پلیس باید،
به موضوعات پیچیده رسیدگی کنه.
می دونم چی می خوای.
من این یارو رو نمی شناسم.
من اینجا فقط یه نگهبانم.
اینکه اون به چی فکر می کرد،
یا چه برنامه ای داشت،
واسم مهم نیست.
ولی آقای بای، دارم بهتون می گم.
هرکسی که توی ملک من خراب کاری کنه،
و بخواد کسب و کار من رو بهم بزنه،
دیگه خونش پای خودشه.
می دونی داری با کی حرف میزنی؟
ما در حال انجام تحقیقات هستیم!
دنبال دردسر می گردی؟
پس با خودم می برمت.
نه قربان، فقط داشتم شوخی می کردم!
لطفا عصبانی نشید.
من دنبال دردسر نیستم.
خیلی خوبه.
برید اونجا و نگهبانی بدین.
بله، قربان.
خانم یوآن اینجاست.
لطفا، راه رو باز کنید.
خانم یوآن؟ چرا اومدین اینجا؟
من کارم رو تموم کردم.
- .واسه همین اومدم اینجا یه سری بزنم - حتما .
آیا از این باربرهای اینجا سوال پرسیدین؟
هنوز نه.
سلام.
- .سرکار - سرکار .
می خواستم بپرسم،
شما آقای تانگ رو می شناختین؟
بله.
ما فکر نمی کنیم آقای تانگ آدم بدی بود.
هر وقت اضافه کار می موندیم،
اون یه اجاق دست و پا می کرد،
و یه غذایی واسه ـمون درست می کرد.
نون بخارپز هم بهمون می داد.
درسته.
دیشب که صحیح و سالم بود.
ولی آخرش به همچین سرنوشتی دچار شد.
باید بگم، اون هیچ فامیلی نداشت.
حالا که اون مرده،
کسی نیست که اون رو دفن کنه.
- .درسته - صبر کنید .
گفتید که دیشب اون رو دیدین؟
بله.
اون گفت واسه نظارت یه سری میزنه.
اون با یه گاری دوچرخ اومده بود.
درسته.
نظارت؟
یعنی جنس مشکل داشت؟
جنس که جنسه.
چه جور می تونه مشکل داشته باشه؟
درسته.
[استخر آب گرم]
تو داری واسه خونواده دردسر درست می کنی.
من دارم به خونواده ـمون کمک می کنم.
بفرما!
راضی شدی؟
چرا بازشون نمی کنی؟
می خوای بازشون کنم؟
حالا دیگه، گورت رو گم کن.
[.اینا چیزهای معمولی بودن]
[پس چرا جلوم رو گرفتم؟]
یی هنگ!
بای کای! جلوشون رو بگیر!
[آتش بازی ممنوع است]
- !وایسا - وایسا !
- !راه رو باز کنید - راه رو باز کنید !
چی شده؟
اونا رو ببرید.
همین الان هرچی پرونده مربوط به کودکان گم شده،
- .هست رو بررسی کن - بله قربان !
اونجا نمی تونستید؟
چرا الان ساکت شدین؟
زو.
این چیه؟
بچه ها.
نترسین.
الان دیگه جاتون امان ـه.
میشه اسم هاتون رو بهم بگین؟
بیا.
کافیه.
به خودت زحمت نده.
دختر کوچولو.
یه چیز قشنگ دارم واست.
دیوونه شدی، چینر!
چرا من رو زدی؟
اصلا نمی تونستیم با هم ارتباطی برقرار کنیم
این خیلی خطرناک بود!
آیا با خطری روبرو شدین؟
اصلا خطری در کار نبود.
این اولین بار بود که،
نه می تونستیم حرف بزنیم نه چیزی می شنیدیم.
ممکنه که،
گیرنده های عصبی اونا بر اثر،
زندانی بودن آسیب دیده باشه.
حالا چی کار کنیم؟
راه درمانی واسه ـشون هست؟
برای بهبودی به یه مقدار زمان نیاز دارن.
اونا به جای خواب نیاز دادن.
خونه من چه جوره؟
عمه و شوهر عمه ام عاشق بچه هان.
اونا ازشون مراقبت می کنن.
بیا.
بچه ها.
بریم خونه ما؟
من کلی،
چیزای باحال و خوراکی خوشمزه دارم.
شکلات دارم،
عروسک هم دارم.
بیاین.
بریم.
نگران نباشین.
به نظرت،
هدف از این مشارکت در جرم چی بوده؟
آقای تانگ مرده.
محموله بچه های دزدیده شده برگشت خورده.
ممکنه از این کارش
نیت خیری داشته؟
منظورت چیه؟
هیچ کس نباید کشته می شد.
اگه این آقای تانگ
یه قاچاقچی انسان بود،
وقتی می خواست این کار رو انجام بده،
باید حواس دیگران رو پرت می کرد.
یعنی ممکنه زمان،
به نفع قاتل کار کرده باشه؟
چینر.
به نظر تو برادرت،
از آقای تانگ چیزی گیرش می اومده؟
بندر خونواده چین...
رئیس!
افراد ما نه تنها پرونده های اینجا رو بررسی کردن،
اونا از هئیت مدیره حمل و نقل دریایی،
و اداره آب و مالیات هم بازجویی کردن.
هیچ ردی پیدا نکردیم.
فکر می کنی این فرد یه جلوه از خدا بوده؟
ما هیچی پیدا نکردیم.
چه مزخرفی!
هیچ آدمی نمی تونه خدا باشه.
یی هنگ!
کجا میری؟
میرم برادرم رو سین جیم کنم.
چرا باید یه همچین کاری کنی؟
تو که هیچ مدرکی نداری.
به زودی گیرش می ندازیم.
چرا نریم خونه آقای تانگ رو بگردیم؟
سلام بفرمایید؟
اداره پلیس.
یه لحظه صبر کنید.
رئیس.
ژنرال یوآن هستن.
ژنرال یوآن هستن!
بله، ژنرال.
[.من از پرونده خبردار شدم]
چانگشان جایی نیست که از فعالیت های،
غیرقانونی ثروتمندها چشم پوشی کنه.
[روی این قضیه قاچاق انسان]
[.تحقیقات بیشتری انجام بدین]
[.یادت باشه]
فرقی نمی کنه کدوم بندر،
یا چه شخصی باشه،
تا وقتی جرئت می کنن توی اونجا همچین کاری کنن،
- [.کاری که می دونی رو انجام بده] - بله، قربان .
از این بابت مطمئن باشید، ژنرال.
من این قضیه رو بطور کامل بررسی می کنم.
خوبه.
شما دو نفر افرادتون رو بردارید،
و برید به بندر تیان شینگ، همین حالا.
- .بله، قربان - بله، قربان !
[عمارت توآن]
عمه.
تو خسته نیستی؟
شنیدم کل عصر مشغول،
نظافت کردن اونا بودی،
و باهاشون بازی می کردی.
فرصت استراحت کردن نداشتی.
من خسته نیستم.
همین که می تونم بهت کمک کنم،
خوشحالم می کنه.
این بچه ها با چه جور شکی،
روبرو شدن.
الان یه مدتی هست که همین جوری ایستادن.
مشکلی براشون پیش نمیاد.
عمه.
امروز یه نفر رو فرستادم،
تا دسر مورد علاقه ـتون رو بگیره.
یکی بردارید.
چینگر، تو خیلی مهربونی.
کجا رفته بودی؟
حسابی خیس عرق شدی.
در حال انجام تحقیقات بودم.
بعدا برو لباس هات رو توی اتاق من عوض کن،
و دستبند جدیدی که برات خریدم رو امتحان کن.
واسم هدیه خریدی؟
تو بهترین عمه، دنیایی!
به تو محبت نکنم به کی کنم؟
ولی باید به عرض ـت برسونم.
شما یه بانوی مجرد و مشهور هستید.
این بچه ها رو از کجا آوردی؟
اگه بابات اینا رو ببینه خیلی عصبانی میشه.
به پدرم گفتم.
وقتی پرونده بسته شد می فرستم ـشون برن.
واسه یه مدت زحمت ـت بیشتر میشه، عمه.
زحمتی نیست.
این بچه های بیچاره زحمتی ندارن.
اوضاع بین تو و نامزدت چه جوره؟
راجع به اون نپرس، عمه.
اون مثل یه تیکه چوب خشک ـه.
هیچی نمی دونه.
مردها دو دسته هستن.
یا با تجربه هستن یا خام و بی تجربه هستن.
اگه اونی که باهاش در ارتباطی خام و بی تجربه ـست،
باید یه راهی پیدا کنی که اون رو باتجربه کنی.
فهمیدی؟
من در این مورد تجربه ای ندارم، عمه.
لطفا خیلی آروم یادم بده.
بچه ها، بیاین بخورید،
براتون شیرینی آوردم.
آقای وان؟
چه هیاهویی.
آقای وان.
چرا آماده باش ایستاده بودین؟
آقای وان!
- .استاد جوان چین - سلام .
مگه نگفته بودین که یه سری گردنبند مروارید
آماده کردین؟
اومدم یکی ـشون رو ببرم؟
آقای وان.
امروز یه اتفاقی توی بندر افتاده.
من شرمنده ام.
بذارید این جوری بگم، آقای وان.
ما باید محموله ها رو برای بازرسی جمع آوری کنیم،
تا ببینیم آیا بچه ای توشون نیست.
ولی آقای چین این اجازه رو به ما نمیدن.
پس قضیه این بوده.
خواهش می کنم یه لطفی بهم بکنید، آقای چین.
پلیس دلایل خاص خودش رو داره.
با این نظر موافقید که،
من مهرم رو روی جعبه های شما بچسبونم،
و بفرستم ـشون برن؟
اون وقت هیچ کس بدون اجازه شما نمی تونه اونا رو باز کنه
نظرتون چیه؟
آقای وان مورد اعتماد ژنرال یوآن هستن.
ضمن اینکه شما رئیس بازرگانی چانگشان هستید
کسی که مسئول همه بنادر در چانگشان هستش.
با وجود ضمانت شما،
من مخالفتی ندارم.
- !خوب بازرسی ـشون کنید - بله، قربان .
استاد جوان چین.
الان می تونم یه نگاهی به گردنبندهای مروارید تون بندازم؟
آقای وان شما واقعا به فکر همسرتون هستید.
از این طرف، لطفا.
واسه ـتون آماده شون می کنم.
مراقب باشید!
[معاملات خانوادگی وان، چانگشان]
آقای لیو ژی.
حالتون چطوره؟
وضعیت جنس ها چه جوره؟
جاشون امنه.
قربان، می تونم ازتون بپرسم،
حرکت بعدی ـمون چیه؟
تا به رودخونه ین نرسیدیم،
به هیچی دست نمیزنید.
نگران نباشید، قربان.
به زودی اونا رو پیدا می کنیم.
به زودی نقشه رو گیر میاریم.
من همیشه در مقابل جوون ـترها،
صبور هستم.
امیدوارم هر چی زودتر
اشتباه خودتون رو جبران کنید.
بله، قربان.
اینجا خیلی تمیزه.
چینر.
نیگاه کن.
از اتاق تو تمیز تره.
این یعنی اون یه مشکلی داشته.
می دونستی؟
پیدا کردن سرنخ ها،
توی یه همچین جای تمیزی، سخته.
ممنونم، آقا.
خواهش می کنم.
آخرش گیر افتادم!
چیزی پیدا کردی؟
این خونه خیلی تر و تمیزه.
آقا.
شما اینجا رو برای اون مرتب می کردین؟
نه کار من نبود.
آقای تانگ روی تمیز بودن خیلی وسواس داشتن.
اگه کسی به وسائل ـشون دست میزد عصبانی میشدن،
و اونا رو دور می ریخت.
اون خودش اینجا رو مرتب می کرد.
چیزی جابجا نشده.
اون برای هر وعده غذایی
فقط یه بسته میوه می گرفت.
من سعی کردم باهاش حرف بزنم،
ولی ایشون...
پس اون معمولا با کی معاشرت می کرد؟
اون مجرد بود و من،
ندیدم هیچ دوستی داشته باشه.
ولی مطمئن نیستم.
گفته بود که،
شین هوائی سه تا دوست خوب داشت.
حتما آقای تانگ دوستایی داشته.
ولی هیچ وقت اینجا نیمدن.
پس سرگرمی ـش چی بود؟
یا بهتر بگم،
معمولا کجا می رفت؟
این...
آقا،
این برای چیه؟
این کلید قفل استخر آب گرم ساکوراست.
آقای تانگ زیاد به،
اون استخر آب گرم می رفت.
هیچ چیزی نمی تونست مانع هر روز رفتن ـش به اونجا بشه.
این صاحب اون استخر آب گرمه.
اون قشنگه.
خب اون استخر آب گرم کجاست؟
«اینجا توی خیابون «وست.
بیا بریم یه نگاهی به اونجا بندازیم.
[استخر آب گرم]
خدا نگهدار!
ببخشید که دیر خدمتتون رسیدم.
خانم ساکوراکو امروز اینجا نیستن.
ما قفسه های مشخص شده ای،
برای مشتری های روزمره ـمون داریم.
من مزاحم شماها نمیشم.
[دو، پنج، هفت]
نیگاه کن.
همونجوری که انتظار داشتیم.
[بندر تیان شنگ] همونجوری که انتظار داشتیم.
[بندر تیان شنگ]
آقای تانگ
برای حموم کردن به این استخر آب گرم نمی اومده.
رسید بندر تیان شنگ؟
از این برای جمع آوری جنس ها استفاده می کردن؟
منطقاً آقای تانگ کالاهای زیادی رو مدیریت می کرد.
اما چرا فقط همین دو تا رسید اینجا ـست؟
نیگاه کن.
این رسید مال دیروزه.
یکی مال دیروز بوده،
که مربوط به اون بچه هاست.
و یکی هم برای فرداست.
که ممکنه...
بیا همین الان برگردیم.
فردا، بندر رو می گردیم.
چینر.
چرا حالا که اینجا هستیم همه جاش رو به دقت نگردیم؟
شاید بتونیم یه سرنخ دیگه پیدا کنیم.
چینر.
اون خانم رئیس،
با گوی صمیمی بود.
چرا خدمتکار گفت
اون اینجا نیست؟
درضمن،
مگه آقای تانگ از دوست های این خانم رئیس نبوده؟
یعنی این خانم رئیس تا این حد جذبه داره؟
چرا حواس ـمون به این نبود؟
تو هم از اون خوشت اومده؟
چی گفتی؟
فقط داشتم فکر می کردم،
که خال کوبی گوی یه خورده عجیبه.
مثل یه برگ درخت نیستن؟
و درست مثل،
خال کوبی برگ درخت پشت گوش آقای تانگ ـه.
خال کوبی برگ درخت؟
علاوه بر این، جفت ـشون به همین استخر آب گرم می اومدن.
و جفت ـشون از این خانم رئیس خوشش ـون می اومد.
این خیلی پیچیده ـست.
توی اداره در این مورد باهم حرف می زنیم.
وایسا.
اون شب،
آقای تانگ یه گاری دو چرخ گرفته بود.
بذار مو چینگ،
از اون بازجویی کنه.
کوان!
- .کوان اومده - بچه ها !
بذارید ایشون رو،
بهتون معرفی کنم.
دختر ژنرال یوآن از چانگشان،
خانم یوآن.
اون یه سری سوال داره.
سلام، خانم یوآن.
من یه سوال دارم.
کی بود که،
آقای تانگ رو از اینجا برد؟
- سی؟ - آره سی برده .
درسته، سی بوده.
اگه کسی بتونه دقیق بگه،
این مال اون ـه؟
می دونم، خانم یوآن!
آقای تانگ مرد مهربونی بود.
و سخاوتمند هم بود.
ولی هیچ وقت خیلی با ما حرف نمی زد.
اگه می خوای در مورد آقای تانگ بیشتر بدونی،
باید از سی بپرسی.
آقای تانگ خیلی اون رو دوست داشت و،
همیشه می خواست که اون ببرش.
می تونی من رو ببری پیشش؟
بله، می تونم.
لطفا بشینید.
خداحافظ، خانم یوآن!
مراقب باشید، خانم یوآن.
چرا یهویی بارون گرفت؟
ممنونم.
ممنونم، خانم.
سی، داره بارون میاد!
نانان رو بیار داخل!
ببین! بامزه نیست؟
- .آره - نگهش دار .
نانان.
حالا بابا ببرتت خونه؟
بابا.
نمی ذارم زیر بارون بری کار کنی.
اینجوری خیلی مسافر گیرم میاد.
دختر خوبی باش، نانان.
بذار ببرمت.
چه دختر خوبی.
نانان.
این آبجی بزرگ ـمون داره ازت تعریف می کنه!
بگو ممنونم.
ممنونم.
خواهش می کنم.
این برای شما.
ممنونم، ولی نمی خوام.
مال تو باشه.
خواهش می کنم نداز بابام زیر بارون کار کنه، خانم.
راضی ـش کن بیاد خونه و کنار من باشه.
بهش توجه نکنید.
ما وقتی به عنوان گاریچی هستیم سر وقت نمیریم خونه.
دخترم هر روز دلش واسم تنگ میشه.
حتی یه بار وقتی سر کار بودم،
یه مسیر طولانی رو دنبالم اومده.
بیا این رو بگیر، دختر کوچولو.
ممنونم.
دختر خوب.
بخور.
می تونم باهاتون صحبت کنم؟
شما سی هستین، همون گاریچی که آقای تانگ رو میبرد؟
شما...
پلیس هستم.
دیروز توی بندر یه نفر به قتل رسیده.
آقای تانگ کشته شده.
آقای تانگ مرده؟
دیشب ایشون رو دیدم.
وقتی دیشب اون رو آوردی
متوجه رفتار عجیبی ازش نشدی؟
چیزی عجیبی نبود.
خوب فکر کن.
خب، هر وقت اون رو می رسوندم،
همیشه باهام حرف میزد.
ولی دیشب...
انگار از یه چیزی ناراحت بود،
و حتی یه کلمه هم حرف نزد.
مطمئنی که،
خال کوبی این جوری بود؟
ولی اون یارو گوی کلی خال کوبی روی بدنش داشت.
خیلی عجیب نیست،
اگه اونم خال کوبی هایی مثل آقای تانگ داشته باشه.
نه.
نه اینا طرح های منحصر به فردی هستن.
حتما با همون شابلون و توسط همون تاتو کار،
کشیده شدن.
اگه غیر از این بود، شکل و خطوط
خال کوبی اینقدر،
مثل هم نبود.
یکی پشت گوش،
و یکی دیگه هم با یه خالکوبی دیگه پوشیده شده.
اون سعی داره چیزی رو مخفی کنه.
منظورت اینه که،
همدیگه رو می شناختن؟
هی، ژو.
- .گوی رو واسه بازجویی بیارید اینجا - باشه .
وایسا!
مرگ آقای تانگ،
ممکنه روی خیلی ها اثر گذاشته باشه.
اگه بریم سراغ گوی،
ممکنه اونا رو خبردار کنه.
نظرتون چیه،
که جداگونه وارد عمل بشیم؟
من و چینر به خال کوبی،
گوی توی بندر یه نیگاهی میندازیم.
شماها گذشته اش رو بررسی کنید.
یادتون باشه،
که این وسط گوی،
بی گناه نیست.
خیلی خب.
بیاین شروع کنیم!
بریم.
اگه از دستورات ـمون پیروی کنید پاداش می گیرید.
اگه این کار رو نکنید به گروهبان بای گزارش میدم.
بله، قربان!
اصلا خوبی آقای گوی چیه؟
اون تمام پولی که این مدت،
گیرمون اومده رو برداشته.
درسته مرگ مشکوک آقای تانگ،
خیلی به نفع اون بود.
واقعا؟
الان اون رئیسه؟
اون قبلا چی کاره بوده؟
آدم قدرتمندی بوده؟
اون؟
اون قبلا فقط یه گدا بوده.
اون هم بی رحمانه می جنگید و،
هم بی رحمانه آدم می کشت.
اون با این چیزا واسه خودش اسم و رسمی در کرد.
اینقدر چرند نگو.
مراقب باش.
- خیلی ترسناکه؟ - به نظرتون خال کوبی های اون تزئینی ـه؟
بهم گفتن که اون وقتی یه نفر رو می کشه،
یه خال کوبی رو تن خودش می کرده.
این رو از یه تاتو کار جوان،
که توی خیابون اژدهاست شنیدم.
اون واقعا نترسه.
اگه بخاطر خونواده شما نبود، آقای چین،
اون اینجا رو نابود می کرد.
چطور می تونی یه همچین حرفی روی به استاد جوان یی هنگ بزنی؟
- .بیاین غذا بخوریم - بخور !
بیاین غذا بخوریم.
یه چیزی بخور، یی هنگ.
ازش خوشت نیامد؟
پس من می خورم ـش.
بیاین بخوریم، دوستان!
ممنونم.
اون خال کوبی های ظریف و
اون اژدهای طلایی رو همگی،
من برای آقای گوی خال کوبی کردم.
قربان.
من تو کارم حساس هستم و موارد ممنوعه،
رو انجام نمیدم.
- ...شما - ممنوعه؟
- .بله - مگه توی خال کوبی موارد ممنوعه داریم؟
خال کوبی کار ظریفی ـه.
هر کسی نمی تونه انجامش بده.
ممکنه قوانین رو زیر پا بذاره.
نمیشه عنصر آب رو،
با آتش خال کوبی کرد.
کسایی که عشق رو می خوان،
نمی تونن ثروت رو هم خال کوبی کنن.
یه روزه تموم نمیشه.
برگ چطور؟
خال کوبی برگ چطور؟
ما اجازه نداریم برگ ها رو خالکوبی کنیم.
شرمنده ام.
داره دیرم میشه، لطفا برید...
نگران نباش.
ما نمی خوایم خال کوبی برگ کنیم.
فقط می خوایم بدونیم،
خال کوبی برگ چه معنایی داره.
این مال شما.
حرف بزن.
چراش رو نمی دونم.
ولی استادم می گفت،
تاتو کارهای چانگشان،
حق ندارن خال کوبی برگ انجام بدن.
این خواسته استادمون ـه.
و غیرقابل تغییر ـه.
اگه کنجکاو هستین،
لطفا برید پیش اون.
اون کجاست؟
توی اون معبد متروکه بیرون شهر.
بیاین یه سری به اونجا بزنیم.
ممنونم.
این همه طلسم.
آقایون.
هیچ کس توی یه همچین،
جای ترسناکی زندگی نمی کنه.
نظرت راجع به این چی، شیائو هی؟
یه نگاهی این اطراف می ندازیم.
و نیم ساعت دیگه،
هم دیگه رو دم در می بینیم.
شما دو تا مراقب خودتون باشید.
اوه نه.
یه چیزی پشت سرم ـه.
منم.
استاد!
اینجا هیچی گیرتون نمیاد.
اگه دوست دارید بیاین.
یا اگه می خواین برید.
میشه ازتون بپرسیم،
آیا شما استاد بزرگ،
همه تاتوکارها چانگشان هستی؟
مگه چه چیز خالکوبی اینقدر مهمه؟
کدوم استاد بزرگ؟
شما باید استاد بزرگ باشید.
ما اومدیم اینجا،
تا در مورد خال کوبی ازتون سوال بپرسیم.
چرا تاتو کارهای اینجا،
برگ خال کوبی نمی کنن؟
چون ممنوعه.
من هیچی نمی دونم.
لطفا برید.
استاد.
ما اومدیم اینجا و،
دنبال شما می گشتیم چون،
اتفاق ناگواری واسه مردی،
به اسم تانگ افتاد.
اون به شکل بی رحمانه ای توی بندر کشته شد.
اون یه خال کوبی برگ،
روی بدنش داشت.
اون مرده؟
آفرین.
ولی دیگه دیر شده.
چرا سرنوشت هم توی تمام این سال ها
مثل من کور شده؟
من همه کسایی که خال کوبی،
برگ رو تن ـشون داشتن رو یادمه.
اونا لایق مردن هستن.
یه خورده نوشیدنی هم واسه من نگه دارید!
مثل کوی فضول نباش.
اگه نمی تونید نخورید!
اون داره در میره!
بیاین!
شما اینجا چی کار می کنید، آقای بای؟
بگید گوی بیاد اینجا.
ارباب گوی رفته به بندر.
می دونید، ارباب گوی،
این روزها سرشون شلوغه.
چرا سرش شلوغه؟
شلوغ...
مشغول امورات بندر هستن.
درسته.
این اسلحه خراب من،
ممکنه اشتباهی شلیک کنه.
مشغول چه کاری ـه؟
نمی دونم.
نمی دونم، استاد بای.
لطفا شلیک نکنید، استاد بای.
من...
حرف بزن!
موضوع اینه که،
مگه نه آقای تانگ فوت شده؟
اون یه سری جنس داشت که قرار بود فردا برسن.
ولی امشب رسیدن.
- .آره - واسه همین ارباب گوی می خواست ،
خودش اونا رو به جیب بزنه.
به اونا توی معبد خبر بده.
چشم.
من میرم، رئیس.
این جوری بهتره.
این شمع،
پارسال یا پیرارسال خریده شده.
وقتی مهمون میاد،
من اون رو روشن می کنم.
بعد از این همه مدت،
هنوز این شمع تموم نشده.
اون قدیما از اونا،
متنفرم بودم!
مهارت های من در خال کوبی،
بیش از حد انتظار نسبت به بقیه تاتوکارها
توی چانگشان بیشتر بود.
بیش از ده سال از این موضوع می گذره.
یه روز،
یه سری آدم با یه،
شابلون برگ کامل اومدن پیشم.
ولی کی فکرش رو می کرد.
وقتی کارم تموم شد،
اون...
اون یه آدم نبود!
اون یه شیطان بود!
اون یه سوزن برداشت،
و چشم هام رو کور کرد.
اون یه دیوونه ـست.
بعد از اون تجربه تلخ،
من یه قانون برای همه،
شاگردهام گذاشتم.
که هیچ کس حق نداره خالکوبی برگ انجام بده.
قیافه اون مرد رو یادتون هست،
کسی که اون تاتو رو می خواست؟
جانگ شو! دکتر چین!
شیائو هی!بچه ها شما اینجا هستید؟
رئیس یه درخواستی داشت!
- چرا اومدی اینجا؟ - شیائو هی .
- استاد؟ - چرا اومدی اینجا؟
نترس، اون دوست ماست.
«.شی»
شی مثل خرمالو نوشته میشه.
- زود باشید حیف نون ها؟ - ایست !
- !بذاریدشون زمین - تکون نخورید !
بذاریدشون زمین!
گروهبان بای!
امشب خیلی مامور آوردی اینجا.
موضوع چیه؟
می خوای با اسلحه من رو بترسونی؟
اگه یه کلمه دیگه بگی واسه همیشه ساکتت می کنم.
برو کنار!
- !بگردین ـشون - برگرد عقب !
- !زانو بزنید - زانو بزنید !
تکون نخور! برگرد عقب!
[آتش بازی ممنوع ]
چطور پیش رفت؟
همه مال آقای تانگ هستن.
هیچ چیز عجیبی توش نیست.
جانگ شو کجاست؟
ما برنامه های دیگه داریم.
[استخر آب گرم]
[برادر؟]
منتظر من نمونید.
زود باشین.
زود باشین!
زود باشین !بعدی!
- !عجله کنید - مراقب باش !
خیلی خب.
برو.
همین بود.
به برادرات بگو،
هیچ حرفی در مورد محموله امشب نزنن.
همه دنبال من بیاین!
همه رو بیارید اینجا!
کباب گوشت گوسفندی! کباب گوشت گوسفندی!
- !این مال تو - !ممنونم
ببین چقدر شلوغه.
گل دارم،
خیلی خوشبو هستن.
خوبه.
همین جا وایسا.
حالا می تونید برید.
چشم، استاد جوان.
[استخر آب گرم]
تا حالا این دوروبرا ندیدمت.
تو کدوم مسیر مسافر می بری؟
داریم ازت سوال می پرسیم.
من همین الان از بندر اومدم.
کدوم بندر؟ با کی کار می کنی؟
راست میگه!
با کی کار می کنم؟
خب؟
یه اشاره کوچولو می کنم،
کافیه؟
خانم رئیس.
کسی قبل از گوی وارد،
این اتاق شده بود؟
دیر موقع بود.
هیچ کس اینجا نبود.
هیچ کس دیگه نبود؟
ما می دونیم شما با گوی صمیمی بودی.
اگه کس دیگه ای نبوده پس فقط تو می مونی.
نه، من اون رو نکشتم!
- !من این کار رو نکردم - پس شاهدت کجاست؟
این...
چطور می تونم این رو ثابت کنم؟
من یه زن ضعیف ـم!
چه جوری می تونم اون رو کشته باشم؟
جانگ شو.
کار اون نیست.
گردنش کامل شکسته شده.
درست مثل آقای تانگ.
قاتل جفت ـشون یه نفر بوده.
کارش رو بی نقص انجام داد.
پس قاتل حتما باید آموزش دیده باشه.
به دست هاش نیگاه کن.
دست های قوی و پر زوری نداره.
اون اصلا آموزش دیده نیست.
پس اون قاتل نیست.
درسته.
آقای تانگ و گوی،
جزء مشتری های ما بودن.
اونا هر روزی می آمدن و می رفتن،
و نمی ذاشتن خدمه ی ما بهشون نزدیک بشن.
ما فقط از دستورات ـشون اطاعت می کردیم،
نه اینکه سرگرم ـشون کنیم.
از کجا می دونستیم،
چه چیزی بینشون می گذره؟
تقصیر من بود.
من خیلی دیر رسیدم.
این اتاق خانم رئیس ـه.
ولی ما هیچ وقت نمیایم داخل ـش.
تو که یه مظنون نیستی.
همون جا وایسا.
این همه عروسک برای چیه؟
بیا اینجا، جوونک.
من یه سوال دارم.
این دختر کوچولو تو بغل،
خانم رئیس کیه؟
این دخترشون ـه.
دختر؟
ولی من قبلا هیچ وقت اون دوتا رو باهم ندیدم.
من مطمئنم.
خودم اتفاقی از این ماجرا خبردار شدم.
پس خانم رئیس شما،
متاهل هستن؟
راستش رو بگو.
این موضوع مرگ و زندگی ـه.
راستش رو بخواین نمی دونم.
اون هیچ وقت در این مورد چیزی بهمون نگفته.
اگه قبلا با اون بچه،
تو خیابون ندیده بودم ـش،
اون وقت منم نمی دونستم.
یعنی افراد کمی،
از ارتباط بین اونا با خبرن.
گمون می کنم آقای تانگ و گوی،
هم نمی دونستن.
بچه واقعی ـش نیست.
لازم نکرده پشت سر کسی غیبت کنی!
[من این بچه رو قبلا]
[یه جایی دیدم]