[قسمت سی و سوم]
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: احمد پیله ور
[شکارچی روح]
پلیس رفت که
[معبد متروکه، خرمالو] پلیس رفت که
[معبد متروکه، خرمالو] .
[معبد متروکه، خرمالو] استخر آب گرم رو بگرده.
هیچ فرد مشکوکی دیده نشده.
[قاچاقچی انسان] هیچ فرد مشکوکی دیده نشده.
[قاچاقچی انسان]
من اتاق ساکوراکو رو گشتم.
[.همیشه به استخر آب گرم می رفت] من اتاق ساکوراکو رو گشتم.
[.همیشه به استخر آب گرم می رفت]
هیچ فرد مشکوکی دیده نشده [.همیشه به استخر آب گرم می رفت].
[.همیشه به استخر آب گرم می رفت]
وقتی گوی از بندر زد بیرون،
رفت به استخر آب گرم.
و بلافاصله بعد از اون،
به قتل رسید.
یه حسی بهم میگه قاتل می دونست،
گوی قراره بره استخر آب گرم.
و اونجا تو کمین ـش نشسته بود.
اون اول آقای تانگ رو کشت،
بعدش هم گوی.
انگیزه ش چی بوده؟
اون آقای تانگ رو کشت،
تا بچه ها رو نجات بده.
اون گوی رو کشت،
تا صاحب بندر بشه.
نه.
به این نیگاه کنید.
خال کوبی برگ.
یادت هست استاد پیر چی گفت،
اون گفت بخاطر خال کوبی،
برگ رو تن چند نفر،
بود که کور شد؟
اگه آقای تانگ،
پشت این ماجرا بوده،
و قاتل می خواسته که انتقام بگیره...
بیاین بریم در این مورد پرس وجو کنیم.
من الان میرم.
بفرما صبحونه.
تو رو نداشتم چی می کردم.
- .خانم یوآن - من اشتها ندارم .
داخلش گوشت ـه، و واقعا خوشمزه ـست.
خیلی خب باشه.
می ذارم ـش همین جا.
من میرم گشت زنی.
درسته.
جنس ها.
گروهبان چند نفر رو فرستاد تا محموله رو بازرسی کنن.
نه.
نه توی بندر.
آقای تانگ و گوی،
یه وجه تشابه داشتن.
گوی صاحب جنس های آقای تانگ شده بود.
منظورت اینه که،
بین جنس هایی که گوی صاحب شده،
چیزهای خیلی مهمتری هست؟
اسلحه و مهمات.
این موضوع،
می تونه اتفاقی باشه.
استاد جوان یی چی گفت بود،
حاضره جریمه رو پرداخت کنه.
اتفاقی نیست.
خب،
من میرم یه سری به بچه ها بزنم.
یه روز گذشته.
شاید بتونم،
یه سرنخی پیدا کنم.
من میرم.
جانگ شو.
وقتی توی ذهن بودی،
کلمه «چین» رو دیدی.
از اون به چه نتیجه ای میرسی؟
چینگر.
می دونم میری اونجا.
فقط یادت باشه،
تو خودت هستی،
نه خونواده ـت.
ولی شاید خونواده ما،
با لیو ژی یه ارتباطی داشته باشه.
باشه، ولی حتی اگه عضو خونواده چین باشی،
هنوزم همون
چینری هستی که می شناختم.
هر اتفاقی که بیفته،
من طرف توئم.
امیدوارم به خاطر این قضیه،
خودت رو تو دردسر نندازی.
فهمیدی؟
می دونم باید چی کار کنم.
جانگ شو.
این رو واسم نگه دار.
امیدوارم تا قبل از کشف حقیقت،
تحت تاثیر این،
قرار نگیرم.
باشه.
ممنونم.
آقا کوچولو،
میشه اسمت رو،
بهم بگی؟
والدین ـت و خونواده ت کجان؟
آقا کوچولو،
میشه اسمت رو،
بهم بگی؟
چند سال ـته؟
این رو میدمش به تو.
قبوله؟
دختر کوچولو.
من آدم بدی نیستم.
می تونی بهم بگی،
اسمت چیه؟
بچه ها،
من آدم بدی نیستم.
اگه چیزی یادتون میاد،
لطفا بهم بگین.
باشه؟
چینگر
خودت رو خسته نکن.
این همین جوری هستن.
عمه.
اونا اصلا حرف نمی زنن.
چند ماه دیگه هم،
تلاش کنیم بازم بی فایده ـست.
می خوام یه چیزی بهت بگم.
این اواخر عموت (شوهرم) مثل همیشه نیست.
اون اصلا نمیاد خونه.
موندم مشغول چه کاری ـه.
عمه.
توی چانگشان اتفاقات زیادی میفته.
او رئیس اتاق بازرگانی ـه.
البته که سرش شلوغ ـه.
دفعه بعدی که ببینم ـش،
بهش میگم،
که بیشتر باهات وقت بگذرونه.
- موضوع فقط همین بود؟ - نه .
لطفا بهش نگو.
اون وقت فکر می کنه پشت سرش حرف میزنم.
برو اتاق بازرگانی دیدنش.
تو همیشه در مورد ارتباطات زناشویی،
بهم یه نکاتی رو یاد می دادی.
ولی الان،
دیگه چاره ای نداری.
نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد.
[اتاق بازجویی]
بازش کن.
[عدالت و اخلاق] بازش کن.
[عدالت و اخلاق] .
برو بیرون منتظر بمون.
چرا؟
یی چی.
یعنی خونه و پولی که داشتی کافی نبود؟
تو قاچاق اسلحه کردی.
کاری که من می کنم،
به تو ربطی نداره.
قاچاق کار مرموزی ـه.
ولی می دونستی،
جرم خیلی سنگینی ـه.
بگو ببینم،
لیو ژی ازت خواست،
تا این کار رو انجام بدی؟
کار مرموز؟
می تونم از دوست پلیس خودم که اینجا ایستاده بپرسم،
که تو واسه چه کار،
مرموزی اومدی اینجا؟
چه جور جرئت کردی که،
بهم اتهام بزنی و بدنامم کنی؟
بذار این رو بهت بگم،
توی این دنیا،
نمی تونی به کسی اعتماد کنی.
لیو ژی یه فرد بی ارزش ـه.
فقط اسلحه و مهمات قابل اعتماد هستن.
اگه من این کار رو نمی کردم،
یه نفر دیگه انجام ـش می داد.
ضمنا،
اگه این کار رو نمی کردم،
چطوری می تونستم به خونواده م کمک کنم؟
تو؟
اعتراف می کنم.
اعتراف می کنم تو بیشتر از من به خونواده ـمون کمک کردی.
ولی اگه ثروت خانواده ما،
از این نوع تجارت کثیف بدست اومده ،ترجیح میدم،
هیچ نقشی توش نداشته باشم.
چون از این کار حالم بهم می خوره.
یی چی.
بهم بگو.
آیا تو با این،
پرونده قتل ارتباطی داشتی؟
چرا جلوم رو گرفتی؟
چرا نذاشتی به تحقیقاتم ادامه بدم؟
داداش عزیزم.
توی بندر خونوادگی ما،
همه اجناس مثل هم هستن.
نمی تونیم هر لحظه ازشون بازرسی کنیم.
نه حتی وقتی که آقای تانگ مُرد،
همچین چیزی غیرممکنه.
این اعتبار خونواده چین ـه.
اعتبار؟
می دونستی،
اونا قاتل رو گیر آوردن؟
در حال حاضر، پلیس تمرکزش رو گذاشته،
روی پرونده قاچاق اسلحه.
فکر می کنی چانگشان،
همچین چیزی رو تحمل می کنه؟
می تونی به کسب و کار،
خونوادگی ادامه بدی؟
الان دیگه خوشحال شدی؟
دست از بازیچه بودن بردار، داداش.
اگه می خوای به خونواده ما کمک کنی،
امیدوارم هرچی که می دونی رو بهم بگی.
فقط با این کار،
می تونی به خونواده ات کمک کنی.
متوجه شدی؟
باشه.
اگه می خوای بدونی،
من بهت دروغ نمیگم.
بیا اینجا.
خوب گوش کن.
تو من رو دست کم گرفتی این رو می دونی؟،
اگه بخوام کسی رو سربه نیست کنم،
برای این کار نیازی به دور زدن ندارم.
چین یی هنگ.
تو حلقه ت رو درآوردی.
می دونی معنی ـش چیه؟
چه جور پیش رفت؟
اون اعتراف نکرد.
عجله نکن.
آروم آروم جلو میریم.
شائو هی و مو چینگ،
مشغول اون پرونده هستن.
جانگ شو، دکتر چین.
کسی اونجا نبود؟
از کجا می دونی؟
راست میگی، هیچ کس توی معبد نبود.
چرا زودتر نگفتی، چینر؟
فقط حدس زدم.
این کار وقت هدر دادن بود.
اون تاتو کار مخفی شده.
این به اون معنی ـه که قاتل،
فرد قدرتمندی ـه.
آره.
قاتل به خوبی مخفی شده.
همه مسیرها به بن بست خورد.
انگار فقط یه راه،
واسه ـمون باقی مونده.
چی کار می کنی؟
خرمالو می خورم.
وقتی همه برگردن،
هرکسی یه دونه بر میداره.
به شرطی که،
هرکسی یه داستان،
در مورد خرمالو بگه.
پس،
قبل از اینکه برگردن،
بذارید از شما دوتا شروع کنم.
چینر.
خانم یوآن.
بذار از تو شروع کنم.
لطفا یه داستان برام بگو.
من یه چیز خیلی مهم،
در مورد خرمالو،
می دونم،
خرمالو،
نباید همراه خرچنگ خورده بشه.
وگرنه اسهال می گیری.
شاید یکی واست کم باشه،
اینم یکی دیگه.
چیزی به ذهنم نمی رسه.
خوب فکر کن.
- .نه - بخور .
حوصله شوخی ندارم.
دیروز،
اگه گاریچی ها جلوم رو نگرفته بودن،
احتمالا الان می دونستم قاتل کیه.
گاریچی؟
گاریچی.
سی.
بابا باهام نمیاد خونه.
یادم اومد.
دختر اون گاریچی،
دختر ساکوراکوئه.
من توی اتاق ساکوراکو،
یه عکس از اون با نانان دیدم.
ساکوراکو همیشه،
به خیابان «جنوب» می رفت.
و ضمنا سی توی خیابون جنوب زندگی می کنه.
افراد کمی از این راز خبر دارن.
سی؟
من سی رو می شناسم، گرایچی آقای تانگ.
یعنی اون یه دختر از ساکوراکو داره؟
آره.
آقای تانگ یه رابطه مبهمی با ساکوراکو داشته.
من و جانگ شو،
اونا رو توی استخر آب گرم،
کنار هم دیدیم.
یه جرم ایجاد مزاحمت واسه همسر.
صبر کن.
این چیه؟
ربط ـش چیه؟
گوی و آقای تانگ،
خال کوبی های مثل هم دارن.
اونا توی قضیه قاچاق انسان دست داشتن،
واسه این چه توضیحی داری؟
چه اهمیتی داره؟
من اون رو بازداشت می کنم.
نه، مو چینگ.
مراقب باش.
[بندر تیان شنگ] .
[بندر تیان شنگ] قربان.
[بندر تیان شنگ]
ما هرچیزی که در مورد آقای تانگ می دونستیم گفتیم.
ما فقط کارگر ساده هستیم،
پس خیلی چیزی نمی دونیم.
بیشتر فکر کنید.
گروهبان.
چی پیدا کردین؟
ما فکر می کنیم قاتل آقای تانگ،
گاریچی اون، سی، باشه.
یه جور پرونده قتل بخاطر ایجاد مزاحمت برای همسرش.
اون گاریچی، سی؟
تو همون افسری هستی،
که دیروز اومدی؟
درسته.
ما می خوایم در مورد سی،
ازتون سوال بپرسیم.
اون شب،
سی، آقای تانگ رو آورد اینجا.
اونا دیر رسیدن اینجا.
داری از خجالت سرخ میشی.
- ازش خوشت میاد؟ - نه .
روز سختی داشتین.
این بیرون سرد ـه ،آقای تانگ براتون.
سوپ داغ و نون تدارک دیده،
تا یه خورده گرم بشین.
ممنونیم، آقای تانگ.
بیاین بریم.
- .بریم بخوریم - بیاین بریم .
بریم بخوریم.
آیا آقای تانگ،
از گاری پیاده شدن؟
نه.
ما فکر کردیم بخاطر سرمای هوا پیاده نشدن.
بعد از غذا خورن، از هم دیگه جدا شدیم.
و دیگه آقای تانگ و سی رو ندیدیم.
این تمام چیزی بود که می دونستیم.
گاری خیس بود؟
منظورم داخل گاری بود.
آیا صندلی یا پرده هاش خیس بودن؟
تاریک بود، خیلی واضح نمیشد دید.
کس دیگه ای هم،
با سی زندگی می کرد؟
اون گفت که زن و بچه داره.
ما هیچ وقت اونا رو ندیدیم.
قربان،
اون تو دردسر افتاده؟
چیزی که نباید بدونی رو نپرس.
نه، نمی پرسیم.
قربان، اگه سوال دیگه ای نیست،
ما برگردیم سر کارمون.
آره.
- .بیاین بریم - برگردیم سر کار .
به نظرت سی تو دردسر افتاده؟
آقای تانگ مرده.
سی آقای تانگ رو رسوند اینجا.
خانم یوآن، چرا پرسیدی،
که گاری خیس بود یا نه؟
چون جنازه آقای تانگ،
کمی مرطوب بود.
جاهایی که بهشون مشکوک بودیم،
استخر آب گرم و بندر بود.
ما بندر رو گشتیم،
ولی استخر آب گرم رو نگشتیم.
که یعنی،
ممکنه سی،
آقای تانگ رو توی استخر آب گرم کشته باشه،
و آورده باشه بندر.
درسته.
من ته و توش رو در میارم.
من میرم خونه سی رو بگردم.
بیا بریم.
نمیشه پرونده رو حل کرد،
و هوا هم بده.
و بارون هم بند نمیاد.
دست از غر زدن بردار.
تنها راه واسه گذران زندگی ـمون .سخت کار کردنه،
خیلی ناراحت کننده ـست.
ما قاتل رو نمی شناسیم.
اون صدای ناجور چیه؟
بس کن این صدا رو.
میگم،
تو دو روز پیش،
کمردرد نداشتی؟
فروشگاه پزشکی وانگ،
داروی گیاهی خیلی موثری داره.
من قبلا پیشش دو تا،
بسته رزرو کردم.
- .تو بهترین دوستی، ژو - معلومه که هستم .
بیا بریم بگیریمش.
تو برو،
من باید برم دست به آب.
وضع کلیه ـت خیلی خراب ـه، ژو.
برو دیگه.
فروشگاه پزشکی وانگ.
[آخرین خبر: قتل عام بازرگانان]
رهبر گروه.
لطفا بذارید توضیح بدم.
سی بهمون خیانت کرد.
اون تانگ مینگ رو کشت،
و با همکاری ساکوراکو،
من و گوی رو گول زدن تا نقشه رو بردارن.
اون شب،
لحظه آخر بهم گفتن بیا سر کار.
اون گوی رو کشت.
توی روز روشن نمی تونستم اقدامی کنم.
فرصتی پیدا نکردم.
امشب، سی رو می کشم.
مطمئن باشید که واسه این کار مصمم هستم.
سی
باید بمیره.
ولی نقشه آقای تانگ و گوی،
هنوزم همراه ـشونه.
قبل از اینکه اون (نقشه) رو گیر بیارم،
اون باید بمیره.
برای این کار باید از دو چیزی که،
خیلی واسه سی مهم هستن استفاده کنی.
بله.
لطفا به وفاداری من به ارباب اعتماد کنید.
من همین الان هر دوی اونا رو میارم اونجا.
برگشتی.
بازم دیر اومدی.
شام سرد شده.
اتاق بازرگانی این اواخر شلوغه.
منتظر من نمون.
من امروز رفتم اتاق بازرگانی،
اونجا نبودی.
خودت رو قاطی این ماجرا نکن.
چانگشان امن نیست.
توی خونه بمون.
چشم.
امروز کجا تشریف می برید؟
- به ماشین نیاز ندارید؟ - نه .
خانم.
وایسا.
کفشش افتاد.
ممنونم.
مامان، من می خوام برم خونه.
عروسک ـم رو یادم رفته.
زودباش بیا داخل.
نانان.
گرسنه ای؟
گشنمه.
سی.
- .پدر - سی .
نانان.
بابا برگشته.
می بینی.
ببین چی برات آوردم.
خوراکی مورد علاقه تو.
اونا رو له کردی.
ببخشید.
دفعه دیگه حواسم رو جمع می کنم.
بیا.
کمی ازش بخور.
- خوبه؟ - خوبه .
دختر خوب.
برو تو اتاق و بخور، باشه؟
باشه.
صبر کن.
برو.
ببخشید که مایه رنج و عذاب ـت شدم.
سی.
این قضیه داره جدی میشه.
پلیس ما رو تحت نظر گرفته.
- چی کار باید بکنیم؟ - نگران نباش .
به این زودیا سرو کله ـشون پیدا نمیشه.
من دو نفر رو کشتم.
تنها کسایی که ماجرای من رو می دونن،
رهبر گروه و ژو هستن.
اگه بتونم اونا رو بکشم،
اون وقت دیگه در امانیم.
نه.
بهتر نیست نقشه رو بدیم به اون؟
نه.
بدون نقشه،
دیگه برگ برنده ای نداریم.
اونا بهمون رحم نمی کنن.
فقط با کشتن اونا،
می تونم امنیت شما رو تضمین کنم.
ولی تو...
نگران نباش.
من یک طعمه تو اتاق گذاشتم.
حتما طعمه رو بر میدران.
اینجا پیش نانان بمون.
وقتی کارم تموم شد،
از اینجا میریم.
باشه؟
سی.
نگران نباش.
مشکلی واسم پیش نمیاد.
نانان.
[.مامان، من می خوام برم خونه]
[.عروسک ـم رو یادم رفته]
عروسک ـش.
نانان.
[استخر آب گرم] نانان.
[استخر آب گرم]
دختر کوچولو.
بلند شو.
دختر کوچولو، گم شدی؟
من یه پلیسم.
می تونم کمکت کنم.
بیا بریم، مامانت رو پیدا کنیم.
این دختر خیلی بازیگوش ـه.
والدین ـش اومدن پیش ما.
این دفعه دیگه فرار نکنی،
خیابون امن نیستن.
خوش شانس بود که اون پیداش کرد.
آره.
اگه دختره دزدیده می شد،
دیگه کارش تموم بود.
نانان.
- نانان، کجایی؟ - خانم .
چیزی گم کردین؟
نه.
گم نکردم.
من جلوتون رو نمی گیرم.
ولی واسه خاطر دخترتون،
سعی کنید کلک نزنید.
خیلی سریع همراه من بیاین.
نانان.
- اینجاست؟ - آره، همینجاست .
نانان و سی.
اینجا بازی می کردن.
گاری هنوز اینجاست.
حواس ـتون جمع باشه.
از داخل قفل ـه.
هیچ کس خونه نیست.
درها رو بستن.
سی یه مبارز خوبه.
نه باهاش درگیر میشیم نه اجازه میدیم،
فرار کنه.
از دست من نمی تونه در بره.
مو چینگ، تو کارت درسته،
ولی سعی کن از درگیر خودداری کن.
شما دوتا نذارید از در جلو فرار کنه،
منم از پشت،
میرم سراغ ـش.
مراقب باش.
کجا ممکنه رفته باشه؟
استخر آب گرم.
ممکنه.
چینر، مو چینگ.
بیا بریم.
- چی شده؟ - چی پیدا کردی؟
اون اینجا نیست.
ولی نیگاه کن.
برگ درخت خرمالو.
یادت میاد،
اون تاتو کار پیر چی گفت،
اون به عنوان سرنخ اسم از خرمالو آورد؟
یعنی اون داشت،
به برگ های درخت خرمالو اشاره می کرد؟
مو چینگ، این نقش ها رو نیگاه کن.
درست مثل اون خال کوبی ها هستن.
درخت خرمالو.
تو حیاط پشتی خونه سی.
آقای تانگ و گوی،
هر دو خال کوبی برگ داشتن.
یه جای کار میلنگه، مگه اونا با هم دشمن نیستن؟
ارتباط بین،
سی و درخت خرمالو چیه؟
من می دونم.
اون تاتو کار رو دست ـت نوشت خرمالو.
فکر کنم منظورش،
با دشمناش بود،
آقای تانگ و گوی،
که اون رو کور کردن.
ولی تو حیاط پشتی خونه سی،
اون خرمالو کاشته.
به نظرتون تاتوکار پیر،
می خواست بهمون بگه،
که سی قاتل ـه؟
ممکنه،
قتل بخاطر ایجاد مزاحمت برای همسرش باشه؟
نه.
اون تاتوکار پیر،
از ماجرای ایجاد مزاحمت برای همسر سی خبر نداشت.
ضمنا قضیه این خال کوبی ها مال ده سال پیشه.
از اونجایی که نشون میده،
درخت خرمالو یه چیز،
مشترک بین اون دو نفره،
حتما یه رازی،
بین اون ها هست.
درخت خرمالو کلید این معماست.
این برگ ها رو از کجا آوردین؟
استاد بو یان.
این برگ ها مربوط به پرونده ای هستن که روش کار می کنیم.
اینا رو می شناسی؟
اینا مال درخت خرمالوی ژاپنی هستن.
خرمالوی ژاپنی؟
آره، محصول مخصوص استان ساگا، ژاپن.
توی اینجا خیلی گرون هستن.
آیا اینجا هم،
رشد می کنن؟
این نوع خرمالو،
توی آب و هوای اینجا دوام نمیاره.
یه ذره بهش فکر کنین.
اگه آب و هوا عوض بشه،
مزه میوه هم عوض میشه.
ارزش امتحان کردن نداره.
کی این کار رو می کنه؟
سی توی حیاط پشتی خونه ـش،
این نوع درخت خرمالو رو کاشته.
این کار خیلی زحمت داره.
مگر اینکه آقای تانگ،
گوی،
سی،
یه جوری به ژاپن ربط داشته باشن؟
ساکوراکو ژاپنی نیست،
ولی یه استخر آب گرم ژاپنی داره.
شاید سی،
اون درخت رو کاشته،
تا اون رو خوشحال کنه؟
گوی و آقای تانگ،
به ساکوراکو علاقه داشتن.
اونا خیلی به استخر آب گرم می رفتن.
مو چینگ.
اگه موضوع این باشه،
ما هیچ سرنخی نداریم.
به هر حال، فکر می کنم،
ما با یه پرونده جرم بابت ایجاد مزاحمت روبرو هستیم
نه.
حتما باید یه چیزی باشه که این،
سرنخ های ظاهرا متناقض و این افراد،
نامرتبط رو به هم پیوند بده.
گذاشتین توی زمان،
نگهبانی شما فرار کنه.
شهر رو محاصره کنید.
پیداش کنید.
چشم قربان.
خانم یوآن.
بمونید.
پرونده رو برام بیارید.
گروهبان، من می خوام برم.
حرفم رو گوش کن.
قربان، یه تاتو کار پیر مرده.
- کجاست؟ - توی سالن .
اون چه جوری مرده؟
درست مثل تانگ و گوی.
این جوری...
قاتل شتاب زده،
عمل کرده.
اون یه سرنخ گیر آورده،
و بعد کشته شد.
جانگ شو، دکتر چین، شائو هی.
شما اینجایین؟
گروهبان بای کارتون داره.
ادامه بده.
من به گشت زنی ادامه میدم.
اون داره دنبال چی می گرده؟
چینر.
جانگ شو.
خال کوبی برگ.
تو حالت خوبه، چینر؟
من خوبم.
ژو.
چینر.
چرا اونا رو کشتی؟
چه جوری این کار رو کردی؟
شاید مسئول مرگ،
آقای تانگ و گوی نباشی،
ولی ما دیدیم که،
ژو رو کشتی.
بهتره حقیقت رو بهمون بگی.
سی، تو زن و بچه داری.
دخترت هنوز خیلی کوچیکه.
دوست داری که همیشه،
مخفیانه زندگی کنن؟
حرف نمیزنی، مگه نه؟
وقتی مدارک رو گیر بیاریم،
اون وقت دیگه برای اعتراف کردن دیره.
به خونواده ت فکر کن.
جانگ شو، دکتر چین.
گروهبان بای می خوان که جنازه رو بررسی کنید،
جنازه کی؟
خانم یوآن.
خانم وان.
کی؟
خانم وان.
خب...
کی؟ خانم وان؟
کدوم خانم وان؟
بگو ببینم، کدوم خانم وان؟
خانم یوآن.
واقعا متاسفم.
اون کجاست؟
توی سالن.
شائو هی.
چی شده؟
جنازه خانم وان توی استخر آب گرم پیدا شد.
گردنش شکسته شده بود.
هیچ سرنخی پیدا نکردین؟
وقتی ما رفتیم،
هیچ کس اونجا نبود.
نتایج آزمایشات اولیه،
نشون میده اون کمتر از یک ساعته که مرده.
ضمنا ما یه برگ خرمالو هم پیدا کردیم،
شاید یه نشونه از طرف مجرم باشه.
بیاین بریم.
بیدار شو، عمه.
بیدار شو.
وقتی بچه بودم تو بهم گفتی من بازی گوشم،
من تسلیم میشم.
خواهش می کنم من رو نترسون.
قول میدم حرف هات رو گوش کنم.
به حرف هات گوش کنم.
به هرچیزی که بگی گوش کنم.
بیدار شو.
گردنش شکسته.
احتمالا اون،
فرصت نکرده از خودش دفاع کنه.
این مال ساکوراکو بود.
ساکوراکو قاتل ـه؟
ساکوراکو.
ساکوراکو عمه من رو کشت؟
اون کجاست؟
- اون کجاست؟ - خانم یوآن .
کنار وایسا.
کار من بود.
من قاتل هستم.
آقای تانگ و گوی
توی استخر آب گرم،
مزاحم ساکوراکو،
می شدن.
می خوام در مورد عمه م بدونم.
مو چینگ.
خانم وان.
اون داشت اونجا حمام می کرد.
اون فهمیده بود که من قاتل هستم،
و سعی کرد به پلیس بگه.
تو هیاهوی اون لحظه،
خانم وان
رو کشتم.
من اون رو کشتم.
من همه اونا رو کشتم.
دروغگو.
عمه من هیچ وقت
به استخر آب گرم نمی رفت.
داری دروغ میگی.
اون دروغ نمیگه.
خانم وان یه ساعت پیش مرده.
در تمام این مدت تو پیش ما بودی.
اگه اون واقعا توی استخر آب گرم مرده،
پس قاتل...
بهتون گفتم که، قاتل منم.
کار ساکوراکو نیست.
من خیلی خسته ام.
ما می تونیم حرف بزنم.
حواست به اون جای پاها باشه.
این ذهن سی ـه.
یکی از اونا باید،
جای پای سی کوچولو باشه.
بیا ببینیم بقیه ـشون مال کی هستن.
بیا یه نیگاهی بندازیم.
اثری از جای پاها نیست.
بیا بریم اون پایین.
یعنی کجا ممکنه باشن؟
درخت خرمالو سی.
تاتو برگ.
و قایق شبانه.
اگه می تونستیم یه برگ،
خرمالو یه چیزی که به اونا،
مربوط بشه رو اینجا پیدا کنیم،
شاید می تونستیم پیداشون کنیم.
بیا بریم.