[قسمت سی و چهارم]
پنهان میان برگ ها،
پیش به سوی مرگ با افتخار.
ما شکست ناپذیریم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: احمد پیله ور
[شکارچی روح]
چینر، نیگاه کن.
تو دهن ـشون برگ گذاشتن.
انگار اینجا،
می تونیم،
هویت ـشون رو کشف کنیم.
تبریک میگم.
شما به خال کوبی «هاگاکوره» دست پیدا کردین «هاگاکوره: به معنای پنهان شده میان برگ ها یا برگ های پنهان»
کسایی که در طول این سفر مردن،
نتونستن وظیفه خودشون در قبال ارباب رو انجام بدن.
اونا باید بابت این
ضعف و شکست ـشون،
خجالت زده باشن.
بله، رئیس.
شما زمانی شخص عادی و حقیری بودین.
ولی ارباب شما رو،
پذیرفت.
و بخاطر اون،
امکان تحصیل کردن دارید.
و حالا،
حتی فرصت این رو دارید .که سامورایی بشید،
همیشه باید این رو بخاطر داشته باشید،
و تمام عمرتون به ارباب خدمت کنید.
اون جاه طلبی خیلی زیادی برای تسخیر جهان داره.
بنابر این شما باید از گذشته ـتون دست بکشید،
زبان ها و آداب و رسوم،
دیگه رو یاد بگیرد.
به جامعه اونا نفوذ کنید،
و از ته دل قسم بخورید،
که وقتی آن روز با شکوه فرا برسه،
اولین کسی خواهید بود که به ندای ارباب پاسخ میدین،
و تبدیل به جنگجوی بی باکی می شید که هرگز،
نه تسلیم میشه و نه از مرگ می ترسه.
پنهان میان برگ ها،
پیش به سوی مرگ با افتخار.
ما شکست ناپذیریم.
خوبه.
حالا می تونید برید.
بله، رئیس.
پنهان میان برگ ها
پیش به سوی مرگ با افتخار.
ظاهرا سازمان هاگاکره
راز مشترک اون هاست.
پس تعجبی نداره،
که اونا خال کوبی برگ خرمالو رو بدن ـشون دارن.
موندم این سازمان تا حالا،
چند تا آدم رو به کشتن داده.
قابل پیش بینی بود،
اینم از اون چهار نفر.
ولی قتل خانم وان،
خیلی ماهرانه تر از این بود که کار اونا باشه.
احتمالا کار رئیس ـشون بود.
بیا بریم ببینم،
اون کیه.
تعقب ـشون می کنیم.
بیا بریم.
[هاگاکوره]
چینر، نیگاه کن.
این سی ـه.
و آقای تانگ.
ممنونم.
آقای تانگ،
لطفا بشینید.
اون کجاست؟
آقای تانگ.
تو کی هستی؟
تو چی می خوای؟
به من نزدیک نشو.
کمک!
پلیس اینجاست.
برید پی کارتون.
پس اینجوری بود که،
آدم می کشتن و قسر در می رفتن.
فرار کن!
سی،
یه نفر از راز من باخبر شده.
چرا اون رو نکشتی؟
رئیس،
اون دخترم ـه.
اون فقط یه بچه ـست.
تو باید هر کسی که از راز من،
با خبر بشه رو بکشی.
حتی خونواده ـت،
معشوقه ـت،
استادت،
آدم خیّر.
اگه به ارباب ـت خدمت نکنی،
باید با اونا بمیری.
اون خائن رو بکشید!
یه سامورایی هاگاکوره هیچ وقت از مرگ نمی ترسه،
و تسلیم نمیشه.
آره، من یه خائن ـم.
ولی از کشورم میرم،
و از همه چیز دست می کشم.
دستای من آغشته به خون افراد بی گناه ـه.
من وظایف خودم رو انجام دادم،
و همه تلاش ـم رو کردم.
دیگه بهم فشار نیار.
مجبورم نکن بازم دست به کشتن بزنم.
بابا.
نانان.
رئیس، التماس ـتون می کنم.
لطفا بذارید دخترم بره،
و ما رو آزاد کنید.
سی.
تو بخاطر اون مردد شدی.
آیا ماموریت ـت رو فراموش کردی؟
رئیس، لطفا اجازه بدین من کنار بکشم.
رئیس.
بیا ببینیم اون کیه.
نانان، نترس.
من اینجام.
مثل اینکه سی هم نمی دونه،
اون کیه.
بیا از اینجا بریم.
ما حقیقت رو می دونیم.
شما چهار نفر ژاپنی هستین.
شما عضو سازمان هاگاکوره هستید.
شما از جوانی اومدین چین،
و بعنوان جاسوس فعالیت می کنید،
پس می تونم بگم بیشتر چینی هستید.
ولی تو بخاطر محافظت از خونواده ـت،
به سازمان خیانت کردی.
بنابر این، اونا می خواستن بکشن ـت.
واسه همین بود که تو،
بقیه اعضا رو کشتی.
درسته؟
تو بقیه اعضا رو کشتی،
و حالا هم دستگیر شدی.
رئیس شما تنها کسی ـه که هنوز آزاده.
اون کیه؟
خانم وان توی،
استخر آب گرم کشته شده.
مشخصا، رئیس ـت اون رو کشته.
اون زن و بچه ـت رو هم میکشه.
می دونم که داری بر علیه اون می جنگی.
چرا حقیقت رو بهمون نمیگی؟
بهمون میگی یا نه؟
نگران نباش.
ما بهت کمک می کنیم، حتی اگه ژاپنی باشی.
رئیس سنجاق سر ساکوراکو،
رو تو صحنه جرم گذاشته.
ظاهرا،
ساکوراکو پیش اونه.
ما می تونیم منتظر بمونم .ولی برای زن و بچه ـت دیگه وقتی باقی نمونده.
و تازه کلی قربانی بی گناه دیگه هم هست.
تو باید تو پیدا کردن عامل اصلی این ماجرا بهمون کمک کنی.
این تنها فرصت ـت برای جبرانه.
این رو بهت قول میدیم،
که امنیت جون ـشون رو تضمین کنیم،
و کلک سازمان رو بکنیم،
تا مردم بتونن در آرامش زندگی کنن.
این درسته، که ما همه ژاپنی بدویم،
که عضو هاگاکوره بودیم.
ما برای انجام قتل،
زیر نظر رئیس ـمون،
به چانگشان اومدیم.
چند سال پیش،
به ما مامورت داده شد،
تا یه نقشه،
برا اساس شرایط مکانی منطقه بکشیم.
این یه ماموریت فوق محرمانه بود.
اگه کسی از این ماجرا بویی می برد،
باید کشته میشد.
وقتی کشیدن نقشه تقریبا داشت تموم میشد،
دخترم یهویی،
اومد داخل.
بابایی.
می دونم دارین به چی فکر می کنید.
هیچ کس حق نداره به دخترم نزدیک بشه.
سی،
تو داری قوانین سازمان رو زیرپا میذاری.
باید اون رو بکشی.
من به جای تو این کار رو انجام میدم.
بس کنید!
اگه یه قدم دیگه جلو بیاین،
نابودش می کنم.
سی،
اگه نقشه رو ببری و دختره رو نکشی،
رئیس نمی ذاره قسر در بری.
سازمان حتی از جون یه بچه هم نمی گذشت؟
این قانون بود.
پس رئیس هیچ وقت،
نمی ذاره دخترم زنده بمونه.
اون کجاست؟
نمی دونم.
حتی نمی دونم قیافه ـش،
چه شکلی ـه.
ولی می دونم چه جوری،
بکشونم ـش بیرون.
می تونم نقشه رو طعمه قرار بدم.
اون حتما پیداش میشه.
نقشه کجاست؟
اونجا.
نیگاه کنید.
این نقشه رودخونه ین ـه.
[نقشه رودخونه ین] این نقشه رودخونه ین ـه.
[نقشه رودخونه ین]
چینر
[نقشه رودخونه ین]
تو از این اعداد سر در میاری؟ [نقشه رودخونه ین]
تو از این اعداد سر در میاری؟
چرا می خواستین رودخونه ین رو پیدا کنید؟
معنی اینا چیه؟
شانگ فنگ گفت،
اینا برای پیروزی امپراتوری بزرگ،
ژاپن حیاتی هستن.
تا وقتی که قول بدین،
زن و دخترم رو نجات بدین،
همه چیز رو در مورد،
این اعداد بهتون میگم.
ولی از کجا می دونی
که می تونی رئیس رو،
به وسئله اون نقشه بیرون بکشی؟
من روش های خودم رو دارم.
[.من یه قفسه توی استخر آب گرم دارم]
[264, 261] [.من یه قفسه توی استخر آب گرم دارم]
[261]
[می تونید اون اسباب بازی رو بذارید اونجا] [261]
[می تونید اون اسباب بازی رو بذارید اونجا]
[بعد یه برگ درخت خرمالو هم بذارید]
[261]
[روی قاب] [261]
[در ورودی] [261]
[در ورودی]
[استخر آب گرم بذارید]
[حتما اون پیداش میشه] [استخر آب گرم بذارید]
[استخر آب گرم]
[264, 261]
ژو.
هیچ وقت فکر نمی کردم،
تو یه جاسوس ژاپنی باشی.
من مثل برادرم باهات برخورد می کردم.
اون کجاست؟
- اون قاتل کجاست؟ - آقای وان .
- ...آقای وان - بهم بگو .
کی یوآن شو ژوان رو کشته؟
- !من می کشم ـش - صبر کنید ...
اقای وان.
آروم باشید.
ما یه شاهد پیدا کردیم.
گروهبان همه نیروها رو برده،
تا قاتل رو دستگیر کنن.
نگران نباشید.
حتما پیداش می کنیم.
- همه - آره
- رفتن بیرون؟ - آره .
[وان]
[چانگشان]
تو باید به خودت افتخار کنی،
که تنها کسی هستی،
که چهره من رو دیده.
[عدالت و اخلاق]
تو کی هستی؟
پنهان میان برگ ها،
پیش به سوی مرگ با افتخار.
ما شکست ناپذیریم.
شما چه بلایی سر زن و بچه ام آوردین؟
تو می دونی من چی می خوام.
حال اونا چطوره؟
اونا زنده هستن.
صحیح و سالم ـن.
ولی نمیشه گفت فردا هم همین جور هستن.
اگه بلایی سرشون بیاد،
نمی ذارم قسر در بری.
خودت باید بری بهشون
سر بزنی.
چیه؟
نمی تونی دستت رو باز کنی؟
[عدالت و اخلاق]
[رونگ] [عدالت و اخلاق]
[رونگ]
[استخر آب گرم]
جانگ شو.
الان دو ساعته که اینجاییم.
مطمئنی منبع ـت قابل اعتماد ـه؟
امکان نداره
که اون بهمون دروغ گفته باشه.
به نظر نمیرسه بخواد جون زن و بچه ش رو به خطر بندازه.
بهرحال،
من زن و بچه ام
رو به شما
می سپارم.
التماس ـتون می کنم،
که نجات ـشون بدین،
و نذارین بمیرن.
التماس ـتون می کنم.
وایسا.
چی شده؟
اون خیلی خوب مبارزه می کرد،
و از رئیس رو برگردوند.
علاوه بر این،
اون خیلی به ساکوراکو اهمیت می داد.
چرا اون نخواست،
که با ما بیاد؟
اون چه قصدی داشت ـه؟
اون می خواست ما اونجا رو ترک کنیم.
شما همینجا بمونید.
بیاین برگردیم.
بریم.
[اداره پلیس چانگشان]
شائو هی.
اون مرده.
یه نفر گردنش رو شکسته.
بنظر نمیرسه کار سی باشه.
روشش فرق می کنه.
این کار رئیس ـه.
بای.
سی رفته.
[ژو]
نیگاه کن.
ببین شائو هی هیچ نشونه ای برامون نداشته.
اون خیلی باهوش و زیرک بود.
حتما باید یه نشونه ای گذاشته باشه.
حتما یه چیزی هست، بیا دنبال ـش بگردیم.
باید یه نشونه ای باشه.
بیا اون گوشه هم بگردیم.
چینر.
نیگاه کن.
این چیه؟
[وان]
چسب پلمپ شوهرعمه ام.
[رونگ]
«رونگ»
رونگ؟
وان...
این توی دهن شائو هی بود.
پس اون رئیسی که سی رو فراری داده،
وان جی رونگ ـه.
درسته.
چرا زودتر بهش فکر نکرده بودم؟
اون یه جاسوس ژاپنی ـه.
اسکله...
ژو...
سوابق بی نظیر...
مقصر واقعی...
حالا همه چیز با هم جور در میاد.
اون کسی ـه که عمه ـت رو کشته.
داری در مورد چی حرف میزنی؟
پدرم و شوهر عمه ام تو همه سختی ها همراه هم بودن.
چه جور ممکنه عمه ام رو کشته باشه؟
مو چینگ،
می دونم چه حسی داری.
درسته، اون شوهرعمه ـته.
ولی همه مدارک،
ثابت می کنه کار اونه،
وان جین رونگ.
کدوم مدارک؟
بخاطر اون دوتا کلمه؟
ممکنه به دو نفر مختلف اشاره داشته باشه.
چه جوری می تونی به اون تهمت بزنی؟
یوآن مو چینگ، آروم باش!
یادت باشه.
که تو یه افسر پلیسی.
وظیفه تو کشف حقیقت ـه،
بدون اینکه درگیر احساس بشی.
این قضیه برای من و شما هم صادق ـه.
با خودتون روراست باشین.
شوهرعمه من رئیس اتاق بازرگانی ـه.
یکی می خواسته بهش تهمت بزنه.
حتما واسش پاپوش درست کردن.
برید به اقامتگاه وان.
بیان بریم.
گروهبان، هیچ چیز مشکوکی توی اتاق خواب نیست.
- .بازم بگردین - اطاعت میشه
گروهبان، هیچی نیست.
- .بازم بگردین - اطاعت میشه .
- ...گروهبان - دیگه نگردین !
حتما یه اشتباهی شده.
چه جور ممکنه کار شوهرعمه ـم باشه؟
چینر.
این امکان نداره.
امکان نداره.
اون خیلی با عمه م مهربون بود.
چه جور ممکنه اون رو کشته باشه؟
این امکان نداره.
مو چینگ.
عمه ـم آدم،
خیلی خوبی بود.
اون همیشه
آدم آرومی بود
و واقعا خوش قلب بود.
از وقتی قوانین لیو ژی رو پذیرفتیم،
خودمون رو در معرض خطر قرار دادیم.
حالا دیگه خیلی به کشف حقیقت نزدیک شدیم.
باید بفهمیم،
وان جین رونگ کجا مخفی شده.
اون دیگه به جاهای همیشگی نمیره.
باید تو یه مکان خیلی آروم قایم شده باشه.
مو چینگ،
وقتی تو ذهن بودیم یه غار دیدم.
رئیس همیشه اونا رو اونجا تعلیم می داد
یعنی می تونه...
اون...
من می دونم،
که اون یه کارخونه کبریت سازی،
توی غار کوه نان داره.
کارخونه کبریت سازی؟
[،وان جین رونگ]
[من تو رو می کشم و انتقام شائو هی رو میگیرم]
بای کای هستم .لطفا وصل کنید به امارت یوآن.
زود باشید!
داری چی کار می کنی؟
باید یه حکم ورود به منزل از ژنرال بگیرم،
تا بتونم همه ویلاهای،
وان جین رونگ رو بگردم.
این کار بی فایده ـست.
وان جین رونگ فرد سرشناسی ـه.
اگه بره اونجاها،
زود شناسایی میشه.
پس باید چی کار کنیم؟
بای! چینر!
من می دونم اون کجاست.
ساکوراکو.
- .ساکوراکو - سی .
- نانان - سی .
بابا.
نترس.
نگاه کن.
نقشه رو بده بهم،
اون وقت می ذارم اونا برن.
اون همراه ـم نیست.
اونا رو آزاد کن،
منم تو رو می برم پیش نقشه.
اگه این کار رو نکنم چی؟
تو چی کار می کنی؟
آزاد نمی کنی؟
می تونی امتحان ـم کنی.
کبوتر با کبوتر،
باز با باز.
فکر می کنی نمی دونم،
که اگه بذارم اونا برن،
تو با پلیس همکاری می کنی،
تا من رو بازداشت کنن.
چرا تو من رو امتحان نمی کنی؟
اگه نذارم اونا برن چه...
بلایی سرشون میاد؟...
تو فقط نقشه رو می خوای.
اگه نقشه رو گیر نیاری،
چی کار می کنی؟
سی،
تو واقعا کله شقی.
ولی باید این رو بدونی که،
فقط کسایی که حواس پرتی ندارن،
می تونن این کار رو کنن.
حیف که تو این جوری نیستی.
رئیس،
خبر بد!
رئیس، خبر بد دارم!
پلیس تمام کوهستان رو محاصره کرده.
اونا خیلی زود اینجا رو پیدا کردن.
حدس میزنم کار یوآن ژن باشه.
پیروزی یا شکست ارباب به این قضیه بستگی داره.
عقب نشینی کنید.
بذار افراد جدید اونا رو مشغول کنن.
- .بله قربان - ببندین ـشون
بیاین بریم.
سی.
پنهان میان برگ ها.
پیش به سوی مرگ با افتخار.
ما شکست ناپذیریم.
برید!
زنده می خوام ـشون.
کی شما رو فرستاده اینجا؟
ببریدشون.
وان جین رونگ.
نمی تونی در بری.
وان جین رونگ،
چرا عمه ـم رو کشتی؟
اون تا استخر آب گرم تعقیب ـم کرده بود.
فکر کردی اجازه می دادم زنده بمونه؟
اون خیلی دوست داشت،
و بهت همه چیزش رو داد.
ولی بازم کشتی ـش؟
اصلا تو وجدان داری؟
چون خیلی احمق بود.
تو هم خیلی احمقی.
کلا خونوادگی احمق هستین.
فکر می کنی از روی عشق و علاقه با،
یوآن شو ژوان ازواج کردم؟
اینجوری فقط می خواستم بهتر به ارباب خدمت کنم.
در مقایسه با آرمان های بزرگ ارباب،
شماها هیچی نیستین.
وان جین رونگ،
من می کشمت!
مو چینگ!
مو چینگ.
یه نفر، اون رو برگردونه عقب!
من نمیرم عقب!
من خودم اون رو می کشم!
برادرزاده.
بی شک تو هم مثل پدرت نترسی.
چرا به اینا یه نگاهی نمی کنی؟
برو!
بذارید بچه ام بره!
وان جین رونگ،
تو خیلی حیونی!
مو چینگ، شلیک نکن.
من باید امروز اون رو بکشم.
مو چینگ، بهم گوش بده.
اگه شلیک کنی،
شاید به اون مادر و دختر آسیب برسونی.
من انتقامت رو می گیرم.
تو زخمی شدی.
تو باید برگردی عقب.
یکی اون رو برگردونه عقب.
عجله کنید.
چینر.
وان جین رونگ.
به اونا کاری نداشته باش.
تو یه گروگان می خوای؟
من رو ببر.
من جام رو با اونا عوض می کنم.
تو بی استفاده ای.
بابا.
من بی استفاده ام؟
حالا چی؟
[نقشه رودخانه ین] حالا چی؟
[نقشه رودخانه ین]
نقشه رو رد کن بیاد.
بعد می ذارم اونا برن.
اول بذار اونا برن.
بعد من نقشه رو بهت میدم.
رئیس.
خواهش می کنم شلیک نکن.
- .وان جین روگ - لطفا بذار اون بچه بره .
تا سه می شمارم.
اسلحه ـت رو می ذاری زمین،
یا دیگه هیچ وقت نقشه رو نمی بینی.
یک،
دو،
سه.
شمشیرهاتون رو بذارین زمین.
شما حساب اینا رو برسین.
بیا بریم.
بدو.
- .سی - نانان رو با خودت ببر .
برو!
تو محکوم به مرگی!
این سزای آدم خیانت کارـه.
سی!
[.پنهان میان برگ ها]
پیش به سوی مرگ با افتخار.
ما شکست ناپذیریم.
[.من یه قهرمان نیستم]
[دستم به خون افراد بی گناه زیادی آغشته ـست]
[.واقعا متاسفم]
جانگ شو.
چینر!
وان جین رونگ.
[نقشه رودخانه ین]
خودشه.
حالا همه چیز رو گیر آوردیم.
با این می تونم،
محل رودخونه ین رو پیدا کنم.
و بعدش ارتش سلطنتی،
شکست ناپذیر میشه.
آقای لیو ژی گفت که نکشم ـتون.
چینر.
جانگ شو.
عجله کن. باید بریم دنبال ـش.
بیا بریم.
آقای لیو ژی.
[عمه]
[خسته شدی؟]
[.نه]
خوشحالم که می تونم،
بهت کمک کنم.
[تو خیس عرق شدی، مگه چی کار کردی؟]
[.عمه تو خیلی خوبی]
[.تو من رو بیشتر از همه دوست داری]
[.البته که اینجوره]
عمه،
خیلی دلم واست تنگ شده.
وان جین رونگ،
به هر قیمتی شده جونت رو می گیرم.
ژنرال یوآن، دیگه وقتشه.
همه رسیدن.
بیاین بریم.
چشم قربان.
همه گوش کنن،
مطمئنم که تا حالا دیگه فهمیدین
که چرا اینجایین،
من امروز می خوام شما رو اینجا جمع کنم.
و فقط یه نکته هست،
که روی اون تاکید دارم.
وان جین رونگ و چین یی رو دستگیر کنید.
چه زنده،
چه مرده.
هرکس که اونا رو برام بیاره،
ارتقاء درجه پیدا می کنه.
بله، ژنرال یوآن.
مرخصید.
سروان یانگ.
بله ژنرال یوآن.
آخرین اخبار از خونواده چین رو بهم بگو.
چین یی و چین یی چی غیب ـشون زده.
ولی نگران نباشید.
حتی اگه تونل کنده باشن،
یا چانگشان رو زیر و رو کنم،
پیداشون می کنم.
وان جین رونگ و لیو ژی بی رحم هستن.
تو باید امنیت مو چینگ رو تامین کنی.
دیگه نمی خوام بذارم دوباره،
اتفاقی واسه خونواده ام بیفته.
اطاعت امر میشه قربان.
برو به بای کای بگو.
واسم مهم نیست که جانگ شو ارتباطی با لیو ژی داشته یا نه،
فقط بیارش پیش من.
در ضمن،
به چین یی هنگ بگو،
که همین الان می خوام ببینم ـش.
چشم قربان.
[عمه]
جانگ شو جونم رو نجات داد.
امکان نداره بهم آسیب برسونه.
دوستش داری؟
نه.
اون فقط قبلا جونم رو نجات داده.
پس درسته.
[.عمه]
[.پدرت این روزا خیلی سرش شلوغه]
[.بهت قول میدم]
وقتی ببینم ـش،
در مورد پسره باهاش صحبت کنم.
خیلی خب.
الان دیگه جایی توی قلبت ندارم.
حالا دیگه فقط به اون فکر می کنی.
[.نه، من الان فقط به شما فکر می کنم]
این برای توئه.
چرا اومدی اینجا؟
چون دلم واست تنگ شده بود؟
برو دیگه. بابام ببینت ـت بازداشت ـت می کنه.
نگران نباش، مو چینگ.
وقتی اومدم داخل هیچ کدوم،
از افراد پدرت رو ندیدم.
بهم نگفتی،
نظرت راجع به این بادبادک چیه؟
دوستش داری؟
اینا کی هستن؟
این کیه؟
من.
و این یکی؟
این...
این کیه؟
مو چینگ.
این خیلی قشنگه .معلومه که توئی.
من اینقدر زشت نیستم.
مو چینگ.
راستش اومدم،
که بهت بگم،
سر تمام قول هایی که،
بهت دادم هستم.
بعد از اینکه لیو ژی رو پیدا کردم،
به قول هام عمل می کنم.
گوش کن، مو چینگ.
قول میدم که ازت محافظت کنم.
بعد از اینکه لیو ژی رو دستگیر کردم،
باهات ازدواج می کنم.
دکتر چین.
ژنرال می خوان شما رو ببینن.
ژنرال یوآن.
چرا اینقدر ناگهانی خواستین من رو ببینین؟
خیلی بد نبود، چین یی هنگ.
خونواده شما بدون اینکه من بفهمم،
چنین نقشه بزرگی رو کشیدن.
بگو ببینم،
پدرت کجاست؟
خواهرم تازه فوت شده.
نمی خوام خون کسی رو اینجا بریزم.
ژنرال یوآن،
منم از صمیم قبل بابت،
درگذشت عمه یوآن ناراحت هستم.
ولی واقعا نمی دونم پدرم کجاست.
از وقتی از بیمارستان فرار کرد،
منم دارم دنبال ـش می گردم.
برادرت چی؟
از اون هم خبر نداری؟
برادارم خیلی وقت پیش من رو از خونواده طرد کرد.
واقعا نمی دونم،
اون کجاست.
کافیه!
چین یی هنگ،
آیا خونواده چین فکر می کنن،
من هالو هستم؟
من به تو مشکوک نشدم،
چون تو دوست چینگر هستی.
گذاشتم یه تیم تشکیل بدی تا در مورد لیو ژی تحقیق کنی.
حالا یهویی،
می خواستی سوء ظن رو از روی خودتون برداری،
چین یی همون لیو ژی ـه.
اون و وان جین رونگ،
خواهر من رو کشتن.
تو یه الف بچه لوس،
می خوای باور کنم که،
از این ماجرا خبر نداشتی؟
ژنرال یوآن،
چه حرفام رو باور داشته باشید چه نه،
من واقعا،
روحم هم خبر نداشت.
سروان یانگ!
بله، ژنرال.
برای اون مجازات در نظر بگیرد.
بله، قربان.
یوآن ژن.
می دونم که دنبال من می گردی.
چینر هیچ ارتباطی با لیو ژی نداره.
فقط بیاین دنبال من.
جانگ شو.
- .برید دنبال اون - بله قربان .
سروان یانگ.
نیازی نیست.
من همراه ـت میام.