[قسمت سی و پنجم]
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: احمد پیله ور
[شکارچی روح]
برید تو.
سروان یانگ.
بهتون که گفتم این همه آدم رو نیارید اینجا.
به هر حال نمی تونستم در برم.
- .حالا می تونید برید - بله قربان .
بله قربان.
بهتره مراقب رفتارت باشی.
اگه دوباره ژنرال یوآن رو عصبانی کنی،
خودم بهت شلیک می کنم،
حتی اگه بهم دستور نده.
در رو ببند.
- .چرا اینقدر احمقی - مگه دیوونه شدی؟
آره، می تونی درمونم کنی؟
من همه رو کشوندم بیرون.
چرا در نرفتی؟
کل چانگشان تحت نفوذ،
یوآن ژن ـه.
فکر می کنی می تونستم تا ابد پنهان بشم؟
و خودت تو چی؟
تو رو هم که گرفتن.
من به خاطر تو،
گیر افتادم.
ببین.
این جوری خیلی خوبه.
هر چی باشه،
مهم نیست کجا میریم.
مهم اینه من همراه ـتم.
خیلی بد شد،
که نتونستیم لیو ژی رو گیر بندازیم.
دیگه اسم لیو ژی رو نیار.
فعلا که حتی نمی دونم چه جوری فرار کنیم.
ولی نگران نباش.
حتی اگه هیچ راه چاره ای برامون نذاشه باشن،
نمی ذارم بلایی سرت بیارن.
باشه.
داره دیر میشه.
بیا شروع کنیم.
داری چی کار می کنی؟
خودت گفتی بیا شروع کنیم، مگه نه؟
ادا در نیار، می دونم نقشه دیگه ای داری.
من...
بیا بریم.
من اومدم نجات ـتون بدم.
بیاین بریم.
چرا وایسادین؟ عجله کنید.
لباس های اونا رو بپوشید.
عجله کنید.
استاد بو یان!
به همه بگو برن و موقتا یه جایی مخفی بشن.
استاد بو یان.
چانر!
مانو!
یعنی بابام،
اونا رو با خودش برده؟
فکر نکنم.
هیچ نشونه ای از این نیست که ژنرا یوآن اینجا بوده.
همه لباس ها هنوز اینجان.
فکر نکنم مخفی شده باشن.
یعنی کجا می تونن رفته باشن؟
لیو ژی.
امکان نداره.
نقشه.
بیا بریم.
خدا رو شکر.
هنوز اینجاست.
مفهوم این اعداد چیه؟
این اعداد...
ممکنه نقشه یه رودخونه زیرزمینی باشه؟
مگه وان جین رونگ این رو نبرده بود؟
این فقط یه رونوشت از اونه.
بر اساس چیزی که،
تو ذهنم بود کشیدمش.
اونا میگن این اعداد نقشه ای از رودخونه زیرزمینی رو تشکیل میدن،
و وان جین رونگ،
برای بدست آوردن این نقشه جون ـش رو به خطر انداخت.
حدس می زدم،
این اعداد به محل رودخونه،
زیرزمینی اشاره دارن.
واسه همین سعی کردم،
یه الگویی بین این اعداد پیدا کنم،
که به رودخونه زیرزمینی ربط داشته باشه.
وقتی اعداد رو روی نقشه،
چانگشان گذاشتم،
مختصات، محل یازده
پرونده ای رو،
بهم نشون داد که بررسی ـشون کرده بودیم.
من از یه مدل گرافیکی،
استفاده کردم،
تا ببینم می تونم شکلی ترسیم کنم که با،
اون اعداد مطابقت داشته باشه یا نه.
گرچه، بعد از کلی تلاش،
هیچ کدوم از اون شکل ها با اون،
اعداد مطابقت نداشت.
شاید،
اشتباه فکر کرده بودم.
چرا محل این اعداد،
اینقدر آشناست؟
جانگ شو.
تونستی راه حل روبی کیوب رو پیدا کنی؟
فقط دوازده ساعت وقت داری.
فقط یه روز واست باقی مونده.
[دوازده شاخه زمینی] فقط یه روز واست باقی مونده.
[دوازده شاخه زمینی]
این دیگه آخرین بازی ـه.
[دوازده شاخه زمینی] این دیگه آخرین بازی ـه.
[دوازده شاخه زمینی]
اگه هنوزم نتونستی حل ـش کنی [دوازده شاخه زمینی]،
اگه هنوزم نتونستی حل ـش کنی،
[دوازده شاخه زمینی]
باید شکست رو بپذیری [دوازده شاخه زمینی].
[دوازده شاخه زمینی]
لیو ژی.
انگار قراره بالاخره همدیگه رو ببینم.
قبوله.
من دوازده ساعته حل ـش می کنم.
مطمئنا به سزای اعمالت میرسی.
[دوازده شاخه زمینی]
بخاطر خودم [دوازده شاخه زمینی]،
[دوازده شاخه زمینی]
بخاطر چینر و میو چینگ [دوازده شاخه زمینی]،
بخاطر چینر و میو چینگ،
و برای همه کسایی که بخاطر تو زجر کشیدن،
باید پیدات کنم.
[دوازده شاخه زمینی] جانگ شو.
[دوازده شاخه زمینی]
دست از این رویا پردازی که همه رو نجات میدی بردار [دوازده شاخه زمینی].
[دوازده شاخه زمینی]
تو خیلی ها رو به کشتن میدی [دوازده شاخه زمینی].
تو خیلی ها رو به کشتن میدی.
[0527] تو خیلی ها رو به کشتن میدی.
[0527]
پس این جوره؟
باشه.
حالا وایسا و تماشا کن.
باشه.
بذار ببینیم تو چی تو چنته داری.
[دوازده شاخه زمینی، 0527] بذار ببینیم تو چی تو چنته داری.
[دوازده شاخه زمینی، 0527]
من [دوازده شاخه زمینی، 0527]...
[دوازده شاخه زمینی، 0527]
در محل رودخونه زیرزمینی منتظرت می مونم [دوازده شاخه زمینی، 0527].
[دوازده شاخه زمینی، 0527]
چی شده، جانگ شو؟
این لیو ژی ـه.
اون بهم گفت این آخرین بازی ـه.
درضمن بهم هشدار داد که،
ما فقط یه روز فرصت داریم تا معمای،
روبی کیوب رو حل کنیم،
و اون و رودخونه زیرزمینی،
رو پیدا کنیم.
پس اگه این جوره،
اون هیچ سرنخی بهت نداد؟
من یه گردباد خیلی بزرگ دیدم.
انگار داشت،
تمام فضای که ما،
تجربه کردیم رو می کشید تو خودش.
تمام فضایی که تجربه کردیم؟
گردباد؟
رودخونه زیرزمینی؟
می تونه معنی ـش این باشه،
که روی نقشه،
یه الگویی هست که ما رو به رودخونه زیرزمینی می رسونه؟
فهمیدم.
یه شکل مارپیچ ـه.
جانگ شو، مو چینگ.
همه چیز رو بردارید.
- .عجله کنید - باشه .
درسته.
این هیچ ربطی به گردباد نداره.
مدل گرافیکی متناظر،
مارپیچ ارشمیدس ـه.
از اونجایی که لیو ژی گفت،
این دیگه آخر بازی ـه.
بر اساس تاریخ اون،
یازده تا پرونده،
و محاسبات من،
همه ی شعاع های مختصاتی،
در یه نقطه همدیگه رو قطع می کنن.
و اون نقطه اینجاست.
این نقطه،
محل رودخونه زیرزمینی ـه.
که یه اسکله هم هست.
[چانگشان]
اینجا آدم های زیادی هست.
از کجا بدونیم کدوم یکی لیو ژی ـه؟
چینر.
این ماشین...
مگه پدرت، وانگ جین رونگ،
رو با این ماشین سوار نکرد؟
درسته.
این ماشین ماست.
معمولا داداش بزرگه ام ازش استفاده می کرد.
اگه داداشم هم درگیر این ماجرا باشه،
احتمال زیاد اون هم اینجاست.
جانگ شو.
لیو ژی هیچ سرنخی بهت نداد؟
من در رودخونه زیرزمینی منتظرتم [0527].
من در رودخونه زیرزمینی منتظرتم.
[0527]
صفر، پنج، دو و هفت.
لیو ژی چهارتا عدد بهم نشون داد.
ولی نمی دونم چه مفهومی دارن.
صفر، پنج، دو و هفت.
تمام حمل و نقل های دریایی چانگشان با
اعداد 05 شروع میشن.
دو رقم آخر شماره سریال اون کشتی هستن.
بیا یه نگاهی به برنامه حرکتی کشتی ها بندازیم.
[اسکله چانگشان]
[کشتی بخار]
[برنامه حرکتی]
اوناهاشش.
[چانگشان، 0527] اوناهاشش.
[چانگشان، 0527]
این کشتی کمتر از،
ده دقیقه دیگه حرکت می کنه.
فرصت ـمون خیلی کمه.
ژنرال یوآن.
من حواس ـشون رو پرت می کنم.
یه راهی واسه سوار شدن به کشتی پیدا کنید.
مراقب باشید.
عجله کنید.
زنده بمون.
برو.
- .خانم یوآن - عجله کنید .
شما اینجا چی کار می کنید؟
ما با دنبال کردن سرنخ ها به اینجا رسیدیم.
فکر می کنم لیو ژی توی کشتی شماره 0527 باشه.
لیو ژی هم اینجاست.
وان جین رونگ مرده.
مرده؟
آره، جنازه ش رو توی ماشین برادرت دیدیم.
ولی به احتمال زیاد،
پدرم سوار اون کشتی ـه.
احتمالا اون داره ما رو دور میزنه.
بای، کشتی به زودی راه میفته.
یه راهی پیدا کن که ما رو سوار کشتی کنی.
اگه من نرم سر اون قرار .لیو ژی هم آفتابی نمیشه،
من نمی تونم جلوی حرکت کشتی رو بگیرم.
نه.
من خوب لیو ژی رو می شناسم.
اگه این کار رو کنیم،
اون رو خبردار می کنیم.
تنها کاری که الان می تونیم انجام بدیم،
اینه که بر اساس شرایط فعلی پیش بریم.
خیلی خب، بذارید شما رو سوار کشتی کنم.
بیاین بریم.
خانم یوآن.
لطفا همراه ـمون بیاین.
وظیفه اصلی من حفظ سلامتی شماست.
این دستور شخص ژنرال یوآن ـه.
بنابراین دستگیری لیو ژی،
رو به زیردست ها بسپارید.
این مزخرفات رو تمام کن.
خودم لیو ژی رو دستگیر می کنم.
اگه یه بار دیگه جلوم رو بگیری،
از اینجا می پرم پایین.
اون وقت باید به پدرم جواب پس بدی.
خانم یوآن،
اگه بخواین روی سوار شدن به کشتی پافشاری کنید،
مجبورم به زور شما رو از اینجا ببرم.
اگه دوست دارید وقتی برگشتیم خونه تنبیه ام کنید.
بهم دست نزن!
مگر جنازه ام رو از اینجا ببری!
سروان یانگ.
هر دومون می دونیم،
خانم یوآن چه اخلاقی دارن.
کشتی به زودی حرکت می کنه.
بذارید سوار کشتی بشه.
خیلی ها الان دارن به خانم یوآن نیگاه می کنن.
مشکلی پیش نمیاد.
ضمنا،
اطلاعاتی به دستم رسیده که،
لیو ژی،
چین یی و چین یی چی،
توی کشتی هستن.
سروان یانگ،
یانگ،
خواهش می کنم، التماس ـت می کنم.
این اولین باری ـه که دارم بهت التماس می کنم.
لطفا بذارید سوار بشم.
باشه.
ولی یادت باشه، باهم یه قراری می ذاریم.
وقتی سوار کشتی شدیم،
باید به حرفام گوش بدی.
حتما، بهتون قول میدم.
بیاین سوار کشتی بشیم.
شو.
چانر.
شماها اینجا چی کار می کنید؟
ما اومدیم اینجا تا استاد بو یان رو ببینیم.
استاد بو یان؟
- اون کجاست؟ - بعد از این که دکتر چین رو بردن ،
یه نامه امضا شده به دست استاد بو یان رسید.
توی نامه نوشته شده بود،
لیو ژی توی این کشتی ـه.
این اواخر خیلی آرامشی وجود نداره.
حتی غذا کافی هم برای خوردن نداریم.
من در حد مرگ گشنم ـه.
تو هیچ کاری جز خوردن بلد نیستی.
معلوم نیست شو کجاست.
خدا می دونه چه بلایی سر اون اومده.
دا لانگ،
داری کجا میری؟
آخرش، فهمیدم.
لیو ژی دست از سرمون،
بر نمی داره..
چانگشان به گند کشیده شده.
دنیا خیلی بزرگ ـه.
حتما یه جایی واسه من پیدا میشه.
- ...تو - دا لانگ .
ما مثل یه خونواده هستیم.
درسته زندگی کردن باهم،
کار آسونی نیست.
ولی نمی تونیم به همین آسونی از هم جدا بشیم.
کلاغه بهم گفت،
اون امروز یه نامه به دستش رسیده.
نامه؟
چه جور جرئت کردی، دا لانگ؟
من مثل برادرم باهات رفتار می کردم،
ولی وقتی که ما تو خطریم تصمیم گرفتی بری.
- .من این کار رو نکردم - دا لانگ .
اون یه نامه از لیو ژی بود؟
کجا میری؟
نه.
[به: بو یان]
[لیو ژی]
قطعا این نامه لیو ژی ـه [لیو ژی].
[لیو ژی]
اون اقرار کرده که،
لینگر رو کشته.
بذار ببینم.
حتی یه بلیت کشتی هم واسه استاد گذاشته.
اون چه نقشه ای کشیده؟
استاد.
این یه تله از طرف لیو ژی ـه.
تو نباید بری.
اون دخترم رو کشت.
حالا، هم می خواد به جانگ شو آسیب برسونه.
اگه جرئت داره بیاد سراغ من.
دا لانگ.
من می دونم چی تو سرت ـه.
این یه چیزی بین من و اون ـه،
بذار خودم اتقامم رو بگیرم.
استاد، تو نباید بری اونجا!
استاد.
هنوز نمی دونیم،
کی این نامه رو فرستاده.
باید صبر کنیم تا شو برگرده.
استاد، شما نباید برید اونجا.
قبل از هر چیز صبر کنید جانگ شو و دکتر چین برگردن.
مشخصه که این یه تله از طرف لیو ژی ـه.
درسته.
یه اتفاقی توی خونه دکتر چین افتاده.
خواهر کوچیکتر ژنرال یوآن فوت شده.
جانگ شو نمی تونه به این راحتی از اونجا در بره.
حتی اگه یه تله باشه، باید تلاش خودم رو بکنم.
ما هم همراهت میایم.
این یه مسئله شخصی ـه.
فقط بخاطر چانگ شو نیست که دنبال لیو ژی هستم.
من باید انتقام دخترم رو بگیرم!
اگه هنوزم من رو به عنوان استاد قبول دارید،
- !سد راهم نشید - استاد بو یان .
ما نمی ذاریم بری.
آره.
استاد.
ما فکر کردیم استاد بو یان،
رفت تو تا بیشتر به نامه فکر کنه.
اصلا انتظار نداشتیم اینقدر زود بره.
ولی وقتی در زدیم،
اون دیگه توی اتاق ـش نبود.
نمی تونستیم بذاریم،
به تنهایی جونش رو به خطر بندازه.
پس خودمون رو جای کارگر جا زدیم،
و یواشکی وارد قسمت بار کشتی شدیم.
استاد بو یان،
باید توی کشتی باشن.
جانگ شو.
من یه حسی دارم.
فکر کنم ما تو تله لیو ژی افتادیم.
تمام این مدت ما توی تله لیو ژی بودیم.
مهم نیست لیو ژی چه برنامه ای داره،
باید نقشه ش رو خراب کنیم.
قول میدم،
که حتما استاد بو یان رو پیدا می کنیم.
گوش کنید، بیاین همه با هم بگریدم .اینجوری راحت تره.
بیاین شروع کنیم.
صبر کنید.
به احتمال زیاد لیو ژی توی کشتی ـه.
اگه بدون نقشه بریم بیرون،
اوضاع خیلی خطرناک میشه.
پس این کار رو می کنیم، من و چینر مریم روی عرشه،
و مسئولین کشتی رو باخبر می کنیم.
چه استاد بو یان رو پیدا کنید،
چه نه همه باید تا،
نیم ساعت دیگه،
اینجا جمع بشیم.
یادتون باشه،
از هم جدا نشید.
گشتن کشتی اون قدرها که،
فکر می کنید آسون نیست.
اگه استاد بو یان رو پیدا نکردیم چی؟
مگه همین الان نگفت؟
اگه نیم ساعت دیگه،
نتونستیم اون رو،
پیدا کنیم، باهم دیگه دنبالش می گردیم.
به حرف های شو گوش بدین .اون فکر اینجاش رو کرده،
شو، مراقب خودت باش.
شما هم همین جور.
بیا بریم.
چرا من رو آوردی اینجا؟
خانم یوآن.
طبق قولی که دادین، بعد از سوار کشتی شدن باید به حرف های من گوش بدین.
شما توی این اتاق استراحت کنید.
ما دنبال اون می گردیم.
من باهاتون میام.
امکان نداره.
خانم یوآن.
قول میدم.
به محض اینکه جانگ شو و چین یی هنگ رو پیدا کنم،
در اولین فرصت اونا رو می فرستم پش شما.
این قضیه رو برای سروان یانگ سخت نکنید.
مراقب باشید.
از جانگ شو،
و چین یی هنگ محافظت کنید.
نگران نباشید.
شما دوتا،
جلوی ورودی نگهبانی بدین.
نذارید کسی وارد اتاق خانم یوآن بشه.
بله قربان.
یه چیزی ازت افتاد.
جانگ شو.
تبریک میگم، تو موفق شدی.
طبق قول و قرارمون،
وقت خیلی زیادی واست نمونده.
حق با توئه.
این یه تله ـست.
مراقب باش.
مراقب باش؟
اون صدا چی بود؟
داداش.
چینر.
یه رد خون می بینم.
اون رد خون پدرم ـه.
بیا بریم.
لین ینگ.
جانگ شو.
تو چرا اینجایی؟
این خودتی.
ما واسه تفریح اومدیم اینجا.
منم همین جور.
شما هم دیگه رو می شناسید؟
ما تازه داریم با هم آشنا می شیم.
ما برنده خوش شانس قرعه کشی هستیم.
ما بدون هزینه داریم سفر می کنیم.
برنده؟
چه جوری برنده شدین؟
نمی دونم.
بلیت کشتی برامون فرستاده شد.
بلیت کشتی؟ می تونم ببینم؟
[بلیط صادر شده توسط اداره حمل و نقل چانگشان]
لیو ژی.
جانگ شو.
این عجیب نیست؟
کشتی پر از آدمایی ـه که می شناسیم ـشون.
اگه نتونی معمای روبی کیوب رو حل کنی.
مطمئنم،
می تونی حدس بزنی چه عواقبی خواهد داشت.
ضمنا،
توی اتاق کاپیتان کشتی،
سوپرایزهای بیشتری هست.
واقعا خودشه.
تو متوجه،
فرد مشکوکی نشدی؟
همین الان دیدم،
ژنرال یوآن اسلحه بدست،
دنبال یه پیرمرد افتاده بود.
اون پیرمرد چه شکلی بود؟
اون شبیه...
... پدرت بود.
اونا کجا رفتن؟
از او طرف.
اتاق کاپیتان.
بیا بریم.
مراقب باشین، یه جای کار این کشتی میلنگه .هیچ جایی نرید.
در رو باز کنید.
گفتم، در رو باز کنید!
بای.
اینجا چی کار می کنی؟
نیگاه کن.
بله.
طبق حرف لیو ژی،
این فقط یکی از اون هاست.
یعنی بازم هست؟
داره باهامون،
قایم موشک بازی می کنه.
حتی اگه این یکی رو خنثی کنیم،
بمب های دیگه ای هم هست.
درسته.
پس، بای،
آیا فرد مشکوکی رو توی کشتی ندیدی؟
متوجه کسی نشدم.
جانگ،
اسلحه تون رو بذارین زمین.
اون برای دستگیر کردن لیو ژی اینجان.
این واسم اهمیت نداره.
بگید ببینم.
خانم یوآن رو کجا قایم کردی؟
خانم یوآن؟
مو چینگ؟
اونم توی این کشتی ـه؟
ادای آدمای بیگناه رو در نیار.
تو می دونی این کشتی چقدر خطرناکه.
خانم یوآن رو تحویل ما بده.
درغیراین صورت، بهت شلیک می کنم.
بدش بهم.
خانم یوآن کجاست؟
بگو!
سروان یانگ.
لطفا آروم باشید.
فکر کنم لیو ژی، خانم یوآن رو گروگان گرفته.
مطمئنم که لیو ژی بلایی سر،
خانم یوآن نمیاره،
چون هدف اون،
جانگ شوئه.
اگه جانگ شو رو بکشی،
دیگه هیچ شانسی نداریم.
سروان یانگ.
بگو ببینم.
باید چی کار کنیم؟
ما چاره دیگه ای نداریم.
صبر کنید.
ممکنه اونا هم توی خطر افتاده باشن.
بای.
واسه چی به من زل زدین؟
خوب گوش کنید!
حتی اگه قرار بشه کشتی رو زیر و رو کنیم،
باید خانم یوآن رو پیدا کنیم!
بله قربان.
مانو !شائو چان!
امکان نداره.
مانو همین جوری غذا رو
روی زمین نمی اندازه.
حتما یه اتفاقی واسه ـشون افتاده.
جانگ شو.
این یه قفل رمزداره.
که از چهارتا عدد تشکیل شده.
رمزش چیه؟
[دوازده شاخه زمینی، 0527]
صفر، پنج، دو و هفت.
بای.
اول من و جانگ شو میریم.
شما این بالا رو بگریدن
ما پایین رو می گردیم.
مراقب باشید.
بیا بریم.
این همون جایی نیست
که وقتی از اون جزیره دور افتاده فرار کردیم دیدم؟
فکر کنم قبلا این،
عروسک ها رو دیدم.
[جانگ شو]
[چین یی]
جانگ شو.
آیا یادت میاد چه اتفاقاتی توی جزیره افتاد؟
برگردین به کشتی.
همین الان برید.
تو با ما نمیای؟
نه، باید برگردم و لیو ژی رو پیدا کنم.
با شناختی که از اون دارم،
حتی اگه سوار کشتی بشید،
نمی تونید اینجا رو ترک کنید.
بنابراین باید، جلوش رو بگیرم.
خیلی خب.
ممنونم که نجاتم دادی.
ما توی اون کشتی تا،
یه ربع دیگه منتظرت می مونیم.
حتما، فقط تا یه ربع منتظرم بمونید.
اگه بر نگشتم به کشتی،
شما بدون من برید.
قرارمون همینه.
ارباب.
التماس ـتون می کنم.
دست از کشتن آدم ها بردارید.
اونا بی گناه هستن.
تو فکر می کنی من همه،
اونا رو کشتم؟
اشتباه می کنی.
همه کسایی که به این جزیره میان،
به وسیله حرص و طمع خودشون کشته میشن.
نه.
ارباب.
اونا بخاطر شما،
هم دیگه رو می کشن.
اگه بخاطر قوانین بازی نبود،
اونا نمی مردن.
باشه.
بذار بهت نشون بدم،
که دوتا نفری که نجات دادی،
از دستورات ـت پیروی می کنن یا نه.
کمک!
چین یی!
تکون نخور!
عجولانه تصمیم نگیر.
آقای لیو ژی.
من، چین یی، برنده شدم.
من آخرین برنده هستم.
بر اساس قوانین،
باید به من نشونه،
گنج رودخونه زیرزمینی رو بدین.
چرا؟
اون رو کشتی،
فقط بخاطر گنج رودخونه زیرزمینی
مگه همین دلیل کافی نیست؟
با اون گنج،
خونواده چین می تونه ارتش ـش رو بزرگ تر کنه،
و یوآن ژن رو در چانگشان شکست بده.
وقتی زمان ـش برسه،
خونواده چین معتبرترین خونواده،
در چانگشان میشه.
تا وقتی که پای منافع خونواده چین،
در میون باشه، یه نفر که سهل ـه،
حتی اگه مجبور بشم هزار نفر،
یا یه میلیون نفر رو هم،
بی درنگ می کشم.
نه!
هنوزم فکر می کنی که من،
اون آدم ها رو توی جزیره کشتم؟
لیو ژی.
بهتر روی حرف هات بمونی.
یه نفر دیگه هم مونده.
بکش ـش،
تا برنده نهایی بشی.
همین الان توبه کن.
هنوزم فرصت ـش رو داری.
من این کار رو برای گنج انجام میدم.
بالاخره، یادم اومد.
همه اتفاقاتی،
که سال ها پیش توی جزیره دور افتاد،
رخ داد رو یادم اومد.
لیو ژی،
از گنج رودخونه زیرزمینی استفاده کرد،
تا همه به جون همدیگه بیفتن.
من شاگرد لیو ژی بودم.
و از دستورات ـش سرپیچی کردم،
من رو به جزیره بردن.
مجبورم کردن،
که یه بازی ترسناک انجام بدم.
بعد از اینکه،
پدرت من رو انداخت توی آب،
فقط یادم میاد چشم باز کردم و دیدم توی چانگشان هستم.
حافظه ام رو از دست دادم.
پدرت،
تنها بازمانده بود.
و همینطور،
برنده نهایی.
خب، پدرم،
دنبال چی می گشت؟
گنج رودخونه زیرزمینی.
پس، لیو ژی به پدرم،
نشونه گنج رو
نداد.
وگرنه، اون الان دنبالش نمی گشت.
ممکنه لیو ژی
از گنج برای تحت کنترل در آوردن،
پدرت استفاده کرده باشه؟
فقط لازمه وقتی اون رو دیدم،
ازش جواب بخوایم.
بیا بریم.
جانگ شو.
اینجا مثل سالن آینه ها نیست،
که توی جزیره دورافتاده دیدیم؟
حالا فهمیدم.
اون آدم های آشنا،
و این صحنه های آشنا.
لیو ژی می خواد کاری کنه که حافظه ام،
رو بدست بیارم.
شاید به نظر عجیب بیاد،
ولی حس می کنم،
به زودی حقیقت آشکار میشه.
هنگر.
پدر!
تو حالت خوبه؟
من خوبم.
یوآن ژن من رو گیر انداخت.
هنگر.
حواست باشه،
حواست به یوآن ژن باشه.
اون همین نزدیکی هاست.
پدر.
داداش بزرگم،
مرده.
چی گفتی؟
چییر مرده؟
چییر.
تقصیر من بود.
پدر.
اینجور نبود که فقط تقصیر تو باشه.
می دونستم که لیو ژی بازی ـت داده.
گرچه، باید بهم بگی،
که چی کار کردی.
گنج رودخونه زیرزمینی...
یه سال پیش،
که لیو ژی از گنج به عنوان یه طعمه،
برای برگزاری یه مراسم توی،
یه جزیره دور افتاده استفاده کرد.
هیچ وقت فکر نمی کردم،
کارم به اینجا بکشه!
لیو ژی!
معلومه که خوشحال نبودم.
وقتی به چانگشان
برگشتم،
فهمیدم که،
جانگ شو، تنها شاگرد لیو ژی بود،
که هنوز زنده مونده بود.
پس،
من وانمود کردم که گم شدم،
و شاهد رازش بودم.
قصد داشتم از طریق جانگ شو،
لیو ژی و گنج را پیدا کنم.
ما برگشتیم!
گرچه،
اول لیو ژی،
من رو پیدا کرد.
بعد،
اتفاقاتی که دیدین پیش اومد.
این یه ترفند بود،
که لیو ژی برای انجام دادنش،
من رو هم بازی داد.
من اصلا نمی دونستم چرای لیو ژی،
سعی داره همه این افراد رو درگیر این ماجرا کنه.
من فقط می دونستم که،
نمی تونم با لیوژی مبارزه کنم.
و بخاطر خونواده چین،
تو و برادر بزرگ ـت،
چاره ای به جز،
ادامه دادن نداشتم.
من دوتا کار رو مخفیانه انجام دادم.
اولش سعی کردم،
از یه فرد مشهور
که شبیه ژائو لینگ بود،
برای کشوندن جفت ـتون،
به زادگاه لیو ژی استفاده کنم.
امیدوار بودم که شما دوتا،
بهم کمک کنید،
تا یه سرنخی پیدا کنم.
بعد، با همدستی،
وان جینگ رونگ و جاسوس هاش.
با استفاده از حوادثی که در گذشته اتفاق افتاده بود،
و محل اون اتفاقات،
یه نقشه به،
رودخونه زیرزمینی ترسیم کنم.
گرچه، نمی خواستم این رو باهاش قسمت کنم،
چون خیلی براش از جون گذشتگی کردم!
اصلا می دونستی بخاطر علایق تو،
به کلی آدم بی گناه آسیب رسید؟
تو دست ـت به گنج نمیرسه.
عوضش، ممکنه جون تمام افراد توی کشتی،
بخاطر تو از بین بره!
واسم مهم نیست!
در حال حاضر،
گنج رودخونه زیرزمینی،
و جون لیو ژی،
تو دست من هستن!
تو لایق مردنی!
من امروز تو رو می کشم!
ژنرال یوآن.
شک ندارم پدر من مقصرـه،
ولی باور دارم اون بوسیله قوانین چانگشان،
مجازات خواهد شد.
به عنوان پسرش،
بهتون اجازه نمیدم،
به روش خودتون اون رو مجازات کنید.
باشه.
پس جفت ـتون رو می کشم،
و کنار خواهر کوچیکم دفن ـتون می کنم!
پدر.
اون برادر بزرگ ـت،
رو کشت.
پدر.
فرار کن!
پیداش کردی؟
همون جوری که دستور داده بودین،
یکی یکی اتاق ها رو گشتیم.
و نتونستیم، خانم یوآن رو پیدا کنیم.
بقیه چی؟
اونا هم نتونستن پیداش کنن.
پس چرا برگشتی؟
به گشتن ادامه بدین!
سروان یانگ.
ما بمب های بیشتری،
توی لوله های تهویه هوا پیدا کردیم.
نمی دونیم که چی کار کنیم.
- .جانگ شو - پدر !
هینگر!
بسته دیگه.
هینگر!
بعد از پشت سر گذاشتن این همه اتفاقات،
این رو خوب فهمیدم،
که چقدر جانگ شو برای لیو ژی مهمه.
اگه قرار نیست دست من به گنج برسه،
پس لیو ژی هم دست ـش به جانگ شو نمی رسه!
باشه!
مگر از روی جنازه من رد بشی،
- .که بذارم بهش آسیب برسونی - چینر !
هینگر!
جانگ شو!
لیو ژی.
تو توی جزیره دور افتاده،
به اندازه کافی فریبم دادی،
حالا، ازم می خوای که برات کار انجام بدم؟
مگر تو خواب ببینی.
آقای لیو ژی.
توی اون نامه،
کار بعدی که بهت محول شده رو می بینی.
اگه از دستورات من پیروی کنی،
در نهایت گنج رودخانه زیرزمینی مال تو میشه.
اگه جرئت کنی که خلاف دستورات من عمل کنی،
کاری می کنم کل خونواده ت،
توی جانگشان سربه نیست بشن.
این رو یادت باشه،
من می دونم لیو ژی کیه.
کیه؟
اون منم.
اینجا چه خبره؟
تو یه دکتری.
لطفا بهم توضیح بده.
من،
همه اون آدما رو کشتم؟
چه اتفاقی افتاده بود؟
جانگ شو.
با عکس العمل ـت غافلگیرم کردی.
تو کی هستی؟
چرا داری خودت رو شکل من می کنی؟
بگو ببینم!
من خودم رو شکل تو نمی کنم.
من خود توئم.
تو من هستی.
این امکان نداره!
امکان نداره که من تو باشم!
امکان نداره من لیو ژی باشم!
تو دیگه کی هستی؟
جانگ شو.
آروم باش.
به این نیگاه کن.