1
00:00:01,543 --> 00:00:02,994
‫اون افسانه رو میدونی؟

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,913
‫یه چیز عجیب درباره‌ی تلفن‌های عمومی شنیدم.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,499
‫اگه جواب تلفنش رو
‫بدی، میری بهشت.

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,675
‫جدی؟

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,636
‫تلفن عمومی خیلی باحاله.

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,847
‫مگه هنوزم هستن؟

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,925
‫من تو دبستان یاد گرفتم
‫باهاشون چطور کار کنم.

8
00:00:16,975 --> 00:00:19,477
‫تو تلویزیون دیدم.
‫آدما همین الان غیبشون زده.

9
00:00:24,566 --> 00:00:28,278
‫«ترجمه از میثم موسویان»

10
00:00:29,028 --> 00:00:30,029
‫[تماس ناشناس]

11
00:00:31,029 --> 00:00:41,029
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
‫[قسمت ۱: افسانه‌ی شهری]

13
00:01:58,618 --> 00:02:00,320
‫حالتون خوبه، آقای هاندو؟

14
00:02:00,370 --> 00:02:02,363
‫تحمل کنید!

15
00:02:02,413 --> 00:02:04,365
‫این میگوی فسقلی کیه دیگه؟

16
00:02:04,415 --> 00:02:05,583
‫به کی گفتی میگو؟

17
00:02:06,251 --> 00:02:09,787
‫من یوشینا آگها هستم،
‫کلاس سی-۱ دبیرستان شیرا.

18
00:02:09,837 --> 00:02:15,293
‫اومدم به اون گوریل درس عبرت بدم
‫چون از بچه‌های مدرسه‌ی ما باج می‌گرفت.

19
00:02:15,343 --> 00:02:17,045
‫مأموریت انجام شد.

20
00:02:17,095 --> 00:02:19,130
‫شکار آدم‌بدا چطور بود؟

21
00:02:19,180 --> 00:02:21,174
‫آگها باز پیروز شد.

22
00:02:21,224 --> 00:02:25,094
‫واقعاً با ده هزار ین
‫هر مشکلی رو حل می‌کنه.

23
00:02:25,144 --> 00:02:31,234
‫ولی خیلی دوست داره
‫دنبال دردسر بگرده.

24
00:02:32,443 --> 00:02:36,072
‫فقط یه بهونه می‌خواد که وحشی‌بازی دربیاره.

25
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
‫آخ، حوصله‌م سر رفته.

26
00:02:40,660 --> 00:02:46,332
‫تو اینترنت خوندم
‫که کار این سیاره تمومه.

27
00:02:47,166 --> 00:02:51,496
‫گازهای سمی‌ای که ما تولید کردیم
‫زمین رو بیش از حد داغ می‌کنه

28
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
‫و یه روزی همه‌مون رو می‌کشه.

29
00:02:54,173 --> 00:02:56,709
‫نه از شر سلاح هسته‌ای خلاص می‌شیم نه جنگ،

30
00:02:56,759 --> 00:03:00,088
‫و ژاپن هم وقتی کشیده
‫بشه وسط جنگ نابود میشه.

31
00:03:00,138 --> 00:03:04,517
‫تا ۳۰ سال دیگه نفتمون تموم میشه
‫و بحران انرژی میاد.

32
00:03:04,809 --> 00:03:07,854
‫هی!ساکا و هیرو، کارم تمومه.

33
00:03:08,146 --> 00:03:12,100
‫توهین‌های ناشناس تو اینترنت
‫تو دنیای واقعی آدم می‌کشه.

34
00:03:12,150 --> 00:03:14,978
‫شاید بتونیم حقوق
‫بازنشستگی بگیریم، شاید هم نه.

35
00:03:15,028 --> 00:03:15,687
‫ولی...

36
00:03:15,737 --> 00:03:18,606
‫اصلاً برام مهم نیست.

37
00:03:18,656 --> 00:03:20,984
‫چی برات مهم نیست، یوشینا جان؟

38
00:03:21,034 --> 00:03:25,530
‫به تو ربطی نداره. دارم جدی
‫به زندگیم فکر می‌کنم.

39
00:03:25,580 --> 00:03:29,417
‫قبل از هر فکر دیگه‌ای
‫باید به درس خوندن فکر کنی، آگها.

40
00:03:30,501 --> 00:03:32,211
‫تو بزرگ‌تر نیستی مگه، هیروکی؟

41
00:03:32,879 --> 00:03:36,249
‫مهم نیست. آینده‌ی من به کی مربوطه؟

42
00:03:36,299 --> 00:03:38,384
‫من فقط به زندگی تو لحظه اهمیت میدم.

43
00:03:39,469 --> 00:03:40,628
‫وای نه!

44
00:03:40,678 --> 00:03:44,599
‫باید زود برم خونه
‫وگرنه خواهرم دوباره می‌زنتم.

45
00:03:49,771 --> 00:03:51,814
‫اون تلفن عمومی داره زنگ می‌خوره؟

46
00:03:52,607 --> 00:03:53,891
‫چه ترسناک!

47
00:03:53,941 --> 00:03:55,777
‫شاید اشتباهی گرفتن؟

48
00:03:56,360 --> 00:03:58,279
‫جواب بدم؟

49
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
‫انگار باید بدم.

50
00:04:02,450 --> 00:04:04,744
‫الو، شما؟

51
00:04:12,251 --> 00:04:13,127
‫تو کی هستی؟

52
00:04:16,130 --> 00:04:20,760
‫غیبش زد؟ این چی بود؟

53
00:04:25,515 --> 00:04:28,851
‫این... کارت تلفنه؟

54
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
‫پ... پوشیرن؟

55
00:04:35,024 --> 00:04:39,111
‫هی! خسته به نظر میای، آگها.

56
00:04:39,529 --> 00:04:43,232
‫خواهرم سه ساعت نصیحتم کرد
‫چون سه دقیقه دیر کرده بودم.

57
00:04:43,282 --> 00:04:45,401
‫زندگیم از این بی‌خودتر نمیشه.

58
00:04:45,451 --> 00:04:49,197
‫آبجیت خوشگله، ولی ترسناکم هست.

59
00:04:49,247 --> 00:04:52,116
‫نکنه از دعوای دیروز خبردار شده؟

60
00:04:52,166 --> 00:04:54,418
‫مگه خنگم بهش بگم! منو می‌کشه!

61
00:04:56,295 --> 00:04:58,331
‫آخ، حوصله‌م سر رفته.

62
00:04:58,381 --> 00:05:02,460
‫شاید بچه‌های دیروزی با رفیق‌هاشون
‫برای انتقام بیان سراغم.

63
00:05:02,510 --> 00:05:05,338
‫حتی مدرسه و کلاسم رو بهشون گفتم.

64
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
‫الان داری خودت دنبال دردسر می‌گردی.

65
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
‫هی، ملکه‌ی یخی اومده.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,687
‫بالاخره امروز اومده مدرسه.

67
00:05:16,440 --> 00:05:21,320
‫اسمش آمامیا ساکوراکوئه.
‫لقبش ملکه‌ی یخیه.

68
00:05:21,696 --> 00:05:24,398
‫آمامیا دوستی نداره.

69
00:05:24,448 --> 00:05:28,744
‫تقریباً هیچکس تو کلاس ما
‫باهاش حرف نزده.

70
00:05:29,245 --> 00:05:33,082
‫همه‌ش برمی‌گرده به اوایل آوریل،
‫وقتی تازه رفته بودیم دبیرستان...

71
00:05:33,624 --> 00:05:38,671
‫و چیزی که آمامیا به دو تا دختر گفت
‫که اومده بودن سمتش.

72
00:05:38,921 --> 00:05:41,082
‫سایرن داره میاد.

73
00:05:41,132 --> 00:05:45,044
‫و وقتی بیاد، همه‌مون
‫جلوش کرم‌های بی‌دفاعی بیش نیستیم.

74
00:05:45,094 --> 00:05:46,295
‫همه می‌میریم.

75
00:05:46,345 --> 00:05:48,222
‫شما هیچی نمیدونید.

76
00:05:48,472 --> 00:05:50,216
‫ولی شاید بی‌خبری نعمته.

77
00:05:50,266 --> 00:05:53,853
‫تا اون موقع از سال‌های بی‌معنی
‫نوجوونیتون لذت ببرید.

78
00:05:55,313 --> 00:05:59,225
‫اینجوری شد که آمامیا ساکوراکو
‫دست‌نیافتنی...

79
00:05:59,275 --> 00:06:01,894
‫خفن و ضدجریان شد.

80
00:06:01,944 --> 00:06:05,531
‫و اولین برداشت‌ها ماندگارن.

81
00:06:06,741 --> 00:06:08,367
‫ولی من یادمه...

82
00:06:09,827 --> 00:06:15,916
‫وقتی بچه بودیم و هم‌کلاسی بودیم،
‫آمامیا شاد و باهوش و محبوب بود.

83
00:06:16,292 --> 00:06:21,255
‫وقتی بعد از مرگ مامانم
‫داغون بودم، با مهربونی دلداریم داد.

84
00:06:24,008 --> 00:06:26,127
‫خودش رو چی فرض کرده؟

85
00:06:26,177 --> 00:06:27,595
‫همینو بگو.

86
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
‫این مال آمامیاست.
‫[کارت دانش‌آموزی دبیرستان شیراتاکی
‫رشته‌ی عمومی، کلاس سی-۱]

87
00:06:44,653 --> 00:06:46,572
‫این کارت تلفن...

88
00:06:52,870 --> 00:06:55,081
‫آمامیا، این مال تو نیست؟

89
00:06:57,249 --> 00:07:00,628
‫عجب. حداقل می‌تونستی تشکر کنی.

90
00:07:01,086 --> 00:07:04,006
‫کیف پولت...

91
00:07:04,340 --> 00:07:07,001
‫می‌دونم. همیشه این اتفاق می‌افته.

92
00:07:07,051 --> 00:07:07,927
‫ممنون.

93
00:07:10,262 --> 00:07:15,142
‫آها، راستی. اون کلمه‌ای که
‫رو کارت تلفن قرمزته چطوری تلفظ میشه؟

94
00:07:15,643 --> 00:07:16,677
‫کارت تلفن؟

95
00:07:16,727 --> 00:07:18,763
‫چی میگی؟

96
00:07:18,813 --> 00:07:20,648
‫من کارت تلفن قرمز ندارم.

97
00:07:20,981 --> 00:07:23,309
‫با من بازی نکن، یوشینا آگها.

98
00:07:23,359 --> 00:07:27,238
‫فقط گوش کن. خیلی چیزا هست
‫که بهتره ندونی.

99
00:07:27,655 --> 00:07:29,490
‫اگه از سر کنجکاوی زیادی کنکاش کنی...

100
00:07:30,366 --> 00:07:31,700
‫چرا الان؟

101
00:07:33,160 --> 00:07:35,079
‫هی، کجا میری؟

102
00:07:35,704 --> 00:07:36,914
‫دنبالم نیا.

103
00:07:37,373 --> 00:07:40,242
‫اگه تو دردسری، بهم بگو.

104
00:07:40,292 --> 00:07:42,628
‫حق مشاوره‌م ساعتی ده هزار ینه.

105
00:07:44,505 --> 00:07:47,216
‫پس کمکم کن.

106
00:07:49,385 --> 00:07:50,344
‫آمامیا؟

107
00:07:58,310 --> 00:08:02,523
‫آمامیا ساکوراکو
‫فردای همون روز گم شد.

108
00:08:03,774 --> 00:08:06,860
‫هزار جور شایعه درباره‌ش بود.

109
00:08:07,194 --> 00:08:09,438
‫اینکه پدر و مادرش افتادن تو یه فرقه،

110
00:08:09,488 --> 00:08:13,943
‫خشونت خانگی، طلبکارهای
‫یاکوزا و از این حرفا.

111
00:08:13,993 --> 00:08:16,203
‫مردم هر چرندی که بخوای می‌بافن.

112
00:08:18,122 --> 00:08:21,041
‫نمی‌دونم آمامیا الان کجاست.

113
00:08:22,167 --> 00:08:24,837
‫«سایرن داره میاد»، آره؟

114
00:08:27,840 --> 00:08:29,583
‫الان چی گفتی؟

115
00:08:29,633 --> 00:08:31,218
‫سایرن یعنی چی؟

116
00:08:32,761 --> 00:08:37,007
‫اینو آمامیا اول سال گفت.

117
00:08:37,057 --> 00:08:38,642
‫تو هم شنیدی.

118
00:08:38,934 --> 00:08:42,187
‫همینه. اون کلمه «سایرن» تلفظ میشه.

119
00:08:42,855 --> 00:08:48,102
‫یعنی ممکنه سایرن همون انجمن سری
‫تو افسانه‌ی شهری باشه؟

120
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
‫انجمن سری؟

121
00:08:49,570 --> 00:08:52,356
‫این روزا تو اینترنت حسابی سروصدا کرده.

122
00:08:52,406 --> 00:08:59,488
‫انجمن سری سایرن، کسایی که از واقعیت خسته
‫شدن رو به یه بهشت جدید راهنمایی می‌کنه.

123
00:08:59,538 --> 00:09:02,741
‫درباره‌ی آدمایی که تو کشور گم میشن
‫شنیدی، نه؟

124
00:09:02,791 --> 00:09:04,285
‫ناپدید شدن‌های مرموز؟

125
00:09:04,335 --> 00:09:08,580
‫اگه بیشتر می‌خوای بدونی،
‫چرا از انجمن مسائل ماورایی نمی‌پرسی؟

126
00:09:08,630 --> 00:09:10,090
‫[انجمن مسائل ماورایی]

127
00:09:14,053 --> 00:09:18,340
‫اگه جات بودم دنبال
‫سایرن نمی‌رفتم، یوشینا جان.

128
00:09:18,390 --> 00:09:20,342
‫یه تازه‌کار تو مسائل ماورایی مثل تو...

129
00:09:20,392 --> 00:09:21,602
‫می‌میره!

130
00:09:22,061 --> 00:09:23,470
‫بگو.

131
00:09:23,520 --> 00:09:27,474
‫فکر کنم بابت شکست دادن
‫اون گوریل بهت بدهکارم.

132
00:09:27,524 --> 00:09:31,687
‫از پرونده‌های آدم‌های گمشده که
‫همه‌ی اخبار رو گرفته خبر داری؟

133
00:09:31,737 --> 00:09:33,022
‫آره، همون ناپدیدشدن‌های مرموز.

134
00:09:33,072 --> 00:09:37,860
‫آدمایی که زندگی عادی دارن
‫یهو یه روز غیبشون می‌زنه.

135
00:09:37,910 --> 00:09:40,904
‫هیچ وجه مشترکی ندارن.

136
00:09:40,954 --> 00:09:43,582
‫پلیس هم بدون هیچ سرنخی مونده.

137
00:09:44,124 --> 00:09:47,995
‫ولی یه شایعه تو اینترنت پیچیده.

138
00:09:48,045 --> 00:09:51,749
‫میگن یه انجمن سری به اسم سایرن
‫و نماینده‌ش، نمسیس کیو،

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,710
‫پشت این ناپدید شدن‌ها هستن!

140
00:09:54,760 --> 00:09:56,512
‫نمسیس کیو؟

141
00:09:56,845 --> 00:10:01,133
‫هویت واقعی نمسیس کیوی مرموز و گریزپا
‫معلوم نیست.

142
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
‫اون مثل دود پیدا و ناپدید میشه.

143
00:10:07,397 --> 00:10:10,642
‫نمسیس کیو کارت تلفن قرمز

144
00:10:10,692 --> 00:10:14,605
‫به کسایی که دنبال بهشتن میده
‫و می‌برتشون به سایرن.

145
00:10:14,655 --> 00:10:20,285
‫حتی میگن آدمایی که گم شدن
‫کارت تلفن قرمز داشتن...

146
00:10:20,619 --> 00:10:25,249
‫و بعد از استفاده ازش بردنشون.

147
00:10:27,709 --> 00:10:29,495
‫آره جون خودت.

148
00:10:29,545 --> 00:10:32,122
‫تو این دوره‌زمونه کی کارت تلفن
‫استفاده می‌کنه؟

149
00:10:32,172 --> 00:10:34,758
‫به نظر من یه افسانه‌ی شهری
‫معمولیه.

150
00:10:35,968 --> 00:10:40,222
‫الان به قسمت جالبش می‌رسیم.
‫ببین...

151
00:10:40,556 --> 00:10:43,050
‫میگن یکی ۵۰۰ میلیون ین جایزه گذاشته

152
00:10:43,100 --> 00:10:46,595
‫برای هر کسی که حقیقت سایرن رو کشف کنه!

153
00:10:46,645 --> 00:10:47,771
‫۵۰۰ میلیون؟!

154
00:10:48,105 --> 00:10:51,308
‫یه میلیاردر معروف
‫تو دنیای ماورایی‌هاست.

155
00:10:51,358 --> 00:10:55,395
‫این جایزه یهو
‫همه رو به حل معما علاقه‌مند کرد.

156
00:10:55,445 --> 00:10:58,148
‫طرفدارای ماورا، رسانه‌ها، یاکوزا...

157
00:10:58,198 --> 00:11:01,869
‫همه گرفتار این هیجان شدن.

158
00:11:02,119 --> 00:11:07,366
‫تو حراجی‌های اینترنتی
‫کلی کارت سایرن گذاشتن.

159
00:11:07,416 --> 00:11:10,077
‫بیشترشون احتمالاً جعلین...

160
00:11:10,127 --> 00:11:15,457
‫ولی یه کارت واقعی استفاده‌نشده
‫پنج میلیون می‌ارزه.

161
00:11:15,507 --> 00:11:18,051
‫پنج میلیون؟

162
00:11:19,011 --> 00:11:23,465
‫گفتم که، بهتره سایرن رو ول کنی.

163
00:11:23,515 --> 00:11:28,645
‫یکی که یه سایت درباره‌ی
‫تحقیق سایرن داشت مرده.

164
00:11:36,153 --> 00:11:37,279
‫آمامیا...

165
00:11:39,906 --> 00:11:41,858
‫این هم ضربه‌ی اول...

166
00:11:41,908 --> 00:11:43,076
‫صبر کن، آبجی!

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,197
‫آخ!

168
00:11:47,247 --> 00:11:51,326
‫یه خانم همسایه دیده که دعوا می‌کردی.

169
00:11:51,376 --> 00:11:55,797
‫نگفتم اگه واسه بقیه دردسر درست کنی
‫می‌کشمت؟

170
00:11:56,048 --> 00:11:58,709
‫دردسر درست نمی‌کردم!
‫داشتم به یکی کمک می‌کردم!

171
00:11:58,759 --> 00:12:00,085
‫خفه شو! حاضرجوابی نکن، بچه!

172
00:12:00,135 --> 00:12:02,254
‫خفه شو! حاضرجوابی نکن، بچه!

173
00:12:02,304 --> 00:12:05,048
‫رفتی دبیرستان
‫ولی ذره‌ای عوض نشدی.

174
00:12:05,098 --> 00:12:07,551
‫دعوا، شیطنت،
‫تا صبح بیرون موندن...

175
00:12:07,601 --> 00:12:10,771
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫آینده‌ت چی میشه؟

176
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
‫مامان اگه الان می‌دیدت گریه می‌کرد.

177
00:12:16,276 --> 00:12:20,605
‫بابا زنگ زد. نگرانته.

178
00:12:20,655 --> 00:12:24,818
‫تا وقتی بابا برای کار سفره،
‫من سرپرست توام.

179
00:12:24,868 --> 00:12:28,739
‫بخاطر دعوا جریمه می‌شی.

180
00:12:28,789 --> 00:12:31,166
‫اگه یواشکی بزنی بیرون، می‌کشمت.

181
00:12:34,544 --> 00:12:35,996
‫آخ...

182
00:12:36,046 --> 00:12:38,048
‫واقعاً لازم بود اینقدر محکم بزنه؟

183
00:12:38,340 --> 00:12:40,801
‫می‌خوای تو آینده چی‌کاره بشی؟

184
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
‫نمی‌دونم.

185
00:12:43,512 --> 00:12:47,099
‫به این زودی‌ها هم نگران پول نیستم.

186
00:12:49,935 --> 00:12:52,521
‫حراجی‌های اینترنتی چطوری کار می‌کنن؟

187
00:12:52,854 --> 00:12:56,016
‫[اخبار: قربانی دیگری در
‫ناپدید شدن‌های زنجیره‌ای گم شد]

188
00:12:56,066 --> 00:12:59,269
‫نمسیس کیو کارت تلفن قرمز میده

189
00:12:59,319 --> 00:13:03,156
‫به کسایی که دنبال بهشتن
‫و می‌برتشون سایرن.

190
00:13:04,282 --> 00:13:06,201
‫پس کمکم کن.

191
00:13:19,756 --> 00:13:25,178
‫اگه موفق بشم کمکت کنم، ده هزار ین
‫بهم بدهکاری، آمامیا.

192
00:13:28,014 --> 00:13:31,643
‫پنج میلیون!
‫پنج میلیون برای یه کارت استفاده‌نشده!

193
00:13:34,729 --> 00:13:38,441
‫من استفاده‌ش کردم! استفاده‌ش کردم، آمامیا!

194
00:13:44,197 --> 00:13:47,692
‫صبح بخیر. دنیاها به هم وصل میشن.

195
00:13:47,742 --> 00:13:49,870
‫شما با مرکز کنترل مهاجرت
‫سایرن تماس گرفتید.

196
00:13:50,996 --> 00:13:53,824
‫مصاحبه‌ی مهاجرت شما
‫همین حالا آغاز میشه.

197
00:13:53,874 --> 00:13:55,792
‫لطفاً به سؤالات زیر پاسخ بدید.

198
00:13:56,793 --> 00:13:59,087
‫سؤالات چندگزینه‌ای هستن.

199
00:13:59,754 --> 00:14:05,460
‫برای بله عدد یک
‫و برای خیر عدد دو رو فشار بدید.

200
00:14:05,510 --> 00:14:08,964
‫سؤال یک: آیا شهروند ژاپنی
‫دوازده ساله یا بالاترید؟

201
00:14:09,014 --> 00:14:10,090
‫بله یا خیر.

202
00:14:10,140 --> 00:14:13,643
‫این دیگه چه کوفتیه؟ یک؟

203
00:14:14,144 --> 00:14:17,514
‫سؤال دو: آیا هیچ امیدی
‫به آینده‌ی این کشور ندارید؟

204
00:14:17,564 --> 00:14:18,815
‫بله یا خیر.

205
00:14:19,816 --> 00:14:23,478
‫سؤال سه:
‫آیا تا حالا آسیب مغزی دیدید

206
00:14:23,528 --> 00:14:26,314
‫یا تشخیص اختلال روانی گرفتید؟

207
00:14:26,364 --> 00:14:27,532
‫بله یا خیر.

208
00:14:29,659 --> 00:14:32,529
‫سؤال چهار: آیا دچار تنگی نفس مزمن هستید

209
00:14:32,579 --> 00:14:36,324
‫یا نفس کشیدن تو هوای این سیاره
‫براتون سخته؟

210
00:14:36,374 --> 00:14:37,626
‫بله یا خیر.

211
00:14:38,668 --> 00:14:42,372
‫سؤال ۱۲: آیا می‌تونید
‫بدون کلمات ارتباط برقرار کنید؟

212
00:14:42,422 --> 00:14:43,798
‫بله یا خیر.

213
00:14:44,925 --> 00:14:48,253
‫سؤال ۱۸: آیا تا حالا خونی
‫از شما ریخته شده که آبی باشه؟

214
00:14:48,303 --> 00:14:49,638
‫بله یا خیر.

215
00:14:50,513 --> 00:14:55,010
‫سؤال ۳۰: آیا تا حالا موجودی
‫بزرگ‌تر از یه انسان کشتید؟

216
00:14:55,060 --> 00:14:56,394
‫بله یا خیر.

217
00:14:57,228 --> 00:15:01,349
‫سؤال ۶۰: آیا از زندگی دبیرستانیتون
‫احساس رضایت نمی‌کنید؟

218
00:15:01,399 --> 00:15:02,859
‫بله یا خیر.

219
00:15:04,110 --> 00:15:08,481
‫سؤال ۶۱: آیا از فکر کردن
‫به آینده‌تون اجتناب می‌کنید؟

220
00:15:08,531 --> 00:15:09,983
‫بله یا خیر.

221
00:15:10,033 --> 00:15:12,027
‫تا کی می‌خواد ادامه پیدا کنه؟

222
00:15:12,077 --> 00:15:16,873
‫سؤال ۶۲: آیا قصد دارید
‫از جریمه خانواده‌تون سرپیچی کنید؟

223
00:15:18,750 --> 00:15:20,160
‫آیا ناراحتتون می‌کنه که خواهرتون

224
00:15:20,210 --> 00:15:22,671
‫به جای مادر فوت‌شده‌تون
‫نقش سرپرست رو بازی می‌کنه؟

225
00:15:23,338 --> 00:15:30,637
‫آیا ذهنتون فقط وقتی آروم میشه
‫که خودتون رو به خشونت شدید بسپرید؟

226
00:15:32,305 --> 00:15:34,049
‫منو زیر نظر دارین، آره؟

227
00:15:34,099 --> 00:15:37,519
‫قایم نشید و بیاید بیرون!

228
00:15:37,852 --> 00:15:40,138
‫اینا از کجا درباره‌م می‌دونن؟

229
00:15:40,188 --> 00:15:42,357
‫حتی از آبجی و مامانم هم خبر دارن.

230
00:15:47,112 --> 00:15:51,191
‫از تلفن دور نشید.
‫شما بودید که با ما تماس گرفتید.

231
00:15:51,241 --> 00:15:54,285
‫ما این کار رو می‌کنیم
‫تا چیزی که می‌خواید بهتون بدیم.

232
00:15:54,994 --> 00:15:56,488
‫چی؟

233
00:15:56,538 --> 00:16:00,125
‫شما باور دارید دنیا مال شماست.

234
00:16:00,583 --> 00:16:04,245
‫باور دارید هر کاری از دستتون برمیاد.

235
00:16:04,295 --> 00:16:07,957
‫ولی در واقع فقط
‫یه بچه کوچولوی خنگید.

236
00:16:08,007 --> 00:16:10,293
‫خفه شو، عوضی!

237
00:16:10,343 --> 00:16:12,462
‫آمامیا رو ول کنید!

238
00:16:12,512 --> 00:16:15,173
‫من یوشینا آگها‌ از دبیرستان شیرام!

239
00:16:15,223 --> 00:16:18,017
‫انجمن سری چیه بابا!
‫شما یه مشت آدم‌ربایید!

240
00:16:19,519 --> 00:16:23,431
‫سؤال آخر:
‫آیا می‌خواید به سایرن برید؟

241
00:16:23,481 --> 00:16:24,724
‫بله یا خیر.

242
00:16:24,774 --> 00:16:26,651
‫دارید مسخره‌م می‌کنید؟

243
00:16:30,280 --> 00:16:36,536
‫می‌بینی. خودم
‫پیدات می‌کنم، سایرن!

244
00:16:42,250 --> 00:16:44,419
‫اینا دارن چی‌کار می‌کنن؟

245
00:16:46,087 --> 00:16:49,374
‫آقای اوسویی، قطعاً همین‌جاست.

246
00:16:49,424 --> 00:16:52,502
‫دیشب ساعت یک بامداد
‫از همین تلفن زنگ زده.

247
00:16:52,552 --> 00:16:54,053
‫می‌بینمش.

248
00:16:54,637 --> 00:16:58,758
‫یه بچه‌ست. یه پسر دبیرستانی
‫که داره از این تلفن استفاده می‌کنه.

249
00:16:58,808 --> 00:17:00,810
‫خیلی خنگ به نظر میاد.

250
00:17:01,436 --> 00:17:03,096
‫این چیه؟

251
00:17:03,146 --> 00:17:05,098
‫خفه شو، عوضی!

252
00:17:05,148 --> 00:17:07,525
‫من یوشینا آگها‌ از دبیرستان شیرام!

253
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
‫فهمیدم.

254
00:17:10,820 --> 00:17:12,197
‫بریم، میاکه.

255
00:17:14,532 --> 00:17:18,444
‫نشونش میدیم وقتی تازه‌کارا
‫به سایرن زنگ می‌زنن چی میشه.

256
00:17:18,494 --> 00:17:20,330
‫[دبیرستان شیراتاکی]

257
00:17:21,539 --> 00:17:23,666
‫ما پلیسیم.

258
00:17:24,250 --> 00:17:25,910
‫یکی از دانش‌آموزای ما کاری کرده؟

259
00:17:25,960 --> 00:17:30,590
‫اصلاً. فقط چند تا سؤال
‫از یکی‌شون داریم.

260
00:17:30,840 --> 00:17:32,800
‫آلبوم عکس دانش‌آموزا رو دارید؟

261
00:17:35,929 --> 00:17:40,550
‫اگه با اون کارت نتونم سایرن رو پیدا کنم،
‫چی‌کار کنم؟

262
00:17:40,600 --> 00:17:42,844
‫یوشینا آگها از کلاس سی-۱.

263
00:17:42,894 --> 00:17:44,979
‫فوراً بیا دفتر معلم‌ها.

264
00:17:45,313 --> 00:17:47,015
‫این دفعه چی‌کار کردی؟

265
00:17:47,065 --> 00:17:50,852
‫یوشینا آگها، همین الان
‫بیا دفتر معلم‌ها!

266
00:17:50,902 --> 00:17:55,732
‫یعنی فهمیدن رو ماشین مدیر
‫کباب درست کردم؟

267
00:17:55,782 --> 00:17:57,233
‫چه غلطی کردی؟

268
00:17:57,283 --> 00:17:58,117
‫آگها!

269
00:17:58,534 --> 00:18:00,862
‫تو دفتر معلم‌ها پلیس هست.

270
00:18:00,912 --> 00:18:01,863
‫پلیس؟

271
00:18:01,913 --> 00:18:03,998
‫ولی قلابی‌ هستن.

272
00:18:04,332 --> 00:18:08,202
‫از بچگی کلی دفترچه‌ی پلیس
‫دیدم.

273
00:18:08,252 --> 00:18:10,788
‫معلومه که دیدی.
‫بابات پلیس عالی‌رتبه‌ست.

274
00:18:10,838 --> 00:18:13,625
‫فعلاً، بچه‌ها. من دارم میرم.

275
00:18:13,675 --> 00:18:14,926
‫صبر کن، آگها.

276
00:18:15,259 --> 00:18:17,211
‫اون پسره‌ی انجمن مسائل
‫ماورایی راست می‌گفت.

277
00:18:17,261 --> 00:18:20,214
‫کسایی که درباره‌ی سایرن تحقیق می‌کنن
‫تو خطر میفتن.

278
00:18:20,264 --> 00:18:22,225
‫ولی اینا از کجا از من خبردار شدن؟

279
00:18:27,230 --> 00:18:30,566
‫کجا می‌خوای بری،
‫یوشینا آگها؟

280
00:18:30,983 --> 00:18:33,853
‫و دو تا پلیس قلابی
‫از من چی می‌خوان؟

281
00:18:33,903 --> 00:18:37,190
‫اگه می‌دونی ما کی هستیم،
‫کار ساده‌تر میشه.

282
00:18:37,240 --> 00:18:40,109
‫کارت سایرنت رو بده به ما.

283
00:18:40,159 --> 00:18:41,869
‫ترجیح میدیم مجبور نشیم اذیتت کنیم.

284
00:18:42,161 --> 00:18:44,197
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید.

285
00:18:44,247 --> 00:18:45,615
‫خودتو به خنگی نزن.

286
00:18:45,665 --> 00:18:49,711
‫ما همه‌ی خطوط تلفن عمومی
‫رو زیر نظر داریم.

287
00:18:50,586 --> 00:18:53,665
‫شما همون آدمای مشکوکید
‫که دنبال گرفتن پولن؟

288
00:18:53,715 --> 00:18:55,258
‫پول؟

289
00:18:56,092 --> 00:18:59,178
‫نمی‌دونی اون کارت واقعاً
‫چقدر ارزش داره، پسر.

290
00:19:06,561 --> 00:19:11,140
‫تو اصلاً نمی‌دونی
‫سایرن واقعاً یعنی چی.

291
00:19:11,190 --> 00:19:13,309
‫سایرن همون اراده‌ی بزرگه.

292
00:19:13,359 --> 00:19:15,436
‫یه دنیای مستقل.

293
00:19:15,486 --> 00:19:17,397
‫این یارو دیوونه‌ست.

294
00:19:17,447 --> 00:19:21,200
‫لباساش رو بگرد قبل از اینکه
‫کارت سایرن بیدار بشه.

295
00:19:22,702 --> 00:19:23,411
‫میاکه!

296
00:19:28,624 --> 00:19:30,751
‫داره در می‌ره! برو دنبالش!

297
00:19:35,006 --> 00:19:36,874
‫لعنتی! چشمام!

298
00:19:36,924 --> 00:19:39,844
‫پیداش کن! کارت داره بیدار میشه!

299
00:19:41,220 --> 00:19:43,756
‫یه گوشی؟ مال من نیست.

300
00:19:43,806 --> 00:19:44,849
‫از کجا داره صدا میاد؟

301
00:19:45,600 --> 00:19:48,227
‫آها، گوشیم! می‌تونم کمک خبر کنم!

302
00:19:48,936 --> 00:19:50,563
‫هیرو، ساکا!

303
00:19:51,022 --> 00:19:52,315
‫لعنتی، چیزی نمی‌بینم!

304
00:19:54,150 --> 00:19:56,611
‫خفه شو! این دیگه چیه، لعنتی؟

305
00:19:57,945 --> 00:19:59,155
‫پیدات کردم!

306
00:20:00,323 --> 00:20:02,316
‫یکی کمک کنه!

307
00:20:02,366 --> 00:20:03,993
‫خواهش می‌کنم جواب بدید!

308
00:20:19,133 --> 00:20:22,461
‫چی؟ این چیه؟

309
00:20:22,511 --> 00:20:23,763
‫چه خبره؟

310
00:20:24,180 --> 00:20:26,424
‫دارم خواب می‌بینم؟

311
00:20:26,474 --> 00:20:27,850
‫کسی اونجاست؟

312
00:20:28,226 --> 00:20:30,469
‫کمکم کنید!

313
00:20:30,519 --> 00:20:31,729
‫حالت خوبه؟

314
00:20:36,609 --> 00:20:37,652
‫چی؟

315
00:20:42,365 --> 00:20:43,950
‫اون مرد؟

316
00:20:46,953 --> 00:20:48,204
‫بخواب رو زمین، یوشینا!

317
00:20:54,085 --> 00:20:55,661
‫آمامیا!

318
00:20:55,711 --> 00:20:58,998
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

319
00:20:59,048 --> 00:21:02,919
‫چی؟ نمی‌دونم.

320
00:21:02,969 --> 00:21:05,671
‫تو به سایرن زنگ زدی، مگه نه؟

321
00:21:05,721 --> 00:21:07,965
‫از کارت استفاده کردی، مگه نه؟

322
00:21:08,015 --> 00:21:10,551
‫آره! نمی‌تونم نفس بکشم!

323
00:21:10,601 --> 00:21:16,399
‫احمق! نمی‌دونی چه کاری کردی!
‫آخه چرا؟

324
00:21:16,649 --> 00:21:19,110
‫تو ازم خواستی کمکت کنم.

325
00:21:20,653 --> 00:21:25,116
‫شنیدم که کمک خواستی.

326
00:21:34,583 --> 00:21:36,627
‫تو خیلی احمقی.

327
00:21:37,420 --> 00:21:42,383
‫فکر می‌کردم اون موقع دارم زنگ می‌زنم،
‫ولی انگار به جاش جواب یه تماس رو دادم.

328
00:21:42,883 --> 00:21:45,386
‫تماس نمسیس کیوی مرموز.

329
00:21:46,011 --> 00:21:49,557
‫این شروع بازی مرگبار من بود.

330
00:21:50,850 --> 00:21:51,976
‫سایرن...

331
00:21:52,727 --> 00:21:54,687
‫یه دنیای مستقل.

332
00:21:55,563 --> 00:21:58,391
‫دنیاها به هم وصل میشن.

333
00:21:58,441 --> 00:22:01,652
‫«ترجمه از میثم موسویان»

334
00:23:31,033 --> 00:23:35,871
‫[قسمت دوم: تاوو]

335
00:23:37,871 --> 00:23:47,871
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M