1
00:00:01,626 --> 00:00:03,078
‫اون افسانه رو میدونی؟

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,996
‫یه چیز عجیب درباره‌ی تلفن‌های عمومی شنیدم.

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,582
‫اگه جواب تلفنش رو بدی،
‫تو رو می‌بره بهشت.

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,758
‫جدی؟

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
‫تلفن عمومی خیلی باحاله.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,888
‫مگه هنوزم هستن؟

7
00:00:14,556 --> 00:00:17,008
‫من تو دبستان یاد گرفتم باهاشون کار کنم.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,561
‫تو تلویزیون دیدم.
‫آدما همین الان غیبشون زده.

9
00:00:22,689 --> 00:00:27,694
‫«ترجمه از میثم موسویان»

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,864
‫[شماره ناشناس]

11
00:00:31,864 --> 00:00:41,864
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
‫[قسمت ۲  تاوو]

13
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
‫تو خیلی احمقی.

14
00:02:04,165 --> 00:02:05,500
‫آمامیا...

15
00:02:05,959 --> 00:02:10,038
‫اون قیافه‌ی بی‌روح مدرسه‌ش
‫رو نداره.

16
00:02:10,088 --> 00:02:13,499
‫این آمامیا بی‌دفاعه،

17
00:02:13,549 --> 00:02:17,637
‫و من تو یه جای عجیب و ناشناخته‌ام
‫که پر از هیولاست.

18
00:02:18,554 --> 00:02:21,557
‫آمامیا؟ هی، حالت خوبه؟

19
00:02:23,893 --> 00:02:26,095
‫تب داری.

20
00:02:26,145 --> 00:02:30,308
‫گوش کن، یوشینا. این یه بازیه.

21
00:02:30,358 --> 00:02:33,978
‫بازی رو ببری،
‫می‌تونی برگردی به دنیای خودمون.

22
00:02:34,028 --> 00:02:38,733
‫لطفاً کمکم کن بازی سایرن رو ببرم.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,068
‫بازی؟

24
00:02:40,118 --> 00:02:44,497
‫یه تلفن عمومی پیدا کن.
‫از اونجا شروع میشه...

25
00:02:45,123 --> 00:02:47,492
‫هی، آمامیا. هی!

26
00:02:47,542 --> 00:02:50,161
‫فایده نداره. دکتر لازم داره، اونم زود.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
‫لعنتی. اینجا چه خبره آخه؟

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,957
‫نه، آروم باش.

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
‫به هر حال باید از اون محافظت کنم.

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
‫اون می‌دونه اینجا چه جاییه.

31
00:02:59,887 --> 00:03:04,050
‫نمی‌دونم این بازی چیه،
‫ولی فعلاً باید ازش مراقبت کنم.

32
00:03:04,100 --> 00:03:07,061
‫وقتی بهوش بیاد
‫می‌فهمم چه خبره.

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
‫هی، تو!

34
00:03:10,690 --> 00:03:13,484
‫اینجا!

35
00:03:14,402 --> 00:03:16,195
‫اینجا آدمای دیگه‌ای هم هستن.

36
00:03:18,865 --> 00:03:22,577
‫انگار همه تو یه وضعیت یکسانیم.

37
00:03:23,119 --> 00:03:24,412
‫آها، راستی. تلفن!

38
00:03:26,914 --> 00:03:28,833
‫لعنتی. این دیگه چیه؟

39
00:03:29,292 --> 00:03:31,369
‫ما قبلاً امتحانش کردیم.

40
00:03:31,419 --> 00:03:34,997
‫درست قبل از اینکه بیای اینجا،
‫یه آدم عجیب...

41
00:03:35,047 --> 00:03:39,093
‫یعنی، کسی به اسم
‫نمسیس کیو جلوت ظاهر شد؟

42
00:03:42,346 --> 00:03:45,049
‫پس اون اعجوبه بود.

43
00:03:45,099 --> 00:03:46,801
‫جلوی من هم ظاهر شد.

44
00:03:46,851 --> 00:03:51,347
‫نمسیس کیو، نماینده‌ی مرموز
‫انجمن سری سایرن، واقعیه!

45
00:03:51,397 --> 00:03:53,975
‫یعنی همه‌ی کسایی که اینجان...

46
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
‫انگار همینطوره.

47
00:03:56,277 --> 00:03:59,981
‫ما کارت تلفن گرفتیم و پای یه تلفن عمومی
‫به چند تا سؤال جواب دادیم.

48
00:04:00,031 --> 00:04:05,778
‫بعد یهو آوردنمون به این بیابون.

49
00:04:05,828 --> 00:04:08,030
‫ولی چطوری؟

50
00:04:08,080 --> 00:04:10,074
‫من تو خونه بودم که صدای زنگ شنیدم.

51
00:04:10,124 --> 00:04:13,327
‫تا به خودم اومدم،
‫تو این بیابون ایستاده بودم.

52
00:04:13,377 --> 00:04:16,506
‫درسته. نمسیس کیو
‫با صدای زنگ ظاهر شد.

53
00:04:17,298 --> 00:04:18,291
‫آره.

54
00:04:18,341 --> 00:04:20,543
‫همین که گوشیم رو برداشتم، اینجا بودم.

55
00:04:20,593 --> 00:04:24,630
‫اون زنگ حتماً اثر هیپنوتیزم قوی‌ای داره.

56
00:04:24,680 --> 00:04:28,885
‫ما رو وقتی بیهوش بودیم آوردن اینجا.

57
00:04:28,935 --> 00:04:29,644
‫آره.

58
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
‫مسخره‌ست.

59
00:04:33,814 --> 00:04:35,516
‫کی اهمیت میده چطوری کار می‌کنه؟

60
00:04:35,566 --> 00:04:40,104
‫بالاخره یه سرنخ از افسانه‌ی شهری
‫سایرن پیدا کردم.

61
00:04:40,154 --> 00:04:43,908
‫حتماً این همون بهشت انجمن سریه.

62
00:04:44,242 --> 00:04:46,777
‫الان وقت خوشحالی نیست.

63
00:04:46,827 --> 00:04:48,988
‫اینا رسماً ما رو دزدیدن!

64
00:04:49,038 --> 00:04:50,615
‫خب، من خوشحالم که دزدیدن.

65
00:04:50,665 --> 00:04:53,910
‫یعنی پولی که واسه خرید اون کارت تلفن
‫از اینترنت دادم هدر نرفته.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,911
‫منم همینطور.

67
00:04:54,961 --> 00:04:59,298
‫خیلی دلم می‌خواست بدونم
‫با آدمایی که میارن اینجا چی‌کار می‌کنن.

68
00:04:59,799 --> 00:05:02,301
‫منم پشیمون نیستم.

69
00:05:03,970 --> 00:05:07,465
‫۵۰۰ میلیون ین جایزه برای هر کسی
‫که معمای سایرن رو حل کنه گذاشته شده.

70
00:05:07,515 --> 00:05:10,643
‫همه‌ی این آدما دنبال اون پولن.

71
00:05:11,352 --> 00:05:15,431
‫قبل از هر چیزی
‫می‌خوام یه چیز رو روشن کنم.

72
00:05:15,481 --> 00:05:18,059
‫من همونی‌ هستم که معمای سایرن رو حل می‌کنه!

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,353
‫و هر کی سر راهم بیاد می‌کشمش!

74
00:05:20,403 --> 00:05:22,438
‫برو بمیر، نره غول.

75
00:05:22,488 --> 00:05:25,241
‫می‌خوای کل جایزه رو واسه خودت برداری؟

76
00:05:26,158 --> 00:05:28,361
‫من فقط یه کارت تلفن استفاده کردم.

77
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
‫چرا این‌ها دارن اتفاق می‌افتن؟

78
00:05:30,371 --> 00:05:32,698
‫از این وضع خوشم نمیاد.

79
00:05:32,748 --> 00:05:34,917
‫دارن کنترلشون رو از دست میدن.

80
00:05:35,710 --> 00:05:40,089
‫نباید به این آدما بگم
‫که آمامیا یه چیزایی می‌دونه.

81
00:05:43,509 --> 00:05:47,179
‫بسه. یه مدت دهنتون رو ببندید.

82
00:05:47,513 --> 00:05:51,300
‫الان یادم اومد. اون دراگون آساگاست.

83
00:05:51,350 --> 00:05:52,385
‫آساگا؟

84
00:05:52,435 --> 00:05:54,303
‫یه لات معروفه.

85
00:05:54,353 --> 00:05:56,097
‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟

86
00:05:56,147 --> 00:05:59,225
‫عوضی! می‌کشمت!

87
00:05:59,275 --> 00:06:02,945
‫واقعا؟ بیا جلو ببینم.
‫بهتره اشتباه نکنی.

88
00:06:03,321 --> 00:06:06,524
‫بس کنید! الان وقتش نیست!

89
00:06:06,574 --> 00:06:08,609
‫وگرنه تو رو هم تیکه پاره می‌کنم!

90
00:06:08,659 --> 00:06:11,737
‫از سر راه برو کنار. این دعوای منه.

91
00:06:11,787 --> 00:06:17,868
‫هر چقدر بخوای باهات دعوا می‌کنم،
‫وقتی از این دنیای گند بیرون رفتیم.

92
00:06:17,918 --> 00:06:19,170
‫این پسر...

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,249
‫یه تماس؟

94
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
‫فکر می‌کردم خرابه.

95
00:06:27,511 --> 00:06:30,848
‫یه تلفن عمومی پیدا کن.
‫از اونجا شروع میشه...

96
00:06:31,682 --> 00:06:32,641
‫صبر کن!

97
00:06:37,104 --> 00:06:39,440
‫این دیگه چیه؟!

98
00:06:41,901 --> 00:06:44,937
‫یأس و امید برای کسانی
‫که سایرن را می‌جویند.

99
00:06:44,987 --> 00:06:47,940
‫کسانی که به سایرن برسند
‫همه‌ی دنیا را خواهند داشت.

100
00:06:47,990 --> 00:06:49,567
‫این چیه؟

101
00:06:49,617 --> 00:06:50,943
‫سرم... نه...

102
00:06:50,993 --> 00:06:53,537
‫انگار داره
‫مستقیم تو مغزم حرف می‌زنه.

103
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
‫فقط یک راه برای خروج از بازی هست.

104
00:06:59,376 --> 00:07:03,881
‫کسانی که سایرن را می‌جویند،
‫کسانی که دنبال خروج از این دنیا هستند:

105
00:07:04,256 --> 00:07:06,008
‫دروازه را پیدا کنید.

106
00:07:12,181 --> 00:07:13,048
‫برگشتیم.

107
00:07:13,098 --> 00:07:14,934
‫اون دیگه چی بود؟

108
00:07:15,518 --> 00:07:17,269
‫دروازه رو پیدا کنیم؟

109
00:07:25,236 --> 00:07:26,479
‫حالا چی؟

110
00:07:26,529 --> 00:07:28,522
‫این صدا چیه؟

111
00:07:28,572 --> 00:07:30,449
‫بازی شروع شد.

112
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
‫صدا از اون طرف تپه میاد.

113
00:07:42,795 --> 00:07:46,040
‫خسته شدم. می‌خوام برم خونه.

114
00:07:46,090 --> 00:07:47,174
‫احمق.

115
00:07:47,800 --> 00:07:52,630
‫حالا مطمئنم که ما تو دل
‫افسانه‌ی شهری سایرنیم.

116
00:07:52,680 --> 00:07:55,724
‫درست وسط معما هستیم.

117
00:07:56,058 --> 00:07:57,893
‫دروازه رو پیدا کنیم، ها؟

118
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
‫انگار می‌خوان ما بازی کنیم.

119
00:08:04,191 --> 00:08:08,270
‫جدی؟ قراره اینجا یه دروازه پیدا کنیم؟

120
00:08:08,320 --> 00:08:11,657
‫یه سرنخ بهمون دادن. همون تصویری که دیدیم.

121
00:08:11,907 --> 00:08:14,952
‫یه تلفن عمومی رو تو یه
‫ساختمون دیگه نشون می‌داد.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,613
‫یعنی مقصدمون اونه؟

123
00:08:17,663 --> 00:08:20,407
‫ولی اگه گم بشیم، می‌میریم.

124
00:08:20,457 --> 00:08:24,245
‫یه نشونه‌ی دیگه هم داریم:
‫جهتی که اون آژیر ازش میاد.

125
00:08:24,295 --> 00:08:28,007
‫بیاین کنار هم بمونیم که گم نشیم.

126
00:08:28,841 --> 00:08:30,417
‫پس راه بیفتیم.

127
00:08:30,467 --> 00:08:31,460
‫باشه.

128
00:08:31,510 --> 00:08:33,762
‫هی، کی بهت اجازه داد به من دستور بدی؟!

129
00:08:35,222 --> 00:08:36,298
‫لعنتی.

130
00:08:36,348 --> 00:08:37,433
‫صبر کنید!

131
00:08:38,767 --> 00:08:40,769
‫نباید بیرون پرسه بزنیم.

132
00:08:41,228 --> 00:08:42,680
‫اینجا هیولا هست.

133
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
‫آدم می‌خورن.

134
00:08:48,027 --> 00:08:49,895
‫چی داری میگی؟

135
00:08:49,945 --> 00:08:51,363
‫- چه احمقیه.
‫- هیولاهای آدم‌خوار؟

136
00:08:51,613 --> 00:08:54,024
‫راست میگم! بهم حمله شد!

137
00:08:54,074 --> 00:08:55,034
‫برو بابا.

138
00:08:55,617 --> 00:08:58,696
‫فقط نمی‌خوای ما بریم، مگه نه؟

139
00:08:58,746 --> 00:09:02,875
‫نمی‌خوای با اون دختره‌
‫که بیهوشه تنهات بذاریم.

140
00:09:03,208 --> 00:09:04,743
‫اینطور نیست.

141
00:09:04,793 --> 00:09:06,253
‫پس ثابتش کن.

142
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
‫باید یه جسد یا چیزی باشه.

143
00:09:17,431 --> 00:09:18,932
‫جسدها نیستن!

144
00:09:19,892 --> 00:09:22,219
‫مسخره‌ست.

145
00:09:22,269 --> 00:09:23,721
‫وقت تلف کردیم.

146
00:09:23,771 --> 00:09:27,099
‫هر دو غیب شدن. جسد اون یارو
‫و لاشه‌ی صدپا.

147
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
‫چطور ممکنه؟

148
00:09:28,984 --> 00:09:31,612
‫ناامیدم کردی، پسر گرگی.

149
00:09:32,946 --> 00:09:34,114
‫این چه حرفی بود؟

150
00:09:38,827 --> 00:09:41,246
‫ای جوجه‌تیغی عوضی!

151
00:09:41,705 --> 00:09:46,126
‫باید وقتی فرصت داشتم می‌زدمش.

152
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
‫آمامیا!

153
00:09:49,463 --> 00:09:50,581
‫آمامیا.

154
00:09:50,631 --> 00:09:53,000
‫بقیه کجان؟

155
00:09:53,050 --> 00:09:57,880
‫رفتن. تلفن زنگ زد
‫و رفتن دنبال دروازه بگردن.

156
00:09:57,930 --> 00:09:59,631
‫کدوم طرف رفتن؟!

157
00:09:59,681 --> 00:10:02,468
‫صدای آژیر رو دنبال کردن.

158
00:10:02,518 --> 00:10:05,312
‫رفتن سمت آژیر؟

159
00:10:12,653 --> 00:10:15,272
‫اینجا دیگه چه جاییه؟

160
00:10:15,322 --> 00:10:18,275
‫حدس می‌زنم یه دلیلی داشته
‫که ولش کردن.

161
00:10:18,325 --> 00:10:20,027
‫مثلاً چی؟

162
00:10:20,077 --> 00:10:22,571
‫بلای طبیعی،
‫آلودگی پرتوزا...

163
00:10:22,621 --> 00:10:23,664
‫پرتوزا؟

164
00:10:24,039 --> 00:10:28,952
‫مهم نیست. من اولین کسی میشم
‫که دروازه رو پیدا می‌کنه.

165
00:10:29,002 --> 00:10:32,005
‫فقط تا وقتی دروازه رو پیدا کنم
‫باید پیش اینا بمونم.

166
00:10:32,422 --> 00:10:33,924
‫اگه لازم باشه از زور استفاده می‌کنم.

167
00:10:34,424 --> 00:10:36,718
‫۵۰۰ میلیون مال منه!

168
00:10:38,804 --> 00:10:39,922
‫نمی‌تونن.

169
00:10:39,972 --> 00:10:42,466
‫قبل از رسیدن کشته میشن.

170
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
‫تلفن عمومی...

171
00:10:44,101 --> 00:10:45,469
‫تلفن عمومی؟

172
00:10:45,519 --> 00:10:48,680
‫دکمه‌ی یادداشت رو بزن. زود!

173
00:10:48,730 --> 00:10:50,274
‫باشه.

174
00:10:53,026 --> 00:10:54,561
‫[روشن/خاموش]
‫[یادداشت]

175
00:10:54,611 --> 00:10:55,612
‫[روشن/خاموش]
‫[یادداشت]

176
00:10:56,029 --> 00:10:57,314
‫این چیه؟

177
00:10:57,364 --> 00:11:00,526
‫محل دروازه روش مشخصه.

178
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
‫اس. حتماً نقطه‌ی شروعه.

179
00:11:04,454 --> 00:11:07,791
‫کنار یه گوشی یه جی هست.
‫این دروازه‌ست.

180
00:11:09,918 --> 00:11:11,503
‫این علامت چیه؟

181
00:11:11,879 --> 00:11:12,754
‫آژیر؟

182
00:11:13,338 --> 00:11:16,341
‫یعنی اون آدما
‫دارن میرن همین‌جا.

183
00:11:16,717 --> 00:11:20,429
‫ولی این ناحیه‌ی تیره چیه؟

184
00:11:21,138 --> 00:11:24,258
‫نواحی تیره مناطق خطرن.

185
00:11:24,308 --> 00:11:26,301
‫هیچ‌کس نباید واردشون بشه.

186
00:11:26,351 --> 00:11:29,137
‫کسایی که برن فوراً کشته میشن.

187
00:11:29,187 --> 00:11:31,607
‫کشته؟ یعنی چی؟

188
00:11:32,316 --> 00:11:35,235
‫ما الان کجاییم؟

189
00:11:37,487 --> 00:11:40,032
‫نمی‌گم.

190
00:11:41,491 --> 00:11:43,577
‫اگه بگم هم باور نمی‌کنی.

191
00:11:44,494 --> 00:11:47,122
‫فکر می‌کنی دیوونه‌م.

192
00:11:47,789 --> 00:11:53,120
‫همه همینطورن! هیچکس هیچوقت
‫حرفم رو باور نکرد و همه مردن!

193
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
‫خیلی بی‌فایده‌ست! خسته شدم!

194
00:11:54,880 --> 00:11:56,465
‫از این کثافت‌کاری خسته شدم!

195
00:11:56,923 --> 00:12:00,210
‫برای اونایی که رفتن سمت برج دیگه دیره.

196
00:12:00,260 --> 00:12:02,170
‫ولی به من ربطی نداره!

197
00:12:02,220 --> 00:12:03,639
‫برام مهم نیست!

198
00:12:04,014 --> 00:12:08,185
‫اگه کس دیگه‌ای بمیره
‫تقصیر من نیست.

199
00:12:11,104 --> 00:12:12,230
‫آمامیا...

200
00:12:15,275 --> 00:12:17,069
‫اون یه برج فولادیه؟

201
00:12:17,652 --> 00:12:19,229
‫لعنتی. درست نمی‌بینم.

202
00:12:19,279 --> 00:12:21,490
‫دروازه باید نزدیک باشه.

203
00:12:22,157 --> 00:12:24,493
‫ساختمونی می‌بینی؟

204
00:12:24,910 --> 00:12:27,529
‫آفرین! حالا می‌تونیم بریم خونه!

205
00:12:27,579 --> 00:12:28,030
‫هی!

206
00:12:28,080 --> 00:12:30,866
‫شما دارید چی‌کار می‌کنید؟ بیاید دیگه!

207
00:12:30,916 --> 00:12:33,460
‫خودتونو جمع و جور کنین
‫که راه خروج رو پیدا کنیم!

208
00:12:34,127 --> 00:12:36,413
‫یهو سرحال شد.

209
00:12:36,463 --> 00:12:38,248
‫خفه شو، چاقالو.

210
00:12:38,298 --> 00:12:39,549
‫چقدر آزاردهنده‌ست.

211
00:12:46,890 --> 00:12:48,425
‫مرده؟

212
00:12:48,475 --> 00:12:49,760
‫کسی می‌خواد ما رو بکشه؟

213
00:12:49,810 --> 00:12:50,385
‫کجان؟

214
00:12:50,435 --> 00:12:51,269
‫بد شد!

215
00:12:55,524 --> 00:12:57,317
‫آگرو.

216
00:12:59,027 --> 00:13:02,814
‫اگه تو نواحی روشن بمونیم
‫می‌تونیم بدون دیدن شدن به دروازه برسیم.

217
00:13:02,864 --> 00:13:04,941
‫نه، ما میریم سمت برج آژیر.

218
00:13:04,991 --> 00:13:06,201
‫چی میگی؟

219
00:13:06,576 --> 00:13:09,446
‫هنوز نمی‌دونیم مردن یا نه.

220
00:13:09,496 --> 00:13:10,906
‫شاید بتونیم بهشون برسیم.

221
00:13:10,956 --> 00:13:12,657
‫هیچوقت به موقع نمی‌رسیم.

222
00:13:12,707 --> 00:13:13,992
‫خفه شو! می‌رسیم!

223
00:13:14,042 --> 00:13:17,746
‫این بازی رو زیرو رو می‌کنم.

224
00:13:17,796 --> 00:13:20,707
‫پدر هر کی اینو ساخته در میارم.

225
00:13:20,757 --> 00:13:23,844
‫ببخشید، آمامیا، ولی تو باید با من بیای.

226
00:13:29,182 --> 00:13:31,226
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!

227
00:13:32,394 --> 00:13:33,937
‫اون یارو خطرناکه!

228
00:13:35,939 --> 00:13:37,724
‫این دیگه کیه؟

229
00:13:37,774 --> 00:13:39,151
‫اون یه هیولاست!

230
00:13:45,866 --> 00:13:48,660
‫پرروبازی در نیار!

231
00:14:02,549 --> 00:14:04,134
‫این دیگه چیه؟

232
00:14:07,559 --> 00:14:17,559
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

233
00:14:20,984 --> 00:14:22,110
‫آگرو.

234
00:14:27,532 --> 00:14:29,910
‫لعنتی. اینا کی‌ان؟

235
00:14:30,827 --> 00:14:32,662
‫نمی‌تونم تکون بخورم.

236
00:14:36,416 --> 00:14:39,169
‫برو کنار!

237
00:14:40,879 --> 00:14:44,374
‫این شمشیر چشه؟
‫هیچی رو نمی‌بره!

238
00:14:44,424 --> 00:14:45,550
‫فرار کن!

239
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
‫اون هیولاها چی بودن؟

240
00:14:55,518 --> 00:14:57,554
‫گفتم این بیرون خطرناکه.

241
00:14:57,604 --> 00:15:00,315
‫اونقدر طمع چشماتون رو کور کرده بود
‫که گوش ندادید.

242
00:15:01,107 --> 00:15:03,893
‫من اومدم رفیقم تاتسو رو پیدا کنم.

243
00:15:03,943 --> 00:15:05,061
‫رفیقت؟

244
00:15:05,111 --> 00:15:07,522
‫تو واسه پول نیومدی؟

245
00:15:07,572 --> 00:15:09,658
‫من اومدم دنبال آمامیا بگردم.

246
00:15:09,991 --> 00:15:12,285
‫آمامیا؟ منظورت اون دختره‌ست؟

247
00:15:12,744 --> 00:15:14,120
‫کجاست؟

248
00:15:14,371 --> 00:15:17,282
‫تو یه لوله‌ی فاضلاب
‫که سر راه اومدنمون بود استراحت می‌کنه.

249
00:15:17,332 --> 00:15:21,202
‫مجبور بودم تنهایی بیام تا بهتون برسم.

250
00:15:21,252 --> 00:15:25,540
‫اسم اینجا منطقه‌ی خطره.
‫پر از آدمای خطرناکه.

251
00:15:25,590 --> 00:15:27,834
‫صبر کن. منطقه‌ی خطر؟

252
00:15:27,884 --> 00:15:29,803
‫چی داری میگی؟

253
00:15:34,849 --> 00:15:36,351
‫برو به درک!

254
00:15:36,976 --> 00:15:38,887
‫این نقشه دیگه چیه؟

255
00:15:38,937 --> 00:15:41,056
‫می‌دونستی و بهمون نگفتی؟

256
00:15:41,106 --> 00:15:45,310
‫من تا وقتی آمامیا بهوش نیومد
‫نفهمیدم چه خبره.

257
00:15:45,360 --> 00:15:46,728
‫اون موقع اومدم دنبالتون!

258
00:15:46,778 --> 00:15:49,898
‫عوضی! تو ما رو به کشتن دادی!

259
00:15:49,948 --> 00:15:51,282
‫من...

260
00:15:54,577 --> 00:15:57,739
‫اولویت من اینه که زنده
‫از این وضع بیرون برم.

261
00:15:57,789 --> 00:16:00,250
‫اگه می‌خوای من رو سرزنش کنی، بکن.

262
00:16:07,173 --> 00:16:10,543
‫خودشه. دنبال ماست.

263
00:16:10,593 --> 00:16:13,129
‫یه مدت همین دور و بر میمونه.

264
00:16:13,179 --> 00:16:17,725
‫ولی اگه یه نقشه بکشم،
‫شاید آزادی عمل بیشتری داشته باشیم.

265
00:16:18,268 --> 00:16:22,263
‫اون هیولا واقعاً همه رو کشت؟

266
00:16:22,313 --> 00:16:23,273
‫نه.

267
00:16:23,857 --> 00:16:27,268
‫وقتی فرار کردم، یکی هنوز نفس می‌کشید.

268
00:16:27,318 --> 00:16:28,695
‫اون که کلاه بافتنی داشت.

269
00:16:29,028 --> 00:16:32,690
‫یه لحظه دیدمش که
‫با یه تیر تو پشتش درد می‌کشید.

270
00:16:32,740 --> 00:16:34,033
‫اون؟

271
00:16:34,367 --> 00:16:36,786
‫هرچند احتمالاً تا الان مرده.

272
00:16:40,248 --> 00:16:41,616
‫میرم ببینمش.

273
00:16:41,666 --> 00:16:43,827
‫تو زخمی‌ای. همین‌جا بمون.

274
00:16:43,877 --> 00:16:46,037
‫می‌میری.

275
00:16:46,087 --> 00:16:47,372
‫من نمی‌میرم.

276
00:16:47,422 --> 00:16:51,134
‫تصمیم گرفتم پدر هر کی
‫این بازی رو ساخته رو در بیارم.

277
00:16:53,720 --> 00:16:55,046
‫نقشه رو بده.

278
00:16:55,096 --> 00:16:55,847
‫چی؟

279
00:16:56,514 --> 00:16:58,474
‫بذار دوباره اون نقشه رو ببینم.

280
00:16:59,142 --> 00:17:01,803
‫من دختره رو می‌برم دروازه.

281
00:17:01,853 --> 00:17:05,023
‫اگه جدا بشیم زودتر بازی رو می‌بریم.

282
00:17:05,815 --> 00:17:06,933
‫تو چت شده؟

283
00:17:06,983 --> 00:17:09,352
‫دوست ندارم به کسی بدهکار باشم.

284
00:17:09,402 --> 00:17:14,607
‫وقتی گفتم ما رو به کشتن دادی،
‫من... زیادی عصبانی بودم.

285
00:17:14,657 --> 00:17:17,944
‫ما به هشدارت که گفتی
‫داخل بمونیم خندیدیم.

286
00:17:17,994 --> 00:17:20,455
‫بلا رو خودمون سر خودمون آوردیم.

287
00:17:20,872 --> 00:17:23,166
‫تقصیر تو نبود.

288
00:17:26,044 --> 00:17:29,005
‫باشه. تو این دروازه‌ همدیگه رو می‌بینیم.

289
00:17:29,255 --> 00:17:32,917
‫اون عوضی‌ای که این بازی رو
‫درست کرده حسابی کتک بزنیم...

290
00:17:32,967 --> 00:17:34,135
‫این شد یه فکر.

291
00:17:34,469 --> 00:17:36,129
‫مراقب آمامیا باش.

292
00:17:36,179 --> 00:17:37,180
‫حله.

293
00:17:38,640 --> 00:17:40,174
‫«تقصیر تو نبود.»

294
00:17:40,224 --> 00:17:44,762
‫وقتی اینو گفت، به طرز عجیبی راحت شدم.

295
00:17:44,812 --> 00:17:48,942
‫اگه... اگه هیچکس
‫اینو به من نگفته بود چی؟

296
00:17:49,525 --> 00:17:52,320
‫یعنی تا ابد خودم رو سرزنش می‌کردم؟

297
00:17:56,032 --> 00:17:57,025
‫تو کی هستی؟

298
00:17:57,075 --> 00:17:58,860
‫انگار درد داری.

299
00:17:58,910 --> 00:18:01,237
‫دارم می‌برمت دروازه.

300
00:18:01,287 --> 00:18:04,374
‫قراره اونجا با دوستت همدیگه رو ببینیم.

301
00:18:04,791 --> 00:18:06,584
‫بهم اعتماد می‌کنی؟

302
00:18:07,585 --> 00:18:08,252
‫آره.

303
00:18:13,675 --> 00:18:15,009
‫وحشتناکه.

304
00:18:15,468 --> 00:18:18,763
‫اینجا نیست. خوبه.

305
00:18:22,266 --> 00:18:24,302
‫هی، منم! منو می‌شناسی؟

306
00:18:24,352 --> 00:18:26,854
‫درد دارم. کمکم کن.

307
00:18:27,146 --> 00:18:30,400
‫گرفتمت. حرف نزن.

308
00:18:30,983 --> 00:18:32,443
‫می‌برمت یه جای امن.

309
00:18:42,078 --> 00:18:44,664
‫جسدها دارن غیب میشن.

310
00:18:45,123 --> 00:18:46,949
‫مسخره‌ست.

311
00:18:46,999 --> 00:18:49,210
‫آدمای مرده که یهو خاکستر نمیشن.

312
00:18:50,294 --> 00:18:51,504
‫امکان نداره.

313
00:18:56,718 --> 00:18:59,804
‫اگه بمیرم، منم
‫خاکستر میشم؟

314
00:19:00,221 --> 00:19:02,131
‫چرت نگو.

315
00:19:02,181 --> 00:19:05,301
‫حتی نمی‌دونم کجاییم.
‫نمی‌خوام اینجا بمیرم.

316
00:19:05,351 --> 00:19:06,519
‫پس راه برو.

317
00:19:07,145 --> 00:19:09,430
‫یه کاری برام می‌کنی؟

318
00:19:09,480 --> 00:19:11,391
‫من سوگیتام.

319
00:19:11,441 --> 00:19:16,312
‫اگه مردم، کارت تلفنم رو
‫می‌بری برای مامانم؟

320
00:19:16,362 --> 00:19:18,189
‫یه بار استفاده‌ش کردم،
‫ولی باید کمکش کنه...

321
00:19:18,239 --> 00:19:19,740
‫تو نمی‌میری!

322
00:19:19,866 --> 00:19:21,451
‫خودت می‌تونی بدیش به مامانت...

323
00:19:25,580 --> 00:19:26,581
‫سوگیتا!

324
00:19:34,172 --> 00:19:35,298
‫لعنتی.

325
00:19:36,132 --> 00:19:39,427
‫انگار چند مدل هیولا اینجاست.

326
00:20:06,370 --> 00:20:08,281
‫همونطور که فکر می‌کردم.

327
00:20:08,331 --> 00:20:12,460
‫اگه اون توپ بشکنه به فنا می‌ری.

328
00:20:19,884 --> 00:20:21,377
‫حقته.

329
00:20:21,427 --> 00:20:24,714
‫تقصیر خودته که با آگهای نابغه
‫در افتادی.

330
00:20:24,764 --> 00:20:26,974
‫آخ...

331
00:20:28,559 --> 00:20:29,769
‫سوگیتا.

332
00:20:30,353 --> 00:20:32,013
‫بیدار شو، سوگیتا.

333
00:20:32,063 --> 00:20:33,022
‫بریم.

334
00:20:33,898 --> 00:20:35,942
‫داریم میریم خونه.

335
00:20:36,442 --> 00:20:39,278
‫یه چیزی داری که باید بدی به مامانت.

336
00:20:43,950 --> 00:20:47,153
‫لعنتی. دارم چی‌کار می‌کنم؟

337
00:20:47,203 --> 00:20:48,663
‫باید چی‌کار کنم؟

338
00:21:00,841 --> 00:21:03,010
‫امکان نداره.

339
00:21:03,636 --> 00:21:05,054
‫اینجا ژاپنه؟

340
00:21:09,392 --> 00:21:10,393
‫باید برم.

341
00:21:11,227 --> 00:21:13,771
‫تو دروازه منتظرمن.

342
00:21:19,360 --> 00:21:21,028
‫باید زنده بمونم.

343
00:21:24,407 --> 00:21:27,535
‫همینه. دروازه تو اون ساختمونه.

344
00:21:33,874 --> 00:21:36,502
‫خودشه. لعنتی.

345
00:21:43,801 --> 00:21:46,545
‫لعنتی. دارم تار می‌بینم.

346
00:21:46,595 --> 00:21:49,890
‫وقتی نفس عمیق می‌کشم
‫دنده‌هام درد می‌گیرن.

347
00:21:51,892 --> 00:21:53,018
‫چی؟!

348
00:21:54,812 --> 00:21:56,564
‫آگرو.

349
00:22:00,651 --> 00:22:05,656
‫«ترجمه از میثم موسویان»

350
00:23:27,863 --> 00:23:32,743
‫[قسمت ۳: پی‌اس‌آی]

351
00:23:34,743 --> 00:23:44,743
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M