1
00:00:01,626 --> 00:00:03,078
‫افسانه‌ش رو شنیدی؟

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,996
‫یه چیز عجیب درباره‌ی تلفن‌های عمومی شنیدم.

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,582
‫اگه جواب تلفن رو بدی،
‫می‌برنت بهشت.

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,758
‫جدی؟

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
‫تلفن عمومی خیلی باحاله.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,888
‫هنوز هم هستن؟

7
00:00:14,556 --> 00:00:17,008
‫من تو دبستان یاد گرفتم باهاشون کار کنم.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,561
‫تو تلویزیون دیدم.
‫آدم‌هایی غیبشون زده.

9
00:00:23,106 --> 00:00:28,111
‫«ترجمه از میثم موسویان»

10
00:00:28,945 --> 00:00:30,363
‫[شماره ناشناس]

11
00:00:31,363 --> 00:00:41,363
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
‫[قسمت ۳: سای]

13
00:02:01,371 --> 00:02:04,115
‫لعنتی. چشمام تار می‌بینه.

14
00:02:04,165 --> 00:02:07,418
‫نفس می‌کشم هم دنده‌هام درد می‌گیرن.

15
00:02:09,128 --> 00:02:10,463
‫چی؟!

16
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
‫آگرو.

17
00:02:38,866 --> 00:02:40,368
‫امکان نداره...

18
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
‫نمی‌تونم تکون بخورم.

19
00:02:50,920 --> 00:02:52,121
‫آمامیا؟

20
00:02:52,171 --> 00:02:55,083
‫تو به چی فکر می‌کنی؟ می‌خوای بمیری؟

21
00:02:55,133 --> 00:02:58,511
‫من برات وقت می‌خرم. فرار کن.

22
00:03:00,013 --> 00:03:00,972
‫بلند شو.

23
00:03:08,563 --> 00:03:11,190
‫زیاد دووم نمیارم. پاشو!

24
00:03:15,820 --> 00:03:17,480
‫زود باش...

25
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
‫نگران من نباش! از اینجا برو!

26
00:03:25,204 --> 00:03:28,249
‫باورم نمی‌شه اینجا آخر ماجرا باشه.

27
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
‫گراهام؟

28
00:03:34,714 --> 00:03:36,632
‫ما زنده می‌مونیم.

29
00:03:39,343 --> 00:03:40,420
‫گراهام.

30
00:03:40,470 --> 00:03:43,848
‫امتحانش کن!

31
00:03:54,859 --> 00:03:58,062
‫وای، ببخشید بابت این.

32
00:03:58,112 --> 00:04:00,990
‫انگار هدف رو درست انتخاب کردم.

33
00:04:04,702 --> 00:04:06,154
‫عوضی!

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,163
‫یوشینا!

35
00:04:22,303 --> 00:04:24,464
‫اینا دیگه چی‌ان؟

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
‫حسابی خسته‌ام.

37
00:04:27,433 --> 00:04:30,344
‫آره، چه خبره اینجا؟

38
00:04:30,394 --> 00:04:34,023
‫هیولاهای قاتل، دختری که تیر
‫رو با دست خالی می‌گیره...

39
00:04:34,524 --> 00:04:38,945
‫و بدتر از همه، اسم این پسره
‫یوشیناست؟ امکان نداره.

40
00:04:39,654 --> 00:04:43,032
‫اون هیولاها چی‌ان، آمامیا؟

41
00:04:43,282 --> 00:04:46,744
‫تاوو. همه اینجوری صداشون می‌کنن.

42
00:04:47,411 --> 00:04:51,616
‫از همه نوعش تو این دنیا
‫پرسه می‌زنن.

43
00:04:51,666 --> 00:04:56,587
‫نمی‌دونم از کجا اومدن
‫یا چی می‌خوان.

44
00:04:56,963 --> 00:05:01,175
‫دیگه چی؟ همه‌ی جزئیات رو می‌خوام.

45
00:05:01,592 --> 00:05:05,137
‫بعداً می‌گم. اینجا امن نیست.

46
00:05:16,315 --> 00:05:19,101
‫این تلفن عمومی همون مقصده. دروازه‌ست.

47
00:05:19,151 --> 00:05:21,395
‫وای، واقعاً وجود داره!

48
00:05:21,445 --> 00:05:23,940
‫هورا، رسیدیم! موفق شدیم!

49
00:05:23,990 --> 00:05:27,652
‫اشکالی نداره من اول برم، درسته؟

50
00:05:27,702 --> 00:05:29,320
‫چقدر این رو مخه.

51
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
‫وای، واقعاً اینجاست.

52
00:05:31,247 --> 00:05:34,417
‫موفق شدم. این همون دروازه‌ست، نه؟

53
00:05:35,293 --> 00:05:37,286
‫تو زنده‌ای؟

54
00:05:37,336 --> 00:05:44,093
‫از وقتی از اون پرتگاه غلت خوردم پایین
‫همین‌طور یواشکی دنبالتون بودم.

55
00:05:44,719 --> 00:05:46,587
‫انگار حسابی بهتون سخت گذشته.

56
00:05:46,637 --> 00:05:48,756
‫به دل نگیر، بچه.

57
00:05:48,806 --> 00:05:51,976
‫اون بچه‌ی زخمی دیر یا زود می‌مرد.

58
00:05:52,310 --> 00:05:53,010
‫ای عوضی...

59
00:05:53,060 --> 00:05:53,970
‫این کارو نکن.

60
00:05:54,020 --> 00:05:57,315
‫بعداً می‌تونید دعوا کنید.
‫همه کارت تلفناتون رو دربیارید.

61
00:05:59,608 --> 00:06:01,861
‫حالا می‌تونیم به دنیای خودمون برگردیم.

62
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
‫دنبالم بیاید.

63
00:06:06,574 --> 00:06:08,909
‫[روشن/خاموش - یادداشت - موجودی
‫کارت - موجودی سکه - شماره‌گیری]

64
00:06:09,785 --> 00:06:10,911
‫- ناپدید شد!
‫- آمامیا؟

65
00:06:19,211 --> 00:06:20,921
‫[روشن/خاموش - یادداشت - موجودی
‫کارت - موجودی سکه - شماره‌گیری]

66
00:06:28,763 --> 00:06:30,506
‫اینجا کجاست؟

67
00:06:30,556 --> 00:06:33,259
‫به دنیای خودمون برگشتیم.

68
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
‫برگشتیم؟

69
00:06:38,105 --> 00:06:39,849
‫واقعاً برگشتیم!

70
00:06:39,899 --> 00:06:42,860
‫برگشتم، جونمی جون!

71
00:06:43,360 --> 00:06:45,946
‫اینقدر اخم نکن، آمامیا.

72
00:06:46,280 --> 00:06:47,523
‫یه لبخند بزن.

73
00:06:47,573 --> 00:06:49,950
‫اگه همیشه اخم کنی
‫یبوست می‌گیری.

74
00:06:50,367 --> 00:06:54,163
‫تو خیلی بی‌ادب و بی‌ملاحظه‌ای.

75
00:06:55,164 --> 00:06:57,366
‫ولی می‌تونی مهربون و دلسوز هم باشی.

76
00:06:57,416 --> 00:06:59,543
‫آره، همینه، آفرین.

77
00:07:03,672 --> 00:07:04,507
‫اینجا کجاست؟

78
00:07:06,717 --> 00:07:08,093
‫آخ...

79
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
‫برگشتیم؟

80
00:07:12,139 --> 00:07:15,843
‫یه چیزی توی این‌جا عجیبه.

81
00:07:15,893 --> 00:07:19,230
‫برگشتیم، ولی یه چیزی
‫ذهنمو درگیر کرده.

82
00:07:19,688 --> 00:07:21,398
‫آها، آره. یه‌جورایی شبیهه...

83
00:07:21,899 --> 00:07:25,269
‫یا بهتره بگم دقیقاً همونجاییه
‫که الان توش بودیم.

84
00:07:25,319 --> 00:07:29,023
‫فقط ساختمون و وسایلش
‫در مقایسه کاملاً نو به نظر می‌رسن.

85
00:07:29,073 --> 00:07:31,867
‫ما تو زمان حال برگشتیم.

86
00:07:33,619 --> 00:07:34,870
‫چی گفتی؟

87
00:07:35,246 --> 00:07:39,041
‫ما همین الان از آینده برگشتیم.

88
00:07:39,625 --> 00:07:44,997
‫آینده؟ اون آینده‌ی دنیای ما بود؟

89
00:07:45,047 --> 00:07:49,927
‫آره، البته اگه عقلمو از دست نداده باشم.

90
00:07:50,886 --> 00:07:53,222
‫من می‌رم کمک خبر کنم.

91
00:07:53,639 --> 00:07:57,977
‫آینده؟ توقع نداشته باش
‫باور کنم.

92
00:07:58,978 --> 00:07:59,845
‫آمامیا؟

93
00:07:59,895 --> 00:08:01,897
‫لعنتی! بیدار شو!
‫[استاد ماتسوری - در حال تماس]

94
00:08:02,189 --> 00:08:03,724
‫باید ببریمش دکتر!

95
00:08:03,774 --> 00:08:07,561
‫مهم نیست. دیگه به من ربطی نداره.

96
00:08:07,611 --> 00:08:09,188
‫من رفتم.

97
00:08:09,238 --> 00:08:11,865
‫تویی ساکوراکو؟ ساکوراکو!
‫[استاد ماتسوری]

98
00:08:12,157 --> 00:08:13,951
‫از سایرن برگشتی، مگه نه؟

99
00:08:14,451 --> 00:08:16,996
‫حالت خوبه؟ جواب بده!

100
00:08:17,329 --> 00:08:21,000
‫الو؟ آمامیا رو می‌شناسید؟

101
00:08:21,584 --> 00:08:23,244
‫تو از سایرن خبر داری؟

102
00:08:23,294 --> 00:08:24,620
‫شما کی هستید؟

103
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
‫من یوشینام، همکلاسیش.

104
00:08:27,756 --> 00:08:29,500
‫حال آمامیا خیلی بده.

105
00:08:29,550 --> 00:08:31,051
‫خونریزی بینیش بند نمیاد.

106
00:08:31,802 --> 00:08:33,462
‫زیادی از سای خودش استفاده کرده.

107
00:08:33,512 --> 00:08:35,881
‫سای؟ اون دیگه چیه؟

108
00:08:35,931 --> 00:08:39,760
‫گوش کن، اون به درمان خاص نیاز داره.

109
00:08:39,810 --> 00:08:41,770
‫الان خودم میام دنبالش.

110
00:08:42,104 --> 00:08:46,066
‫اگه می‌خوای دوباره سرحال ببینیش،
‫منتظرم بمون.

111
00:08:47,776 --> 00:08:50,446
‫می‌گه همین‌جا منتظر بمونیم؟

112
00:08:50,738 --> 00:08:53,407
‫مطمئنی نباید ببریمش دکتر؟

113
00:08:53,657 --> 00:08:58,162
‫اون زنی که پشت تلفن بود
‫از سایرن خبر داشت، پس...

114
00:09:07,338 --> 00:09:08,664
‫اون موتور از کنترل خارج شده!

115
00:09:08,714 --> 00:09:10,507
‫حتماً کلی خسارت می‌زنه!

116
00:09:11,133 --> 00:09:13,552
‫من برای آمامیا ساکوراکو اومدم.

117
00:09:14,762 --> 00:09:16,764
‫شما همون زنی هستید که پشت تلفن بود.

118
00:09:17,514 --> 00:09:19,350
‫حالت خوبه، ساکوراکو؟

119
00:09:19,808 --> 00:09:23,554
‫هنوزم مثل همیشه بی‌پروایی،
‫استاد ماتسوری.

120
00:09:23,604 --> 00:09:25,514
‫آمامیا، بیدار شدی!

121
00:09:25,564 --> 00:09:30,444
‫خوبه. نگرانت بودم،
‫چون ازت خبری نشده بود.

122
00:09:30,986 --> 00:09:33,897
‫بریم. باید هرچه زودتر درمان بشی.

123
00:09:33,947 --> 00:09:36,358
‫صبر کنید! آمامیا رو کجا می‌برید؟

124
00:09:36,408 --> 00:09:40,120
‫نگران نباش. با درمان
‫زود خوب می‌شه.

125
00:09:43,165 --> 00:09:45,200
‫از پس زنده موندن بر اومدین.

126
00:09:45,250 --> 00:09:50,247
‫نمسیس کیو شما رو انتخاب کرده
‫که تو دنیای سایرن پرسه بزنید.

127
00:09:50,297 --> 00:09:51,882
‫شما آواره‌های سایرن هستید.

128
00:09:52,341 --> 00:09:54,376
‫آواره‌های سایرن؟

129
00:09:54,426 --> 00:09:59,431
‫استراحت کنید و برای تماس بعدی
‫نمسیس کیو آماده بشید.

130
00:09:59,848 --> 00:10:03,644
‫دوباره به دنیای سایرن
‫منتقل می‌شید.

131
00:10:03,977 --> 00:10:05,979
‫دوباره باید اونجا بریم؟

132
00:10:06,605 --> 00:10:08,440
‫یه هشدار بهتون می‌دم.

133
00:10:08,899 --> 00:10:15,147
‫مراقب باشید به کی درباره‌ی سایرن می‌گید،
‫حتی خانواده‌تون.

134
00:10:15,197 --> 00:10:16,573
‫یعنی چی؟

135
00:10:16,990 --> 00:10:19,777
‫ببخشید، وقت سؤال و جواب ندارم.
‫فعلا.

136
00:10:19,827 --> 00:10:21,278
‫صبر کنید!

137
00:10:21,328 --> 00:10:23,413
‫شما کی هستید؟

138
00:10:23,831 --> 00:10:26,325
‫تا نگید، نمی‌ذارم آمامیا رو ببرید.

139
00:10:26,375 --> 00:10:27,075
‫برو کنار.

140
00:10:27,125 --> 00:10:28,702
‫محاله.

141
00:10:28,752 --> 00:10:30,420
‫چه بچه‌ی باانگیزه‌ای.

142
00:10:33,924 --> 00:10:37,010
‫اگه می‌تونی جلومو بگیر، پسر.

143
00:10:44,518 --> 00:10:46,929
‫اون چی بود؟

144
00:10:46,979 --> 00:10:51,058
‫یوشینا، من خوبم. نگران من نباش.

145
00:10:51,108 --> 00:10:52,017
‫آمامیا.

146
00:10:52,067 --> 00:10:53,402
‫فعلا.

147
00:10:57,948 --> 00:10:59,741
‫اون زن کی بود؟

148
00:11:00,701 --> 00:11:01,577
‫صبر کن.

149
00:11:02,244 --> 00:11:05,914
‫تو آگها‌ هستی، درسته؟ یوشینا آگها.

150
00:11:07,040 --> 00:11:08,792
‫به تو چه مربوطه؟

151
00:11:09,251 --> 00:11:15,382
‫دبستان شماره‌ی یک شیراتاکی، کلاس ۵-۲،
‫یوشینا آگها و آمامیا ساکوراکو.

152
00:11:15,924 --> 00:11:17,551
‫حدود چهار سال و نیم گذشته.

153
00:11:18,635 --> 00:11:21,088
‫منو یادت نیست؟ من هیریوئم.

154
00:11:21,138 --> 00:11:23,715
‫نیم سال تو کلاس پنجم
‫با هم بودیم.

155
00:11:23,765 --> 00:11:25,225
‫من آساگا هیریوئم.

156
00:11:26,059 --> 00:11:29,021
‫آساگا هیریو؟

157
00:11:29,605 --> 00:11:30,981
‫چی؟!

158
00:11:31,398 --> 00:11:35,018
‫تو هیریوئی؟ همون جوجه‌ی ضعیف؟

159
00:11:35,068 --> 00:11:38,572
‫که نصف عمرشو گریه می‌کرد؟
‫همون هیریو؟

160
00:11:39,197 --> 00:11:41,149
‫آره، همون هیریو.

161
00:11:41,199 --> 00:11:42,901
‫خیلی وقته ندیدمت، آگها.

162
00:11:42,951 --> 00:11:44,369
‫امکان نداره!

163
00:11:44,745 --> 00:11:47,864
‫راستی، آمامیا با اون چیزی که
‫یادمه خیلی فرق کرده.

164
00:11:47,914 --> 00:11:50,033
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه!

165
00:11:50,083 --> 00:11:54,546
‫آها، راستی. یوشینا، یه چیزی هست
‫که همیشه می‌خواستم بهت بگم.

166
00:11:55,631 --> 00:12:00,260
‫بعداً می‌بینمت، جوجه.
‫تا اونموقع شیر بیشتر بخور.

167
00:12:01,595 --> 00:12:04,256
‫من دیگه هیریوی بچه‌ننه نیستم.

168
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
‫این یادت بمونه، یوشینا آگها.

169
00:12:15,150 --> 00:12:17,936
‫چه روز عجیبی بود.

170
00:12:17,986 --> 00:12:20,906
‫خوش‌شانسم که خواهرم امروز دیر میاد.

171
00:12:21,656 --> 00:12:23,825
‫چشمام وحشتناک خون‌افتاده.

172
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
‫این دیگه چیه؟

173
00:12:37,464 --> 00:12:41,051
‫این چیه؟ دارم می‌میرم؟

174
00:12:48,016 --> 00:12:49,476
‫نمردم.

175
00:12:55,440 --> 00:12:56,233
‫سلام.

176
00:12:57,401 --> 00:13:00,695
‫می‌خواستم مطمئن شم
‫اتفاقای دیروز واقعی بودن.

177
00:13:01,405 --> 00:13:03,782
‫منم همین رو فکر می‌کردم.

178
00:13:04,783 --> 00:13:08,361
‫آینده؟ باورت می‌شه؟

179
00:13:08,411 --> 00:13:13,909
‫اگه حرف آمامیا درست باشه،
‫پس دنیای ما...

180
00:13:13,959 --> 00:13:17,671
‫ژاپن محکوم به نابودیه.

181
00:13:18,213 --> 00:13:21,049
‫وقتی آمامیا برگرده می‌فهمیم.

182
00:13:22,676 --> 00:13:25,921
‫هی آگها. شنیدم آمامیا رو پیدا کردن.

183
00:13:25,971 --> 00:13:27,839
‫آره ظاهراً.

184
00:13:27,889 --> 00:13:30,767
‫انگار زیاد تعجب نکردی، آگها.

185
00:13:31,393 --> 00:13:35,847
‫فقط بعد از یه روز، کلی چیز دارم
‫که نمی‌تونم به ساکا و هیروکی بگم.

186
00:13:35,897 --> 00:13:38,233
‫یوشینا آگها، صدامو می‌شنوی؟

187
00:13:41,111 --> 00:13:43,063
‫اون صدا چی بود؟

188
00:13:43,113 --> 00:13:44,272
‫یوشینا.

189
00:13:44,322 --> 00:13:46,233
‫این صدای آمامیاست.

190
00:13:46,283 --> 00:13:49,444
‫تو پارک نزدیک مدرسه که
‫دوربین داره منتظرتم.

191
00:13:49,494 --> 00:13:50,787
‫پایان ارتباط.

192
00:13:52,289 --> 00:13:53,657
‫چی شده، آگها؟

193
00:13:53,707 --> 00:13:54,449
‫من می‌رم.

194
00:13:54,499 --> 00:13:55,250
‫چی؟!

195
00:13:58,253 --> 00:14:00,839
‫با تو ارتباط برقرار کردم، یوشینا آگها.

196
00:14:01,715 --> 00:14:03,091
‫از طریق تله‌پاتی.

197
00:14:06,303 --> 00:14:10,682
‫من بیشتر از شش ماه پیش
‫کارت تلفن سایرن رو گرفتم.

198
00:14:11,224 --> 00:14:16,263
‫زمستون پارسال، از همه‌چیز خسته شدم
‫و به اوساکا فرار کردم.

199
00:14:16,313 --> 00:14:18,273
‫کنار جاده یه تلفن عمومی بود.

200
00:14:18,940 --> 00:14:21,309
‫اونجا نمسیس کیو رو دیدم.

201
00:14:21,359 --> 00:14:24,446
‫از اون موقع چند بار به اون دنیا رفتم.

202
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
‫اصلاً سایرن چیه؟

203
00:14:27,616 --> 00:14:28,525
‫بریم.

204
00:14:28,575 --> 00:14:29,993
‫کجا؟

205
00:14:30,952 --> 00:14:32,946
‫سر قرار.

206
00:14:32,996 --> 00:14:34,789
‫قرار؟

207
00:14:38,460 --> 00:14:41,171
‫[نمایش امروز]
‫[در شیزوئوکا]

208
00:14:41,796 --> 00:14:44,633
‫چه خبره؟ هیچ‌کس اینجا نیست.

209
00:14:44,925 --> 00:14:47,460
‫نمایش امروز تا عصر شروع نمی‌شه.

210
00:14:47,510 --> 00:14:49,588
‫قراره وقتمون رو اینجا بگذرونیم؟

211
00:14:49,638 --> 00:14:52,223
‫فکر کنم از دنیای سایرن بهتره.

212
00:14:53,016 --> 00:14:58,647
‫اونجا تنها کاری که می‌تونستم بکنم
‫گریه، مخفی شدن و فرار بود.

213
00:14:59,522 --> 00:15:03,935
‫اون چیزایی رو که برای زنده موندن
‫لازم داشتم بهم یاد داد.

214
00:15:03,985 --> 00:15:05,028
‫کی؟

215
00:15:08,156 --> 00:15:09,532
‫ماتسوری؟

216
00:15:13,787 --> 00:15:18,625
‫من از موسیقی کلاسیک چیزی نمی‌دونم
‫و علاقه‌ای هم بهش ندارم.

217
00:15:19,793 --> 00:15:21,336
‫ولی این...

218
00:15:22,003 --> 00:15:23,997
‫داری گوش می‌دی، ساکوراکو؟

219
00:15:24,047 --> 00:15:27,876
‫این کنسرت فقط برای توئه
‫که زنده برگشتی!

220
00:15:27,926 --> 00:15:30,387
‫تو همیشه فوق‌العاده‌ای، استاد ماتسوری!

221
00:15:31,554 --> 00:15:34,257
‫همین‌طوره مگه نه؟ من فوق‌العاده‌ام!

222
00:15:34,307 --> 00:15:35,550
‫این صدا...

223
00:15:35,600 --> 00:15:37,177
‫ها؟ قبلاً شنیدمش.

224
00:15:37,227 --> 00:15:40,146
‫حالت چطوره، بچه‌ی پرانگیزه؟

225
00:15:41,022 --> 00:15:43,233
‫تو واقعاً بچه‌ی پرانگیزه‌ای هستی.

226
00:15:43,983 --> 00:15:45,360
‫تو!

227
00:15:48,738 --> 00:15:52,075
‫یه کنسرت پیانو فقط برای آمامیا.

228
00:15:52,534 --> 00:15:54,077
‫شما فوق‌العاده‌اید، استاد.

229
00:15:55,495 --> 00:15:58,873
‫اونجا کلی چیز دیدم
‫که تا حالا ندیده بودم.

230
00:15:59,332 --> 00:16:01,167
‫موسیقی کلاسیک هم بد نیست.

231
00:16:02,752 --> 00:16:03,912
‫اسمشو نشنیدی؟

232
00:16:03,962 --> 00:16:08,174
‫یاگومو ماتسوری یه پیانیست مشهور جهانیه.

233
00:16:08,550 --> 00:16:10,460
‫جدی؟

234
00:16:10,510 --> 00:16:12,420
‫چرا اینقدر سرحاله؟

235
00:16:12,470 --> 00:16:13,922
‫ممنون که منتظر موندید.

236
00:16:13,972 --> 00:16:15,423
‫استاد ماتسوری!

237
00:16:15,473 --> 00:16:19,719
‫اون موتورسوار دیوونه
‫یه پیانیست مشهور جهانیه؟

238
00:16:19,769 --> 00:16:22,397
‫یوشینا بودی، درسته؟

239
00:16:23,064 --> 00:16:25,016
‫سلام.

240
00:16:25,066 --> 00:16:29,020
‫قیافه‌ت بد نیست، ولی یکم کوتاهی.

241
00:16:29,070 --> 00:16:30,196
‫سلام.

242
00:16:30,864 --> 00:16:33,733
‫شما زیادی قدبلندید!

243
00:16:33,783 --> 00:16:38,655
‫جدی؟ من مدرسه رو پیچوندم
‫چون گفتی بیام اینجا.

244
00:16:38,705 --> 00:16:39,831
‫خوبه.

245
00:16:40,290 --> 00:16:42,534
‫حالا همه اینجاییم.

246
00:16:42,584 --> 00:16:45,745
‫بریم پشت‌بوم
‫که کسی مزاحممون نشه.

247
00:16:45,795 --> 00:16:47,622
‫صبر کنین!

248
00:16:47,672 --> 00:16:49,549
‫پیدات کردم، خانم یاگومو‌!

249
00:16:50,550 --> 00:16:53,336
‫امروز دو تا مصاحبه‌ی مجله
‫و یه عکاسی پوستر دارید!

250
00:16:53,386 --> 00:16:55,338
‫گفتم برنامه‌تون فشرده‌ست!

251
00:16:55,388 --> 00:16:57,257
‫چرا همیشه ول می‌گردید؟

252
00:16:57,307 --> 00:17:00,593
‫این کیکوچیه، همون مدیر هیولایی
‫که همیشه منو گرفتار می‌کنه.

253
00:17:00,643 --> 00:17:02,720
‫من کیکوچی‌ام، مدیر کاملاً معمولی شما!

254
00:17:02,770 --> 00:17:05,690
‫خیلی رو مخی. برو گمشو.

255
00:17:05,982 --> 00:17:08,193
‫- و دیگه خفه شو.
‫- اون کیه؟

256
00:17:12,572 --> 00:17:14,566
‫یاگومو ماتسوری؟

257
00:17:14,616 --> 00:17:19,037
‫باورم نمی‌شه اون موتورسوار دیوونه
‫یاگومو ماتسوری پیانیست باشه.

258
00:17:19,579 --> 00:17:21,948
‫فقط یه غول مضحکه.

259
00:17:21,998 --> 00:17:23,950
‫لطفاً توجه کنید.

260
00:17:24,000 --> 00:17:26,836
‫وقتشه درباره‌ی سایرن بهتون بگم.

261
00:17:28,296 --> 00:17:34,177
‫من یه آواره‌ سابق سایرن هستم.
‫کسی که بازی نمسیس کیو رو برده.

262
00:17:34,469 --> 00:17:36,546
‫یه آواره‌ سابق سایرن؟

263
00:17:36,596 --> 00:17:38,214
‫بازی رو بردی؟

264
00:17:38,264 --> 00:17:44,178
‫درسته. موجودی کارتم به صفر رسید،
‫پس بازی رو بردم.

265
00:17:44,228 --> 00:17:48,191
‫نمسیس کیو دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نمی‌زنه.

266
00:17:48,483 --> 00:17:52,403
‫پس اون دنیا چیه؟ سایرن چیه؟

267
00:17:52,862 --> 00:17:54,939
‫عجله نکن.

268
00:17:54,989 --> 00:17:57,650
‫جواب اون سؤال روی خود کارت‌هاست.

269
00:17:57,700 --> 00:17:59,202
‫کارت‌هاتون رو دربیارید.

270
00:18:01,287 --> 00:18:04,165
‫کارتتون رو بالای پیشونیتون بگیرید.

271
00:18:07,001 --> 00:18:08,912
‫یه عدد می‌بینم.

272
00:18:08,962 --> 00:18:13,257
‫چهل و هشت... این موجودی کارتمونه؟

273
00:18:13,549 --> 00:18:15,385
‫پشتش رو بخون.

274
00:18:16,969 --> 00:18:19,422
‫این چیه؟
‫[به سایرن خوش اومدید. شما یک آواره‌ سایرن هستید، یک شرکت‌کننده در بازی. آواره‌های سایرن کسانی‌ هستند که مصاحبه داده‌اند و با نمسیس کیو قرارداد بسته‌اند. بازی ادامه خواهد داشت تا موجودی کارت شما به صفر برسد. همیشه کارتتان را همراه داشته باشید. درباره‌ی سایرن یا آواره‌ بودنتان به هیچ‌کس
‫غیر از آواره‌های دیگر چیزی نگویید. نقشه را در نقطه‌ی شروع بررسی کنید. برج‌ها خطرناکند و افراد ضعیف باید از آن‌ها دوری کنند. آواره‌های سایرن وقتی می‌میرند به خاکستر تبدیل می‌شوند. برای شما آواره‌ها در سفرتان در گذر زمان همراه نمسیس کیو برای تغییر آینده آرزوی موفقیت داریم.]

275
00:18:19,472 --> 00:18:24,552
‫این کارت‌ها اطلاعات مخفی دارن
‫که فقط به کسایی نشون داده می‌شه

276
00:18:24,602 --> 00:18:27,313
‫که اولین بازیشون رو زنده مونده باشن.

277
00:18:27,563 --> 00:18:31,776
‫«شما یک آواره‌ سایرن هستید،
‫یک شرکت‌کننده در بازی.»

278
00:18:32,276 --> 00:18:36,689
‫«آواره‌های سایرن کسانی‌ هستند که
‫با نمسیس کیو قرارداد بسته‌اند.»

279
00:18:36,739 --> 00:18:39,651
‫«بازی ادامه دارد تا موجودی
‫کارت شما به صفر برسد.»

280
00:18:39,701 --> 00:18:46,082
‫«به هیچ‌کس غیر از آواره‌های دیگر
‫درباره‌ی سایرن یا آواره‌ بودنتان نگویید.»

281
00:18:46,708 --> 00:18:51,421
‫«برج‌ها خطرناکند و افراد
‫ضعیف باید از آن‌ها دوری کنند.»

282
00:18:51,879 --> 00:18:55,425
‫مسخره‌ست. اگه از اول
‫همه‌ی اینا رو می‌دونستیم...

283
00:18:55,717 --> 00:18:59,429
‫جواب سؤالت پایین کارت نوشته شده.

284
00:19:00,263 --> 00:19:05,176
‫«برای شما آواره‌ها در سفرتان
‫در گذر زمان همراه نمسیس کیو...»

285
00:19:05,226 --> 00:19:07,178
‫«برای تغییر آینده آرزوی موفقیت داریم.»

286
00:19:07,228 --> 00:19:08,896
‫[تغییر آینده]

287
00:19:14,110 --> 00:19:18,523
‫اگه اون واقعاً آینده‌ست،
‫چی شده؟

288
00:19:18,573 --> 00:19:21,325
‫چی باعث شده ژاپن اینطوری بشه؟

289
00:19:21,826 --> 00:19:25,446
‫نمی‌دونم. برای همین منم
‫دارم دنبال جواب می‌گردم.

290
00:19:25,496 --> 00:19:28,124
‫دنیا تو آینده چطور نابود شد؟

291
00:19:29,041 --> 00:19:33,788
‫کی؟ چرا؟ برای ژاپن چه اتفاقی افتاد؟

292
00:19:33,838 --> 00:19:36,757
‫این چیزیه که باید پیدا کنیم.

293
00:19:38,176 --> 00:19:42,513
‫من اولین بار بیشتر از دو سال پیش
‫به سایرن رفتم.

294
00:19:43,556 --> 00:19:47,643
‫چند بار بین اون دنیا و
‫زمان حال رفت‌وآمد کردم

295
00:19:48,561 --> 00:19:53,024
‫تا زنده بمونم و رازهای
‫اون دنیا رو کشف کنم.

296
00:19:54,692 --> 00:19:57,653
‫یکی از معماهاش تاووهاست.

297
00:20:00,781 --> 00:20:04,035
‫اون هیولاها از کجا اومدن؟

298
00:20:04,452 --> 00:20:07,405
‫نمی‌دونم، ولی نابودی دنیا

299
00:20:07,455 --> 00:20:10,700
‫و ظهور این موجودات وحشی
‫و اسرارآمیز

300
00:20:10,750 --> 00:20:12,793
‫حتماً یه‌جوری به هم ربط دارن.

301
00:20:14,128 --> 00:20:18,507
‫یکی اونا رو ساخته.

302
00:20:18,925 --> 00:20:21,043
‫ساخته؟

303
00:20:21,093 --> 00:20:28,351
‫اون شخص، سازمان یا هر چیز دیگه‌ای
‫که ساختتشون تو سایرنه.

304
00:20:29,268 --> 00:20:32,647
‫من تصمیم گرفتم با استاد ماتسوری همکاری کنم

305
00:20:33,439 --> 00:20:38,527
‫تا به اعماق رازهای سایرن برسیم
‫و علت نابودی دنیا رو پیدا کنیم.

306
00:20:39,070 --> 00:20:40,479
‫درسته، استاد؟

307
00:20:40,529 --> 00:20:41,614
‫ساکوراکو.

308
00:20:42,448 --> 00:20:43,691
‫آمامیا...

309
00:20:43,741 --> 00:20:45,401
‫من چند تا سؤال دیگه دارم.

310
00:20:45,451 --> 00:20:50,331
‫شبی که برگشتم ۴۰ درجه تب داشتم
‫و بینیم مدام خون‌ریزی می‌کرد.

311
00:20:50,790 --> 00:20:52,325
‫اون چی بود؟

312
00:20:52,375 --> 00:20:55,953
‫تو هم؟ فکر کردم دارم می‌میرم.

313
00:20:56,003 --> 00:21:01,208
‫اون نشونه‌ی اینه که
‫جو سایرن آلوده‌تون کرده.

314
00:21:01,258 --> 00:21:02,043
‫چی؟

315
00:21:02,093 --> 00:21:03,210
‫آلوده؟

316
00:21:03,260 --> 00:21:08,299
‫شما هر دو استعدادش رو داشتید.
‫قدرتتون بیدار شده.

317
00:21:08,349 --> 00:21:12,637
‫یعنی همون چیز سایی که
‫تو و آمامیا ازش حرف زدید؟

318
00:21:12,687 --> 00:21:19,318
‫درسته. آدما قدرت‌هایی
‫خفته به اسم سای دارن.

319
00:21:25,408 --> 00:21:32,498
‫جو آلوده‌ی سایرن، قدرت خفته‌ی
‫توی مغزتون رو بیدار می‌کنه.

320
00:21:32,999 --> 00:21:36,252
‫این بزرگ‌ترین سلاح ما
‫در برابر تاووهاست.

321
00:21:36,961 --> 00:21:39,705
‫از امروز شروع می‌کنید که
‫سای خودتون رو تقویت کنید.

322
00:21:39,755 --> 00:21:44,343
‫تا جایی که می‌تونید قبل
‫از نبرد بعدی آماده بشید.

323
00:21:44,969 --> 00:21:49,974
‫«ترجمه از میثم موسویان»

324
00:23:16,644 --> 00:23:21,482
‫[قسمت ۴: یادآوری]

325
00:23:23,482 --> 00:23:33,482
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M