1
00:00:01,584 --> 00:00:03,086
‫افسانه‌شو شنیدی؟

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,996
‫یه چیز عجیب درباره‌ی تلفن‌های عمومی شنیدم.

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,582
‫اگه جواب تلفن رو بدی،
‫می‌برنت بهشت.

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,758
‫جدی؟

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
‫تلفن عمومی خیلی باحاله.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,888
‫هنوزم هستن مگه؟

7
00:00:14,556 --> 00:00:17,008
‫من تو دبستان یاد گرفتم باهاشون کار کنم.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,511
‫تو تلویزیون دیدم.
‫آدم‌هایی غیبشون زده.

9
00:00:19,561 --> 00:00:24,566
‫«ترجمه از میثم موسویان»

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,697
‫[شماره ناشناس]

11
00:00:31,697 --> 00:00:41,697
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:58,743 --> 00:01:59,994
‫بیاید مرور کنیم.

13
00:02:00,578 --> 00:02:04,207
‫بازی وقتی شروع می‌شه که «آواره‌های سایرن»، 
‫بازیکنای دنیای واقعی...
‫[قسمت ۴: مرور]

14
00:02:04,457 --> 00:02:07,710
‫با زنگ نمسیس کیو احضار می‌شن.

15
00:02:08,795 --> 00:02:12,540
‫وقتی صدای زنگ رو شنیدی،
‫نزدیک‌ترین تلفن رو برمی‌داری.

16
00:02:12,590 --> 00:02:14,584
‫آواره‌هایی که جواب بدن

17
00:02:14,634 --> 00:02:18,179
‫به یه نقطه‌ی شروع نزدیک
‫تو دنیای سایرن منتقل می‌شن.

18
00:02:18,846 --> 00:02:21,466
‫آواره‌ها تو نقطه‌ی شروع جمع می‌شن،

19
00:02:21,516 --> 00:02:24,936
‫از یه تلفن عمومی دستور می‌گیرن
‫و سعی می‌کنن به دروازه برسن.

20
00:02:25,395 --> 00:02:30,058
‫فقط کسایی که از حمله‌ی دشمن در برن
‫و صحیح و سالم به دروازه برسن

21
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
‫می‌تونن به دنیای امروز برگردن.

22
00:02:32,568 --> 00:02:35,438
‫اگه به زنگ اهمیت ندیم
‫و جواب تلفن رو ندیم چی؟

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,607
‫صدای زنگ هی بلندتر و بلندتر می‌شه.

24
00:02:37,657 --> 00:02:40,159
‫آخرش مغزت تحمل نمی‌کنه و می‌میری.

25
00:02:40,451 --> 00:02:42,612
‫بازی هر بار یه جور شروع می‌شه،

26
00:02:42,662 --> 00:02:45,615
‫مقداری که از موجودیت کم می‌شه هم
‫هر بار فرق می‌کنه.

27
00:02:45,665 --> 00:02:49,127
‫وقتی موجودی کارتت به صفر برسه،
‫بازی تمومه.

28
00:02:49,961 --> 00:02:53,206
‫نمسیس کیو می‌خواد آینده رو
‫عوض کنه، درسته؟

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,917
‫پس چرا مجبورمون می‌کنه این بازی رو بکنیم؟

30
00:02:55,967 --> 00:03:00,129
‫کی می‌دونه؟ من پرسیدم،
‫ولی هیچ‌وقت جواب نگرفتم.

31
00:03:00,179 --> 00:03:02,098
‫ولی سرنخ داریم.

32
00:03:02,932 --> 00:03:07,437
‫آره. دروازه‌ی بازی قبلی
‫تو منطقه‌ی شهری شیزوئوکا بود.

33
00:03:07,979 --> 00:03:12,191
‫نقطه‌ی شروع بعدی
‫یه تلفن عمومی چند کیلومتر اون‌طرف‌تره.

34
00:03:13,484 --> 00:03:18,064
‫اولین بازی من تو کیوشو بود،
‫همون‌جا که اون موقع زندگی می‌کردم.

35
00:03:18,114 --> 00:03:24,570
‫با هر بازی، نقطه‌ی شروع اول به هیروشیما
‫و بعد به هیوگو رفت.

36
00:03:24,620 --> 00:03:27,281
‫یعنی آروم داره به سمت شرق می‌ره؟

37
00:03:27,331 --> 00:03:34,046
‫آره. شما آواره‌های سایرن دارین
‫ژاپن آینده رو به سمت شرق طی می‌کنین.

38
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
‫سای یه توانایی ذهنی نهفته‌ست.

39
00:03:38,760 --> 00:03:43,089
‫با اینکه لحظه‌ای به همه‌ی سلول‌های
‫مغزت تا آخرین حد فشار بیاری،

40
00:03:43,139 --> 00:03:45,091
‫می‌تونی این قدرت ذهنی رو فعال کنی.

41
00:03:45,141 --> 00:03:46,968
‫قدرت ذهنی؟

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,345
‫سای به مغز فشار میاره،

43
00:03:49,395 --> 00:03:54,525
‫برای همین انسان‌ها طی تکامل برای مغزشون
‫محدودیت گذاشتن و سای رو سرکوب کردن.

44
00:03:54,984 --> 00:03:58,813
‫ولی ما از جو سایرن آلوده شدیم

45
00:03:58,863 --> 00:04:01,566
‫و اون محدودیت‌هایی که
‫باید داشته باشیم برداشته شده.

46
00:04:01,616 --> 00:04:05,486
‫برای همین قدرت سای من و هیریو
‫بیدار شده.

47
00:04:05,536 --> 00:04:07,488
‫کسایی که سای‌شون بیدار شده

48
00:04:07,538 --> 00:04:11,751
‫می‌تونن حواس و توانایی بدنی‌شون رو
‫خیلی تقویت کنن.

49
00:04:12,168 --> 00:04:17,707
‫وقتی مغزمون آزاد بشه،
‫می‌تونیم از حد معمول انسان فراتر بریم.

50
00:04:17,757 --> 00:04:19,667
‫فراتر از حدمون؟

51
00:04:19,717 --> 00:04:23,471
‫و وقتی مغزت از حدش فراتر می‌ره...

52
00:04:23,930 --> 00:04:24,714
‫ساکوراکو.

53
00:04:24,764 --> 00:04:25,515
‫باشه.

54
00:04:30,770 --> 00:04:31,729
‫شیر...

55
00:04:32,063 --> 00:04:34,056
‫بهش می‌گیم جابه‌جایی با ذهن.

56
00:04:34,106 --> 00:04:37,568
‫من با امواج سای روی سطح قهوه
‫یه طرح درست کردم.

57
00:04:37,818 --> 00:04:42,532
‫چیزی که جامعه بهش می‌گه قدرت‌های روانی،
‫همون اثرات سایه.

58
00:04:42,949 --> 00:04:46,694
‫سای به ذات و تمرین هر آدم بستگی داره.

59
00:04:46,744 --> 00:04:50,706
‫کلید حل معماهای اون دنیا هم همینه.

60
00:04:51,958 --> 00:04:55,077
‫جو سایرن قدرت سای ما رو بیدار می‌کنه.

61
00:04:55,127 --> 00:04:59,674
‫یعنی دنیای آینده دنیایی پر از سایه.

62
00:05:00,258 --> 00:05:01,667
‫بعدشم تاووها هستن.

63
00:05:01,717 --> 00:05:05,846
‫اون موجودات عجیب هم
‫از سای به وجود اومدن.

64
00:05:06,514 --> 00:05:10,426
‫تنها راه مقابله با سای، سای قوی‌تره.

65
00:05:10,476 --> 00:05:12,019
‫قدرت سای...

66
00:05:17,817 --> 00:05:19,435
‫می‌خوام قوی‌تر بشم.

67
00:05:19,485 --> 00:05:22,280
‫بهم یاد بده چطوری از سای استفاده کنم.

68
00:05:22,530 --> 00:05:26,275
‫اول بذار قدرتت رو امتحان کنیم.

69
00:05:26,325 --> 00:05:30,329
‫سعی کن شیر رو کنترل کنی
‫و همین طرح رو درست کنی.

70
00:05:30,621 --> 00:05:32,698
‫چشماتو ببند.

71
00:05:32,748 --> 00:05:35,334
‫آروم باش و تمرکز کن.

72
00:05:35,668 --> 00:05:39,038
‫فنجون قهوه رو تو ذهنت مجسم کن.

73
00:05:39,088 --> 00:05:41,165
‫سای قدرت فکره...

74
00:05:41,215 --> 00:05:43,592
‫قدرت تبدیل تخیل به واقعیت.

75
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
‫به خودت باور داشته باش.

76
00:05:50,933 --> 00:05:53,853
‫سای تو همین الانشم بیدار شده.

77
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
‫دیدی؟ از پسش براومدی.

78
00:05:59,275 --> 00:06:01,018
‫سرم داغ شده.

79
00:06:01,068 --> 00:06:02,611
‫حس خیلی عجیبیه.

80
00:06:02,862 --> 00:06:04,689
‫تو بار اول این‌قدر خوب از پسش برامد؟

81
00:06:04,739 --> 00:06:07,199
‫فوق‌العاده آروم و متمرکزه.

82
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
‫بی‌مصرف.

83
00:06:13,164 --> 00:06:16,283
‫استعداد چیز ترسناکیه.

84
00:06:16,333 --> 00:06:19,120
‫خفه شو، هیریوی بچه ننه!

85
00:06:19,170 --> 00:06:22,673
‫خب، انتظار نداشتم
‫همون بار اول از پسش بربیای.

86
00:06:22,923 --> 00:06:24,875
‫از روی تجربه می‌گم،

87
00:06:24,925 --> 00:06:28,471
‫زنگ بعدی نمسیس کیو
‫احتمالاً تا دو هفته‌ی دیگه می‌خوره.

88
00:06:28,929 --> 00:06:30,673
‫ده روز وقت داری یاد
‫بگیری از سای استفاده کنی.

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,099
‫ده روز؟

90
00:06:39,690 --> 00:06:43,019
‫قدرت سایت رو تقویت کن و زنده بمون.

91
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
‫امیدم به توئه.

92
00:06:47,490 --> 00:06:52,995
‫موج‌های سایی که اون لحظه حس کردم
‫فقط خیال من بود؟

93
00:06:53,746 --> 00:06:54,830
‫لعنتی!

94
00:06:55,539 --> 00:06:57,199
‫می‌خوای ترفندشو بهت یاد بدم؟

95
00:06:57,249 --> 00:06:59,668
‫ای بابا، خفه شو دیگه!

96
00:06:59,960 --> 00:07:03,422
‫تصمیم گرفتم حال اونی که
‫این بازی رو ساخته جا بیارم!

97
00:07:04,131 --> 00:07:06,041
‫الان نمی‌تونم وقتم رو تلف کنم!

98
00:07:06,091 --> 00:07:08,135
‫خب، بریم؟

99
00:07:08,594 --> 00:07:09,462
‫کجا؟

100
00:07:09,512 --> 00:07:11,130
‫خونه‌ی من.

101
00:07:11,180 --> 00:07:12,223
‫چی؟

102
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
‫این دیگه چیه؟

103
00:07:20,606 --> 00:07:23,058
‫مطمئنی می‌شه اینجوری سر زده بیایم، آمامیا؟

104
00:07:23,108 --> 00:07:25,561
‫نگران نباش. من تنها زندگی می‌کنم.

105
00:07:25,611 --> 00:07:28,072
‫تنها؟ خانواده‌ت چی؟

106
00:07:28,447 --> 00:07:32,234
‫بابام با زن جدیدش زندگی می‌کنه.

107
00:07:32,284 --> 00:07:37,206
‫مامانم همیشه با بابام دعوا
‫می‌کرد و خیلی وقت پیش رفت.

108
00:07:37,540 --> 00:07:40,000
‫آخرش معلوم شد اونم یکی رو دوست داشته.

109
00:07:40,417 --> 00:07:44,421
‫آخرین روزی که دیدمش، خداحافظی کرد
‫انگار داره می‌ره خرید.

110
00:07:44,922 --> 00:07:49,218
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کدومشون
‫واقعاً به من اهمیت بدن.

111
00:07:52,096 --> 00:07:56,058
‫خب، بریم سراغ تمرین جدی.

112
00:07:57,935 --> 00:08:02,014
‫من اندرو هستم، گرگ‌خرگوش بزرگ!
‫خوشبختم!

113
00:08:02,064 --> 00:08:06,602
‫هر چی لازمه درباره‌ی سای
‫بدونی بهت یاد می‌دم، پس گوش کن!

114
00:08:06,652 --> 00:08:08,195
‫اووو!

115
00:08:09,530 --> 00:08:11,857
‫بسه دیگه شوخی.

116
00:08:11,907 --> 00:08:14,109
‫یعنی دیگه این شخصیت رو ادامه نمی‌دی؟

117
00:08:14,159 --> 00:08:15,277
‫اصلاً این کار چه فایده‌ای داشت؟

118
00:08:15,327 --> 00:08:18,072
‫اینقدر غر نزنین!

119
00:08:18,122 --> 00:08:20,282
‫بذارین اون‌جوری که خودم می‌تونم یادتون بدم!

120
00:08:20,332 --> 00:08:22,167
‫گوش می‌کنیم، گوش می‌کنیم.

121
00:08:23,752 --> 00:08:28,841
‫سای از سه قدرت اصلی تشکیل شده.

122
00:08:29,967 --> 00:08:32,294
‫قدرت حرکت دادن چیزا بدون لمس کردنشون

123
00:08:32,344 --> 00:08:35,848
‫و آزاد کردن سای درونی به شکل نیروی فیزیکی
‫اسمش «انفجار» هست.

124
00:08:36,599 --> 00:08:41,353
‫قدرت ارتباط ذهنی و تأثیر گذاشتن
‫روی ذهن آدما اسمش «خلسه» هست.

125
00:08:42,104 --> 00:08:46,650
‫قدرت تقویت حواس، نیرو و
‫ترمیم بدن اسمش «قیام» هست.

126
00:08:47,609 --> 00:08:51,030
‫هر کاربر سای هر سه قدرت رو داره.

127
00:08:51,530 --> 00:08:55,075
‫امروز بیاین قدرت انفجارتون رو امتحان کنیم.

128
00:08:55,451 --> 00:08:57,987
‫انفجار؟ باشه.

129
00:08:58,037 --> 00:09:01,949
‫این دفعه به این عوضی نشون می‌دم
‫واقعاً چی تو چنته دارم.

130
00:09:01,999 --> 00:09:03,751
‫مثل آب خوردنه.

131
00:09:03,792 --> 00:09:06,670
‫منو تکون بدین.

132
00:09:07,379 --> 00:09:08,922
‫تکون بدیم؟

133
00:09:10,215 --> 00:09:11,917
‫انفجار!

134
00:09:11,967 --> 00:09:12,918
‫آمامیا رو تکون بده!

135
00:09:12,968 --> 00:09:16,630
‫خدایا، قدرت تکون دادن آمامیا رو بهم بده!

136
00:09:16,680 --> 00:09:19,466
‫چه احمقی. چطور می‌شه
‫یکی این‌قدر خنگ باشه؟

137
00:09:19,516 --> 00:09:24,730
‫نصیحتی که تو تست فنجون
‫قهوه کردم کاملاً یادت رفته.

138
00:09:26,315 --> 00:09:28,734
‫آساگا‌ جان، موفق باشی.

139
00:09:30,319 --> 00:09:31,278
‫بفرما.

140
00:09:40,329 --> 00:09:46,827
‫اول تکون دادن آمامیا رو تصور می‌کنم،
‫که چند متر ازم فاصله داره.

141
00:09:46,877 --> 00:09:50,005
‫بعد اون رو به واقعیت تبدیل می‌کنم.

142
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
‫درسته.

143
00:09:52,716 --> 00:09:53,759
‫برو!

144
00:09:59,139 --> 00:10:03,519
‫فقط نگه داشتن اون تصویر ذهنی
‫باعث می‌شه سرم بجوشه.

145
00:10:03,769 --> 00:10:06,021
‫لعنتی. منم باید انجامش بدم.

146
00:10:08,899 --> 00:10:11,235
‫لعنتی، چقدر سمجی!

147
00:10:12,402 --> 00:10:17,491
‫دست از سرم بردار!
‫همه‌چی رو به تنجوین المور می‌گم!

148
00:10:17,950 --> 00:10:19,068
‫پسش بده!

149
00:10:19,118 --> 00:10:22,996
‫اگه اون ۱۲ میلیونی رو که بدهکارم نپردازم
‫منو می‌کشن!

150
00:10:24,774 --> 00:10:34,774
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

151
00:10:36,552 --> 00:10:37,719
‫گرفتمش.

152
00:10:40,722 --> 00:10:42,182
‫عالیه.

153
00:10:43,350 --> 00:10:45,185
‫گفتم که، مثل آب خوردن بود.

154
00:10:54,486 --> 00:10:56,029
‫امروز کارت عالی بود.

155
00:10:56,446 --> 00:10:58,607
‫حالش خوب می‌شه؟

156
00:10:58,657 --> 00:11:00,200
‫نگران اون نباش.

157
00:11:00,534 --> 00:11:02,995
‫آساگا‌ جان، حسابی تغییر کردی، خیلی خوب شدی.

158
00:11:03,745 --> 00:11:06,498
‫درسته. ولی آسون نبود.

159
00:11:17,551 --> 00:11:21,388
‫فکر نمی‌کردم به مدرسه‌ی
‫راهنمایی ما منتقل بشی، آساگا‌.

160
00:11:21,722 --> 00:11:24,641
‫یاد وقتی می‌افتم که
‫بچه بودیم و با هم بازی می‌کردیم.

161
00:11:25,100 --> 00:11:28,270
‫حتماً تقدیرمون به هم گره خورده.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,774
‫هر دومون نمسیس کیو رو دیدیم
‫و بهمون کارت دادن.

163
00:11:33,358 --> 00:11:36,903
‫با قدرت سایرن می‌تونم خوب بشم.

164
00:11:37,946 --> 00:11:40,324
‫بیا با هم بریم، آساگا‌.

165
00:11:41,575 --> 00:11:45,454
‫ببخش، ولی من به این مزخرفات
‫اعتقاد ندارم، تاتسئو.

166
00:11:47,748 --> 00:11:48,915
‫تاتسئو...

167
00:11:50,834 --> 00:11:52,169
‫آماده‌ایم شروع کنیم!

168
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
‫ها؟ موچیزوکی اوبورو کجا رفت؟
‫[برنامه‌ی ویژه‌ی تحلیل زنده‌ی معماهای سایرن]

169
00:11:55,839 --> 00:11:57,499
‫[دوش خراب است.]

170
00:11:57,549 --> 00:12:00,177
‫اوبورو، همه دنبالتن!

171
00:12:02,262 --> 00:12:03,388
‫خیلی سردمه!

172
00:12:03,889 --> 00:12:08,302
‫حتی دوش هم گرفتم،
‫پس چرا بدنم این‌قدر سرده؟

173
00:12:08,352 --> 00:12:10,387
‫چیکار کنم؟

174
00:12:10,437 --> 00:12:12,055
‫لباس بپوش!

175
00:12:12,105 --> 00:12:14,891
‫زود باش! همه منتظرتن!
‫[دوش خراب است.]

176
00:12:14,941 --> 00:12:17,936
‫تو یه آدم بزرگی!
‫اول لباستو بپوش!

177
00:12:17,986 --> 00:12:19,780
‫باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن!

178
00:12:20,030 --> 00:12:23,825
‫تو این اواخر واقعاً شلخته شدی.

179
00:12:24,117 --> 00:12:28,363
‫از وقتی اون رو برداشتم، نمی‌تونم
‫ازش دست بکشم و بهش فکر نکنم.

180
00:12:28,413 --> 00:12:32,000
‫اون کارت حتماً خیلی خطرناکه.

181
00:12:32,417 --> 00:12:37,798
‫چون اون کارت رو برداشتی،
‫ستاره‌ی برنامه‌ی ویژه‌ی امروزی.

182
00:12:38,632 --> 00:12:41,760
‫زندگی قشنگه چون خطرناکه.

183
00:12:42,636 --> 00:12:46,598
‫فکر کنم تو یه ماجرای جالب گیر افتادم.

184
00:12:49,851 --> 00:12:54,431
‫آخرش سای من حتی نزدیک آمامیا هم نشد.

185
00:12:54,481 --> 00:12:55,607
‫لعنتی.

186
00:12:57,359 --> 00:13:00,987
‫کدوم گوری بودی، بچه‌ی نکبت؟!

187
00:13:01,863 --> 00:13:04,066
‫مدرسه رو پیچوندی و
‫جریمه‌ت رو زیر پا گذاشتی.

188
00:13:04,116 --> 00:13:06,568
‫تمام روز اونجا می‌مونی
‫و به کارات فکر می‌کنی.

189
00:13:06,618 --> 00:13:10,906
‫وقت برنامه‌ی ویژه‌ی تحلیل
‫زنده‌ی معماهای سایرنه!

190
00:13:10,956 --> 00:13:15,327
‫مهمان ویژه‌ی امروز بازیگر محبوب، موچیزوکی اوبوروئه!
‫[برنامه‌ی ویژه‌ی تحلیل زنده‌ی معماهای سایرن]

191
00:13:15,377 --> 00:13:16,953
‫اوبورو‌ جون!

192
00:13:17,003 --> 00:13:19,873
‫باورم نمی‌شه تو ۲۰ سالگی
‫این‌قدر بی‌نقص باشه.

193
00:13:19,923 --> 00:13:21,258
‫چقدر نازه.

194
00:13:22,843 --> 00:13:24,427
‫نون ملون می‌خوام.

195
00:13:24,928 --> 00:13:29,591
‫خب، من از وضع اسفناک
‫جامعه‌ی امروزی تأسف می‌خورم.

196
00:13:29,641 --> 00:13:33,178
‫انجمن‌های مخفی زاییده‌ی توهم هستن.

197
00:13:33,228 --> 00:13:37,390
‫ولی خیلی‌ها ادعا می‌کنن نمسیس کیو رو دیدن.
‫[برنامه‌ی ویژه‌ی تحلیل زنده‌ی معماهای سایرن]

198
00:13:37,440 --> 00:13:42,813
‫حتی موردی بوده که یه مرد
‫وسط خیابون ناگهان ناپدید شده.

199
00:13:42,863 --> 00:13:46,817
‫شاهدا می‌گن شنیدن
‫کلمه‌ی «سایرن» رو به زبون آورد.

200
00:13:46,867 --> 00:13:50,445
‫همه‌ش مزخرفه.

201
00:13:50,495 --> 00:13:55,116
‫و کسی هست که افسانه‌ی شهری سایرن رو
‫به یه پدیده‌ی اجتماعی تبدیل کرد:

202
00:13:55,166 --> 00:13:58,495
‫همون فالگیر معروف که ۵۰۰ میلیون ین جایزه

203
00:13:58,545 --> 00:14:02,007
‫برای حل معماهای سایرن گذاشته،
‫تنجوین المور.

204
00:14:02,716 --> 00:14:05,126
‫المور و شوهر مرحومش کوپر

205
00:14:05,176 --> 00:14:07,712
‫زوج فالگیری بودن که
‫دنیا رو تو مشت خودشون گرفته بودن.

206
00:14:07,762 --> 00:14:09,422
‫با قدرت پیش‌بینی آینده‌شون

207
00:14:09,472 --> 00:14:11,474
‫تو سیاست و تجارت رابطه
‫ساختن و ثروت کلانی به دست آوردن.

208
00:14:11,516 --> 00:14:13,518
‫از این پیرزن‌های شارلاتان متنفرم.

209
00:14:13,935 --> 00:14:15,854
‫تنجوین المور...

210
00:14:16,479 --> 00:14:18,765
‫بعد از مرگ مرموز کوپر،

211
00:14:18,815 --> 00:14:23,111
‫المور برای اطلاعات
‫درباره‌ی سایرن جایزه گذاشت.

212
00:14:23,904 --> 00:14:28,408
‫حالا بریم سراغ مهمان ویژه‌مون،
‫موچیزوکی اوبورو‌سان.

213
00:14:29,576 --> 00:14:34,205
‫ظاهراً اوبورو‌سان با نمسیس
‫کیوی مرموز روبه‌رو شده

214
00:14:34,289 --> 00:14:37,284
‫و یکی از اون کارت‌های
‫تلفن شایعه‌شده رو گرفته!

215
00:14:37,334 --> 00:14:39,578
‫راسته، اوبورو‌ جان؟

216
00:14:39,628 --> 00:14:43,248
‫مطمئنم دقیقاً بهمون می‌گی
‫چی شد، درسته؟

217
00:14:43,298 --> 00:14:45,750
‫البته. من اتفاقی این کارت رو

218
00:14:45,800 --> 00:14:48,803
‫وقتی برای فیلمبرداری بیرون از
‫استودیو رفته بودم شیزوئوکا گرفتم.

219
00:14:49,179 --> 00:14:50,130
‫چی؟

220
00:14:50,180 --> 00:14:51,506
‫هی، حواست به آب باشه!

221
00:14:51,556 --> 00:14:55,894
‫داشتم بیرون راه می‌رفتم که
‫یهو یه تلفن عمومی شروع کرد به زنگ زدن.

222
00:14:56,186 --> 00:14:59,397
‫از سر کنجکاوی جواب دادم و بعد...

223
00:15:01,316 --> 00:15:02,192
‫چی شده؟

224
00:15:02,859 --> 00:15:05,028
‫نمی‌تونم نفس بکشم!

225
00:15:13,995 --> 00:15:15,113
‫اوبورو‌ جان؟

226
00:15:15,163 --> 00:15:17,073
‫[بابت وقفه پوزش می‌خواهیم.]
‫[لطفاً منتظر بمانید.]

227
00:15:17,123 --> 00:15:20,126
‫- اوبورو‌کون!
‫- هی، چیزی نمی‌بینم!

228
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
‫شما کی هستین؟

229
00:15:32,222 --> 00:15:34,015
‫چه بلایی سرم اومد؟

230
00:15:34,474 --> 00:15:35,975
‫خانم ماتسوموتو‌؟

231
00:15:36,309 --> 00:15:40,764
‫نگران نباش. فقط کاری کردیم
‫یه چرتی بزنه.

232
00:15:40,814 --> 00:15:42,349
‫شما کی هستین؟

233
00:15:42,399 --> 00:15:44,642
‫من تنجوین المورم.

234
00:15:44,692 --> 00:15:46,603
‫من تنجوین وانم.

235
00:15:46,653 --> 00:15:49,606
‫شما تنجوین المورین؟!

236
00:15:49,656 --> 00:15:52,317
‫حسابی قراره بهت سخت بگذره.

237
00:15:52,367 --> 00:15:56,663
‫زیر پا گذاشتن قوانین نمسیس کیو
‫به قیمت جونت تموم می‌شه.

238
00:15:56,955 --> 00:16:02,452
‫دیگه کار احمقانه‌ای مثل حرف زدن
‫درباره‌ی سایرن تو تلویزیون نکن.

239
00:16:02,502 --> 00:16:05,663
‫تنجوین المور بزرگ جلوم وایساده...

240
00:16:05,713 --> 00:16:09,008
‫و یه آلوی خشک‌شده‌ی ریزه‌میزه‌ست؟

241
00:16:09,801 --> 00:16:13,430
‫اینو بلند گفتی، احمق!

242
00:16:14,097 --> 00:16:17,634
‫اگه روزی معماهای سایرن رو حل کردی، بیا پیشم.
‫[دوش خراب است.]

243
00:16:17,684 --> 00:16:19,561
‫۵۰۰ میلیون ین برات کنار گذاشتم.

244
00:16:20,812 --> 00:16:22,639
‫این کارتون خوب نیست.

245
00:16:22,689 --> 00:16:27,152
‫همین الان گفتین اگه به کسی بگم
‫نمسیس کیو منو می‌کشه.

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,065
‫همون هم بخشی از معماییه
‫که می‌خوام حل کنی.

247
00:16:32,115 --> 00:16:35,443
‫چرا نمسیس کیو رازهای سایرن رو پنهان می‌کنه؟

248
00:16:35,493 --> 00:16:38,329
‫فکر نمی‌کنی همین خودش
‫می‌تونه یه سرنخ باشه؟

249
00:16:39,080 --> 00:16:40,999
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.

250
00:16:41,457 --> 00:16:46,462
‫تو یه پات رو تو باتلاقی گذاشتی
‫که راه فراری ازش نیست.

251
00:16:46,963 --> 00:16:49,874
‫آماده باش، جوون.

252
00:16:49,924 --> 00:16:51,342
‫آماده باشم؟

253
00:16:52,260 --> 00:16:56,172
‫پس من برای یه زندگی خسته‌کننده
‫به دنیا نیومدم.

254
00:16:56,222 --> 00:16:58,433
‫خیالم راحت شد که فهمیدم.

255
00:16:59,684 --> 00:17:02,554
‫چه خواننده/بازیگری هستی تو.

256
00:17:02,604 --> 00:17:06,774
‫یه ببر غول‌پیکری که
‫خودش رو به شکل بچه‌گربه درآورده.

257
00:17:09,694 --> 00:17:12,780
‫استعداد سای داره.

258
00:17:13,072 --> 00:17:15,617
‫می‌تونه یه کاربر ماهر بشه.

259
00:17:16,284 --> 00:17:17,827
‫اوه، جدی؟

260
00:17:19,996 --> 00:17:21,322
‫کریساکی!

261
00:17:21,372 --> 00:17:24,459
‫عوضی! به دختر من پیشنهاد دوستی دادی!

262
00:17:26,127 --> 00:17:29,747
‫من، کریساکی کابوتو، دل
‫خانم‌ها رو مثل شعله می‌سوزونم

263
00:17:29,797 --> 00:17:32,508
‫و مثل باد از دردسر فرار می‌کنم!

264
00:17:35,053 --> 00:17:37,255
‫ببخشید که زیاده‌روی کردم!

265
00:17:37,305 --> 00:17:37,881
‫چه زود!

266
00:17:37,931 --> 00:17:39,674
‫چقدر راحت التماس کردی!

267
00:17:39,724 --> 00:17:41,476
‫شوخی کردم!

268
00:17:42,894 --> 00:17:44,679
‫خداحافظ!

269
00:17:44,729 --> 00:17:46,189
‫عوضی!

270
00:17:47,106 --> 00:17:52,445
‫اگه چند تا جون اضافه داشتی
‫همه‌شون رو هدر می‌دادی، کابوتو.

271
00:17:53,196 --> 00:17:57,901
‫با یه لوده‌ای مثل تو به عنوان برادرزاده
‫همیشه یه چیزی هست که نگرانم کنه.

272
00:17:57,951 --> 00:18:00,828
‫منم از دردسر خوشم نمیاد، عمو.

273
00:18:01,329 --> 00:18:06,159
‫اینا نتیجه‌ی دنبال کردن دلمه، همین.

274
00:18:06,209 --> 00:18:07,660
‫جدی؟

275
00:18:07,710 --> 00:18:09,712
‫بگذریم، هوا خیلی خوبه.

276
00:18:10,004 --> 00:18:13,967
‫از همین‌جا منطقه‌ی ویلای شما معلومه.

277
00:18:14,258 --> 00:18:18,171
‫باز با انبار روزنامه و کتابات
‫خودتو حبس کردی؟

278
00:18:18,221 --> 00:18:19,514
‫خفه شو.

279
00:18:20,098 --> 00:18:23,051
‫شاید به خاطر پام مجبور شدم
‫عکاس جنگی بودن رو کنار بذارم،

280
00:18:23,101 --> 00:18:26,387
‫ولی تا روز مرگم روزنامه‌نگار می‌مونم.

281
00:18:26,437 --> 00:18:31,851
‫عالیه. وقتی معروف شدم
‫یه مصاحبه‌ی اختصاصی بهت می‌دم.

282
00:18:31,901 --> 00:18:33,811
‫معروف؟

283
00:18:33,861 --> 00:18:35,855
‫موفق باشی، کابوتو.

284
00:18:35,905 --> 00:18:38,241
‫می‌تونی با پیدا کردن یه شغل
‫درست‌وحسابی شروع کنی.

285
00:18:39,701 --> 00:18:42,862
‫برای آدمی مثل من
‫باید بزرگ‌تر رویا ببافی.

286
00:18:42,912 --> 00:18:45,114
‫می‌خوام یهویی پولدار بشم.

287
00:18:45,164 --> 00:18:49,293
‫الهه‌ی شانس سوار پشت منه.

288
00:18:51,671 --> 00:18:53,673
‫[تمرین انفجارم این هفته عالی بود!
‫می‌شه زودتر قیام رو هم یادم بدی؟]

289
00:18:58,720 --> 00:19:01,264
‫لعنتی. خیلی نزدیکم.

290
00:19:02,056 --> 00:19:04,225
‫داره بیش از حد از مغزش استفاده می‌کنه.

291
00:19:04,809 --> 00:19:09,097
‫با اینکه گفتم نکن،
‫تو خونه تمرین می‌کردی، نه؟

292
00:19:09,147 --> 00:19:11,265
‫به آخر خطت رسیدی. باید استراحت کنی.

293
00:19:11,315 --> 00:19:12,558
‫ولم کن.

294
00:19:12,608 --> 00:19:13,443
‫یوشینا!

295
00:19:13,734 --> 00:19:16,404
‫خیلی نزدیکم. دیگه آخرشه.

296
00:19:16,779 --> 00:19:21,317
‫هیریو از پسش برمیاد. محاله من نتونم!

297
00:19:21,367 --> 00:19:24,954
‫منم باید بتونم انجامش بدم!

298
00:19:29,250 --> 00:19:35,623
‫نه! استفاده از سای بر پایه‌ی احساسات
‫بدون تمرکز، مغزش رو نابود می‌کنه!

299
00:19:35,673 --> 00:19:37,049
‫بس کن، یوشینا!

300
00:19:44,640 --> 00:19:45,683
‫باورم نمی‌شه...

301
00:19:50,146 --> 00:19:52,181
‫حالت خوبه، یوشینا؟

302
00:19:52,231 --> 00:19:55,476
‫آره. ولی سرم درد می‌کنه.

303
00:19:55,526 --> 00:19:59,280
‫سای بر پایه‌ی تمرکز، آفرینش و فرافکنیه،

304
00:19:59,697 --> 00:20:02,909
‫ولی انفجار الان یوشینا
‫یه چیز کاملاً متفاوت بود.

305
00:20:03,284 --> 00:20:05,536
‫انفجاری از احساس محض بود.

306
00:20:06,370 --> 00:20:10,917
‫یه سای فوق‌العاده خطرناک
‫که خود یوشینا هم نمی‌تونه کنترلش کنه.

307
00:20:12,084 --> 00:20:13,085
‫یوشینا؟

308
00:20:13,628 --> 00:20:16,706
‫وای، قدرتم محشره!

309
00:20:16,756 --> 00:20:18,958
‫دیدی، آمامیا؟

310
00:20:19,008 --> 00:20:22,470
‫می‌دونستم می‌تونم! من نابغه‌م!

311
00:20:22,803 --> 00:20:26,140
‫آها، باید اینو برای اون هیریوی احمق بفرستم.

312
00:20:26,807 --> 00:20:28,342
‫قرار نیست عذرخواهی کنی؟

313
00:20:28,392 --> 00:20:32,680
‫از دختری که یه سوراخ گنده تو دیوار اتاقش
‫ایجاد کردی عذرخواهی نمی‌کنی؟

314
00:20:32,730 --> 00:20:35,441
‫ببخشید!

315
00:20:39,904 --> 00:20:42,406
‫نه! خیلی زوده!

316
00:20:47,119 --> 00:20:50,539
‫یکی متوقفش کنه!

317
00:20:52,166 --> 00:20:56,379
‫واقعا؟ می‌خوای دوباره بازی کنیم؟

318
00:20:57,880 --> 00:21:00,917
‫مگه نگفتی بازی بعدی
‫تا دو هفته‌ی دیگه شروع نمی‌شه؟

319
00:21:00,967 --> 00:21:02,543
‫فقط یه هفته گذشته.

320
00:21:02,593 --> 00:21:06,263
‫اون فقط یه حدس بود. آماده شو.

321
00:21:07,056 --> 00:21:11,185
‫استاد ماتسوری.
‫استاد ماتسوری، زنگ داره می‌خوره.

322
00:21:11,602 --> 00:21:13,137
‫دارم می‌رم سایرن.

323
00:21:13,187 --> 00:21:14,722
‫ساکوراکو.

324
00:21:14,772 --> 00:21:18,059
‫زوده. نتونستن به موقع
‫سای‌شون رو تمرین بدن.

325
00:21:18,109 --> 00:21:19,769
‫هیچ کار بی‌پروایانه‌ای نکن.

326
00:21:19,819 --> 00:21:21,404
‫مراقب خودت باش.

327
00:21:21,737 --> 00:21:23,656
‫چشم، استاد.

328
00:21:24,657 --> 00:21:28,569
‫از این متنفرم. کاش می‌تونستم باهاشون برم.

329
00:21:28,619 --> 00:21:34,291
‫گوش کن، یوشینا. وقتی رسیدی،
‫اول دنبال من و آساگا‌ جان بگرد.

330
00:21:34,667 --> 00:21:35,501
‫بریم.

331
00:21:35,960 --> 00:21:36,752
‫باشه.

332
00:21:43,009 --> 00:21:44,427
‫نمسیس کیو!

333
00:21:50,057 --> 00:21:55,062
‫«ترجمه از میثم موسویان»

334
00:23:25,486 --> 00:23:30,324
‫[قسمت ۵: گردهمایی]

335
00:23:32,324 --> 00:23:42,324
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M