‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫چیکار داره می‌کنه؟
‫خدای من.
‫مگه من چه اشتباهی کردم؟
‫- مگه من... ‫- لعنتی.
‫اون چرا اینقدر ترسناک شده؟
‫مگه تقصیر ماست که منفور شده؟
‫چرا خشمش رو سر ما خالی می‌کنه؟
‫- روانی. ‫- بدبختیش رو ما باید بکشیم؟
‫اون دیوونه‌ست؟
‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- اون داره...
‫- نمی‌خواد جلوش رو بگیریم؟ ‫- اون واقعا...
‫جلوش رو بگیرین.
‫- یه کاری بکنین. ‫- من می‌ترسم.
‫- سعی کن جلوش رو بگیری. ‫- چه جوری آخه؟
‫- من می‌ترسم. ‫- اون چیکار داره می‌کنه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بس کن.
‫تو.
‫همش تقصیر توئه.
‫مگه چیکار کردم که ناراحتت کردم؟
‫لعنت بهت!
‫خون...
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫- سلام. ‫- سلام.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫- دوباره دیرمون شد. ‫- الانه که در بسته بشه.
‫یالا.
‫من حتی نتونستم صبحونه بخورم.
‫سه،
‫دو،
‫یک، ایست.
‫اول تو.
‫- شماره‌ی یک. ‫- از اینجا به بعد،
‫همه به خاطر تاخیر تنبیه میشن.
‫تو حتی برچسب اسمت هم نداری؟
‫سال، کلاس، اسم.
‫من دانش‌آموز انتقالی هستم.
‫خب که چی؟
‫دانش‌آموزان انتقالی حق دارن دیر بیان؟
‫معلمم گفت ساعت ۸:۱۰ بیام.
‫گفت اگه روز اول زود بیام خیلی ناجوره.
‫دروغه.
‫شرمنده. از الان به بعد سر وقت میام.
‫برو.
‫- شما دخترها. ‫- حسودیم شد.
‫من باید امروز انتقالی می‌گرفتم.
‫خانم، این تبعیضه.
‫چوی یی‌هوا، رئیس هیئت مدیره‌ی گروه باک‌یون،
‫یکی از ۳ شرکت برجسته‌ی کشور،
‫به خاطر توسعه‌ی تحصیلات عالی جایزه‌ای دریافت کرد.
‫گروه باک‌یون در حوزه‌ها و کارهای زیادی موفق هستن،
‫و زیرمجموعه‌های مختلف‌شون ‫به اجتماع خدمت می‌کنن...
‫شرمنده. خوبی؟
‫- متاسفم. ‫- نه.
‫خوبم.
‫واقعا متاسفم.
‫دفتر معلمان پایه‌ی دوم طبقه‌ی چهارمه.
‫- شرمنده. ‫- ممنون.
‫طبقه‌ی چهارم؟
‫اون از کجا می‌دونست؟
‫[دفتر معلمان پایه‌ی دوم]
‫این برچسب اسمت.
‫اگه گم کنی، باید خودت یه نوش رو بخری.
‫خیلی خب.
‫از این ترم سیستم شماره‌گذاری ‫دانش‌آموزان رو تغییر دادیم.
‫به ترتیب حروف الفباست ‫و تو شماره‌ی ۱۱ هستی.
‫اهل جچونی؟
‫اونجا یه جای معروف داره.
‫- دریاچه‌ی چونگ‌پونگهو؟ ‫- آره.
‫پل معلق اوکسون‌بونگ هم معروفه.
‫توی ایستگاه قطار هم یه نودل‌فروشی معرکه داره.
‫اگه رفتین جچون حتما اونجا غذا بخورین.
‫حتی محلی‌ها هم دائم میرن.
‫خوب بازاریابی بلدی.
‫اونجا سهامداری؟
‫چی؟
‫دانش‌آموز جدید کلاس ۵ ئه؟
‫گمونم.
‫بریم.
‫پیاده زیاد راهه.
‫کلاس ما توی ساختمون فرعیه.
‫اصلا مثل ساختمون اصلی نیست، مگه نه؟
‫پارسال ساخته شد.
‫محض اطلاعت، فقط کلاس ما اینجاست.
‫- فقط کلاس ۵ پایه‌ی دوم؟ ‫- آره.
‫توی ساختمون اصلی جا کم بود.
‫دخترها به قدر کافی خوش‌شانس هستن ‫که توی کلاس جدید درس بخونن
‫در حالی که معلم بیچاره مجبوره
‫هر روز خدا مثل مگس بره و بیاد.
‫هی، این اصطلاح درستی بود؟
‫اصطلاح مگس.
‫چی؟
‫ولش کن.
‫شنیدم زیاد مدرسه عوض کردی.
‫بابات عضو ارتشه؟
‫آره.
‫سلام کنین.
‫اون دانش‌آموز انتقالی ماست.
‫مدتی سئول نبوده،
‫- پس کمکش کنین جا بیفته. ‫- از انتقال خسته شدم.
‫سلام. من اهل سئول هستم.
‫اسمم سونگ سوجیه. از آشنایی‌تون خوش وقتم.
‫بیاین دوست باشیم.
‫تشویق کنین.
‫سلام. اسم من...
‫سونگ سوجیه. خوش وقتم.
‫توی جا افتادن توی کلاس استعداد دارم.
‫من سونگ سوجی هستم.
‫مدارس زیادی بودم، ‫ولی این اولین دبیرستان دخترانه‌‌ی منه.
‫بیاین دوست باشیم.
‫قضیه چیه؟ اونا چه مرگ‌شونه؟
‫اون صندلی خالی رو می‌بینی؟ مال توئه.
‫خیلی خب.
‫هوای دانش‌آموز انتقالی جدید رو داشته باشین.
‫این چه جور جویه؟
‫ولش کن‌ فقط باید از دو قشر دوری کنم.
‫- اسکل‌ها‌. ‫- قراره بازرسی انجام بشه.
‫مسئولیت هفتگی با کیه؟
‫سلام.
‫و قلدرها.
‫اون کیه خوابه؟
‫بیدارش کن.
‫اخطار دوم...
‫عفونت چشمی رایج شده.
‫قبل و بعد از غذا و رفتن به توالت،
‫حتما دست‌هاتون رو بشورین، خب؟
‫- چشم. ‫- چشم.
‫اگه فکر کردین علائمش رو دارین،
‫به خانم بهداشت مدرسه یا من بگین ‫که مداوا بشین.
‫امتحانات میان‌ترم نزدیکه. خوب درس بخونین.
‫- چشم. ‫- چشم.
‫شرمنده. معلم گفت...
‫نمی‌خواد وانمود کنی با هم دوستیم.
‫لعنتی. فکر کنم‌
‫به فنا رفتم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو سوجی هستی، نه؟
‫از کجا منتقل شدی؟
‫از جچون در استان چونگ‌چئونگ.
‫استان چونگ‌چئونگ؟
‫"اگه اینقدر سرت شلوغ بود، باید دیروز میومدی."
‫اونجا اینجوری صحبت می‌کنن، نه؟
‫توی جچون،
‫خونه‌ی هانول رو می‌شناسی؟
‫یه یتیم‌خونه‌ توی محله‌ی سینوول‌دونگه.
‫مامان‌بزرگم چند باری منو برد اونجا ‫که داوطلب کمک بشم.
‫اونجا رو می‌شناسم. مدرسه‌ی قدیمم نزدیک...
‫اون اینجا از همه پرسروصداتره.
‫اون عوضی رو نمی‌تونم تحمل کنم.
‫چرا اینقدر قلدرانه رفتار می‌کنی؟
‫حتی نمی‌تونی جلو روش حرف بزنی.
‫خودم دلم نمی‌خواد.
‫بلوف نزن.
‫سوجی.
‫هارین خیلی خوشگله، مگه نه؟
‫نه خیر.
‫یه‌ریم خوشگل‌تره.
‫اون کارآموز آیدلیه.
‫ایم یه‌ریم‌.
‫زنگ اول کلاس موسیقی توی اتاق موسیقیه.
‫یالا برین که می‌خوام در رو قفل کنم.
‫اگه یه دقیقه دیگه نرین بیرون ‫در رو از روتون قفل می‌کنم.
‫اون سو دواست، نماینده‌ی کلاس.
‫شاگرد اول کلاس‌مون.
‫شخصیتش رو درک می‌کنی، نه؟
‫آره.
‫بریم اتاق موسیقی.
‫[سونگ سوجی]
‫کی امروز قراره آواز بخونه؟
‫از آخر لیست شروع کردیم، نه؟
‫- پیو جی‌آ آواز خوند. ‫- خانم!
‫من می‌خوام آهنگ ایم یه‌ریم رو بشنوم.
‫بذارین یه‌ریم اول بخونه!
‫ایم یه‌ریم!
‫- نه، نمیشه. ساکت. ‫- ایم یه‌ریم!
‫- ساکت!
‫شما جماعت اصلا کلاس ندارین.
‫یه‌ریم، می‌تونی امروز آواز بخونی؟
‫خانم.
‫درخواست‌ها رو قبول می‌کنم.
‫- ایم‌ یه‌ریم! ‫- یه‌ریم!
‫یه‌ریم. آهنگ "جادو" رو بخون.
‫ایم یه‌ریم!
‫- دوستت دارم. ‫- ایم یه‌ریم!
‫- منو ترسوندی.
‫بازم تویی؟
‫چرا الان اومدی در حالی که ‫خیلی وقته کلاس شروع شده؟
‫اگه اینقدر می‌خوای تنبلی کنی، ‫چرا بیرون از مدرسه تنبلی نمی‌کنی؟
‫چند بار شده؟
‫اگه جو رو خراب کنی...
‫شرمنده‌.
‫- اشتباه از من بود. ‫- بشین.
‫♪وقتی موسیقی قدرتمند پخش میشه♪
‫♪ما توی گودال جادویی میفتیم♪
‫- یه‌ریم؟ اون کارش خیلی خوبه. ‫- معرکه‌ست، نه؟
‫توی صف اجرای اوله.
‫اون همه چی تمومه.
‫چهره‌ی خوب و نمرات خوب.
‫شرط می‌بندم دانشگاه خوبی میره.
‫یه‌ریم، اینجا رو ببین.
‫یه‌ریم، اینجا!
‫داری میری؟
‫خداحافظ، سوجی.
‫فردا می‌بینمتون.
‫- به سلامت. ‫- خداحافظ.
‫خوش اومدی.
‫روز اولت چطور بود؟ ترسیدی؟
‫اون مثل تو نیست. ‫شرط می‌بندم تا الان دوست پیدا کرده.
‫من نمی‌تونم سوجی رو از دست بدم.
‫ماه آینده بریم سئول دیدنش.
‫[کلاس ۳ پایه‌ی دوم دبیرستان ویلو، ‫ترک چت‌روم]
‫[ترک چت‌روم، بله]
‫میشه ۲.۱ دلار. پلاستیک می‌خوای؟
‫نه.
‫سوجی، عکس پروفایلت خیلی قشنگه.
‫چطوره فردا بعد از مدرسه بریم توک‌بوکی بخوریم؟
‫تندیش رو می‌تونی تحمل کنی؟
‫[سونگ سوجی]
‫قبوله. توک‌بوکی عالیه.
‫مدرسه یه نمونه‌ی کوچیکی از اجتماعه.
‫- سلام. ‫- باید بفهمم
‫کی بهم کمک می‌کنه و کی صدمه می‌زنه،
‫و جام رو بین این همه آدم پیدا کنم.
‫اینجوری دیگه خیلی
‫دچار فراز و نشیب نمیشم.
‫یه‌ریم، اینجا رو ببین.
‫درست اون وسط، جایی که معمولی و راحته.
‫اونو از زیگزاگ خریدی؟
‫منم می‌خواستم بگیرم، ولی تموم شده بود.
‫تو بازار پیداش نکردم.
‫[یک: دسته، دو: ماهیت، سه: تم، ‫چهار: ویژگی‌های شخصیتی]
‫بوی سیگار میاد.
‫افرادی نظیر اون مضر هستن.
‫خیلی مشخصه.
‫بیا دوری کنیم.
‫چه خوشگل.
‫- ببین‌. ‫- تو اصلا بلد نیستی.
‫این یه‌ریم نیست؟
‫خیلی جالبه. اون عملا سلبریتی شده.
‫- آره. ‫- زیاد پیش میاد که غیبت کنه؟
‫گزینه‌ی چهاره.
‫جواب سوال ۱۵
‫گزینه‌ی ۳ میشه، خب؟
‫جواب سوال ۱۶ گزینه‌ی دوئه.
‫- ایول. ‫- شرمنده.
‫می‌خوای قرضش بگیری؟
‫تندی رو نمی‌تونی تحمل کنی، نه؟
‫- چرا، می‌تونم. ‫- هی، این عالیه.
‫- عالیه؟ ‫- به غذای من دست نزن.
‫خیلی خب.
‫دانش‌آموزان کلاس‌های دیگه کجان؟
‫اینو می‌خوای؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- این هشداره.
‫چی شده؟
‫فردا آخرین پنج‌شنبه‌ی این ماهه، نه؟
‫اچ‌آر داریم.
‫- چیکار می‌کنیم؟ ‫- اچ‌آر؟
‫یه کاری می‌کنیم دیگه.
‫منم می‌خوام امتحان کنم.
‫اونا خیلی شبیه هم هستن.
‫به نظرت من باشم ناراحت میشم؟
‫اوه، نه.
‫شرمنده.
‫درد داشت، جااون؟
‫بگیر که اومد!
‫بسه!
‫این چی بود دیگه؟
‫حتما از اینکه کنار اون میشینی متنفری‌.
‫میونگ جااون ترسناکه.
‫من اصلا دلم نمی‌خواد کنارش بشینم.
‫این کلاس عجیبه.
‫کِی جاها رو عوض می‌کنیم؟
‫من می‌خوام وسط ستون سوم بشینم.
‫خیلی محکم خورد.
‫- میشه وول نخوری؟ ‫- محکم‌تر پرت کن.
‫برو بریم!
‫اون سرسخته.
‫دیدی؟
‫آره!
‫برو که رفتیم.
‫لعنتی.
‫قشنگ واسه همه معلومه اون منفوره.
‫چرا میگن ازش می‌ترسن؟
‫عوضی. متوجه نمیشی.
‫چرا همیشه حال ما رو خراب می‌کنی؟
‫بهتر رفتار کن.
‫چرا اینقدر وول می‌خوری؟
‫گزارش‌شون رو بده.
‫اگه می‌ترسی، می‌تونی انتقالی بگیری بری.
‫هر چیزی بهتر از تحمل این وضعه، نه؟
‫مدتی ادامه داشت، نه؟
‫دارم فضولی می‌کنم.
‫دارم کارهایی که معلم گفت رو انجام میدم.
‫اون فکر می‌کنه این کار من بوده.
‫وقتی وارد پایه‌ی سوم بشیم
‫قلدربازی‌ها نصف میشه.
‫میریم کلاس‌های مختلف،
‫و بعد فارغ التحصیل میشیم و...
‫شرمنده.
‫این چیزیه که فقط یه غریبه‌ی فضول می‌تونه بگه.
‫من اینو بهت میدم.
‫اون زخم‌ها. تو...
‫سوجی!
‫خیلی لفتش دادی، پس...
‫هنوز کارت تموم نشده؟ من بیرون منتظر می‌مونم.
‫امروز چند شنبه‌ست؟
‫چی؟
‫- پنج‌شنبه. ‫- فورا برو سر کلاس.
‫بجنب!
‫اون داره چیکار می‌کنه؟
‫میشه در رو ببندی؟ اچ‌آر رو شروع می‌کنیم.
‫میونگ جااون دوباره غایبه؟
‫دانش‌آموز انتقالی به توضیحات نیاز داره.
‫آخرین پنج‌شنبه‌ی هر ماه،
‫ما در اچ‌آر یه بازی می‌کنیم.
‫بازی؟
‫نرم افزار رو دانلود کن.
‫پسورد دانلود "رنک"ه.
‫در مورد رنکه؟
‫[دانلود بازی هرم]
‫بازی می‌کنیم؟ همینجوری یهویی؟
‫چه بازی‌ایه؟
‫بازی هرم.
‫ساده بگم، رای محبوبیته.
‫اجباری نیست.
‫اگه نمی‌خوای شرکت کنی، ‫می‌تونی مثل میونگ جااون رفتار کنی.
‫"مثل میونگ جااون رفتار کنی"؟
‫چرا اینقدر قلدرانه رفتار می‌کنی؟
‫تو حتی نمی‌تونی جلو روش حرف بزنی.
‫خودم دلم نمی‌خواد.
‫حتما از اینکه کنار اون میشینی متنفری.
‫اصلا دلم نمی‌خواد کنار اون بشینم.
‫[بازی هرم]
‫[کد امنیتی را برای دانلود وارد کنید.]
‫[در حال دانلود نرم‌افزار بازی هرم]
‫به توضیحات ادامه میدم.
‫بسته به تعداد رای‌هایی که می‌گیری،
‫رتبه‌ای بین اِی تا دی می‌گیری.
‫اینجوری.
‫رتبه معادل رنک تو در کلاسه.
‫اونایی که رتبه‌ی اِی قرار می‌گیرن ‫امتیازات خاصی دارن.
‫یکیش اینه که رتبه‌های پایین‌تر
‫نمی‌تونن باهاشون سرشاخ بشن.
‫به وقتش متوجه میشی.
‫و...
‫یه رتبه‌ی اف هم داریم.
‫صفر رای باعث میشه رتبه‌ی اف بگیری،
‫و رتبه‌ی اف...
‫نقطه‌ی مقابل رتبه‌ی اِیه.
‫نقطه‌ی مقابل؟
‫اونا یه منفور انتخاب می‌کنن...
‫که قانونی سربه‌سرش بذارن؟
‫این یعنی
‫یه نفر اینجا باید منفور باشه.
‫این چه بازی مسخره‌ایه؟
‫این کمکت می‌کنه درک کنی.
‫[سیزدهمین بازی هرم، اسم خود را بنویسید]
‫هر نفر ۵ تا رای می‌تونه بده.
‫یه نفر می‌تونه به پنج نفر رای بده.
‫[رای‌دهی انجام شد]
‫[در حال محاسبه‌ی نتایج آراء]
‫البته نمی‌تونی به خودت رای بدی.
‫و نمی‌تونی چند بار به یه نفر رای بدی.
‫همونطور که گفتم اجباری نیست.
‫اگه نمی‌خوای شرکت کنی، ‫نرم‌افزار رو پاک کن و برو.
‫ولی اونایی که واسه رای دادن غایب هستن،
‫رایی نمی‌گیرن.
‫اجباری نیست؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫پس سیزدهمین بازی هرم...
‫شروع میشه.
‫به نظرم جی‌یونگ به من رای میده.
‫و سونگ‌آ...
‫بیا خیلی امیدوار نباشیم.
‫یه رای؟ اگه خوش‌شانس باشم ۲ تا رای.
‫دلم به حال جااون می‌سوزه، ولی رتبه‌ی اف...
‫دوباره تو میشی.
‫[پارک جی‌یونگ]
‫[شعار کلاس: شادی همه، کلاس همه]
‫من بهت رای دادم.
‫- ممنون. ‫- من یه رتبه بالا رفتم.
‫ببین.
‫الان رتبه‌ی سی هستم.
‫جایگاه‌تون رو یادتون باشه.
‫"رتبه‌ام...
‫رفت...
‫بالا."
‫- ما ۳ تا رتبه‌ی دی هستیم. ‫- آره.
‫ما سه تا رتبه‌ی دی هستیم.
‫شرمنده، ولی من رتبه‌ی سی هستم.
‫هی، مطابق رتبه رفتار کنین.
‫صفر رای.
‫بار قبلی بهت گفتم، نه؟
‫- طبقه‌ی دوم... ‫- دیروز بهشون سر زدم.
‫کاپیتان نبود، ولی زنش رو دیدم.
‫یه گلدون کوچولو با کارت اعتباری خریدم.
‫احسنت.
‫حتما لباس خوب بپوشی.
‫خیلی خب.
‫کِی دوباره جای جدید منصوب میشی؟
‫مثل ماه قبلی بعد از یه ماه جابجا نمیشم.
‫نگران نباش.
‫سه ماه دیگه میریم، نه؟
‫آره. دوست چی؟
‫دوست پیدا کردی؟
‫آره.
‫نهایتا ۳ ماه طول می‌کشه.
‫عیبی نداره. بیا تا اون موقع با هم بگردیم.
‫ده دقیقه دیگه زنگ تفریحه،
‫و اونایی که در رتبه‌ی اف قرار می‌گیرن ‫باید توی مراسم پذیرش شرکت کنن.
‫پاشو، سونگ سوجی.
‫من نباید مثل هالوها رفتار کنم. هرگز.
‫مراسم پذیرش؟
‫این بچگانه‌ست، دایون.
‫اگه قبول نکنم چی؟
‫- قبول نمی‌کنی؟ ‫- آره.
‫اگه رتبه‌ی اِی اجازه بده،
‫می‌تونن بهت هم دست بزنن.
‫رتبه‌ی اِی؟
‫منم.
‫طاقت بیار.
‫ول کن.
‫حالا چی؟
‫واسه مراسم پذیرش آماده‌ای؟
‫اگه متوجه نمیشی، انگلیسی میگم.
‫فقط خفه شو...
‫و انجامش بده.
‫گم شو.
عوضی
‫هیچ ردی نیست.
‫حتی بعد از اون کتک.
‫اون کاری کرد که رد مشخصی نذاره.
‫[بازی هرم، سونگ سوجی، ورود]
‫[اِی، بی‌، سی، دی، ۴ رتبه، ‫رتبه‌ی اف رایی نمی‌گیرد و منفور می‌شود]
‫[نفری ۵ رای، نمی‌توانی به خودت رای دهی ‫یا به یک نفر بیش از ۲ رای دهی.]
‫چرا اونا همچین بازی‌ای می‌کنن؟
‫از اولش هم عجیب به نظر میومدن.
‫- قفله. ‫- چی؟
‫کی اونجاست؟
‫من دیدم
‫سونگ سوجی رفت تو.
‫چی؟ اون روانی.
‫هی. در رو باز کن.
‫من به دایون میگم.
‫اونا همدست ساختن.
‫این بازی باعث میشه
‫همه برابر باشن و گناهی نداشته باشن.
‫- نمی‌شنوی؟ ‫- رتبه‌ی اف؟
‫اونا از بازی به عنوان یه بهونه استفاده می‌کنن.
‫این در رو باز کن.
‫هی، رتبه‌ی اف!
‫- این کلاس... ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دیوونه هستن. ‫- رتبه‌ی اف!
‫- باز کن. ‫- در رو باز کن.
‫[اتاق مباحثه]
‫- سونگ‌یی. دیروز... ‫- بله؟
‫جوری رفتار می‌کنن که انگار زورگویی به رتبه‌ی اف عادیه.
‫کاملا بی‌تفاوت.
‫روال این بازی همینه.
‫فقط از سر کنجکاوی می‌پرسم.
‫چرا همش سوت می‌زنی؟
‫مگه ماجرای سگ پاولوف رو نمی‌دونی؟
‫من مربی هستم.
‫واسه تو.
‫هاپ هاپ.
‫هر وقت سوت زدم،
‫تو باید به عنوان رتبه‌ی اف ‫به بهترین نحو خدمت‌گزاری انجام بدی.
‫می‌دونی؟
‫مگه خوابش رو ببینی.
‫حدس بزن این چیه.
‫یه داروی مخدره.
‫بگیر بشین.
‫می‌تونم توی حلقت فرو کنم.
‫ولی یه فرصت بهت میدم.
‫احتمالش
‫یک به ۳ ئه.
‫سه تا گزینه داری.
‫یکی رو انتخاب کن.
‫ولی روالش اینجوریه.
‫اگه جوکر رو انتخاب کنی، باید قرص رو بخوری.
‫چیکار می‌کنی؟
‫چطوره یه شرط ببندیم؟
‫احتمالش ۵۰ درصده.
‫من الان قرص رو خوردم یا نه؟
‫- چی؟ ‫- حدس بزن.
‫اگه درست حدس بزنی، ‫بار بعدی به تو رای میدم.
‫ولی اگه اشتباه حدس بزنی،
‫امروز دیگه کاری به کارم نداشته باش.
‫چه جالب!
‫بازی می‌کنم.
‫شرط می‌بندم تو...
‫نخوردیش‌.
‫شرط می‌بندی نخوردمش؟
‫صبر کن.
‫خوردیش؟
‫هی.
‫خوردیش.
‫ما با هم قراری گذاشتیم.
‫لعنتی!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[ضبط صدا]
‫متاسفم.
‫یه کم دیگه برو تو.
‫دایون دنبال رتبه‌های اف می‌گرده.
‫ممنون.
‫سوجی.
‫طاقت بیار.
‫تقصیر تو نیست.
‫[عمومی]
‫اوه، بی‌خیال. ‫گفتم ضبط صدا مجاز نیست.
‫جمع‌آوری مدارک ممنوعه.
‫اگه به این کارت ادامه بدی بد توی دردسر میفتی.
‫اگه نتونه نفس بکشه چی؟ ‫می‌تونی نفس بکشی؟
‫یه مقاله در مورد دوموجی خوندم.
‫یه روش شکنجه‌ مال دوران سلسله‌ی چوسانه.
‫چرا همش وول می‌خوری؟
‫خدای من، اون خیلی قویه.
‫اینم یه لایه‌ی دیگه.
‫- سوجی، بذار یه بار امتحان کنم. ‫- خدای من، سونگ سوجی.
‫باهاشون دوست شدی؟
‫آره، الان دوستان صمیمی هستیم.
‫کنار اومدن با همدیگه خیلی عالیه.
‫پس میذاری امتحانش کنم؟
‫- یالا. ‫- هی، بریم.
‫خوبی؟
‫باید یه راهی پیدا کنم.
‫یه راه دیگه به جز فیلم دوربین مداربسته ‫یا ضبط صدا.
‫همگی حتما خسته‌این.
‫بیاین چالش اف رو انجام بدیم.
‫موقتا اجازه میدم به رتبه‌ی اف دست بزنین.
‫هی.
‫بیاین این طرف.
‫یالا.
‫- بدو! ‫- یالا.
‫لعنتی.
‫فکر کن.
‫فکر کن، سونگ سوجی.
‫راه خروج از رتبه‌ی اف.
‫دایون دنبال رتبه‌های اف می‌گرده.
‫همین الان برو سر کلاس.
‫یالا!
‫اونایی که توی رتبه‌ی اف هستن.
‫میونگ جااون. چه اتفاقی برای اون افتاده؟
‫[سالن مطالعه]
‫اینجا.
‫طبق انتظار، میونگ جااون صفر رای گرفت.
‫اون تسلیم شد.
‫ولی چرا شرکت نکرد؟
‫[رتبه‌ی اف: سونگ سوجی، میونگ جااون، صفر رای]
‫پیو جی‌آ یه رای آورد.
‫جو سونگ‌یی یه رای آورد.
‫[رتبه‌ی بی: ایم یه‌ریم، ۱۳ رای]
‫ایم یه‌ریم.
‫اون توی رتبه‌ی بیه؟ رتبه‌ی اِی نیست؟
‫سو دوا و کیم دایون با ۱۵ رای رتبه‌ی اِی هستن.
‫میونگ جااون رو درک نمی‌کنم.
‫تا زنگ ۵ دقیقه مونده.
‫ساکت.
‫- چشم. ‫- چشم.
‫ممنون که اون روز کمکم کردی، جااون.
‫یادت نمیاد؟ پنج‌شنبه بود.
‫تو کمکم کردی، نه؟
‫حتما خیلی مهربونی.
‫می‌خوام باهات دوست بشم.
‫توی بازی بعدی، ‫با تو از رتبه‌ی اف خارج میشم.
‫اون چشه؟
‫- اون حتما دیوونه‌ست. ‫- چی داره میگه؟
‫اون چشه؟
‫جلوی همه چیکار می‌کنی؟ ‫بهت گفتم که...
‫تند نرو. منم توی رتبه‌ی اف هستم.
‫چی؟
‫تو هم توی رتبه‌ی افی؟
‫چرا؟ دور و برت دوستانی داشتی.
‫- به خاطر من بود؟ ‫- فراموشش کن.
‫من دروغ نمیگم. یه راهی هست.
‫می‌دونی پیو جی‌آ ‫و جو سونگ‌یی توی رتبه‌ی دی هستن، نه؟
‫اونا فقط یه رای با رتبه‌ی اف شدن فاصله دارن.
‫به نظر دوستان صمیمی میان.
‫می‌تونیم بین‌شون نفوذ کنیم ‫و از این اضطراب استفاده کنیم.
‫- چی؟ ‫- اول
‫باید هر اتفاقی هم افتاد، به همدیگه رای بدیم.
‫[میونگ جااون]
‫با استفاده از این، ‫می‌تونیم به پیو جی‌آ و جو سونگ‌یی نزدیک بشیم.
‫فرض کن از بین اون دو تا، ‫اولی رایش رو باهامون مبادله کنه.
‫به همین سادگیه. فقط کافیه همین کار رو بکنیم.
‫یکی‌شون حتما گول می‌خوره.
‫شاید جفت‌شون گول بخورن.
‫من انجامش میدم.
‫من اولم، نه؟
‫پس می‌تونیم یکی‌شون رو انتخاب کنیم.
‫اونی که تصمیم می‌گیریم انتخاب نکنیم ‫به جای ما رتبه‌ی اف میشه.
‫گفتم فقط بحث اضطرابه.
‫فشار، اضطراب، و ترس از اینکه ‫نکنه اول بهت خیانت بشه.
‫صد درصد جواب میده.
‫چه جوری اون دانش‌آموز انتقالی رو اذیت کنیم؟
‫همه‌تون دیدین اون با میونگ جااون صمیمی شده، نه؟
‫اسکل می‌خواد از رتبه‌ی اف فرار کنه. ‫داره خیلی تابلوبازی هم درمیاره.
‫احمق.
‫سو دوا. نظرت چیه؟
‫مطمئن نیستم.
‫فکر می‌کردم اون باهوشه. ‫باهوش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم.
‫باهوش؟
‫پس عمدا تابلوبازی درمیاره؟
‫صحیح. اگه سوجی می‌خواد رای گیر بیاره،
‫نباید مثل بدبخت‌ها به نظر بیاد ‫حتی اگه توی رتبه‌ی اف باشه.
‫واسه کسب رای باید وجهه‌ی خوبی داشته باشی.
‫لعنتی! واسه همین اینجوری رفتار می‌کرد؟
‫روباه مکار.
‫چیکار کنیم، دایون؟ ‫اگه جااون رو بیاره طرف خودش چی؟
‫وویی.
‫بانگ وویی.
‫اگه می‌خوای با ما بگردی یه خرده فکر کن.
‫مهم نیست سوجی چی بگه،
‫فکر می‌کنی جااون دقیقا همون کاری رو می‌کنه ‫که اون بهش میگه؟
‫به هر حال میونگ جااونه.
‫- نه. ‫- چی؟ چرا؟
‫من کسی رو به جای خودم توی رتبه‌ی اف نمیذارم.
‫تو با این کار مشکلی نداری؟
‫چی؟ اون چی داره میگه؟
‫هی، میشه یه لطفی ازت بخوام؟
‫خواهشا بگو داری نقش بازی می‌کنی.
‫وقتی کتک می‌خوردی ‫بقیه چه جوری بودن؟
‫همه خوشحال بودن ‫اونا نیستن که کتک می‌خورن.
‫همه توی کلاس دیوونه هستن، ‫و تو می‌خوای آدم خوبه باشی؟
‫به هر حال این کار رو نمی‌کنم.
‫امثال تو...
‫حالم رو به هم می‌زنن.
‫باورم نمیشه.
‫[خشونت مدرسه‌ای را گزارش کنید]
‫من شیفت شبم.
‫خیلی خب.
‫برچسب گمشده.
‫این...
‫[سونگ سوجی]
‫مال توئه.
‫میشه ۱.۱ دلار. پلاستیک می‌خوای؟
‫نه.
‫[سبک و خوش طعم]
‫- می‌خوای؟ ‫- نه.
‫- هی، بیا با هم بریم ناهار بخوریم. ‫- نمی‌خوام.
‫میونگ جااون. ‫می‌خوای توی کلاس انگلیسی هم‌گروهی باشیم؟
‫- نه. ‫- خدای من.
‫خدای من، اون مثل دیوار آجری می‌مونه.
‫خیلی خب.
‫اون فقط عصبانیه.
‫همینجوری مثل آدم خوبه رفتار نمی‌کرد؟
‫این یعنی احمقی.
‫چرا باید با یکی مثل
‫گاندی، مادر ترزا یا بودا هم‌تیمی بشم؟
‫این کلافه‌کننده‌ست.
‫اگه تا زمان بازی بعدی ‫نتونم مجابش کنم چیکار کنم؟
‫برم سراغ نقشه‌ی ثانویه؟
‫هی، می‌خوای...
‫به من می‌خندی؟
‫اگه نتونم میونگ جااون رو مجاب کنم، ‫برم کسی رو پیدا کنم که پشت این ماجراست؟
‫راستی، کی این بازی رو شروع کرده؟
‫کیم دایون؟ سو دوا؟ یا...
‫یه نفر دیگه که استتار کرده؟
‫من فقط کپیش کردم. یه هرمه.
‫[یک سال قبل]
‫خوشم میاد.
‫این چیه؟
‫یه هرم؟
‫نه.
‫فقط یه مثلثه.
‫چرا این بازی رو می‌کنی؟
‫چه سوال جالبی.
‫تا حالا همچین سوالی توی این کلاس نشنیده بودم.
‫منظورت چیه چرا؟
‫تو کارآموزی.
‫ممکنه بیشتر از چیزی که
‫گیر میاری از دست بدی.
‫من خیلی چیزها می‌تونم به دست بیارم.
‫رازم...
‫و...
‫همدستم.
‫چیه؟
‫به این زودی دلت برام تنگ شده؟
‫- باشه، انجامش میدیم. ‫- خدای من.
‫- سلام! ‫- یه‌ریم!
‫- فعلا! ‫- فعلا!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- سلام. ‫- سلام، یه‌ریم.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫همونطور که دایون گفت،
‫جااون جرئت نمی‌کنه سر راه‌مون بیاد.
‫حتما یه درس عبرتی به سوجی میدیم.
‫نگران نباش.
‫بعد از مدرسه چیکار باید بکنیم؟
‫می‌تونم یه سر به استودیوت بزنم؟
‫میونگ جااون، ایم‌ یه‌ریم، سو دوا،
‫کیم دایون، بانگ وویی، کیم سول‌ها و بقیه.
‫اطلاعات کافی ندارم.
‫این بدبخت. اسمش چی بود؟
‫من
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫به من؟
‫تو کو اون‌بیول هستی، نه؟
‫برو اتاق موسیقی.
‫من میام اونجا.
‫میشه همه صفحه‌‌ی ۱۰ رو بیارن؟
‫می‌خوایم یه خرده مکالمه تمرین کنیم، خب؟
‫امروز می‌خوایم در مورد اهداف زندگی‌مون صحبت کنیم.
‫من رفیق صمیمی جااون بودم.
‫ولی به جای اون، با یکی دیگه رای مبادله کردم.
‫خیلی ترسیده بودم.
‫و...
‫بگو بهش خیانت کردی.
‫خیانت.
‫واسه همون جااون اون قیافه‌ی جدی رو ‫به خودش گرفته بود؟
‫چون اتفاقی بود که برای خودش افتاده بود؟
‫ولی چرا داره اینو به من میگه؟
‫تو
‫اینو به جااون گفتی.
‫گفتی می‌خوای با اون از رتبه‌ی اف خارج بشی.
‫جدی گفتی؟
‫می‌خوای به واسطه‌ی من عذاب وجدانت رو کم کنی؟
‫اون می‌تونه خیلی به کار بیاد.
‫دلم می‌خواد اینطوری بشه.
‫جااون هم آدم خوبیه.
‫ولی من چیز زیادی نمی‌دونم ‫چون دانش‌آموز انتقالی هستم.
‫نه در مورد بچه‌ها...
‫و نه در مورد بازی.
‫چون می‌خوام به همه داستان‌هام رو بگم.
‫متوجهین؟
‫باید بفهمم کار ایم یه‌ریم بوده
‫که این بازی احمقانه رو ساخته یا نه.
‫این کمکم می‌کنه نقشه‌ی بهتری بکشم.
‫در مورد بچه‌های کلاس‌مون؟
‫چیز زیادی ندارم که بگم.
‫اول، یه‌ریم...
‫پس این اسم اول میاد.
‫شرمنده. ادامه بده.
‫ایم یه‌ریم. اون چه جوری توی این کلاسه؟
‫یه‌ریم یه آدم خیلی اجتماعیه.
‫اون همه چی داره.
‫شنیدم از بچگی همه چی براش فراهم بوده.
‫هرگز در موردش پز نمیده.
‫حرف‌های بچه‌ها رو در موردش شنیدم.
‫از بچگی همه چی براش فراهم بوده؟
‫بقیه چی؟ کیم دایون، سو دوا، ‫بانگ وویی، کو سول‌ها.
‫اوه، باک...
‫بعدا می‌بینمتون. روز خوش.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫همونجا وایستا، سوجی.
‫یه چیز خوب برات دارم.
‫باز کن. پروتئین اومد.
‫امیدوارم خوشت بیاد.
‫لعنتی. چرا تف می‌کنی، احمق روانی؟
‫هی.
‫چیه؟ کجا رو نگاه می‌کنه؟
‫ایم یه‌ریم؟
‫یالا.
‫اگه رد دست بمونه به عنوان ‫خشونت مدرسه‌ای گزارش میشه.
‫مدرک به جا نذار.
‫این کاریه که می‌تونیم بکنیم.
‫باید اونا رو بریزیم توی لباسش.
‫این آهنگ.
‫تو همیشه از بقیه تقلید می‌کنی، بانگ وویی.
‫تقلیدکار.
‫تقلید؟
‫[رئیس هیئت مدیره، چوی یی‌هوا]
‫بسه.
‫هر کار بگی می‌کنم‌. خواهشا بس کن.
‫من این آهنگ رو شنیدم.
‫کی بود؟
‫این آهنگ رو از کی شنیدم؟
‫[یک ماه قبل]
‫[مدیر ایم سون‌ئه]
‫خب...
‫می‌خوای دانش‌آموز انتقالی ‫توی اون کلاس باشه؟
‫کلاس ۵.
‫خوبی؟
‫بوی سیگار؟
‫بوی سیگار میاد.
‫اوه، نه!
‫طاقت بیار.
‫تقصیر تو نیست.
‫کار تو بود.
‫[رتبه‌ی اِی: باک هارین، ۲۱ رای]
‫باک هارین.
W W W . M O V I E S H O . C O M