1
00:00:09,217 --> 00:00:11,252
‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,971
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]

3
00:00:22,772 --> 00:00:23,898
‫- هارین!
‫- هارین!

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,234
‫- هی.
‫- کجا میری؟

5
00:00:26,443 --> 00:00:30,822
‫من نباید بخندم یا گریه کنم، شهروندانم.

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,703
‫به شخصیتم که مثل یه نماد قویه افتخار می‌کنم.

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,001
‫[دفتر مدیر]

8
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
‫دیگه همه‌تون باید برین.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,428
‫باک هارین.

10
00:00:53,678 --> 00:00:56,973
‫فرشته‌ی مهربون، خوش‌قلب و رئوف.

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,649
‫خواهش می‌کنم. خواهشا بس کن، هارین.

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
‫از رنگش خوشت میاد؟

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,221
‫خوشحالی؟

14
00:01:37,263 --> 00:01:38,348
‫جااون،

15
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
‫اینجا حتما بهشته.

16
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
‫خوبی؟

17
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
‫صدمه ندیدی؟

18
00:02:46,541 --> 00:02:47,792
‫بس کن، دایون.

19
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
‫این کار خطرناکه.

20
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
‫تویی، مگه نه؟

21
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
‫اون احمق روانی‌ای که این بازی رو ساخته‌.

22
00:02:56,843 --> 00:02:58,052
‫سوجی؟

23
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
‫می‌خوای باهام به بهداری بیای؟

24
00:03:02,265 --> 00:03:04,851
‫نه. الان نباید نشون بدم ماجرا رو می‌دونم.

25
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
‫چیزی نیست. ممنون.

26
00:03:17,030 --> 00:03:19,065
‫هارین با لباس مارک شنل معرکه نیست؟

27
00:03:19,115 --> 00:03:21,284
‫- ولی اون مارک دیوری که دیروز پوشیده بود...
‫- هارین هر چی بپوشه بهش میاد.

28
00:04:08,998 --> 00:04:14,003
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

29
00:04:15,630 --> 00:04:17,248
‫[بازی هرم، نتایج سیزدهمین بازی]

30
00:04:17,298 --> 00:04:19,300
‫[قسمت دوم]

31
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
‫میونگ جااون. باک هارین.

32
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
‫کدوم ساده‌تره؟

33
00:04:25,265 --> 00:04:28,559
‫اگه جااون طبق نقشه‌ام عمل می‌کرد عالی می‌شد.

34
00:04:29,602 --> 00:04:31,354
‫[رتبه‌ی اِی، باک هارین، ۲۱ رای]

35
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
‫مغز متفکر رو زمین بزنم؟

36
00:04:37,819 --> 00:04:40,530
‫این مارک ارمسه.

37
00:04:40,697 --> 00:04:43,233
‫علاوه بر ریزه‌کاری‌های زیبا در حاشیه،

38
00:04:43,283 --> 00:04:45,193
‫تزئینات فلزی نابی هم داره.

39
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
‫از چرم پوست گوساله‌ی سلطنتیه.

40
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
‫لبه‌هاش با یه طبع زنانه،

41
00:04:50,623 --> 00:04:54,043
‫یه سگک اچ‌شکل از آلیاژ طلا و مس داره.

42
00:04:54,294 --> 00:04:56,663
‫طراحی کلاسیک و درجه یکش

43
00:04:56,713 --> 00:04:59,924
‫با لبه‌های باریکش جلوه می‌کنه.

44
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
‫بسه.

45
00:05:08,516 --> 00:05:11,019
‫هر کار بگی می‌کنم. خواهشا بس کن.

46
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
‫هر بلایی دلت می‌خواد سر من بیار.
‫بقیه رو اذیت نکن،

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,650
‫هارین.

48
00:05:17,900 --> 00:05:20,570
‫بقیه؟ کی؟

49
00:05:21,029 --> 00:05:22,196
‫منظورت...

50
00:05:24,073 --> 00:05:25,241
‫سونگ سوجیه؟

51
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
‫جااون.

52
00:05:31,998 --> 00:05:34,042
‫نگران سوجی هستی؟

53
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
‫دروغگو.

54
00:05:46,554 --> 00:05:48,139
‫تو همچین آدمی نیستی.

55
00:06:06,741 --> 00:06:08,576
‫[سونگ‌ سوجی]

56
00:06:17,335 --> 00:06:18,870
‫[سونگ سوجی]

57
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
‫[پدر مجرد]

58
00:06:22,548 --> 00:06:23,499
‫[جوایز کسب‌شده]

59
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
‫[برنده‌ی رقابت‌های مقاله‌نویسی،
‫برنده‌ی مدال طلای ۳۰امین رقابت‌های آکادمیک]

60
00:06:31,307 --> 00:06:35,103
‫[سطح پایین استقلال و خودکفایی]

61
00:06:35,228 --> 00:06:36,929
‫- آقای ایم.
‫- بله؟

62
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
‫- جلسه‌مون.
‫- اوه، باشه.

63
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
‫حتی در رابطه با پایه‌ی دوم هم

64
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
‫بیاین میان‌ترم رو بدون

65
00:06:45,905 --> 00:06:48,733
‫گِله شکایت یا تماس والدین به پایان برسونیم.

66
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
‫همه متوجه شدن؟

67
00:06:51,577 --> 00:06:52,570
‫همگی متوجه شدین؟

68
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
‫- بله.
‫- بله.

69
00:06:54,414 --> 00:06:55,623
‫به همه‌تون اعتماد دارم.

70
00:06:55,957 --> 00:06:57,458
‫مسئله‌ی دیگه‌ای هم واسه بررسی مونده؟

71
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
‫نه؟

72
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
‫خب،

73
00:07:02,672 --> 00:07:07,093
‫به نظر توی کلاسم داره زورگویی اتفاق میفته.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,463
‫اولین باره که معلم شدم

75
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
‫پس نمی‌دونم باید چیکار کنم.

76
00:07:11,764 --> 00:07:14,434
‫- طبق دستورالعمل خشونت مدرسه‌ای...
‫- اوه، خدا.

77
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
‫اون دانش‌آموز

78
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
‫والدین قدرتمندی داره؟

79
00:07:20,648 --> 00:07:21,774
‫ببخشید؟

80
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
‫اوه، قربانی؟

81
00:07:23,734 --> 00:07:26,237
‫- نه. والدینش فقط...
‫- قربانی؟

82
00:07:26,654 --> 00:07:27,647
‫ببخشید.

83
00:07:27,697 --> 00:07:30,566
‫حتما تا حالا شنیدی سلبریتی‌ها یا ستاره‌های ورزشکار

84
00:07:30,616 --> 00:07:32,610
‫به خاطر اعمال خشونت مدرسه‌ای...

85
00:07:32,660 --> 00:07:34,620
‫کارشون به جاهای باریک کشیده شده، نه؟

86
00:07:35,037 --> 00:07:36,622
‫این منو ناراحت می‌کنه.

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,951
‫به عنوان آموزگار، اگه دقیق بررسی کنی،

88
00:07:40,001 --> 00:07:41,828
‫نود درصد مواقع فقط شوخیه.

89
00:07:41,878 --> 00:07:43,996
‫این چه فرقی با مداخله

90
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
‫در کار دانش‌آموزانی داره
‫که آینده‌ی روشنی پیش رو دارن؟

91
00:07:46,048 --> 00:07:47,583
‫خشونت مدرسه‌ای

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,178
‫می‌تونه تعریف مبهمی داشته باشه.

93
00:07:50,678 --> 00:07:52,296
‫- فایده‌ی...
‫- اوضاع ممکنه بالا بگیره

94
00:07:52,346 --> 00:07:54,724
‫اگه در ملاء عام اینجوری حرف بزنین، خانم مدیر‌.

95
00:07:56,350 --> 00:07:59,312
‫دانش‌آموزان ۱۷ یا ۱۸ ساله
‫ممکنه حتی بیشتر به سمت خطا برن

96
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
‫اگه در موردشون عجله کنی.

97
00:08:01,647 --> 00:08:03,941
‫اول باید با قربانی صحبت کنی.

98
00:08:05,610 --> 00:08:10,031
‫دارم میگم، نود درصد مواقع شوخیه.

99
00:08:17,121 --> 00:08:18,789
‫فقط باید یه خرده دیگه تحمل کنم.

100
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
‫فقط یه خرده دیگه.

101
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
‫تا شروع کلاس یه دقیقه دیگه مونده. بسه.

102
00:08:24,128 --> 00:08:25,163
‫به این زودی؟

103
00:08:25,213 --> 00:08:27,623
‫- بذار بیاد بیرون، سول‌ها.
‫- چه ضدحال.

104
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
‫این تازه شروعش بود.

105
00:08:41,729 --> 00:08:44,190
‫اوه، نه! رو پاش نمی‌تونه وایسته!

106
00:08:47,610 --> 00:08:48,736
‫[سگ وحشی ۲]

107
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
‫زنگ تفریح تمومه.

108
00:08:54,867 --> 00:08:56,244
‫برگردین سر جاتون بشینین.

109
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
‫دارم میرم.

110
00:09:09,590 --> 00:09:11,467
‫چند تا نکته رو متوجه شدم.

111
00:09:17,473 --> 00:09:18,633
‫- سلام.
‫- سلام.

112
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
‫- سلام.
‫- سلام.

113
00:09:23,813 --> 00:09:25,223
‫اینجا خیلی سروصداست.

114
00:09:25,273 --> 00:09:27,725
‫- کلاس رو شروع کنم؟
‫- بله.

115
00:09:27,775 --> 00:09:29,235
‫زنگ تفریح ۱۰ دقیقه‌ست.

116
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
‫پرهیز از این ۱۰ دقیقه زندگی رو ساده‌تر می‌کنه.

117
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
‫جالبه، نه؟

118
00:09:34,073 --> 00:09:36,659
‫زنگ تفریح ۱۰ دقیقه
‫و تایم ناهار ۱ ساعت.

119
00:09:37,159 --> 00:09:39,495
‫اونا واسه اذیت و آزار
‫دقیقا از همین زمان‌ها استفاده می‌کنن.

120
00:09:40,454 --> 00:09:42,073
‫بعد از مدرسه به آدم دست نمی‌زنن

121
00:09:42,123 --> 00:09:43,749
‫و اثری از اذیت و آزار به جا نمیذارن.

122
00:09:44,625 --> 00:09:47,128
‫باید واسه اذیت و آزار رتبه‌های اف،

123
00:09:47,336 --> 00:09:49,213
‫از رتبه‌های اِی یا بی اجازه بگیرن.

124
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
‫یه سری نقاط کور هست.

125
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
‫یعنی توی بازی قوانینی هست،

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,970
‫و همه ازشون تبعیت می‌کنن.

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,806
‫باک هارین اونیه که...

128
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
‫قوانین رو هم تعیین می‌کنه؟

129
00:10:04,312 --> 00:10:07,398
‫انگار همه چی واسه این بازی طراحی شده.

130
00:10:09,108 --> 00:10:11,652
‫حتی این قضیه که کلاس‌مون
‫توی ساختمون فرعی قرار گرفته.

131
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
‫اگه این تصادفی نباشه،

132
00:10:15,906 --> 00:10:18,993
‫پس این بازی فقط توسط باک هارین،
‫یه دانش‌آموز طراحی نشده.

133
00:10:19,493 --> 00:10:21,996
‫طبیعت‌ شما رو به وجد میاره.

134
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
‫طبیعت شما رو به وجد میاره.

135
00:10:25,041 --> 00:10:27,585
‫پس "طبیعت شما رو به وجد میاره."

136
00:10:28,586 --> 00:10:31,080
‫این یه چیز حیرت‌آوره.

137
00:10:31,130 --> 00:10:33,958
‫اینجا اینجوری استفاده شده.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,010
‫بحث کنش و واکنشه.

139
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
‫تعریف اینا

140
00:10:37,762 --> 00:10:40,931
‫بستگی به این داره که این نظام از کجا شروع شده.

141
00:10:42,767 --> 00:10:45,686
‫مغز یه سیگنال می‌فرسته
‫و جسم واکنش نشون میده.

142
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
‫این واکنش آگاهانه‌ست.

143
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
‫معلم‌ها واقعا چیزی در این مورد نمی‌دونن؟

144
00:10:54,654 --> 00:10:55,946
‫خیلی مشخصه.

145
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
‫- دوربین مداربسته؟
‫- آره.

146
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
‫من برونگرا، اهل بینش، حساس و ملاحظه‌گر هستم،
‫پس همیشه در مورد همه چی کنجکاوم.

147
00:11:03,245 --> 00:11:04,572
‫توی ساختمون اصلی دوربین دیدم.

148
00:11:04,622 --> 00:11:05,990
‫چرا توی ساختمون فرعی دوربین نیست؟

149
00:11:06,040 --> 00:11:08,326
‫هی، فقط کلاس شما اونجاست.

150
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
‫دوربین می‌خوای چیکار؟ خدای من.

151
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
‫توی کلاس‌تون یه دوربین انسانی دارین. دواست.

152
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
‫اون خیلی قابل اعتماده.

153
00:11:16,926 --> 00:11:18,044
‫اون ژن دکتر بیمارستان سوسیم رو داره.

154
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
‫فقط گونه‌ای متفاوته.

155
00:11:19,929 --> 00:11:21,922
‫من مجبور شدم اونو به عنوان دانش‌آموزم قبول کنم.

156
00:11:21,972 --> 00:11:23,474
‫خیلی حسودیم میشه.

157
00:11:23,516 --> 00:11:25,393
‫بیمارستان سوسیم؟

158
00:11:27,478 --> 00:11:29,563
‫[سو دوا، مدال نقره]

159
00:11:31,899 --> 00:11:34,235
‫[شغل پدر: رئیس بیمارستان سوسیم]

160
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
‫لازم نکرده بخوای معلم رو بیاری طرف خودت.

161
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
‫نه. سعی می‌کنم برات‌ بگیرمش.

162
00:11:57,925 --> 00:11:59,210
‫- سلام.
‫- سلام.

163
00:11:59,260 --> 00:12:00,469
‫سلام.

164
00:12:10,271 --> 00:12:13,766
‫[بیمارستان سوسیم، سو دوا]

165
00:12:13,816 --> 00:12:14,892
‫[توافق گروه کیوبی با بیمارستان سوسیم]

166
00:12:14,942 --> 00:12:16,110
‫[به عنوان بیمارستان تعیین‌شده]

167
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
‫[باک هارین]

168
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
‫[پرتاب‌کننده‌، باک هارین]

169
00:12:31,208 --> 00:12:32,743
‫[فاز کِی‌سنیور، هفته‌ی سوم ژوئن]

170
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
‫[عشق اولم...]

171
00:12:45,973 --> 00:12:47,883
‫[کو سول‌ها از دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون
‫برنده‌ی مدال طلا در جودو شد]

172
00:12:47,933 --> 00:12:50,136
‫[سیم اون‌جونگ برنده‌ی مدال نقره
‫در شنای ۲۰۰ متر کرال سینه شد]

173
00:12:50,186 --> 00:12:52,646
‫[سه مقام در رقابت‌های ملی ورزشی جوانان
‫در رشته‌ی جودوی بانوان کسب شد]

174
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
‫جودو؟

175
00:12:55,149 --> 00:12:56,650
‫تعجبی نداره.

176
00:12:59,904 --> 00:13:00,855
‫[کو سول‌ها]

177
00:13:00,905 --> 00:13:03,657
‫[گروه کیوبی از مدال‌آور برنز جودو،
‫کو سول‌ها حمایت می‌کند]

178
00:13:05,326 --> 00:13:08,245
‫[سیم اون‌جونگ]

179
00:13:10,456 --> 00:13:13,167
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون،
‫شبکه‌ی محشری از ارتباطات]

180
00:13:15,878 --> 00:13:17,288
‫[شناگر آینده‌ی تیم ملی، سیم اون‌جونگ]

181
00:13:17,338 --> 00:13:18,581
‫[کارآموز شرکت مگا هیت اینترتینمنت، ایم یه‌ریم]

182
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
‫[برنامه‌نویس در حال رشد، یون یه‌وون]

183
00:13:20,841 --> 00:13:22,426
‫این شوخی نیست.

184
00:13:23,803 --> 00:13:26,096
‫به همین سادگی ازشون حمایت میشه؟

185
00:13:26,138 --> 00:13:27,807
‫توی کلاس ما چه خبره؟

186
00:13:28,724 --> 00:13:31,093
‫توی جامعه‌ی امروزی، هم فقرا و هم پولدارها

187
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
‫کیف شنل دست می‌گیرن و بی‌ام‌و سوار میشن.

188
00:13:34,146 --> 00:13:37,274
‫امروزه تفاوت‌های طبقاتی ناشی از رفتار مردمه.

189
00:13:37,316 --> 00:13:40,311
‫خصایصی که باید یاد بگیرین احترام،

190
00:13:40,361 --> 00:13:43,572
‫ادب، صداقت، مسئولیت‌پذیری، و اهمیت دادنه.

191
00:13:43,781 --> 00:13:47,151
‫کلاس و طبقه‌ی اجتماعی فرد
‫توی گپ زدن مشخص میشه.

192
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
‫یا مثلا از نحوه‌ی رفتارش با کارکنان خدماتی رستوران.

193
00:13:49,703 --> 00:13:52,948
‫یا وقتی با کارت اعتباری سیاه
‫چیزهای کوچیک می‌خرن. یا...

194
00:13:52,998 --> 00:13:54,867
‫زود برو خونه، آبجی کوچیکه.

195
00:13:54,917 --> 00:13:57,920
‫وقتی تو نباشی کی با چوب بابا کتک بخوره؟

196
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
‫آدم‌ها، مهربون باشین.

197
00:14:01,257 --> 00:14:03,501
‫سونگ‌یی، واسه معامله‌ام باهام بیا.

198
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
‫من این برچسب‌ها رو گرفتم.

199
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
‫باید جدید بگیری.

200
00:14:07,680 --> 00:14:08,714
‫باشه.

201
00:14:08,764 --> 00:14:11,725
‫- ایول! پس میای؟
‫- باشه.

202
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
‫جو سونگ‌یی،

203
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
‫میشه ببینمت؟

204
00:14:47,261 --> 00:14:49,430
‫اینا ویتامین هستن. می‌خوای؟

205
00:14:50,222 --> 00:14:51,390
‫نه، ممنون.

206
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
‫یه چیزی رو می‌دونستی؟

207
00:14:55,394 --> 00:14:57,938
‫شنیدم کیم دایون جوون‌ترین دختر گروه کیوبیه.

208
00:14:58,272 --> 00:15:00,024
‫اوه، نمی‌دونستی؟

209
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
‫کلی بچه‌ی خاص توی کلاس‌مون هست.

210
00:15:05,613 --> 00:15:07,823
‫میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

211
00:15:07,865 --> 00:15:10,242
‫توی کلاس‌مون کسی رو ندارم که باهاش صحبت کنم.

212
00:15:11,410 --> 00:15:12,578
‫البته.

213
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
‫در چه موردیه؟

214
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
‫فکر می‌کنی کی این بازی رو ساخته؟

215
00:15:16,916 --> 00:15:18,083
‫نه.

216
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
‫فکر می‌کنی اصلا چرا همچین بازی‌ای ساختن؟

217
00:15:26,800 --> 00:15:28,043
‫فقط منم که کنجکاوم؟

218
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
‫اگه...

219
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
‫اگه تو این بازی رو اختراع می‌کردی چی؟

220
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
‫مثلا با چه دلیلی این بازی رو اختراع می‌کردی؟

221
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
‫چون باحاله.

222
00:15:41,482 --> 00:15:42,775
‫باحال؟

223
00:15:42,983 --> 00:15:45,235
‫وقتی داری اذیت و آزار میشی
‫چشم‌هایی تو رو نگاه می‌کنن.

224
00:15:45,986 --> 00:15:47,988
‫تا حالا نشده دلت بخواد
‫اونا رو از حدقه دربیاری؟

225
00:15:49,365 --> 00:15:53,035
‫وقتی یه رتبه‌ی اف می‌بینن
‫یه نگاه خاصی دارن.

226
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
‫شرط می‌بندم از این بی‌خبرن.

227
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
‫می‌خوام چشم‌هاشون رو از حدقه دربیارم
‫و بهشون نشون بدم.

228
00:15:59,124 --> 00:16:00,793
‫بدون چشم‌هاشون نمی‌تونن ببینن، مگه نه؟

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,589
‫اون وقت هرگز متوجه نمیشن.

230
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
‫به نظرم این خیلی باحال و سرگرم‌کننده‌ست.

231
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
‫اگه به عنوان سازنده واقعا اینو مد نظر می‌داشتم،
‫واقعا وحشتناک بود.

232
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
‫مگه نه؟

233
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
‫مثل حرف‌های یه روانی به نظر اومد.

234
00:16:21,730 --> 00:16:22,856
‫مو به تنم سیخ شد.

235
00:16:23,857 --> 00:16:25,484
‫من یه خرده فکر کردم.

236
00:16:27,569 --> 00:16:28,862
‫چرا من؟

237
00:16:29,363 --> 00:16:31,065
‫میونگ جااون هم هست.

238
00:16:31,115 --> 00:16:32,658
‫دانش‌آموز انتقالی رتبه‌ی اف

239
00:16:33,200 --> 00:16:34,994
‫از اول باید مورد اذیت و آزار قرار بگیره؟

240
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
‫مطمئن نیستم.

241
00:16:41,208 --> 00:16:42,418
‫ولی سوجی،

242
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
‫تقصیر تو نیست.

243
00:16:55,347 --> 00:16:56,465
‫باک هارین.

244
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
‫اون ترسناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.

245
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
‫آیا قاطی شدن با اون

246
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
‫ساده‌تر از مجاب کردن میونگ جااونه؟

247
00:17:06,400 --> 00:17:08,318
‫هرگز.

248
00:17:10,237 --> 00:17:11,522
‫هی، تو چه مرگته؟

249
00:17:11,572 --> 00:17:13,699
‫چرا زنگ‌های تفریح غیبت می‌زنه؟

250
00:17:13,824 --> 00:17:15,567
‫نمی‌دونی ما به خاطر تو زجر می‌کشیم؟

251
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
‫به خاطر تو و جااون، سونگ‌یی...

252
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
‫اگه ما به جای تو زجر بکشیم
‫مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟

253
00:17:27,921 --> 00:17:29,631
‫- دیوونه شدی؟
‫- چی؟

254
00:17:30,215 --> 00:17:31,417
‫واسه چی براتون این کار رو بکنم؟

255
00:17:31,467 --> 00:17:32,960
‫شما هم اندازه‌ی من از این متنفرین.

256
00:17:33,010 --> 00:17:34,962
‫ولی من باید توی صف منتظر باشم که اذیت بشم

257
00:17:35,012 --> 00:17:36,505
‫و کتک بخورم؟

258
00:17:36,555 --> 00:17:38,173
‫چرا واسه حفظ امنیت‌تون این کار رو بکنم؟

259
00:17:38,223 --> 00:17:39,466
‫تو توی رتبه‌ی اف هستی!

260
00:17:39,516 --> 00:17:40,809
‫رتبه‌ات پایین‌تر از ماست.

261
00:17:40,976 --> 00:17:42,720
‫اگه مشکل داری رتبه‌ات رو بیار بالاتر.

262
00:17:42,770 --> 00:17:44,063
‫پیو جی‌آ!

263
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
‫بیا سروصدا نکنیم.

264
00:17:54,948 --> 00:17:57,785
‫دختری مثل کو اون‌بیول ممکنه بترسه و بره.

265
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
‫نیازی به اهمیت دادن
‫به نخاله‌هایی مثل اون نیست.

266
00:18:00,537 --> 00:18:02,322
‫تا رای‌گیری بعدی حداقل
‫باید ۲ تا رای جور کنم.

267
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
‫رای‌های بیشتری نیاز دارم.

268
00:18:04,041 --> 00:18:06,618
‫فعلا بهتره اون‌بیول و جااون رو داشته باشم،

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
‫و رای مبادله کنم.

270
00:18:09,046 --> 00:18:12,374
‫این می‌تونه باعث بشه از جی‌آ
‫و سونگ‌یی در رتبه‌ی دی بالاتر بریم.

271
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
‫هی!

272
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
‫فکر کردی کجا داری میری؟

273
00:18:16,220 --> 00:18:18,472
‫میونگ جااون تنها راهه.

274
00:18:25,562 --> 00:18:27,898
‫نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردم.

275
00:18:29,149 --> 00:18:30,818
‫مدرسه فاجعه‌ست.

276
00:18:31,401 --> 00:18:33,946
‫اونقدر شجاع نیستم که در موردش با بابام صحبت کنم.

277
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
‫سوجی.

278
00:18:38,659 --> 00:18:41,153
‫متاسفم بهت گفتم ماجرا رو گزارش کنی
‫یا مدرسه‌ات رو عوض کنی.

279
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
‫بی‌مبالاتی کردم، چون به من ربطی نداشت.

280
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
‫حتی ازت خواستم یکی دیگه رو زمین بزنی.

281
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
‫من آدم مزخرفی هستم، مگه نه؟

282
00:18:49,795 --> 00:18:51,839
‫فقط حس کردم خیلی توی تنگنام.

283
00:18:52,756 --> 00:18:53,966
‫هی،

284
00:18:54,007 --> 00:18:55,175
‫خواهش می‌کنم کمکم کن.

285
00:18:55,300 --> 00:18:58,137
‫بیا فقط به همدیگه رای بدیم.

286
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
‫اینکه عیبی نداره، نه؟

287
00:19:02,099 --> 00:19:03,175
‫گول بخور.

288
00:19:03,225 --> 00:19:05,102
‫گول بخور، میونگ جااون معصوم.

289
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
‫نه.

290
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
‫یعنی میگم...

291
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
‫من این بازی رو نمی‌کنم.

292
00:19:21,160 --> 00:19:23,245
‫چی؟ چرا؟

293
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
‫متاسفم.

294
00:19:30,085 --> 00:19:31,461
‫چرا چسب سوختگی زدی؟

295
00:19:31,920 --> 00:19:33,130
‫این سوختگی...

296
00:19:36,175 --> 00:19:37,835
‫از سیگار باک هارین بوده، نه؟

297
00:19:37,885 --> 00:19:39,503
‫نه. اینطور نیست.

298
00:19:39,553 --> 00:19:41,046
‫کار اون بوده!

299
00:19:41,096 --> 00:19:43,640
‫تعجبی نداره همیشه بوی سیگار می‌دادی.

300
00:19:43,765 --> 00:19:45,475
‫خیلی برام عجیب بود.

301
00:19:45,517 --> 00:19:48,520
‫واقعا انگار کاسه‌ی صبرت لبریز نمیشه.

302
00:19:48,687 --> 00:19:49,980
‫فقط محض اطمینان دارم می‌پرسم.

303
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
‫تو که آزارطلب نیستی، نه؟

304
00:19:53,650 --> 00:19:54,818
‫میونگ جااون.

305
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
‫از روند فعلی راضی هستی؟ خوشحالی؟

306
00:19:58,906 --> 00:20:00,691
‫اونقدر درد داری که این بلا رو سر خودت میاری.

307
00:20:00,741 --> 00:20:02,192
‫می‌خوای خلاص بشی،

308
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
‫مگه نه؟

309
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
‫هنوزم نمی‌تونم.

310
00:20:16,089 --> 00:20:17,082
‫خب،

311
00:20:17,132 --> 00:20:19,760
‫چطوره از سونگ‌یی و جی‌آ بپرسی؟

312
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
‫اگه بخوای، می‌تونم ازشون بخوام کمکت کنن.

313
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
‫ازشون بخوای کمکم کنن؟

314
00:20:25,182 --> 00:20:26,550
‫کی از کی کمک می‌خواد؟

315
00:20:26,600 --> 00:20:29,102
‫سونگ‌یی و جی‌آ مهربون هستن.

316
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
‫حتی قبلا با من حرف زدن.

317
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
‫سونگ‌یی حتی میذاره وسایلش رو قرض بگیرم.

318
00:20:34,524 --> 00:20:35,642
‫اونا فحش هم نمیدن.

319
00:20:35,692 --> 00:20:37,269
‫هر وقت بچه‌ها ازشون کمک می‌خوان،

320
00:20:37,319 --> 00:20:39,354
‫همیشه بدون اینکه عصبانی بشن کمک می‌کنن.

321
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
‫پس اگه مودبانه ازشون بخوای...

322
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
‫متوجهم.

323
00:20:44,576 --> 00:20:46,570
‫اونا حتما خیلی مهربون هستن.

324
00:20:46,620 --> 00:20:47,871
‫ولی می‌دونی فرقش چیه؟

325
00:20:48,580 --> 00:20:50,707
‫فرق بین مهربون بودن و هالو بودن.

326
00:20:51,124 --> 00:20:52,459
‫نشونت بدم؟

327
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
‫چی؟

328
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
‫گمشین!

329
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
‫رای منه!

330
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
‫به خاطر شما ۲ تا این همه مصیبت کشیدم.

331
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
‫حتی عذرخواهی هم کافی نیست
‫و شما خیلی بی‌حیا هستین.

332
00:21:01,593 --> 00:21:03,512
‫اونا رو ول‌شون کن، سونگ‌یی.
‫اعصاب خودت رو خرد نکن. بیا بریم.

333
00:21:03,553 --> 00:21:05,138
‫فکر کردین من هالو هستم؟

334
00:21:05,347 --> 00:21:07,299
‫فکر نکنین مثل من هستین،
‫چون شما رتبه‌ی اف هستین.

335
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
‫روانی‌ها.

336
00:21:08,809 --> 00:21:10,102
‫- بریم.
‫- لعنتی.

337
00:21:11,645 --> 00:21:12,846
‫دیدی؟

338
00:21:12,896 --> 00:21:14,523
‫هنوزم فکر می‌کنی اونا مهربونن؟

339
00:21:14,564 --> 00:21:16,266
‫مهربونن چون بهت کاری ندارن؟

340
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
‫اونا... نه.

341
00:21:18,151 --> 00:21:21,113
‫تمام هم‌کلاسی‌هامون می‌خوان
‫تو توی رتبه‌ی اف باقی بمونی.

342
00:21:21,196 --> 00:21:22,739
‫تا هر زمان که ممکنه.

343
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
‫این راز بقای اوناست.

344
00:21:25,284 --> 00:21:26,443
‫این کاریه که انسان‌ها می‌کنن.

345
00:21:26,493 --> 00:21:27,995
‫این عاقل بودنه.

346
00:21:28,245 --> 00:21:29,947
‫تو مهربون نیستی. هالویی.

347
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
‫خودت رو جمع و جور کن، میونگ جااون.

348
00:21:31,623 --> 00:21:32,824
‫از الان به بعد،

349
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
‫من و تو فقط باید به این فکر کنیم
‫که از رتبه‌ی اف خلاص بشیم...

350
00:21:38,463 --> 00:21:41,091
‫چی؟ اون واقعا دلش شکست؟

351
00:21:41,258 --> 00:21:42,634
‫من دیگه میرم.

352
00:21:44,011 --> 00:21:45,304
‫هی!

353
00:21:51,852 --> 00:21:55,314
‫هم‌کلاسی‌ها از کلاس ۵ پایه‌ی اول

354
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
‫ثابت باقی موندن.

355
00:22:00,694 --> 00:22:03,772
‫فقط من و جااون توی کلاس تازه‌وارد بودیم.

356
00:22:03,822 --> 00:22:05,032
‫کلاس ۵ پایه‌ی اول؟

357
00:22:06,825 --> 00:22:08,952
‫واسه همین سیزدهمین بازی بود.

358
00:22:10,787 --> 00:22:13,290
‫احتمالا حوالی ژوئن سال اول شروع شده.

359
00:22:14,124 --> 00:22:15,584
‫ولی سوجی.

360
00:22:15,917 --> 00:22:18,211
‫تو در مورد من که به جااون چیزی نگفتی، نه؟

361
00:22:18,879 --> 00:22:20,797
‫نهایتا واسه اون‌بیول هم همینه.

362
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
‫جوری رفتار می‌کنه که انگار جااون براش مهمه،

363
00:22:22,716 --> 00:22:25,093
‫ولی می‌خواد همینجوری فقط نظاره‌گر باشه.

364
00:22:25,260 --> 00:22:27,179
‫من مقاصد دیگه‌ای ندارم.

365
00:22:27,554 --> 00:22:30,590
‫فقط اگه بهش بر خورده باشه...

366
00:22:30,640 --> 00:22:32,225
‫چیه؟

367
00:22:33,435 --> 00:22:34,853
‫واسه منم فرقی نداره.

368
00:22:35,228 --> 00:22:38,523
‫اگه جااون رو بیارم پیشش
‫و اونا با هم آشتی کنن،

369
00:22:38,815 --> 00:22:40,359
‫ممکنه تهش تنها بشم.

370
00:22:41,193 --> 00:22:43,904
‫واسه همین میگم انسان‌ها اینجوری هستن.

371
00:22:44,863 --> 00:22:46,198
‫تمام انسان‌ها

372
00:22:46,406 --> 00:22:48,784
‫باید خودخواه باشن
‫و به فکر خودشون باشن، جااون.

373
00:23:07,511 --> 00:23:09,554
‫[بابا]

374
00:23:10,263 --> 00:23:12,682
‫- درود!
‫- درود.

375
00:23:13,058 --> 00:23:14,267
‫سلام.

376
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
‫- بیا.
‫- مرسی. ممنون.

377
00:23:16,853 --> 00:23:17,804
‫خونه می‌بینمت.

378
00:23:17,854 --> 00:23:20,223
‫اوه، راستی، در مورد انتقالت...

379
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
‫جلو افتاده؟ کِی باید از این مدرسه برم؟

380
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
‫نیازی نیست.

381
00:23:24,569 --> 00:23:26,905
‫- ببخشید؟
‫- دوره‌ی خدمتم توی سئول تمدید شده.

382
00:23:27,155 --> 00:23:28,949
‫می‌تونی از این مدرسه‌ی فعلیت فارغ التحصیل بشی.

383
00:23:29,199 --> 00:23:31,284
‫سال دیگه سال بالایی میشی. عالی نیست؟

384
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
‫برو.

385
00:23:35,872 --> 00:23:37,207
‫نه، بابا.

386
00:23:37,457 --> 00:23:39,042
‫این دفعه

387
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
‫واقعا بیچاره شدم.

388
00:23:42,129 --> 00:23:43,705
‫- سو دوا.
‫- بله.

389
00:23:43,755 --> 00:23:44,965
‫میونگ جااون.

390
00:23:46,425 --> 00:23:48,176
‫امروز هم غایبه؟

391
00:23:48,552 --> 00:23:50,470
‫خدای من.

392
00:23:51,054 --> 00:23:53,265
‫خیلی خب. کتاب‌های درسی‌تون رو باز کنین.

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,591
‫حد یه معادله...

394
00:23:54,641 --> 00:23:56,051
‫اون روز اشتباه کردم.

395
00:23:56,101 --> 00:23:57,844
‫تو مهربون نیستی. هالویی.

396
00:23:57,894 --> 00:23:59,388
‫خودت رو جمع و جور کن، میونگ جااون.

397
00:23:59,438 --> 00:24:02,274
‫- از الان به بعد، من و تو فقط...
‫- من دیگه میرم.

398
00:24:03,900 --> 00:24:05,602
‫نباید خیلی واسش

399
00:24:05,652 --> 00:24:06,853
‫- قضیه‌ رو شفاف می‌کردم.
‫- میاد اینجا.

400
00:24:06,903 --> 00:24:09,614
‫در این صورت میشه

401
00:24:09,739 --> 00:24:13,869
‫ایکس به توان ۲ منهای سه ایکس به علاوه‌ی ۲
‫بر روی ایکس منهای یک.

402
00:24:13,910 --> 00:24:14,903
‫این چه جوری حل میشه؟

403
00:24:14,953 --> 00:24:16,696
‫وقتی ایکس میاد اینجا، مخرج چی میشه؟

404
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
‫به سمت صفر میل می‌کنه.

405
00:24:18,999 --> 00:24:20,709
‫چیه؟ دلت به حالش می‌سوزه؟

406
00:24:21,668 --> 00:24:22,919
‫یه خرده کمکش کنیم؟

407
00:24:23,670 --> 00:24:25,247
‫- نه.
‫- اون وقت میشه صفر روی صفر.

408
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
‫میل می‌کنه. چه جوری میشه حلش کرد؟

409
00:24:27,549 --> 00:24:31,636
‫در این صورت، بیاین اول صورت رو فاکتور بگیریم.

410
00:24:32,179 --> 00:24:33,839
‫بیاین اولی رو انجام بدیم. حالا چی؟

411
00:24:33,889 --> 00:24:35,757
‫حد ایکس...

412
00:24:35,807 --> 00:24:37,342
‫خودت رو جمع و جور کن، میونگ جااون.

413
00:24:37,392 --> 00:24:38,385
‫از الان به بعد،

414
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
‫من و تو فقط باید به این فکر کنیم
‫که از رتبه‌ی اف خلاص بشیم...

415
00:24:42,147 --> 00:24:43,356
‫من دیگه میرم.

416
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
‫هی.

417
00:25:09,132 --> 00:25:10,459
‫چرا مدرسه نمیای؟

418
00:25:10,509 --> 00:25:11,585
‫فردا میای، نه؟

419
00:25:11,635 --> 00:25:13,929
‫اون روز زیاده‌روی کردم. متاسفم.

420
00:25:16,014 --> 00:25:17,432
‫با سوجی صمیمی شدی؟

421
00:25:26,191 --> 00:25:29,402
‫پس مدرسه برات باحال شده؟ مگه نه؟

422
00:25:30,946 --> 00:25:32,364
‫اون وقت...

423
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
‫من خیلی ناراحت میشم.

424
00:25:35,659 --> 00:25:36,743
‫خیلی بد شد.

425
00:25:51,721.5 --> 00:26:01,721.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

426
00:26:16,700 --> 00:26:18,068
‫[میونگ جااون]

427
00:26:18,118 --> 00:26:19,578
‫[اون روز زیاده‌روی کردم. متاسفم.]

428
00:26:21,663 --> 00:26:25,083
‫انجمن باله‌ی مدرسه
‫قراره یه اجرای ویژه داشته باشه.

429
00:26:36,970 --> 00:26:38,888
‫[میونگ جااون]

430
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
‫سوجی.

431
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
‫خیلی خب‌. سوجی، برو بیارش.

432
00:27:25,769 --> 00:27:26,761
‫شاتگان؟

433
00:27:26,811 --> 00:27:28,638
‫تفریح بابام شکاره.

434
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
‫اینو ازش قرض گرفتم
‫محض اینکه اگه لازم شد روی تو استفاده کنم.

435
00:27:32,567 --> 00:27:34,519
‫سوجی.

436
00:27:34,569 --> 00:27:36,780
‫فکر کردی می‌تونی ازش اجتناب کنی؟

437
00:27:36,905 --> 00:27:38,114
‫تا کِی؟

438
00:27:38,698 --> 00:27:41,526
‫حدس بزن چه اتفاقی میفته وقتی یه سگ

439
00:27:41,576 --> 00:27:43,620
‫دیگه به درد شکار نمی‌خوره؟

440
00:27:50,085 --> 00:27:51,211
‫می‌میره.

441
00:27:51,294 --> 00:27:52,629
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟

442
00:27:53,046 --> 00:27:54,130
‫امکان نداره.

443
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
‫نمی‌تونی ردی به جا بذاری.

444
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
‫وگرنه هارین ساکت نمی‌مونه.

445
00:27:59,260 --> 00:28:01,880
‫هی، این خیلی باحاله! خیلی ترسناکه.

446
00:28:01,930 --> 00:28:04,049
‫نگران نباش. ردی به جا نمیذاره.

447
00:28:04,099 --> 00:28:05,392
‫این تفنگ بی‌هوش‌کننده‌ست.

448
00:28:05,975 --> 00:28:08,186
‫برو اون خرگوش رو بیار.

449
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
‫دنبال کسی می‌گردی؟

450
00:28:45,348 --> 00:28:46,808
‫حالت به نظر خوب نیست.

451
00:28:47,308 --> 00:28:48,601
‫یه خرده از این می‌خوای؟

452
00:28:48,643 --> 00:28:50,186
‫گرچه چای رژیمیه.

453
00:28:51,438 --> 00:28:54,816
‫می‌دونی مغز متفکر این بازی کیه؟

454
00:28:57,986 --> 00:28:59,279
‫مگه معلوم نیست؟

455
00:28:59,612 --> 00:29:02,532
‫دنبال هارین می‌گشتی؟ و منو بگو که فکر می‌کردم...

456
00:29:03,241 --> 00:29:04,451
‫معلومه؟

457
00:29:05,660 --> 00:29:07,829
‫نگو کل کلاس می‌دونن.

458
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
‫مامان.

459
00:29:11,040 --> 00:29:12,459
‫احتمالا می‌دونن.

460
00:29:13,001 --> 00:29:14,377
‫حتی این حقیقت که اون دختر رئیسه.

461
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
‫رئیس؟

462
00:29:21,217 --> 00:29:23,628
‫یکی از ۳ شرکت برتر کره،

463
00:29:23,678 --> 00:29:25,889
‫رئیس هیئت مدیره‌ی گروه باک‌یون، چوی یی‌هوا،

464
00:29:25,930 --> 00:29:28,925
‫امروز به خاطر کمک‌هاش به توسعه‌ی تحصیلات عالی

465
00:29:28,975 --> 00:29:30,685
‫جایزه‌ای دریافت کرد.

466
00:29:31,895 --> 00:29:33,313
‫نوه‌ی خانواده‌ی گروه...

467
00:29:37,692 --> 00:29:38,818
‫باک‌یون.

468
00:29:53,500 --> 00:29:54,834
‫از این طرف تشریف بیارین.

469
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
‫استیکش لطیف و خوشمزه‌ست.

470
00:30:09,557 --> 00:30:11,509
‫آقای سو، بذار یه چیزی ازت بپرسم.

471
00:30:11,559 --> 00:30:13,728
‫چه توضیح پزشکی‌ای براش هست؟

472
00:30:14,604 --> 00:30:17,440
‫ببین. تنها دختر خانواده‌ی گروه باک‌یون.

473
00:30:17,649 --> 00:30:19,651
‫تنها بچه‌ی خانواده‌ی بیمارستان سوسیم.

474
00:30:19,984 --> 00:30:21,277
‫و ما...

475
00:30:22,570 --> 00:30:23,822
‫فقط دختر داریم.

476
00:30:24,072 --> 00:30:26,783
‫میشه گفت تصادفیه؟

477
00:30:26,950 --> 00:30:29,160
‫خانواده‌هامون همگی کروموزم ایکس برتر دارن.

478
00:30:30,203 --> 00:30:32,956
‫اوه، راستی. هارین، واسه کدوم دانشگاه
‫می‌خوای درخواست بدی؟

479
00:30:33,081 --> 00:30:36,876
‫اگه عیبی نداره، چطوره با دوا
‫روی پرتفو کار کنی؟

480
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
‫به نظرم فرصتی واسه ایجاد صمیمیت بیشتر

481
00:30:40,213 --> 00:30:42,590
‫و دوستی بهتره.

482
00:30:43,925 --> 00:30:45,385
‫ما الانش هم دوستان صمیمی هستیم.

483
00:30:47,762 --> 00:30:49,597
‫دوا باهوش و بامزه‌ست.

484
00:30:51,766 --> 00:30:52,934
‫اون بامزه‌ست؟

485
00:30:53,184 --> 00:30:54,310
‫ممنون.

486
00:30:55,854 --> 00:30:59,107
‫هنوز با اون دختر جودوکار می‌گردی؟

487
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
‫با هارین صمیمی‌ترم‌.

488
00:31:08,449 --> 00:31:09,659
‫اوه، بابا.

489
00:31:10,285 --> 00:31:11,736
‫میشه حمایت بیشتری

490
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
‫از انجمن شنای مدرسه بکنی؟

491
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
‫یه دختری به نام اون‌جونگ توی کلاسم هست.

492
00:31:16,374 --> 00:31:18,877
‫اون بااستعداده ولی فقیره.

493
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
‫نگو نه.

494
00:31:21,921 --> 00:31:23,631
‫خواهش می‌کنم؟

495
00:31:36,811 --> 00:31:37,896
‫خیلی خب.

496
00:31:38,938 --> 00:31:40,064
‫بیا همین کار رو بکنیم.

497
00:31:42,233 --> 00:31:43,943
‫چطوره یه سرسلامتی داشته باشیم؟

498
00:31:55,121 --> 00:31:56,998
‫[بازی هرم، نتایج سیزدهمین بازی]

499
00:32:01,085 --> 00:32:02,211
‫این باید دور انداخته بشه‌.

500
00:32:02,253 --> 00:32:04,005
‫ده دقیقه از تاریخ انقضاش گذشته،

501
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
‫ولی تو رو نمی‌کشه.

502
00:32:13,473 --> 00:32:14,724
‫منو نمی‌کشه.

503
00:32:33,326 --> 00:32:35,828
‫[درخواست ترک تحصیل]

504
00:32:44,379 --> 00:32:45,630
‫[چاپ]

505
00:32:54,555 --> 00:32:56,849
‫["فقط شوخی بود." خشونت شوخی نیست.]

506
00:33:01,104 --> 00:33:02,138
‫بازی ما؟

507
00:33:02,188 --> 00:33:04,107
‫معلم نمی‌دونه.

508
00:33:04,399 --> 00:33:06,601
‫وگرنه شاید سعی کنه کمک‌مون کنه.

509
00:33:06,651 --> 00:33:08,519
‫اون به طرز غیرمنتظره‌ای به خوبی

510
00:33:08,569 --> 00:33:11,406
‫در مورد ارتباطات درون کلاس
‫و اطلاعات شخصی دانش‌آموزان می‌دونه.

511
00:33:12,991 --> 00:33:15,076
‫به دانش‌آموزانی مثل جااون هم اهمیت میده.

512
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
‫معلم.

513
00:33:16,953 --> 00:33:18,204
‫معلم کلاس...

514
00:33:21,916 --> 00:33:23,493
‫چند تا از موارد خشونت مدرسه‌ای

515
00:33:23,543 --> 00:33:25,336
‫با دخالت معلم‌ها به درستی حل شده؟

516
00:33:25,795 --> 00:33:27,046
‫ده درصد.

517
00:33:27,755 --> 00:33:30,041
‫و معلم کلاس از دانش‌آموزانش فاصله می‌گیره.

518
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
‫سوجی.

519
00:33:33,219 --> 00:33:34,512
‫همه چی مرتبه؟

520
00:33:35,054 --> 00:33:37,098
‫جااون مدرسه نمیاد.

521
00:33:37,140 --> 00:33:40,143
‫اگه اتفاقی توی کلاس افتاد بهم بگو.

522
00:33:40,184 --> 00:33:41,644
‫دغدغه‌های شخصی هم موردی نداره.

523
00:33:42,520 --> 00:33:43,896
‫اون به طرز غیرمنتظره‌ای اهمیت میده.

524
00:33:44,188 --> 00:33:46,232
‫چه جواب بده چه نده، ارزش امتحان کردن رو داره.

525
00:33:46,566 --> 00:33:48,234
‫به هر حال یه نقشه‌ی دیگه لازم داریم.

526
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
‫خب،

527
00:33:50,194 --> 00:33:51,571
‫- آقای ایم.
‫- آقای ایم.

528
00:33:53,740 --> 00:33:55,825
‫مدیر می‌خواد شما رو ببینه.

529
00:33:59,746 --> 00:34:02,040
‫می‌خوای بری خونه‌ی جااون؟

530
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
‫آره.

531
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
‫می‌دونم چند روزه مدرسه نمیاد.

532
00:34:06,878 --> 00:34:09,589
‫به نظر اهمیت نمیدی،
‫ولی به طرز غیرمنتظره‌ای حساسی.

533
00:34:09,756 --> 00:34:12,008
‫اون می‌تونه کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای تشکیل بده،

534
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
‫حتی وقتی مجرم

535
00:34:14,093 --> 00:34:15,553
‫دختر رئیسه؟

536
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
‫سوجی.

537
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
‫تضمین می‌کنم.

538
00:34:36,199 --> 00:34:38,576
‫هر چی بیشتر ادامه بدی،
‫وضعیت بدتر میشه.

539
00:34:38,618 --> 00:34:39,786
‫بر چه اساسی؟

540
00:34:39,827 --> 00:34:42,580
‫تا الان فقط یه نفر

541
00:34:44,165 --> 00:34:45,416
‫با بازی مخالف بوده.

542
00:34:48,044 --> 00:34:50,296
‫امروز در مورد باروخ اسپینوزا...

543
00:34:50,338 --> 00:34:52,799
‫یکی‌شون مخالف بازی بوده؟

544
00:34:53,549 --> 00:34:54,842
‫خب که چی؟

545
00:34:54,967 --> 00:34:57,678
‫همه‌شون کوتاه اومدن و رضایت دادن.

546
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
‫این اساس و دلیلته؟

547
00:35:01,557 --> 00:35:03,059
‫و یعنی هارین

548
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
‫طرف رو مجبور کرده کوتاه بیاد.

549
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
‫یه الهه...

550
00:35:08,022 --> 00:35:10,024
‫یه هفته تا شروع بازی بعدی مونده.

551
00:35:10,650 --> 00:35:12,735
‫می‌تونم از رتبه‌ی اف فرار کنم؟

552
00:35:12,985 --> 00:35:15,863
‫که اونا خالق نیستن یا...

553
00:35:16,155 --> 00:35:17,698
‫هنوز یه خرده تب داری.

554
00:35:18,491 --> 00:35:20,827
‫دو زنگ پشت سر هم نمی‌تونی اینجا بمونی.

555
00:35:21,035 --> 00:35:22,870
‫فعلا برگرد کلاست،

556
00:35:22,912 --> 00:35:24,413
‫و اگه نمی‌تونی بمونی زودتر از مدرسه برو.

557
00:35:25,081 --> 00:35:26,374
‫کلاسم؟

558
00:35:26,666 --> 00:35:28,543
‫استراحت کن و هر وقت آماده بودی بیا.

559
00:35:48,312 --> 00:35:49,814
‫هر چی بیشتر ادامه بدی،

560
00:35:49,856 --> 00:35:54,235
‫وضعیت بدتر میشه.

561
00:35:57,864 --> 00:35:59,315
‫- سلام.
‫- سلام.

562
00:35:59,365 --> 00:36:00,575
‫- سلام.
‫- سلام.

563
00:36:00,867 --> 00:36:04,537
‫برام سواله بچه‌های امروزه
‫غیرعادی هستن یا مریضن.

564
00:36:04,579 --> 00:36:06,656
‫مشخصا داشتن دعوا می‌کردن،
‫ولی وقتی جلوشون رو گرفتم،

565
00:36:06,706 --> 00:36:07,957
‫گفتن فقط دارن بازی می‌کنن.

566
00:36:08,749 --> 00:36:10,585
‫گمونم امروزه این تفریحه.

567
00:36:12,461 --> 00:36:14,747
‫اونا با نسل ما کاملا فرق دارن.

568
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
‫خیلی سرسخت و خشن هستن.

569
00:36:18,551 --> 00:36:21,179
‫واقعا متوجه نمیشم.

570
00:36:22,430 --> 00:36:24,098
‫به این میشه گفت شوخی؟

571
00:36:30,313 --> 00:36:32,440
‫این تفریح حساب میشه؟

572
00:36:32,523 --> 00:36:33,733
‫نه.

573
00:36:34,358 --> 00:36:35,985
‫بیرون بودن واقعا...

574
00:36:36,944 --> 00:36:38,279
‫زنگ بعدی زنگ ورزشه؟

575
00:36:38,905 --> 00:36:40,239
‫چی اینقدر خنده‌داره؟

576
00:36:41,199 --> 00:36:42,275
‫مطمئنین همگی دارین با هم خوش می‌گذرونین؟

577
00:36:42,325 --> 00:36:44,986
‫آقای ایم، زنگ تفریح کاری‌مون نداشته باشین.

578
00:36:45,036 --> 00:36:46,454
‫ما اینجوری خوش می‌گذرونیم.

579
00:36:47,079 --> 00:36:48,372
‫مگه نه، سوجی؟

580
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
‫چی شده؟

581
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
‫خب، قضیه اینه که...

582
00:36:58,257 --> 00:37:01,594
‫آقای ایم، میشه منو تا بهداری ببرین؟

583
00:37:01,844 --> 00:37:03,045
‫فکر می‌کنم سرما خوردم.

584
00:37:03,095 --> 00:37:04,297
‫من باهاش میرم.

585
00:37:04,347 --> 00:37:05,640
‫من با اون میرم.

586
00:37:07,225 --> 00:37:09,101
‫درسته. تو باید بری سر کلاست.

587
00:37:09,769 --> 00:37:11,687
‫من می‌برمش. عیبی نداره؟

588
00:37:12,063 --> 00:37:13,522
‫- باشه.
‫- بریم، سوجی.

589
00:37:32,083 --> 00:37:33,334
‫خب چیزی می‌خوای بگی؟

590
00:37:35,920 --> 00:37:38,172
‫میشه کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای...

591
00:37:40,174 --> 00:37:41,634
‫واسه...

592
00:37:42,969 --> 00:37:44,345
‫کلاس ۵ تشکیل بشه؟

593
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
‫من

594
00:37:46,472 --> 00:37:47,848
‫نگرانت بودم.

595
00:37:48,724 --> 00:37:49,934
‫چی شده؟

596
00:37:50,142 --> 00:37:51,519
‫هم‌کلاسی‌هات اذیتت می‌کنن؟

597
00:37:55,982 --> 00:37:57,108
‫آره.

598
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
‫می‌تونین کمکم کنین؟

599
00:38:03,906 --> 00:38:05,157
‫پارسال

600
00:38:05,533 --> 00:38:07,576
‫دانش‌آموزی به اسم ووری توی این کلاس بود.

601
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
‫مثل تو،

602
00:38:09,453 --> 00:38:11,080
‫اونم اذیت و آزار می‌شد.

603
00:38:14,166 --> 00:38:15,501
‫جااون هم شرایط مشابه تو رو داره، نه؟

604
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
‫به نظرم

605
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
‫می‌تونم به شما دخترها کمک کنم.

606
00:38:27,555 --> 00:38:28,931
نجات پیدا کردم.

607
00:38:30,224 --> 00:38:31,517
‫نجات پیدا کردم.

608
00:38:31,726 --> 00:38:32,843
‫ممنون.

609
00:38:32,893 --> 00:38:34,812
‫ممنون که بهم گفتی.

610
00:38:36,439 --> 00:38:37,732
‫سوجی.

611
00:38:38,816 --> 00:38:40,067
‫چیزی که الان گفتی...

612
00:38:41,986 --> 00:38:45,114
‫میشه اینجا رو نگاه کنی و دوباره بگی؟

613
00:38:50,244 --> 00:38:51,537
‫آماده؟

614
00:38:53,164 --> 00:38:55,157
‫اینو دیدین؟ قضیه‌ی سوجی چیه؟

615
00:38:55,207 --> 00:38:56,542
‫- اون کلکش کنده‌ست.
‫- می‌خواد چیکار کنه؟

616
00:38:56,834 --> 00:38:57,952
‫- رفته پیش معلم.
‫- معین شده؟

617
00:38:58,002 --> 00:38:59,203
‫اون احتمالا نمی‌دونه

618
00:38:59,253 --> 00:39:00,538
‫- که یارو روانیه.
‫- معلومه.

619
00:39:00,588 --> 00:39:01,998
‫دلم براش می‌سوزه.

620
00:39:02,048 --> 00:39:03,833
‫اونم طعمه‌اش شد.

621
00:39:03,883 --> 00:39:05,634
‫برخلاف ظاهرش ساده‌لوحه.

622
00:39:05,676 --> 00:39:07,636
‫انگار اون اصلا نمی‌دونست.

623
00:39:07,678 --> 00:39:09,755
‫والا به خدا. اون فقط دنبال پوله.

624
00:39:09,805 --> 00:39:11,057
‫عشق پوله.

625
00:39:11,515 --> 00:39:12,892
‫واقعا روانیه.

626
00:39:13,059 --> 00:39:14,010
‫لعنتی.

627
00:39:14,060 --> 00:39:15,803
‫اگه اونم عاقبتش مثل ووری بشه چی؟

628
00:39:15,853 --> 00:39:17,772
‫امکان نداره.

629
00:39:21,067 --> 00:39:23,611
‫روی بدنت کبودی یا زخمی نداری؟

630
00:39:24,153 --> 00:39:25,696
‫ها؟

631
00:39:26,364 --> 00:39:28,908
‫حداقل واسه اینکه موثر باشه
‫یه سوختگی سیگار لازم داری.

632
00:39:29,450 --> 00:39:30,701
‫یعنی میگم،

633
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
‫واسه چنین موردی مدرک مهمه.

634
00:39:33,662 --> 00:39:36,040
‫ولی بچه‌های امروزه خیلی باهوشن.

635
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
‫اونا ردی به جا نمیذارن.

636
00:39:38,167 --> 00:39:39,702
‫بچه‌های تخس عوضی.

637
00:39:39,752 --> 00:39:42,129
‫کلک‌های بهتری بلدن.

638
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
‫خدای من.

639
00:39:53,432 --> 00:39:55,059
‫لعنتی.

640
00:39:56,435 --> 00:39:57,645
‫خیلی خب.

641
00:39:58,604 --> 00:40:00,481
‫رد سوختگی خیلی لازم نیست.

642
00:40:00,523 --> 00:40:03,567
‫سوجی، فقط اگه مدرک داشته باشم،

643
00:40:03,609 --> 00:40:05,778
‫به والدین‌شون میگم.

644
00:40:05,903 --> 00:40:07,780
‫اون وقت تو هم غرامت می‌گیری.

645
00:40:08,155 --> 00:40:09,365
‫خب؟ حالا ببین.

646
00:40:09,490 --> 00:40:10,991
‫دندون‌هات رو محکم روی هم فشار بده.

647
00:40:11,200 --> 00:40:12,401
‫سوجی!

648
00:40:12,451 --> 00:40:14,578
‫سوجی، اونجایی؟ سوجی.

649
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
‫لعنتی، این دیگه کیه؟

650
00:40:17,456 --> 00:40:19,959
‫سوجی! اونجایی؟

651
00:40:20,209 --> 00:40:21,710
‫سوجی، باز کن.

652
00:40:22,420 --> 00:40:23,546
‫سوجی!

653
00:40:31,137 --> 00:40:32,430
‫لعنتی.

654
00:40:40,479 --> 00:40:41,430
‫هی!

655
00:40:41,480 --> 00:40:43,274
‫سوجی، خودت رو جمع و جور کن. بزن بریم.

656
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
‫سوجی. جااون.

657
00:40:51,740 --> 00:40:54,243
‫- سلام.
‫- سلام.

658
00:40:55,494 --> 00:40:56,829
‫بریم.

659
00:40:58,330 --> 00:40:59,999
‫- سلام.
‫- سلام.

660
00:41:00,499 --> 00:41:03,169
‫- سلام.
‫- سلام.

661
00:41:07,256 --> 00:41:08,466
‫دیوونه شدی؟

662
00:41:08,841 --> 00:41:10,251
‫مگه نمی‌دونی اون چه جوریه؟

663
00:41:10,301 --> 00:41:12,169
‫چرا باهاش تنها بودی؟
‫نمی‌دونی اون چه بلایی سرت میاره.

664
00:41:12,219 --> 00:41:13,554
‫معلم کلاس... یعنی میگم،

665
00:41:14,597 --> 00:41:15,890
‫اون روانی چه مرگشه؟

666
00:41:19,935 --> 00:41:20,970
‫متاسفم.

667
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
‫باید بهت می‌گفتم.

668
00:41:23,731 --> 00:41:24,899
‫من...

669
00:41:33,032 --> 00:41:34,992
‫بیا فیلم رو شروع کنیم.

670
00:41:37,453 --> 00:41:38,704
‫این چیه؟

671
00:41:38,746 --> 00:41:39,997
‫نمایش زیبایی؟

672
00:41:40,915 --> 00:41:42,124
‫این کیه؟

673
00:41:44,001 --> 00:41:45,336
‫جریمه بود.

674
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
‫معلم ادعا می‌کرد

675
00:41:48,214 --> 00:41:50,508
‫دایون آزارت داده و والدینش رو تهدید می‌کرد.

676
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
‫چون اینجوری پول به جیب می‌زد.

677
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
‫بعد دایون از تو انتقام می‌گرفت.

678
00:41:56,263 --> 00:41:57,681
‫این نمونه‌ی این داستانه.

679
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
‫ووری.

680
00:42:02,061 --> 00:42:03,270
‫چو ووری.

681
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
‫اون اول که عضو بازی شدی،

682
00:42:06,190 --> 00:42:07,358
‫با قوانین موافقت کردی؟

683
00:42:09,360 --> 00:42:10,436
‫[بازی هرم، قوانین]

684
00:42:10,486 --> 00:42:11,862
‫[اگر محتوایی را فاش کنید،
‫با جریمه‌ی سنگینی مواجه خواهید شد.]

685
00:42:12,863 --> 00:42:14,156
‫[از قوانین تبعیت می‌کنم،
‫هم اینک رای دهید]

686
00:42:14,615 --> 00:42:15,991
‫واسه همین اون جریمه شد؟

687
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
‫اونا روانی هستن.

688
00:42:18,994 --> 00:42:20,829
‫آقای ایم تو رو هم اذیت کرد؟

689
00:42:21,664 --> 00:42:22,823
‫من نه.

690
00:42:22,873 --> 00:42:24,500
‫من توی بازی شرکت نمی‌کنم...

691
00:42:27,336 --> 00:42:29,547
‫خوبی؟

692
00:42:31,340 --> 00:42:32,675
‫کتک خوردی؟

693
00:42:33,092 --> 00:42:35,052
‫فراموشش کن. این یه بحث روان‌شناختیه.

694
00:42:38,347 --> 00:42:40,849
‫متاسفم، سوجی. به خاطر منه.

695
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
‫تقصیر منه.

696
00:42:46,480 --> 00:42:47,815
‫همه چی به زودی تموم میشه.

697
00:42:47,856 --> 00:42:49,066
‫چی؟

698
00:42:50,234 --> 00:42:51,777
‫بگذریم، از کجا می‌دونستی من اونجام؟

699
00:42:57,575 --> 00:43:00,494
‫[درخواست ترک تحصیل]

700
00:43:09,628 --> 00:43:11,880
‫[اتاق مشاوره‌ست.]

701
00:43:16,760 --> 00:43:18,679
‫[درخواست ترک تحصیل، میونگ جااون]

702
00:43:19,430 --> 00:43:20,464
‫هارین.

703
00:43:20,514 --> 00:43:22,641
‫به معلم کلاسم بگو

704
00:43:23,100 --> 00:43:25,436
‫دهنش رو ببنده، انگار که نامرئیه،

705
00:43:26,437 --> 00:43:28,480
‫و فقط روی تدریسش تمرکز کنه.

706
00:43:31,775 --> 00:43:32,985
‫متوجهی؟

707
00:43:33,485 --> 00:43:34,612
‫باشه.

708
00:43:40,117 --> 00:43:42,536
‫پس با اینکه قبلا هم این کار کرده اخراج نشده.

709
00:43:42,828 --> 00:43:44,163
‫درک می‌کنم اینجا مدرسه‌ی خصوصیه، ولی به هر حال...

710
00:43:44,830 --> 00:43:46,665
‫حتما یه پارتی داره،

711
00:43:46,790 --> 00:43:48,542
‫که به هارین مرتبطه.

712
00:43:49,710 --> 00:43:51,587
‫باید گوشی رو نگه می‌داشتی.

713
00:43:51,837 --> 00:43:53,631
‫- مدرکه.
‫- چی؟

714
00:43:55,633 --> 00:43:58,010
‫دیگه فرصت نشد اونقدر فکر کنم.

715
00:43:59,303 --> 00:44:00,721
‫حیف شد،

716
00:44:01,597 --> 00:44:02,848
‫ولی ممنونم.

717
00:44:03,432 --> 00:44:05,017
‫به لطف این اتفاق عقلم اومد سر جاش.

718
00:44:05,809 --> 00:44:08,729
‫تو احیانا با اون‌بیول صمیمی نبودی؟

719
00:44:10,439 --> 00:44:12,141
‫- نه.
‫- شما دو تا

720
00:44:12,191 --> 00:44:13,901
‫اول سال دوم با هم به کلاس ۵ ملحق شدین؟

721
00:44:13,942 --> 00:44:16,779
‫درسته، ولی من...

722
00:44:19,031 --> 00:44:21,158
‫و اون‌بیول صمیمی نبودیم.

723
00:44:22,951 --> 00:44:24,703
‫پس اون روانی چشه؟

724
00:44:34,672 --> 00:44:37,633
‫جااون، می‌خوام یه لطفی بکنی.

725
00:44:39,885 --> 00:44:41,345
‫به بازی ملحق شو.

726
00:44:41,762 --> 00:44:44,014
‫می‌خوام با تو از رتبه‌ی اف فرار کنم.

727
00:44:48,977 --> 00:44:50,604
‫این دفعه واقعا جدی میگم.

728
00:45:08,372 --> 00:45:10,916
‫متاسفم، ولی به زودی‌ قضیه تموم میشه.

729
00:45:11,667 --> 00:45:13,077
‫وقتی من ترک تحصیل کنم.

730
00:45:13,127 --> 00:45:14,920
‫- می‌خوای ترک تحصیل کنی؟
‫- آره.

731
00:45:15,212 --> 00:45:16,588
‫بدون من،

732
00:45:17,798 --> 00:45:19,249
‫وضعیت فرق می‌کنه.

733
00:45:19,299 --> 00:45:20,426
‫این بازی...

734
00:45:21,176 --> 00:45:23,512
‫هرگز تموم نمیشه، حتی اگه تو بری.

735
00:45:23,929 --> 00:45:26,598
‫هارین تنها کسی نیست
‫که این سیستم رو نگه داشته.

736
00:45:26,807 --> 00:45:28,267
‫بقیه هم مثل اون هستن.

737
00:45:29,101 --> 00:45:30,394
‫هیولا شدن مسریه.

738
00:45:31,061 --> 00:45:32,146
‫خودت دیدی.

739
00:45:40,112 --> 00:45:41,563
‫روانی‌ها. گمشین!

740
00:45:41,613 --> 00:45:42,690
‫فکر کردین من هالو هستم؟

741
00:45:42,740 --> 00:45:45,067
‫اگه مدرک داشته باشم، تو هم غرامت می‌گیری.

742
00:45:45,117 --> 00:45:46,243
‫یه نفر

743
00:45:46,869 --> 00:45:48,996
‫باید تمومش کنه.

744
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
‫این کلاس باید تغییر کنه.

745
00:45:53,250 --> 00:45:55,377
‫نه. بذار یه جور دیگه بگم.

746
00:45:57,045 --> 00:45:58,505
‫بیا بازی هرم رو نابود کنیم.

747
00:45:59,214 --> 00:46:00,382
‫راه حل همینه.

748
00:46:01,175 --> 00:46:02,301
‫خب؟

749
00:46:16,940 --> 00:46:18,025
‫هی، تو.

750
00:46:18,734 --> 00:46:20,319
‫وقتی معلم می‌بینی باید بهش سلام کنی.

751
00:46:22,821 --> 00:46:24,907
‫- سلام.
‫- خوبه.

752
00:46:24,948 --> 00:46:26,617
‫ولی تو معلم نیستی.

753
00:46:26,950 --> 00:46:28,452
‫تو انگل این کلاسی.

754
00:46:29,328 --> 00:46:32,623
‫تعریف کلمه‌ی انگل از تو میاد.

755
00:46:33,957 --> 00:46:35,042
‫چی؟

756
00:46:36,418 --> 00:46:38,003
‫دختره‌ی...

757
00:46:56,396 --> 00:46:59,274
‫- سلام.
‫- سلام.

758
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
‫- صبح به خیر.
‫- سلام.

759
00:47:02,361 --> 00:47:03,904
‫حضور و غیاب رو شروع می‌کنیم. بشینین.

760
00:47:08,408 --> 00:47:10,327
‫سوجی، بشین.

761
00:47:12,162 --> 00:47:14,540
‫کی تاخیر داره؟ جااون؟

762
00:47:15,415 --> 00:47:17,876
‫همش تاخیر و غیبت داره، اون از کنترل خارج شده.

763
00:47:18,293 --> 00:47:20,796
‫می‌دونی دیگه، نه؟ فردا پنج‌شنبه‌ی آخر ماهه.

764
00:47:22,297 --> 00:47:23,590
‫حتما بیا مدرسه.

765
00:47:24,132 --> 00:47:26,176
‫کنار "باد آبی" یه ستاره بکشین.

766
00:47:26,635 --> 00:47:29,004
‫"آبی" نشونه‌ی چیه؟ بینش.

767
00:47:29,054 --> 00:47:31,348
‫"باد" نشونه‌ی لمسه. پس چی میشه؟

768
00:47:31,932 --> 00:47:33,183
‫حس آمیختگی داره.

769
00:47:34,434 --> 00:47:35,644
‫واسه امروز دیگه کافیه.

770
00:47:35,686 --> 00:47:37,229
‫- ممنون.
‫- ممنون.

771
00:47:44,570 --> 00:47:45,654
‫جی‌آ.

772
00:47:46,738 --> 00:47:48,657
‫میشه اینقدر ملچ و ملوچ نکنی؟

773
00:47:50,284 --> 00:47:51,410
‫چی؟

774
00:47:52,995 --> 00:47:54,413
‫شرمنده.

775
00:48:27,571 --> 00:48:30,198
‫[یک ساعت قبل از بازی هرم]

776
00:48:36,538 --> 00:48:38,790
‫جااون، واقعا نمی‌خوای بیای...

777
00:48:47,090 --> 00:48:48,508
‫رتبه‌ی اف.

778
00:48:48,800 --> 00:48:50,594
‫امروز به کی رای میدی؟

779
00:48:50,802 --> 00:48:52,796
‫کسی رو نداری که بهش رای بدی، مگه نه؟

780
00:48:52,846 --> 00:48:53,922
‫پس به من رای بده.

781
00:48:53,972 --> 00:48:55,799
‫بذار رتبه‌ی اِی بشم.

782
00:48:55,849 --> 00:48:57,601
‫درسته. به ما رای بده.

783
00:48:58,435 --> 00:48:59,561
‫بریم.

784
00:49:07,277 --> 00:49:09,112
‫[ساعت ۱۲:۵۰ ظهر، پنج‌شنبه، ۲۸ سپتامبر]

785
00:49:12,491 --> 00:49:18,622
‫[ساعت ۱۲:۵۰ ظهر، پنج‌شنبه، ۲۸ سپتامبر]

786
00:49:23,877 --> 00:49:25,379
‫اچ‌آر رو شروع می‌کنیم.

787
00:49:25,712 --> 00:49:26,964
‫همه سر جاشون بشینن.

788
00:49:47,192 --> 00:49:49,403
‫- به بازی ملحق میشی؟
‫- آره.

789
00:49:51,154 --> 00:49:52,322
‫پس بشین.

790
00:50:02,833 --> 00:50:04,418
‫فکر کردم می‌خوای منو بپیچونی.

791
00:50:05,127 --> 00:50:06,586
‫به خیلی چیزها فکر کردم.

792
00:50:07,879 --> 00:50:09,131
‫حق با توئه.

793
00:50:11,550 --> 00:50:12,926
‫این بازی باید نابود بشه.

794
00:50:19,641 --> 00:50:21,977
‫پیام برات اومد؟ لینک نرم‌افزاره.

795
00:50:36,199 --> 00:50:39,036
‫چون قوانین رو می‌دونی
‫دیگه جزئیات رو نمیگم.

796
00:50:40,120 --> 00:50:42,414
‫حالا رای‌گیری

797
00:50:42,873 --> 00:50:45,208
‫چهاردهمین بازی هرم شروع میشه.

798
00:50:55,802 --> 00:50:56,928
‫[دانلود بازی هرم]

799
00:50:58,930 --> 00:51:00,132
‫[در حال دانلود نرم‌افزار بازی هرم]

800
00:51:00,182 --> 00:51:01,308
‫[این هفته اطلاعیه‌ای نیست.]

801
00:51:05,896 --> 00:51:07,189
‫[بازی هرم]

802
00:51:07,230 --> 00:51:08,223
‫[چهاردهمین بازی هرم]

803
00:51:08,273 --> 00:51:09,399
‫خوب گوش کن.

804
00:51:09,649 --> 00:51:11,610
‫طبق قوانین رتبه‌ی اف یعنی صفر رای.

805
00:51:11,693 --> 00:51:13,103
‫اگه ما به هم رای بدیم،

806
00:51:13,153 --> 00:51:15,731
‫من، تو، جی‌آ و سونگ‌یی
‫هر کدوم یه رای میاریم.

807
00:51:15,781 --> 00:51:17,282
‫همگی میشیم رتبه‌ی دی.

808
00:51:17,783 --> 00:51:20,368
‫درسته که رنک‌مون پایین میشه،
‫ولی حداقل رتبه‌ی اف نمیشیم.

809
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
‫این راه درروئه.

810
00:51:22,037 --> 00:51:23,789
‫هر ۴ تامون رتبه‌ی اف نمیشیم.

811
00:51:24,289 --> 00:51:27,042
‫این بازی بی‌عیب و نقص نیست.

812
00:51:27,667 --> 00:51:28,960
‫بیا از همین شروع کنیم.

813
00:51:30,295 --> 00:51:32,047
‫[میونگ جااون]

814
00:51:33,465 --> 00:51:34,841
‫[سونگ سوجی]

815
00:51:40,097 --> 00:51:41,673
‫[رای‌گیری انجام شد]

816
00:51:41,723 --> 00:51:43,308
‫[محاسبه‌ی نتایج رای‌گیری]

817
00:51:45,560 --> 00:51:48,105
‫[محاسبه‌ی نتایج رای‌گیری]

818
00:52:17,801 --> 00:52:19,970
‫[سونگ سوجی، ۵ رای]

819
00:52:23,181 --> 00:52:24,349
‫چرا...

820
00:52:24,891 --> 00:52:26,059
‫چرا من...

821
00:52:26,351 --> 00:52:31,356
W W W . M O V I E S H O . C O M